Original subtitles

Een rotzak heeft onze Ann en wil een miljoen.

We moeten de politie bellen. We gaan erheen nadat ze terug is.

Nou, het is niet van mij. Handen op je rug.

Ik ben je moeder niet. Niemand intimideert je. Je bent een politieagent.

Ik heb iets heel doms gedaan.

Je maakte je verhaal niet af. Het was geen zaak voor de politie.

Waarom had ik net politie aan de deur? Maak haar klaar voor vertrek.

Waar gaat ze naar toe? Weet ik nog niet. Bel als je vertrekt.

Becky, mijn dochter overleed kort nadat Ryan werd geboren.

Ze werd verkracht.

Doe je dat? Hem stoppen? Ik wil het effectief oplossen.

Houd je me voor de gek? - Nee.

Lieg je? - Nee.

Dat is walgelijk. - Het heet niet voor niks 'veeteelt'.

Waarom dragen de boeren laarzen? Vergeet de modder.

Om de poten van het schaap neer te leggen, hem stil te houden,

terwijl je er een op de kont geeft. - Houd op.

Weet je niks over het platteland? Denk je echt,

dat ze wetten maken als het niet gebeurde?

Meneer Kershaw was heel boos toen zijn schaap dood lag,

langs de kant van de weg. - Dat zijn ze altijd,

ze hebben een bijzondere relatie met hun schapen.

Trek je eigen conclusies.

Ik voel me aangetrokken tot Ollie en hij is een beetje een beest.

Daar heb je het al. Dat zegt genoeg.

Als je de leuke kant niet kunt zien, moet je niet bij de politie gaan.

Moet gaan. Jenson Button komt net voorbij een wit busje.

Hij probeert het snelheidsrecord over land te verbreken.

En zijn licht doet het niet. Ik zal hem om zijn oren geven.

Voorzichtig en blijf niet te lang weg. Iedereen naar huis over tien minuten.

Ik wil naar huis over tien minuten.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

BN9512, kun je een voertuig natrekken?

Er is dienstoverdracht, heb je twee minuten? - Oké, bedankt.

Shit.

BN9512?

Bijna bij je, 9512. Even nog. Hij is naar de WC.

Laat maar.

Avond. - Is dit jouw bestelwagen?

Je ging nogal snel. - Ja. Sorry.

Ik had een lange dag, ik wil naar mijn vriendin.

Wat is er met je gezicht? - Gevochten...

Met mijn broer. - Mag ik je papieren?

Ik heb ze niet bij me.

Weet je waar ze zijn? - Thuis in een la.

Hoe heet je? - Lewis Whippey.

Je achterlicht doet het niet, Lewis. Wist je dat?

Nee. - Bestuurderskant. Kom maar kijken.

Ik geloof je, ik laat het nakijken.

Ik wil dat je kijkt hoe gevaarlijk het is, vooral aan de rechterkant.

Zie je wel? - Ja.

Gaat het?

Ik denk dat ik griep heb.

Rijd veilig en laat dat snel nakijken.

Anders veroorzaak je nog een ongeval en dat gedoe kun je missen.

Nee. Ja. Bedankt. Sorry.

Wat heb je daar? Een olifant? Nee, mijn hond.

Wat voor hond? - Labrador.

Leuk. Hoe heet hij? - Tommy.

Ik wil in het busje kijken. - Het is op slot.

Waar zijn de sleutels? - Het is maar een hond.

Doe open, Lewis. Waar zijn de sleutels? - Hij wordt gek. Over de hei,

ik krijg hem nooit meer terug.

Zitten ze in het contact? - Wacht hier.

Ken je die persoon? - Nee.

Doe open, alsjeblieft.

Ik denk dat ze me vermoord hebben.

Meldkamer aan alle eenheden. Agenten nodig op Scammonden Road.

BN45 reageert.

Ga wat drinken, Kirsten duikt op...

Code Nul, Scammonden Road, het is Kirsten.

