Original subtitles

Een rotzak heeft Ann en wil een miljoen. 50.000.

Het mag niet lijken of we ineens veel geld hebben.

Wat deden ze met een busje wat zo slecht was dat ze Agente moesten doden?

Het is allemaal jouw schuld.

Je arresteerde Marcus Gascoigne gisteren. Hij doet veel voor ons.

Niemand staat boven de wet.

Hij had daar iemand. Ben jij nog maagd?

Ik heb net ingebroken. Dat ik een Agent ben maakt niet het legaal.

Shaf, zoek je uit wie de eigenaar van Milton Avenue 62 is?

Sowerby Bridge? - Ja.

Baas? - Catherine.

Hebt u even? - Zeker.

Ik wil Tommy Lee Royce al een paar dagen spreken, hij zat acht jaar voor drugs,

ik wil hem welkom heten, klopt aan bij het huis waar hij slaapt, geen antwoord,

maar ik had reden, dus ik ging het pand binnen...

Vond bloed in de kelder, een stoel met tape, of iemand vastgebonden zat,

een slipje op de vloer en de charmes van Tommy Lee Royce kennende,

wil ik daar een CSI, SOCO, CSI, hoe ze deze week ook heten,

iemand met wattenstaafjes, foto's en ontdekken wat er gaande is.

Dus het is... - Yep.

Ging u vanmorgen naar de H-MIT briefing in Halifax?

M-CET vond uit dat er twee voertuigen betrokken waren.

Patholoog zegt dat ze is doodgedrukt. Meer dan eens overreden.

Er lag veel rommel op de weg, verfdeeltjes,

fragmenten van de nummerplaat, bandensporen.

Ze weten gauw het merk, model en bouwjaar. Eindeloos telefoontjes van het publiek.

Ze komen niet ver, let hier goed op.

Hoe is iedereen?

Ze zijn ontdaan, in shock. - Gaat het met jou?

Prima. Rot, onzeker, neurotisch, emotioneel, ik ben in orde,

maar verder, ja.

Ga dan maar naar de CSI, kijk wat deze Tommy Lee Jones uitvrat.

Royce. Tommy Lee Royce.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

Julie Mulligan. Geregistreerd eigenaar van Milton Avenue 62.

Haar adres is Upper Lighthazels Farm. Thornton Clough Lane, Soyland.

Wil je haar mobiele nummer?

Verzoek een CSI die ons ontmoet in Milton Avenue.

Ga er dan heen, tape het af en wacht.

Ik zou huis-aan-huis gaan voor Kirsten.

Doe dit eerst. Klop op een paar deuren. Of iemand iets gezien of gehoord heeft.

En kijk of we iets hebben van dat adres. - Ging de baas naar de briefing?

Ja, ze werd meer dan eens overreden. Doodgedrukt.

Hallo. Spreek ik met Julie Mulligan? - Ja.

Met Brigadier Cawood van het Norland Road politiebureau.

Je kunt me ergens mee helpen, kan ik even langskomen?

Gaat het? - Waarom? Wanneer? Is er iets gebeurd?

Maakt niet, snel, nu.

Doe je hoofd tussen je knieën. - Hallo?

Goed...

Het zit zo, Nevison... Het zit zo... Ik kan het mis hebben...

Ik kan me vergissen, maar...

Ik denk dat ik weet wie die mensen zijn.

Heb je iets gezien? - Nee. Het zit zo, Nevison...

Laat je het weten als... Als ze haar laten gaan?

Dan ik weet... Al is het midden in de nacht.

Ik wil het graag weten.

Je hebt een boel andere dingen... - Natuurlijk, Kevin.

Ga terug naar je bureau.

We kunnen niets doen.

Het zit zo...

Wat?

Ik ben bang erheen te gaan en... - Dat begrijp ik, Kevin.

En het is goed. Het is voor Ann. - Ik waardeer wat je voor me doet...

Geloof me. - Ja.

Ja, ik weet het.

Eerlijk gezegd staat het op mijn naam om fiscale redenen,

ik heb er weinig mee te maken, dus...

Wie heeft ermee te maken? - Ik bedoel niks illegaals.

Op papier, ik betaal minder belasting dan mijn man, dus...

Hij zou het opknappen en verhuren, maar kwam niet in beweging...

Hoe heet je man? Waar is hij? - Wat is er gebeurd?

Ik wil hem spreken over een huurder. - Er is geen huurder.

Er waren nooit huurders. Niet dat ik weet. Het staat leeg.

Wat is zijn naam?

Hallo, mijn kleine oranjebloesem.

Wees maar liever nergens mee bezig, varken.

Ik? - Er komt een smeris naar je toe.

