Original subtitles

Ik ben Catherine. 47, gescheiden, ik woon samen met mijn zus,

een herstellende heroïneverslaafde. Ik heb twee volwassen kinderen.

Een dood, een die niet met me praat en een kleinzoon.

Wil je een half miljoen maken? - Heb je het over ontvoering?

Een of andere klootzak heeft onze Ann. En hij wil een miljoen pond.

Ben je hier om een misdaad te melden?

Nevison kan best een half miljoen missen. Bij meer gaat hij naar de politie.

Becky, mijn dochter. Overleed kort nadat Ryan geboren is.

Ze werd verkracht.

Ik ben bang dat Ryan op hem lijkt. Wat heel goed kan, niet?

Tommy Lee Royce is vrij. Waarom heb je me dat niet verteld?

Ik wilde je niet overstuur maken.

Pas goed op jezelf. Ik houd contact. - Oké, bedankt, tot ziens.

Bravo november 4-5. Operatie Greensleeves.

Kom naar de ijswagen bij Wilberforce House.

Ik ga erheen, ik ben te voet.

Kenteken HK11 RNX.

Ik ben er bijna, houd hem tegen.

5-0. Kom op. - Pa, 5-0.

4-5, Ga er niet te voet achteraan. - Ja, hoor.

Aan de kant.

Aanhouding mislukt.

Zijruit ingeslagen. Twee inzittenden. Beide blank, man,

een met tatoeage, donker haar, baard, lichtblauw T-shirt, kaki bodywarmer,

de ander blond, baard, bleek gezicht, roze hoodie. Richting Wharf Street.

Je wordt hier verdomme te oud voor.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

Het moet uit de zaak komen. Hier en daar wat lenen.

Zo moet het. Vertel het niemand, als ze iets merken, doen ze haar wat aan.

Dat doe ik niet. - Ze kijken, ze weten dingen.

Deze lui zijn vaak erg goed georganiseerd. - Maandenlang. Mij volgen, Ann.

Jesus. - Ik kijk hoeveel er uit de zaak kan.

Ik heb 200.000 direct, maar zelfs dan,

Zoveel in contanten, zonder dat ze vragen gaan stellen?

Het is jouw geld. - Ze denken dat ik het witwas,

en de politie inschakelen.

Echt? - Nou, ik wel.

Waarom neemt iemand zo'n bedrag op, als het niet slinks is?

Ik weet het. Moet lukken.

Ik bel hoe-heet-hij van de bank. En ik zeg gewoon,

Ik wil 200.000 in contanten, kijken wat hij zegt.

Hoe snel kun je het hebben? Zonder dat iemand er zijn neus insteekt...

Betalen, zij terug, veilig en gezond, en dan uitzoeken wie het zijn...

En dan kelen. - Absoluut.

Bel Adam Stapleton, en zeg hem dat het belangrijk is, alsjeblieft.

Bij de Chinees in Rawson Lane? - Ja.

Hoe weet je dat hij het was? - Omdat ik niet blind ben?

Hij zat God weet hoe lang in de gevangenis. - Hij was het.

Goed, oké.

Zelfs als hij het was? - Zelfs als hij het was...?

Hoe laat heb je lunchpauze?

Je duwde het zover je kon, nadat Becky overleed.

Je deed wat je kon, Catherine. Iedereen weet hoe hij is,

het feit dat de reclassering er niets mee kon is afschuwelijk,

iedereen weet dat, maar... - Wat?

Ik maak me zorgen om jou. Je raakt overstuur,

en weer helemaal geobsedeerd. - Dat stuk vreten, die rotte drol,

moet als zedendelinquent geregistreerd staan en dat is hij niet.

Dat is toch iets om geobsedeerd en boos over te zijn?

Je kunt dit nooit objectief benaderen. Je maakt jezelf weer ziek.

Hij is op mijn pad. Denk je dat ik dat negeer?

Vroeg of laat, tenzij iemand hem stopt, doet hij iemand anders pijn.

Doe je dat? Hem stoppen? - Dat is mijn taak.

Hoe ga je dat doen? - Hoe minder je weet, Clare.

Dat te zeggen maakt me

nog meer ongerust dat je niet...

Wat? - Er niet rationeel mee om kunt gaan.

Rationeel? Ik wil er niet rationeel mee omgaan.

Het verbaast me dat je denkt dat iemand dat verwacht.

Je fokt me op. - Mijn doel is het effectief op te lossen.

Goed, je hebt me gehoord. Ik maak me zorgen om je, oké?

Jij bent bezorgd om mij, houd ik het vol? Ik ben bezorgd om jou.

Jij bent de enige zus die ik heb.

Catherine. - Joyce.

Mevrouw Godley, Turnpike Street, belde om te zeggen,

dat de ijscowagen er weer is. - Nu?

Nu. - Kom, jongens en meisjes. Iedereen mee.

De ijscoman komt. Laten we ze pakken.

En jij zorgt dat je nu goed gereedschap hebt, dame.

4-5 aan 9242. - 9242, ga je gang.

Wat is je locatie, Shaf? Ik wil alle hens aan dek.

Net voorbij de werf. - 4-5 aan Controlekamer.

Ga je gang, 4-5 - Hebben we ME, dubbel bemand?

Turnpike Straat. Stille aanpak, rendez-vous in Cemetery Road.

Alsjeblieft, plezier ermee.

Mag ik er ook twee? - Alsjeblieft.

5-0. - Wat?