BN45. Heb je een ambulance gebeld?

Shafiq, kom mee, Twiggy, de andere auto. - Ambulance onderweg, 45.

Wat is er gebeurd?

Waar zijn de sleutels? - Je hebt....

Snel van de weg af. Alsof je kont in brand staat.

Gek.

Ze zag een witte bestelwagen met een kapot licht, ze ging...

BN45. Liet ze net een witte bestelbus natrekken?

Een verzoek, geen kenteken. Waarom zou ze dat doen?

Ik wil nu de helikopter, zoeken naar een witte bestelwagen.

Geef me de zaklamp.

Wat is er? Brigadier?

Wat is er gebeurd?

Kirsten?

We moeten de weg afsluiten.

BN45 aan Meldkamer, ze is dood.

Lijkt erop dat ze is aangereden.

We hebben de dienstdoende Rechercheur nodig, de CSI, de ICB, H-MIT.

Het hele circus.

Shafiq, zet de auto bij Wheatcroft Lane, blokkeer op de weg.

Niemand mag erdoor. Twiggy, zelfde aan de andere kant.

Meldkamer, heb je de helikopter? - In de lucht en op weg.

Opschieten, sluit de weg af. Bewijs veilig stellen.

Ik gaf haar een reprimande gisterochtend.

Ik zei, 'Ik ben je moeder niet. Je bent een politieagent, niemand intimideert je'.

Ze wilde iets bewijzen.

Ze zei: 'Dit is wat ik altijd wilde en ik bak er niks van'.

Ik had moeten zeggen: 'Je bent fantastisch, je bent prachtig'.

Maar ik liet haar, dus zij dacht dat ik dacht dat ze er niks van bakte,

en dat is niet zo. Ik vind dat niet.

Catherine, ga naar huis. Je deed wat je kon.

Wie vertelt het de nabestaanden, Meneer? U? - Ja...

Ik heb jouw broek en laarzen ook nodig.

Wilt u dat ik meega? - Wie zijn de nabestaanden?

Kunnen we iemand bellen om te komen, Ollie?

Oh, mijn God. Carolyn en Ian.

Wie?

Kirsten's ouders.

Wil jij het Carolyn en Ian vertellen, of...

Heb je liever dat ik het doe?

Wil jij het doen?

Waar wonen de ouders? - Vijf minuten weg.

Waar is je auto? - Bij het ongeval.

We bezoeken de ouders, ik zet je af bij het ongeval en je gaat naar huis.

Je moet anderen nu hun werk laten doen.

De SIO heeft mijn verklaring nodig.

En dan ga je naar huis.

En...

Je arresteerde Marcus Gascoigne gisteren. - Ja.

Heb je misschien een fout gemaakt?

Nee, Meneer. Er lag een pakje wat leek op cocaïne in zijn auto.

Hij weigerde te blazen en hij stonk als een brouwerij.

Ja, maar hij doet veel voor ons. In de gemeenteraad.

Hoe groot was dat pakje? - Klein.

Persoonlijk gebruik.

Ik ben zeker dat hij zijn vingers brandde, ik vraag alleen te overwegen...

De implicaties... Voor je dit doorzet.

Dat hangt af van wat er van het lab komt. - Is het naar het lab?

Het is naar Halifax voor een test. Haal het terug.

Dat kan ik niet doen. - Nou...

Doe iets.

Je moet proberen te slapen.

Wat zou een man, mannen, mensen,

ze zei 'Ze'. 'Ze' hebben me vermoord.

Wat deden ze met een busje, wat zo slecht was,

dat ze een Agent moesten doden? Een kind.

Waar struikelde ze over?

Het worden zware dagen, zware weken.

En ik weet van Catherine, dat geen Agent meer geliefd was,

meer gerespecteerd, dan Kirsten. En wat ik wil zeggen...

We zijn er voor jullie.

Wees niet trots of verlegen.

Mijn deur is altijd open, de deur van Inspecteur Taylor is altijd open.