Wat voor smeris? - Een politievrouw.

Hoe weet je dat? - Ze was net hier.

Oh, shit.

Dus... Nou...

Er is ingebroken in Milton Avenue. - Ingebroken?

Heb je daar iets geflikt? - Nee.

Wat zei ze? - Zijn er geen huurders?

Nee, geen huurders. - Iemand brak in en ze wil je spreken.

Niemand heeft inge... - Ze komt en als jij in de sores zit, rotzak,

Waarom ben ik... - Als je iets flikte kom ik je niet bezoeken,

in de gevangenis. - Waar heb je het over.

Ben ik ergens mee bezig, alleen omdat een paar klojo's inbreken in een huis?

Goed zo, Ashley, je praat met de vrouw die vorige week geboren is.

Deze zakken zijn shit.

Geef hier.

Ik wil dat je overnacht in de caravan met Tommy en haar.

En houd het stil. - Waarom?

Er komt een politievrouw hier. Ik handel het af.

Wat voor politievrouw? - Hoe moet ik dat weten?

Jullie blijven daar tot ik zeg dat ze weg is.

Geen kik, van niemand. Geen lawaai, geen beweging.

Als die kleine kippenstront rattendrol naar de politie is geweest...

Denk je dat ze een vrouw sturen als ze het wisten?

Ze moeten iets weten. - Hij ging niet naar de politie, oké?

Hij zit hier net zo diep in als iedereen. - Niet waar.

Hij maakt zijn handen niet vuil. Hij hoeft niet in die caravan.

Ze komt uit Halifax, ze is er in 10 minuten.

Er komt een politievrouw naar de boerderij, we moeten stil zijn tot ze weg is.

Welke politievrouw? Degene die ik zag? Hoe weet ik dat nou?

Waar is je bivakmuts? - Die hebben we toch niet meer nodig?

Stomme achterlijke.

Wat?

Wat heb je met haar gedaan? - Een kleine dosis.

Houdt haar volgzaam.

Ze moet overgeven.

Ze blijft ziek.

Tenzij je wilt dat ze stikt?

Ze zal niet schreeuwen.

Dat kan ze niet.

Morgen. - Ben je druk?

Ik heb een paar minuten. Ga door. - Goed.

Ik heb informatie voor je over drugs in de vallei en je hebt gelijk,

Er moet over geschreven worden. - Goed.

Je gelooft de keten niet eer het op straat is. - Oh, jawel.

Heroïne wordt puur ingevoerd. 100%. Dan wordt het versneden,

door iedereen in de keten, om de winst te verhogen.

Als het op de straat komt is het niet meer dan 2%.

Echt? - Ze versnijden het met van alles.

Steengruis. Steengruis! Gezichtspoeder, talkpoeder, soda,

als ze lang genoeg spuiten en de aderen niet bezwijken, raken ze verstopt.

Dan moeten hun benen geamputeerd worden.

Door de hele keten zijn ze bang voor degene boven hen.

Er is altijd iemand hoger die duwt om meer te nemen.

Dus moeten ze degene onder hen duwen om meer te nemen.

En de grote regionale dealers en degenen lager in de keten,

lijken respectabele mensen,

met respectabele bedrijven.

Het is zo glad, zo goed georganiseerd.

Ik moet gaan. Kan ik je terugbellen? - Oké.

Ik ben blij dat je dit doet. - Tuurlijk.

Tot ziens. - Dag.

Morgen. - Ashley Cowgill?

Ik sprak je vrouw over jullie huis in Milton. - Ze belde me net.

We hadden reden om het pand te betreden en ik heb een paar vragen, oké?

Ja, maar waarom... Waarom moest je naar...?

Iemand had ingebroken. - Wanneer?

Wist je dat het pand onveilig was? - Nee.

Wanneer was je er het laatst?

Paar maanden geleden. - Je vrouw zegt dat je geen huurders hebt.

Nooit, ik kwam er niet aan toe.

Wie heeft er nog meer een sleutel? - Niemand.

Hebben ze schade aangericht? De ketel gejat? Is het ondergelopen?

Ligt er overal stront? - Niet dat ik weet.

Dus niemand anders dan jij was officieel daar?

Ja? Nee, niet. - Oké.

Ik moet eerlijk tegen je zijn, Meneer Cowgill.

We hebben reden aan te nemen dat er iets sinisters gebeurde in je huis.

In het huis van jou en je vrouw.

Wat voor sinisters? - Ik weet het niet. Er is nu een Rechercheur,

met wattenstaafjes, die wat foto's neemt.

Het ziet eruit dat iemand daar tegen zijn wil vastgehouden is,

en nogal onaangenaam behandeld.

Sodeju. - Ja.

We hebben de laatste weken een paar ex-gevangenen in de regio,

ik vroeg me af of de namen je bekend voorkomen.

Zak Midgeley?

Jamie Monkford. - Nee

Usman Farah.

Tommy Lee Royce. - Moeten zij mij bekend voorkomen?

Een van hen? - Nee.

Deze jongens zijn allemaal in de 20.

Heb je iemand in dienst of contact gehad met iemand van die leeftijd,

die kan associëren met zulke jongens? Net uit de gevangenis?

Nee.

We zijn over een uur klaar in het huis. Je wilt er daarna vast heen...

En zorgen dat het veilig is.

Als je iets te binnen schiet... Dat relevant kan zijn,

bel je me? - Tuurlijk.

Bedankt voor je tijd. - Nou, bedankt voor het vertellen.

Wat ben je aan het bouwen? - Renovatie van deze schuur.

Het duurt lang, een deel is beschermd. Ze laten je door hoepels springen.

Ik houd contact.

Hoe gaat het? - CSI is hier. Ga net binnen.

Ik heb verteld wat je wilt en heb de bovenverdieping gefilmd.

Keuken, woonkamer? - En de zolderverdieping.

Ik ga aan een paar deuren kloppen. - Geweldig. Ik ben er over tien minuten.

Nog een bezoek aan Tommy Lee Royce' moeder. - Wie?

Onlangs vrijgekomen. Dan kom ik naar je toe.

Hallo, Lynn. Ik ben Catherine Cawood. Heb je even?

Het gaat over Tommy. - Ik heb hem niet gezien.

Dit is zijn geregistreerde adres. - Ik heb hem gezien, maar...

Ga zitten.

Hij woont hier niet. Ik weet niet waar hij woont.

Wanneer zag je hem voor het laatst? - Drie weken geleden, toen hij vrijkwam.

Hij was hier een nacht en toen was hij weg. Ik weet niet waar.

Heb je een mobiel nummer? - Nee, hij heeft er geen.

Hij heeft er vast een, weet je wel? Maar ik weet er niks van.

Met wie hangt hij rond? - Ik weet het niet. Mensen.

Heeft hij wat geflikt?

Als je hem ziet... - Stomme vraag.

Als je hem ziet... - Hij is pas drie weken vrij.

Zeg hem dat ik hem wil spreken? Brigadier Cawood. Catherine Cawood.

En naar Norland Road te komen, op zijn dooiste gemak.

Het is onwaarschijnlijk dat ik hem zie, maar anders, ja.

Onthoud je het? - Ik zal het proberen.

Zeg maar dat het beter voor hem is dat hij opduikt om mij te zien,

dan dat ik hem moet zoeken bij zijn reclasseringsambtenaar. Oké?

Hij komt als hij iets wil, weet je wel? Je weet nooit wanneer, weet je wel?

Geef je hem die boodschap, Lynn? - Yep.

Zorg goed voor jezelf. - Jij ook.

Ik kom er wel uit. - Ben jij...

Ben ik wat? - Catherine Cawood... Ben jij...

Je kleinzoon, is dat Tommy's jongen?

Wie heeft je dat verteld? - Heet hij Ryan?

Wie heeft je dat verteld? - Iemand in Hebden zei het pas.

Wie? - Vriend van een vriend.

Wie? - Ik weet het niet.

Bij wie was je? - Je kent hen niet.

Probeer eens. - De gebruikelijke junks.

Ze willen niet zo genoemd worden, maar ze zijn het.

Tommy heeft niets te maken met mijn kleinzoon. Oké?

Ik zei het maar. - Je moet dat idee uit je hoofd zetten.

Goed. - Goed.

Shit.

Shit.

Waarom trekken we geen strootjes? - Omdat ik het niet doe, daarom niet.

Waarom niet? Het is jouw beurt.

Jij moet iemand kennen. Hogerop. Iemand die mensen kan laten verdwijnen.

Denk je dat? - Gary Gaggoski verdween.

Tony Stead zegt dat hij onderaan de dam zit in een betonnen broek.

Niemand hogerop hoort iets over deze stomme zaak,

want dan pakken ze mij.

We werkten zwart, we kwamen uit ons hol, Dat had niet gemogen.

Moeten mensen hogerop denken dat wij verantwoordelijk zijn?

Dat het jouw idee was. - Goed zo.

Het was niet mijn idee een Agente te vermoorden.

Je moet Kevin klote-stront-kop halen. Laat het hem doen,

zijn handen onder het bloed.

Ik heb de neiging. - Wrijf zijn stomme neus erin.

Heb jij ooit iemand vermoord?

Ik? Rot op, zeg.