Catherine's deur is altijd open.

Als je de dokter wilt spreken, je weet waar hij is.

Als je de kapelaan wilt spreken, je weet waar hij is.

Het dringt misschien vandaag niet door, of voor de begrafenis,

Becky? - Het kan ook zes maanden duren.

Maar als je voelt dat je er niet meer tegen kunt...

Alsjeblieft, houd het niet voor jezelf.

Ik heb geen twijfel dat onze collega's van H-MIT,

hemel en aarde bewegen om uit te zoeken wie verantwoordelijk was.

Catherine. - Meneer.

Jullie hebben hem gehoord.

We moeten naar buiten en doen wat we kunnen.

Wees geduldig met de mensen.

Alles zal vandaag zo triviaal lijken...

Maar voor iedereen is de politie inroepen belangrijk,

Dus wat er ook gebeurt in je hoofd, behandel mensen met compassie en respect.

Draag jullie steekwerende vest,

en jullie stok en traangas,

want soms vergeten we dat ons leven op het spel staat.

Dus pas op jezelf. En blijf in contact.

In godsnaam, blijf in contact, met mij en met elkaar.

Vooruit.

Brigadier?

Zal ik helpen met de jongen die opgenomen moet worden?

Oh, ja. Bedankt.

Owen Brierley gooit de voertuigen in de shredder.

Een van jullie blijft hier bij haar, de ander neemt de Mini,

Komt terug en neemt het busje met haar erin,

dumpt haar ergens en brengt het busje naar Owen. Finito.

Ergens dumpen? Dood? - Nee, niet dood.

Sukkel. Je hebt genoeg schade aangericht.

We worden opgehangen en gevierendeeld, voor de leeuwen gegooid, gekruisigd.

Ondersteboven. In het openbaar. Jij... Rukker.

Twee dingen.

Drie dingen.

Ik ben niet zo ver gekomen, drie dagen deze shit,

om er zo weinig uit te halen. Dat is een. Twee, ze weet te veel.

Ze hoorde hem praten over 'Bellen met Ashley op de boerderij'.

En gisteravond zei hij de kleine politieagent zijn eigen naam.

En zij, rijke trut, lag een meter verder in de bestelwagen, dus...

Hoe weet je dat? - Hij vertelde het.

En het derde? - Oh, ja.

We noemen mij geen 'Rukker'.

Ze blijft hier. Jij belt Nev en zegt dat we honderd ruggen willen.

En dan zien we wel. - Ze zitten achter ons aan, idioot.

Waarom volgde ze je gisteravond? De smeris.

Waarom hield die ander hem aan? - Ik denk niet dat ze hem volgde.

Ze hield hem aan, omdat zijn licht kapot was. En die bij het huis?

Als ze het wisten, waren er 15 geweest. De deur ingetrapt.

Oké.

Wie blijft hier en wie neemt de Mini? - Hij blijft hier.

Hij schijt bakstenen. Hij is waardeloos. Ik zeg het hem.

Ben je klaar? - Ik ben klaar.

Allebei tanden poetsen, graag. - Goed.

Wat is er?

Ik moest een deel van het geld nemen. Ashley. Gisteren.

Hij verdeelde het. Gaf me 2.000. Wat kon ik doen?

Ik kon geen 'nee' zeggen, dat is verdacht. - Wat deed je ermee?

In de auto. - In de auto?

Onder het reservewiel. Verstopt.

Ik weet niet wat ik ermee moet. - Vernietigen. Verbranden.

Nee. Het is geld.

Laat het ergens. - Nee.

Niet in huis. - Doe ik niet.

In een bak. Zitten je vingerafdrukken erop? - Nee.

Op de zak? - Klaar.

Dat was snel.

Wat zit er op het brood? - Tonijn mayonaise.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? - Het is lekker.

Het is walgelijk. - Laat je vader met rust.

Heb jij je tanden goed gepoetst? - Niemand luistert.