Als jullie me allebei vijf mille geven...

Van die laatste poet die Kevin bracht...

Zal ik het doen.

Hoe? - Maakt niet uit.

Afgesproken?

Maar niet zoals je met die Agente deed. - Nee?

Ja.

Oké. Afgesproken.

Ik heb een busje nodig. Geen witte. Ik wil geen aandacht trekken.

Oké.

Als het voorbij is, moeten jullie verdwijnen.

Geef je ons de zak? - Ik adviseer jullie om verder te trekken.

Je hebt je poet van Kevin, ga verder. - Je geeft ons de zak.

Wat weet je? - Gozer zag een witte bestelbus geparkeerd,

naast het pand, vier dagen geleden. Dat is het.

Een witte transportbus? - Ja.

Hoeveel witte busjes zijn er in Halifax? Zou toch toeval zijn?

Ik meld het aan H-MIT, ze kunnen de beelden nakijken.

Wil je dat ik nog aan een paar deuren klop? - Nee.

Ik spreek met de CSI, daar laten we het bij.

Hoi.

Je wilde het weten als Helen opdook.

Ze is er. Nu net.

Ik heb nog drie uur dienst. - Goed.

Is ze er nog om half vier? - Ik denk het.

Ze wordt soms moe, maar ja. - Goed, ik zie je later.

Had hem gedropt bij Janina, kon hij met Cesco spelen.

Waar is ze? - Daar bij Smiffy.

Hij heeft een afspraak met de sociale dienst om 16:50 uur,

als je haar aanschiet, breng ik thee.

Helen? Hallo. Ik ben Catherine,

Clare's zus. We spraken aan de telefoon.

Ze zei dat je haar kwam ophalen. Spijt me dat ik niet...

Ik hoop dat je het niet erg vindt, ik was bezorgd, en...

Dit is onhandig en ik weet dat je niet in orde was,

maar doet je man je pijn? - Mijn man?

Het spijt me als ik heb het mis heb,

maar toen je gisteravond zei, 'ik ben met mijn man',

kwam het me voor dat je misschien niet kon spreken,

en het me zo vertelde. Ik zou mijn werk niet goed doen als ik het niet vroeg...

Mijn man doet me geen pijn. - Weet je het zeker?

Men denkt dat hij is een ruwe diamant is, en dat is hij...

Maar niet zo. Hij zou nooit zoiets doen.

Je hebt alle soorten. - Je hebt het echt mis.

Het is niet makkelijk dingen te erkennen. Het is niet...

Het is heel vriendelijk van je om bezorgd te zijn,

maar je hebt het echt mis.

Oké.

Mijn dochter is ontvoerd.

Wat? - Thee.

Zullen we gaan zitten?

Ik wilde de politie erbij... Maar Nevison niet.

Hij wil precies doen wat ze hem zeggen,

en zij hebben gezegd dat ze haar zouden laten gaan...

Na de laatste som geld die hij hen gaf, vanmorgen,

maar we hebben nog niets gehoord.

Wat is er gebeurd? - Ann is meegenomen.

Ze is ontvoerd. - Hoe lang is ze al weg?

Vier nachten. - Wanneer zag je haar het laatst?

Dinsdagochtend. Ze reed naar Huddersfield.

Ze ging weg. Ze heeft een Mini, heel opvallend.

Ze had een afspraak bij de tandarts, maar ze kwam niet opdagen,

ik belde om te vragen of ze geweest was.

Gaf hij hen geld?

Ja. - Hoe?

Hoeveel? - Nee, hoe.

Ik weet het niet.

Denk je dat ik het de politie moet vertellen?

Je hebt het de politie verteld, Helen.

Het spijt me, maar ik moet dit melden, ik kan niet zomaar...

Hij sprak met een vriend die bij de CID zat, en hij zei...

Gepensioneerd?

Hij had beter moeten weten.

Nevison wil de politie echt niet betrekken.

Hij is doodsbang dat ze afluisteren...

Ik kan dit alleen maar bot zeggen, meestal is de uitkomst niet goed.

Het is niet goed. Je hebt een veel betere kans,

haar veilig terug te krijgen, met de politie aan boord.

Niemand zal afluisteren, we hebben technieken en goed opgeleid mensen, Helen.

Laat je me dat telefoontje doen? - Oh, goede God...

Vind je dit niet de juiste weg, Helen? - Ja. Ik weet het niet.

Ik wil niet achter zijn rug om. - Ik praat met hem.

Als er iets gebeurt en je handelde niet naar je instinct,

zul je het jezelf nooit vergeven.

Hallo. Met Brigadier Cawood van Norland Road politiebureau,

Sowerby Bridge, district Calderdale. Mag ik de Hoofdinspecteur, alsjeblieft?