We moeten naar de auto.

De weg tussen Blackstone Edge en Mytholmroyd blijft dicht.

Omdat Rechercheurs het gebied onderzoeken,

waar het incident plaatsvond, net na vijf uur gisteravond.

We zijn op zoek naar een witte bestelwagen.

Er zijn aanwijzingen dat een tweede voertuig betrokken was,

vanwege sporen op de weg. We hebben vertrouwen dat we het merk,

het model en de kleur van het tweede voertuig kunnen identificeren.

Ze hebben nu de taak... - Helen?

Gaat het?

Waar is ze?

Ze is ergens.

Ik sta op het rooster vandaag. Bij het Inloophuis.

Ik wil gaan. Helpen. - Weet je het zeker?

Misschien wel. Blijf bezig.

Iemand moet hier zijn, voor het geval dat.

Ze kon zo binnenlopen.

Goed, ik zal bellen.

Heb je het nieuws gehoord, Kevin?

Wat voor nieuws? - Op de televisie, die politieagente.

Ja, verschrikkelijk. - Ze was pas 23 en het gebeurde hier.

Net boven Ripponden op Scammonden Road. - Ja.

We willen met de pet rond voor de familie.

Kunnen we geld vragen? Nevison is er niet, anders vroeg ik het hem.

Is hij er niet? Waarom?

Ik denk Helen. - Waarom? Is ze?

Nee, niets nieuws, gewoon...

Oké.

Wat denk je? - Zeker.

Hoi, met mij. Ik wil het niet...

Ik kan het niet vernietigen. Ik wil het teruggeven aan Nevison.

Dat kan niet. Hoe? - Ik weet dat het niet kan.

Ik kan het niet vernietigen. Het is geld.

En...

Wat?

Als we het opdelen in kleinere bedragen.

Elk een een paar honderd.

Een beetje op jouw bankrekening, en een beetje op de mijne.

En... Ik weet het niet...

Geef het uit.

Koop er dingen van. Kleine dingen.

Over een langere tijd. - Bedoel je het houden?

We moeten oppassen, niet met geld smijten.

Nee, doe hem geen pijn. - Kom op, jongen.

Doe hem geen pijn. - Rustig, jongen.

Je maakt het je duizend keer moeilijker dan nodig is.

Jullie zijn getuige. Jullie zien wat ze met me doen.

Maffe Khalid. Alles goed, maffe Khalid?

Als ik nooit meer gezien wordt, weet je dat ik ontvoerd ben.

Ik word ontvoerd. - Sta op, Khalid.

Ja, echt? - Door de overheid.

Tuurlijk. Overheid heeft niks beters te doen.

Ik weet dingen. Daarom bespioneren ze me.

Daarom houden ze me elke dag in de gaten.

Maandenlang. Je denkt zeker dat ik dat niet weet.

Mooi wel. - Pak je je daarom in met aluminiumfolie?

En een pan op zijn kop om de radiogolven te stoppen.

En nog een, en nog een,

en nog een bijt in het stof,

en nog een neer, en nog een neer,

en nog een bijt in het stof, en...

Kom uit je voertuig. - Waarom?

Uit je voertuig.

Wat zei je? - Niks.

Zeg dat nog eens. - Er is niks. Ik zong alleen.

Zingen? Vind je het grappig? Ik denk dat je het grappig vindt.

Denk je dat ik dom ben? - Nee.

Lijk ik dom? - Nee.

Omdraaien. - Waarom?

Ik heb niks gedaan. - Je misdroeg je.

Waarschijnlijk om te sarren of onrust te zaaien,

In strijd met de APV, daarom ben je gearresteerd.

Ik zong alleen. - Je hoeft niks te zeggen,

maar het kan je verdediging schaden als je iets verzwijgt,

waar je je later op wilt beroepen. - Nee.

Alles wat je zegt kan dienen als bewijs.

Dat kun je niet doen. - Geen camera's, zonnestraal.

Jouw woord tegen het mijne. - Het spijt me.

Maak nooit geintjes over iemand's dood,

onwetend, ranzig, oneindig spatje vuil. - Het spijt me.

Eruit.

Wat ga je doen? - Je bent ge-dearresteerd.

Ik maak een notitie dat je je uitbundig verontschuldigde. In tranen.

Kijk maar uit.

Wat zei ze? - Niks.

Wat deed ze? - Niks.

In kannen en kruiken. - Zag je ze in de shredder gaan?

Ja. - Allebei?

Ja.

Heb je Nev gebeld?

Ik zeg niet dat ik het niet doe...

Ik wil het overdenken.

Je beseft toch dat we haar niet zomaar kunnen laten gaan...

Niet?

Schreeuwen heeft geen zin. Er is niemand door de week.

Wanneer mag ik naar huis? - Binnenkort.

Misschien.

Gauw. Ik weet het niet.

Help me. - Kan ik niet.

Je bent niet als die andere. - Nee.

Nee, ik ben niet als die andere. - Bewijs het.

Help me. Ik zal zeggen dat me geholpen hebt.

Ik zeg dat je hem stopte me pijn te doen. - Had geen herrie gemaakt.

Gisteravond.

Er was niks gebeurd als je niet...

Wat is er gebeurd? De knal?

Wat?

Je had niet...

Wat?

Ik wil graag even, nu het rustig is. - Ja, natuurlijk.

Hoe voel je je? - Niet zo slecht.

Sorry, ik voelde me een beetje...

Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Het is niet de kanker...

Het is meer...

Er niet mee om kunnen gaan.

Nu... Soms.

Heb je nog iets gehoord over je behandeling? - Pillen. Om te beginnen.

Een cocktail, driemaal daags. En dan...

Stap voor stap.

Je zult rammelen. - Jij vrolijkt me op.

Jij hielp me een weg te vinden toen ik er geen zag.

Als ik ook maar iets kan doen... - Er is iets.

Je zus, Catherine... Is ze...

Wat? - Een discreet persoon?

Dat is ze... Kan ik wel zeggen.

Er is iets wat ik graag zou vragen...

Aan een een politieagent. - Oké.

Denk je dat ze even heeft, als ik...

Kan ik naar jouw huis komen? - Zeker.

Vanavond. - Ja.

Zou ze het niet erg vinden?

Om je te waarschuwen, ze is een beetje overstuur.

Vanwege het meisje dat gisteren vermoord is. Catherine was haar Brigadier,

en ze voelt dat het haar schuld is,

Ik wil haar niet lastig vallen.

Catherine doet alles voor iedereen.

Ik maak me niet populair als ik zei dat ze te druk was om te luisteren.

Houd op, houd op.

KAN IK JE SPREKEN NA HET WERK?

Nee, je kunt oprotten.

Hallo? - Nev. Hoe zijn we vandaag?

Ik wil mijn dochter. - Ik doe mijn best met die mensen, Nev.

Ze willen nog vijftig ruggen. - Ik wil bewijs...

Dat ze nog leeft.

Je had niet moeten praten met de 5-0, Nev. - De wat?

De Flikken. - Heb ik niet.

Gelukkig maakte iemand een foto van Ann.

Ik stuur hem nu.

De details krijg je morgen.

En de positieve kant, dit kan de laatste druppel zijn.

Wat bedoel je? - Ik denk dat ze genoeg van haar hebben.

Ze kunnen denken dat het tijd is haar te laten gaan.

Nevison. - Ze willen morgen nog vijftig mille,

en dan, zegt hij...

Laten ze haar misschien gaan.

Wil jij de levering weer doen, als ze dat willen?

Kevin?

Waarom ik? - Ik vraag het alleen maar.

Ik denk dat hij het meende, haar laten gaan.

Catherine... Ollie is hier.

Kom binnen. Hoe gaat het?

Domme vraag. Wil je thee?