In vergadering. Wil je op zijn deur kloppen? Het gaat over een ontvoering.

Een tijgerontvoering, het is bezig, het gebeurt nu.

Heb je het warm genoeg?

Catherine?

Phil. - Hoe gaat het?

Dit is Helen. - Hallo, Helen, ik ben Phil Crabtree.

Ik ben Rechercheur Inspecteur bij de National Crime Agency.

Je moet kalm blijven en me alles vertellen wat je weet.

Ik weet heel weinig. Ik zei tegen Catherine,

dat ik niet degene ben waarmee u moet praten.

Die wordt heel boos als hij erachter komt dat ik met u gesproken heb.

Meneer Gallagher? Ik weet dat u ons niet wilt betrekken, maar ik vertel u

hetzelfde als Brigadier Cawood uw vrouw vertelde. Het duurt nu vier dagen.

Uw dochter weet waarschijnlijk veel over de mensen die haar vasthouden.

Ze hebben uw geld en de realiteit is,

ze hebben iets te verliezen door haar vrij te laten... Wat ze ook zeggen.

Hebt u sinds vanochtend nog iets gehoord? - Nee.

Dan moeten we snel zijn.

Ik heb informatie van u nodig en we brengen de bal aan het rollen.

Ik weet heel weinig. - U zult verrast zijn.

Belt hij u altijd mobiel? - Ja.

Wat staat op het scherm als hij belt? - Eerste keer Ann's nummer,

en sindsdien 'onbekend'.

Zelfde man steeds? Wanneer belt hij? - Wisselend.

Geen patroon? - Nee.

Helen zei dat de laatste vanmorgen was? - Tien over acht.

Zei waar het geld heen moest, hoeveel,

belden een paar uur later terug, zeiden waar ze het willen.

Ze belden gistermiddag en vanochtend. - Ze? Hij.

Heeft hij een accent? - Deze streek.

Hoe oud klinkt hij? - Niet oud.

Welke taal gebruikt hij? - Eigenwijs, slim. Denkt dat hij leuk is.

'Je kunt me God noemen', zei hij. Doet alsof hij helpt me.

'Ik doe wat ik kan, Nev, maar deze mensen zijn smerig',

alsof hij niets met hen te maken heeft. - Hij noemt u Nev.

Iedereen noemt me Nev. - Is het iemand die u kent? Ontmoet hebt?

Kan, maar ik herken de stem niet. Hij kent mij, kennnelijk.

Hoe vaak hebt u geld geleverd? - Twee keer.

Hoe? - Mijn accountant moest het doen.

Kevin Weatherill. - Waarom denkt u dat ze hem wilden?

Hij is klein. Ze zullen denken dat hij gemakkelijk te intimideren is.

Dus ze kennen Kevin? Ze weten van hem af.

Vroegen ze naar hem bij naam? - Nee, hij zei: 'Die kleine...'

Nee, hij zei, 'Die irritante accountant van je'.

Waar ging Kevin heen met het geld?

McDonald's. Net buiten de ringweg, de eerste keer,

Toen Birch Services, vanmorgen, op de M62.

Dus Kevin ging vanochtend naar Birch Services met...

Hoeveel geld? - 50.000. Cash.

Oh, shit.

Wat doe je hier?

Ik kwam om jou te spreken. - Ja, heel waarschijnlijk.

Wil je een paar pond verdienen?

Wat moet ik doen? - Niks.

Goed. - Ik wil je kelder lenen.

Een paar dagen. - Hoeveel?

100. - Twee.

Twee pond? Je bent goedkoop. Maar dat wisten we al.

200.

Maakt niet uit. - Ik had drie moeten zeggen.

Maar dat deed je niet.

Niks illegaals. - Houd je kop.

Waar hang je uit? - Aan je reet.

Je bent toch zo grappig.

Dit is een hoop ellende.

Ik zet er een slot op. - Ja?

Het is een hond. Opgeleid om te vechten.

Ik zorg er een paar dagen voor.

Hij is gemuilkorfd, hij kan een beetje lawaai maken,

maar ga er niet heen, hij bijt je been af. - Met een muilkorf?

Die kan ik niet steeds oplaten, wel? Zou onmenselijk zijn.

Ik wil het geld vooraf.

Steek je neus er niet in, Moeder.

Oh, ja, die vrouw was hier vanmorgen. - Welke vrouw?

Catherine Cawood. Ze is Brigadier bij Sowerby Bridge.

Ze wil met je praten.

Ze zei dat je langs moest komen.

Waarom? - Ze is Becky Cawood's moeder.

Wist je dat ze een kind kreeg voordat ze stierf?