Nee, ik ben... Nee, bedankt.

Ga maar zitten.

Wil je iets anders? Koffie? Water?

Sinaasappelsap?

Ik...

Elke kamer vol bloemen.

Nergens meer plek, we kregen er zo veel. Shafiq reed twee keer,

om ze naar het bejaardenhuis te brengen.

Ze blijven maar komen. - Ze had dat fijn gevonden...

Bejaardenhuis. - Ja.

Ik...

Ik wilde dit niet zeggen... Maar het zit me dwars.

Jij was alles voor haar.

Dat weet je toch?

Ik denk veel aan haar.

Woensdagavond, eergisteren,

moest ze heel hard huilen om wat je tegen haar zei.

Ik ben je moeder niet.

Ik was haar moeder niet. - Ja, hoor, goed gedaan.

Waarschijnlijk werd ze vermoord om wat je zei...

Proberen te bewijzen hoe sterk ze was tegen een duivelse klootzak.

Sorry als je denkt dat ik een fout maakte. - Als ik dat denk?

Het is soms moeilijk en...

Soft zijn tegen iemand...

Als ze iets niet helemaal goed doen, is niet altijd wat ze nodig hebben,

om hen verder te brengen.

Ik kon niet weten wat er zou gebeuren, niemand kon dat,

en we weten niet wat er gebeurde, dus...

Maar als je maar een seconde denkt dat ik daar niet over nadenk,

heb je het mis, want dat doe ik.

Ik dacht erover om vier uur vanochtend, en om vijf uur, en om zes uur.

Goed.

WAAR?

Dacht je na over wat ik zei? - Over Ryan?

Nee, schrijven over de drugs die hier rondgaan,

over de schade die het aanricht. - Oh, ja...

We moesten vanmorgen een jongen helpen bij opname,

Sociale Dienst liet hem voor drie maanden opnemen, maar wat denk je?

Hij was niet blij, wij kwamen, hij sloeg zijn moeder, trok een mes naar haar.

Denkt dat de overheid haar wil vergiftigen. Hij is gek, behalve dat dat niet zo is.

Een cannabis psychose. Dat doet die troep.

Zeg nog eens dat cannabis onschadelijk is... - Ik zal het doen.

Ik zal er naar kijken. - Ik arresteerde Marcus Gascoigne,

woensdagochtend voor bezit.

Hij is Wethouder. - Harddrugs. Schrijf erover.

Wilde je over Ryan praten?

Ik wilde praten over ons. - Er is geen ons, jij scheidde van mij.

Ik ben niet van je gescheiden. Wij zijn gescheiden.

Sorry. Dit is geen fijne dag voor jou.

Hoe zit het met ons?

Ik weet het niet.

Voel je je slecht? - Ja.

Om wat je Ros aandeed?

Maar je wilt mij nog zien?

Dat is nooit gestopt.

Hoe...

Hoe kon je...

Hoe kon... Ik... Iets? Wat?

Ik weet wat je antwoord zal zijn. - Dan ben je verder dan ik.

Hoe kon je Ryan tussen ons laten komen?

Dan zeg jij, hoe kon ik Ryan tussen ons laten komen? Dus...

Dit heeft geen zin.

Het is oud.

Wat als...

Wat als ik zei dat ik met hem zou voetballen...

En...

Me voor hem wil inspannen?

Echt?

Je kunt niet eens zijn naam zeggen, zonder dat je gezicht vertrekt.

Misschien wordt dat anders als ik hem leer kennen.

En Ros?

Ik denk dat ze het niet erg zou vinden...

Nee, ik bedoel wat betreft...

Oh, shit.

Sorry dat ik te laat ben. Ik had een...

Ik dronk wat met Richard in de pub.

Ze is er nog niet. - Richard, mijn opa?

Ja. Is ze er nog niet?

Heb je het hem gevraagd? - Ik zei zeven uur.

Was goed, ze zou komen, maar kwam niet opdagen.