Wie is er dood? - Becky Cawood.

Hoe? - Weet ik niet.

Hoe dan ook, hij heet Ryan.

Woont bij haar, de politieagente. Ze is zijn oma.

Is hij van jou?

Een van die junks in Hebden zei dat hij van jou is.

Hoe dan ook, ze wil je zien.

We sturen zo iemand naar uw huis, en iemand naar uw werkplek.

Ze zullen undercover zijn, als telecom medewerker,

of iets dergelijks. We dupliceren de telefoon. Ik heb het nummer.

Als ze eerder bellen, vertraag hen.

Als ze meer geld vragen, zeg het toe, u hebt alleen wel tijd nodig, oké?

Mag ik dat? Geld bij elkaar krijgen? - Als u kunt. Alles normaal.

Laat hen niet denken dat er iets veranderd is.

En zeg niemand wat er gaande is.

Ook Kevin. Ik weet dat u hem vertrouwt... - Ik vertrouw niemand, vriend.

Tot we hem elimineren behandelen we hem als verdachte.

Ten slotte.

Vroeg u om bewijs dat ze in orde is?

Hij... Gisteren stuurde hij dit.

Sorry, mag ik...

Oké.

Ga naar huis, normaal doorgaan, en we houden contact.

Heb je even?

Ik heb dit niet gepland. Ze kwam in het Inloophuis.

Alleen omdat ze bezorgd was... - Ik blijf denken aan Kevin. Waarom Kevin?

Waarom moest Kevin het geld leveren?

Hoe goed ken je hen? - Niet. Vriendin van mijn zus. Waarom?

Ze was in leven toen die foto werd genomen,

maar als ze niet om meer geld vragen, en dat was vanmorgen...

Kevin Weatherill kwam bij me vier dagen geleden.

Hij was onrustig. Hij wilde me iets vertellen en toen verdween hij.

We observeren hem binnen een uur.

Hoe lang ben je al terug in uniform?

Bijna negen jaar. Ik had een beetje een...

Mijn dochter stierf. - Oh, God, het spijt me.

Toen moest ik een kleinzoon verzorgen,

en als Rechercheur paste ik niet meer in de levensstijl, dus...

Fijn je terug te zien.

Dank je wel, Catherine. - Geen moeite.

Heb je een lift nodig? - Nee, ik bel onze Clare.

Klaar om te gaan.

Hallo.

Hallo. Leuk jou hier te zien. Ze is er niet.

Geeft niet. Ik kwam voor Ryan.

Ik hoorde dat je wilde voetballen. - In het donker?

Wil je? - Ja, maar ik ben er niet goed in.

Het is makkelijk. - Ik heb twee linker voeten.

Ja? - Voor wie ben je?

Man City. - Dat is slecht.

Edin Dzeko. - Gaat mij boven de pet, knul.

Spits. - Echt? Wat doe je nog meer graag?

Fietsen. - Hij houdt van de kat van de buren.

Ja? - Ik voer hem als ze op vakantie zijn.

Heel goed. - Hij vindt me leuk.

Zeg jij.

Dus... - Edin Dzeko?

Waar komt hij vandaan? - Bosnië.

Weet je waar Bosnië ligt? Op een kaart?

Ja. Jij?

Wacht even. Ik moet Catherine halen in Sowerby Bridge.

Ze zit zonder auto. Gaat het...

Met hem als ik even weg ben? - Ik kan wel...

Ja. Ja, ga maar.

Hij is prima bij mij.

Een collega beschreef Agent McAskill als vrolijk en extravert,

een ander als iemand voor wie niets te veel moeite was,

Vooral als het ging om het helpen van anderen.

Een familielid zei dat ze als zevenjarige al Agent wilde zijn,

en na het krijgen van een plaats op de universiteit om geschiedenis te studeren,

werd ze ingeschreven als PCSO. De begrafenis wordt verwacht,

plaats te vinden over twee weken...

Kunnen we dit uitzetten? - Wat is er?

Wat is er gebeurd? - Ik heb nagedacht...

Ik weet een uitweg uit deze bende. - Hoe?

Ik zei vandaag bijna iets tegen Nevison, maar...

Iets gezegd? - Ja. Kijk.

Als ik zeg: 'Ik denk dat ik weet wie deze mensen zijn', en hij naar de politie gaat...

En Ashley noemen? Zijn naam? - Ja.

Dat wij de caravan huren en ik soms over het werk praat, Nevison, familie,

en dat hij iets moet hebben opgepikt uit wat zei ik.

Als Ashley zegt dat het mijn idee was, zeg ik dat hij liegt.

Wie geloven ze? Woord tegen woord. - Je houdt je zenuwen nooit in bedwang.