Waarom zou dat zijn? - Geen idee.

Heeft ze niet afgebeld? - Heb je het hem gevraagd?

Ja, hij denkt erover. - Waar moet hij over nadenken?

Nou, hij is een drukke kerel. Waar ging het over?

Geen idee. - Hij was zijn baan toch kwijt.

Nog niet. - Hoe dan ook, ze was van streek.

Je hebt het niet gevraagd. - Zei ze niks? Ik heb het wel gevraagd.

Ik haat je. - Ik heb het hem gevraagd.

Je wilt niet dat ik met hem speel. - Dat is gewoon...

Ze zei... Ze vroeg of je discreet was. Ik weet het niet.

Waarom vroeg je het niet? - Als ze wilde had ze het wel gezegd.

Bel haar op. - Wat?

Bel haar. - Ik kan haar thuis niet bellen.

Waarom niet? Jullie zijn vriendinnen.

Ze is Helen Gallagher. Nevison Gallagher's vrouw.

Prima in het Inloophuis, maar... - Ze zou hier zijn en ze is er niet.

Ze was van streek en wilde een politieagent spreken.

Ik wil weten dat ze in orde is. Bel haar.

Hallo, Clare. - Hoi, Helen. Waar blijf je?

Sorry, ik had moeten afbellen.

Ik heb besloten... Het is goed.

Sorry, ik had je niet lastig moeten vallen. - Het is prima.

Is ze oké? - Gaat het met je?

Ik ben in orde. Echt. Het spijt me. - Mag ik met haar praten?

Catherine wil je spreken.

Als ze dat wil.

Ze is hier.

Ze zegt dat het haar spijt, ze veranderde van gedachten, dat is alles.

Ze heeft kanker.

Helen, met Catherine. Het spijt me dat het niet goed gaat.

Oh, dat is... - Je wilde advies.

Ja, maar...

Maar...?

Houdt iemand je tegen te praten? - Nee.

Nee, helemaal niet.

Is er iets ergs gebeurd? - Ik... Het is...

Het is in orde, eerlijk.

Ben je in gevaar op dit moment?

Nee. Ik ben met mijn man. We zijn prima.

Ik denk dat ik overdreef.

Het spijt me als ik je gestoord heb.

Nou, ik ben hier. Je weet waar we zijn.

Clare en ik. Je kunt ons elk moment bellen, dag en nacht.

Ik vind het heel erg van je collega.

Dank je wel. Tot ziens, dan. - Dag.

Is ze in orde, denk je? - Ik weet het niet.

Ze zei, 'ik ben bij mijn man', alsof...

Dat de reden is waarom ze niet kon praten. - Je denkt toch niet... Nevison Gallagher...

Er zijn allerlei soorten.

Ze praat altijd heel liefdevol over hem.

Oké. - Vooral sinds ze ziek is.

Je bent jaloers, want ik vind hem misschien wel leuker.

Ja, denk dat maar. - Ik wou dat ik bij hen woonde.

Ryan, praat niet zo tegen je oma,

ze had een hele moeilijke dag. - Kan me niet schelen.

Gaat het? - Ja, het gaat wel.

'Boksbal' op mijn voorhoofd getatoeëerd, maar verder niks.

Ik denk dat we een fout maken. - Nee.

Ik had moeten gaan zonder iets te zeggen.

Ik ben blij dat je het zei en ik begrijp dat je met haar wilde praten,

maar ik ben zeker dat dit de goede weg is.

Helen...

Ik denk dat ze haar na morgen laten gaan.

En de politie kan heel goed zijn, maar soms,

hebben ze het helemaal mis.

Ik deed alles wat ze zeiden. Ik ga het nu niet verknallen.

Waarom wil je de politie er niet bij?

Dat is... - Ze is onze dochter.

De positieve kant... Van alles...

Kirsten.

Het leidt je tenminste af van Tommy Lee Royce.

Hij heeft gebeld. En hij wil jou,

en dit keer moet het in de toiletten. Birch Services.

M62, Westbound Services, het mannentoilet.

De laatste hokje rechts als je binnen komt.

Prop het achter het toilet. Oké? Dan weggaan, vlug.

Niet omdraaien en achterom kijken. Ik ben je dankbaar, Kevin.

Het is goed. - Het kan toch niet veilig zijn?

Achterlaten in een toilet voor langere tijd. Ze moeten er zijn.

Ze houden het daar in de gaten, anders kan elke donder het vinden.

Ik weet het niet. - We spelen dit keer volgens het boekje.

Houd je ogen open. Kom direct terug.

Bel me meteen als je het gedropt hebt.

Wie hebben we daar. - Vijftigduizend.

Ik moet gaan. - Niet zo snel. Je moet op de M62 zijn.

Wil je thee? - Nee... Dank je.

Nevison zei...

Hij heeft het idee dat je haar laat gaan...

Nu, nadat...

Ik wil maar zeggen... Ik denk dat het zou moeten.

Ik denk niet dat we dit nog moeten doen, ik bedoel, niet van mijn...

Dit is voor jou. Vijf mille. Pak aan.

Dus...

Dus wat betreft...

Ann. - Ik houd contact.

Is ze in orde?

Ze is absoluut prima.

Is ze dat? - Ja.

Oké.

Alleen...

Wat? - Ik zei het je. Politie aan de deur,

bij het huis waar we haar hielden. Het was niks, maar...

Als ze het wisten, hadden ze de deur ingetrapt.

Maar we weten niet wat ze daar deed, dus...

Hoe zag de politieagente eruit? - Weet ik niet. Ik zag haar niet.

Het was Tommy. Waarom?

Zomaar.

Hoe dan ook, we hebben haar verplaatst, Ann, maar...

Ja. Ik denk dat het tijd is om het te beëindigen...

Op een of andere manier.

Ik kan beter...

Neem de tijd. Je wilt niet dat hij dingen gaat denken.

Stomme rukker. - Wil je dat een beetje harder zeggen?

Het is allemaal jouw schuld. Genie, nooit vuile handen.

Weet ik waar je het over hebt? - Niet dan?

Politieagente in Scammonden Road. - Wat...

Heeft hij het je niet verteld? We moesten haar verplaatsen, Ann.

Besluit de kleine politievrouw ons aan te houden.

Kapot achterlicht. En die gekke klootzak...

Jouw schuld.

De dag dat ik thuiskwam en je zei, 'Tommy Lee Royce is uit de gevangenis'.

Weet je dat nog? - Ja.

Je zei, 'ik weet het al'. Ik zei, 'waarom heb je me dat niet verteld'.

En jij, 'ik wilde je niet van streek maken'. - Ja.

Hoe wist je dat?

Hij was hier.

Hij kwam hier een paar keer nadat hij was vrijgelaten.

Ze komen hier vaak, ex-gevangenen,

totdat ze hun draai gevonden hebben.

Ben je boos? Dat is niet nodig.

Je kent jezelf. Ik zei niks omdat ik om je geef.

Praat je met me? - Ja.

Heb je iets gevonden? - Er is daar niemand.

Ik brak in en ik vond iets, ik weet niet precies wat.

Klopte op een paar deuren, maar niemand lijkt iets te weten.

Ik denk dat hij daar iemand pijn deed.

Hoe? Waarom?

Ik vond dingen in de kelder.

Kun je dat niet onderzoeken? Netjes, als...

Hoe? Er is geen misdaad gemeld en ik heb ingebroken.

Dat ik politieagent ben, maakt het niet legaal.

Ik kan bij zijn moeder langsgaan. Ze zal niet weten van wie het is,

maar kan het uitvinden.

Ik weet niet wat je met hem denkt te gaan doen.

Niks, Clare. Ik ben niet van plan om hem iets te doen.

Ik wil alleen zeker stellen dat hij niemand anders iets aandoet.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team