Zij waren het.

Wat?

Ze hebben die politievrouw vermoord.

De twee beesten die voor Ashley werken.

Ze verplaatsten haar in een busje... - Dat is...

Ze werden aangehouden door de politievrouw, die dood is...

Een kapot achterlicht... Ze hebben haar vermoord.

Ze vermoordden een politieagent, Jenny.

Dat was nooit deel van het plan.

En ik ben niet... Als de dingen... Het is niet mijn schuld.

Jesus. - Daarom ga ik naar Nevison, zeg ik,

'Ik denk dat ik weet wie deze mensen zijn', en hem naar de politie laten gaan.

En het geld? Het geld dat je hebt,

Ik begraaf het ergens. - Ik weet het niet.

Waarom?

Waarom vertel je ze de waarheid niet? - De waarheid?

Zeg wat je deed,

maar dat je niets te maken hebt met de moord op dat meisje.

Nee, Jenny. - Waarom deed je het?

Dat heb ik uitgelegd. Als hij iets meer geld gegeven had,

toen ik erom vroeg... - De meisjes...

Wat heb jij voor nut in de gevangenis?

Daarom, als ik dat tegen Nevison zeg en we naar de politie gaan,

en ik zeg, 'Ik denk dat ik weet wie deze mensen zijn'.

Het is een uitweg, Jenny.

Er zal vast iets zijn waar je niet aan gedacht hebt.

Je gelooft nooit wie er bij Ryan is.

Richard. Slenterde de tuin in, wilde voetballen.

Hoe gaat het? - Het loopt.

Mooi.

Ik ging naar Tommy Lee Royce' moeder vanmorgen. En ze weet het.

Ze weet dat die idioot Ryan's vader is. - Hoe?

Ogen op de weg. - Hoe?

Ze willen dat ik je vermoord...

Maar we kunnen eerst een beetje recreëren.

Ik heb iets in gedachten.

Zo vreemd.

Ik heb een zoon. Dat wist ik niet.

Acht jaar. Een jongen.

Wat zeg je daarvan?

Ik heb het net ontdekt, vanmorgen.

Wat denk je daarvan?

Dit komt net uit het depot voor jou.

Baas, die cocaïne die ik innam van Marcus Gascoigne bij zijn arrestatie,

is onbruikbaar als bewijs. De verpakking is beschadigd.

Het was niet beschadigd toen ik het stuurde.

Die dingen gebeuren. - Ja. Oké.

Het zit zo.

De avond dat Kirsten stierf, zei de district Commandant me te stoppen.

Hij bracht het ter sprake. 'Je arresteerde Marcus Gascoigne, laat het vallen'.

Ik zei dat dat niet kon, het was naar het depot in Halifax.

Hij zei: 'Haal het terug'. Ik zei dat niet te kunnen doen. En nu...

De verpakking is beschadigd,

en onbruikbaar als bewijs.

Zei hij dat je het moest laten vallen? - Ja.

Dan stel ik voor dat je dat doet.

Maar... - Dingen beschadigen tijdens transport.

Hij zei het te laten vallen. Laat het vallen.

Net alsof je me zegt te hebben ingebroken en rekent dat ik het niet hoorde.

Soms knijpen we een oogje dicht. Niet?

Laat vallen.

Als met zijn bloed geknoeid is, laat ik het niet vallen. Hij zat ver boven de limiet.

Er is niet geknoeid. Het is beschadigd.

Wordt dit niet een beetje persoonlijk?

Wat kreeg je te eten?

Weet ik niet meer. - Denk na.

Oh, ja, patat. - Patat?

En vla. - Lekker.

Voedzaam... Niet.

Je wilde me spreken.

Doe je gordel om.

Waar woon je? - Is dat mijn zoon?

Je bent niet op je adres, waar woon je?

Ik woon daar . Is dat mijn zoon? - Niet volgens je moeder.

Wat deed je in Milton Avenue 62? - Wat?

Wat deed je daar? Ik zag je.

Iemand die op me lijkt? Ik was er niet.

We zullen zien als de afdrukken en monsters van het lab komen.

Hoe komt het dat Becky dood is?

Ik praat niet met jou over mijn dochter. - Dat is mijn jongen.

Hij heeft niks met jou te maken. - Becky en ik hadden iets samen.

Schoft. Je verkrachtte haar. - Dat deed ik niet.

Ze heeft het me verteld.

Kruis niet mijn pad, klootzak, want ik hak je lul af en jij slikt hem door.

Moet ik het langzaam herhalen?

Je bent mijn zoon. Ryan.

Ik ben je vader. Jij bent mijn zoon.

Ik kende je mam. - Wie is dat?

Niemand. Gewoon een gek.

Hij zit onder de drugs. Die mensen zeggen de stomste dingen.

Geloofde hij je? - Ik weet het niet.

Leek van wel. - Kan hij toegang krijgen?

Als hij kan bewijzen dat hij de vader is...

God weet. Het zal niet gebeuren. Ik laat het niet toe..

Maar juridisch, hij zou... - Ik toss niet legaal.

Als hij zegt dat hij haar niet verkrachtte, is het zijn woord tegen het jouwe.

Niet eens zijn woord tegen het hare. - Ze pleegde zelfmoord vanwege die klootzak.

Dat is geen bewijs. Hij is er niet voor veroordeeld.

Als hij het kan bewijzen, heeft hij rechten. - Hij gaat het niet bewijzen,

want ik laat hem niet in zijn buurt.

Hebben we hem?

Wie? - Die kelder.

In dat huis bij de Chinezen, alle dingen die je daar vond.

Houd je zo niet iemand als je haar ontvoerd hebt en verkracht?

Dat is... - Ik kan het melden.

Ze kunnen de afdrukken en monsters versneld onderzoeken.

Ze moeten hem oppakken. - God, nee.

Als hij te maken kan hebben met Ann Gallagher, volgen ze hem.

Als ze hem vinden. Want hij is niet waar hij hoort te zijn.

Zijn we niks op het spoor?

Het doen van aannames is de kortste weg naar een puinhoop.

Het leidt je af van wat er werkelijk aan de hand is.

Hoi, Phil. Met Catherine.

Dit is wel of niet iets, maar ik moet het melden.

In West Yorkshire zeggen Rechercheurs die de moord op PC Kirsten McAskill onderzoeken,

dat ze naast een witte bestelwagen nu ook op zoek zijn naar een gele Mini,

en een beroep blijven doen op de bevolking voor informatie.

Martin Schofield vanuit West Yorkshire.

Vier dagen sinds de wrede moord op...

Oh, God.

Phil? Nevison Gallagher. Hoorde je het over Kirsten McAskill?

Een gele Mini. Daar reed onze Ann in.

Shaf. - Alles goed, Brigadier?

Wat heb ik gemist? - 3 miljoen telefoontjes van mensen,

wier buren een gele mini hebben.

Hoe was de raadsvergadering? De gebruikelijke verdachten.

Een dode politieagent, maar de hondenpoep in Clough Lane is belangrijker.

Ik ga nog eens kijken bij de moeder van Tommy Lee Royce,

Waarvoor? - De lol.

Morgen. - Nevison.

Ik denk dat ik weet wie deze mensen zijn.

Wie heeft dat gedaan? - Wat doe jij hier?

Hij was hier, want je gaf hem mijn boodschap.

Je mag er nog een geven.

Ryan is niet zijn zoon. Ryan heeft niets met hem te maken.

Ik verspil mijn leven niet aan iets wat hij had voortgebracht.

Dus zeg hem maar...

Als hij in de buurt van Ryan komt...

Heeft hij sores... Meer dan hij aankan.

Heeft hij dat gedaan? - Waarom?

Waarom deed hij het? - Omdat het dinsdag is, de zon schijnt,

omdat hij er zin in heeft. Er is geen waarom.

Zal ik hem arresteren? - Nee.

Als hij je mishandelt, arresteer ik hem. - Dan wordt het nog erger.

Ik zie hem weken niet en dan...

Ik laat zijn hond eruit, dat zal hem leren.

Ik zie hem weken niet,

dan brengt hij een hond en mag ik mijn eigen kelder niet in.

Niet dat ik er ooit kom, maar...

Welke hond? Waarom heeft hij een hond in de kelder?

Laat zien. - Hij zorgt er alleen voor.

Nu heb ik problemen. - Is Tommy hier?

Nee. - Waarom is dat hangslot?

Hij zette die erop. - Hij traint hem voor een gevecht.

Heb je de hond gehoord? - Hij is gemuilkorfd.

Heb je de hond gezien?

Daar is geen hond, Lynn.

Ann?

Haal me hier uit. Haal me eruit.

Je gaat hier weg. - Het is voorbij.

Haal me hier uit.

Wat doe je? - Ik was het niet.

Waar ben jij verdomme mee bezig?

Jij bitch.

Jij gaat door een rietje eten, de rest van je leven.

Je hebt iemand nodig om je kont af te vegen.

Vind je dat fijn, troel?

Stap in. - Nee, nee, nee...

Stap in. - Nee.

Ik heb een ambulance nodig.

Nee. - Stap in, stap in.

Doe dat niet. Doe dat niet. Doe dat niet.

Nee.

Doe dat niet.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team