Blijf waar je bent.

Houd hem vast.

Beweeg je niet.

Stop met wriemelen, je gaat nergens heen.

Wat zit er in je zakken? - Niets.

Hoe heet je? - Niets.

Goed, ik arresteer je.

Op verdenking van drugsverkoop, begrijp je dat?

Je hoeft niets te zeggen, maar het kan je verdediging schaden als je...

Stop met wriemelen.

Als je niet antwoordt op vragen, kun je je er niet op beroepen in de rechtbank.

Alles wat je zegt kan dienen als bewijs.

Dat zijn hele dure ijsjes, Alfie.

Uw huis verkopen en duizenden ponden besparen op de koop.

Alleenstaande moeder, Millie Spencer, wil verhuizen naar een kleiner huis...

Hoe gaat het? - Goed.

Hoe is ze?

In welke zin?

Stil zijn, zich gedragen. - Ja.

Jij kunt een paar uur weg. Ik let hier op. - Oké.

Heb je haar eten gegeven?

Nee.

Wat als ze nodig moet?

Er staat een emmer. - Bond je haar niet aan de stoel?

Oh, ja.

Dus?

Weet je wat? Ik ga kijken. - Laat haar.

Laat haar.

Laat haar.

Ze is in orde.

Zoals ik zei, je kunt gaan. - Ik ben hier oké.

Ashley moet dingen doen. Hij wil ons niet allebei hier, we wisselen af.

Denk je dat je de hele dag TV kunt kijken?

Is hij er niet? - Nee, hij is naar huis. Waarom...

Waarom? - Bel zijn mobiel als het belangrijk is.

Ja, natuurlijk.

Ik wilde het je niet vertellen voor het voorbij was.

Maar ik kan niet helder denken, ik weet niet wat ik moet doen.

We moeten de politie bellen. - Ze zien ons. Ze zouden het weten.

En God weet wat ze... - Hoe?

Misschien de telefoon afgeluisterd. We hebben net...

We weten het niet. Ze zijn georganiseerd, Helen.

We kenden toch iemand bij de CID? Neil Mitchell.

Ze komen hier niet mee weg, Helen.

Bel hem, alsjeblieft. - We gaan naar de politie als ze terug is.

Ze komen er niet mee weg.

Je hoeft niet bang te zijn. - Oké?

Bitch.

Als alles goed gaat, word je niks aangedaan, oké?

Houd op met janken, bitch, je ergert me en dat is niet nodig.

Wil je iets eten?

Wil je... Moet je de emmer gebruiken?

Ik zal niet kijken.

Goed...

ik ben zo terug.

En als ik je vertrouwen kan,

dat ik je los kan maken. Zodat je...

En zo, dus...

Is dat...?

Hang dit achter de toonbank. Vertel het iedereen die hier werkt,

en als hij komt, als je hem herkent, als hij kijkt naar het menu,

als je hem voorbij ziet lopen, iets, bel je ons?

Daag hem niet uit, benader hem niet, zeg niets.

Doe normaal, bedien hem en bel me.

Hallo? - Mogen we haar neuken?

Ashley? - Waarom vraag je dat, Lewis?

Ik vraag het gewoon. - Jij bent een zieke klootzak.

Ik niet, het is... Is hij daar?

Mafkees. Ik stuurde hem. - Ja.

Ik denk dat hij haar nam... In de kelder.

Waarom, wat...? Waarom denk je dat, Lewis?

Haar slipje was uit.

Dus ik vroeg het alleen.

Dat was niet... Dat is niet...

Dat hoort toch niet bij het plan?

Ashley?

Lewis, het is geen verplichting.

Bedoel je dat je het hem liet doen? - Nee, dat deed ik niet.

Klinkt alsof hij initiatief nam. - Nou, ik ben niet...

Ik wil niet... Dat is...

Ik doe het niet. - Ik vraag er niet om, Lewis.

Goed. Want als dit misgaat,

ben ik niet de gore klootzak die voor verkrachting gepakt wordt.

Oma heeft gevochten. - Oh, God. Is het erg?

Ze achtervolgde die bal en hij schopte in haar gezicht.

Is hij ontsnapt? - Echt niet.

Wat deed hij? - IJs verkopen.

Kleed je je om? - Yep.

Gaat het? - Een paar Nurofen en ik ben als nieuw.

Heb je nog niets ingenomen? - Ik had geen tijd.

Daniel belde. Hij nodigt ons uit voor de thee morgen.

Allemaal? - Nou...

Ik zou zien of Ryan bij een vriendje kan blijven,

maar het is prima, als hij meekomt.

Ik neem aan... - Alleen jij en ik.

Dus...

Hij belde zijn tante. - Hij belde mij niet, zijn moeder.

Hij belde de vaste lijn. - Hij weet dat ik op het werk ben.

Je werkt mobiel, Catherine. Je kon hier zijn.

Waarom thee morgen?

Ik weet het niet. Misschien hebben ze nieuws.

Hij nodigde Richard en Ros ook uit.

Wat voor nieuws? Is Lucy zwanger? - Jij weet net zo veel als ik.

Heb je het niet gevraagd? - Nee, ik ben geen smeris.

Hij zou het anders verteld hebben.

Ze doen waarschijnlijk een aankondiging.

Dus jij denkt dat dat het is. - Ik weet het niet.

Heb je sigaretten?

Niet te geloven hoeveel ze hadden.

En van alles, coke, heroïne, Qat, cannabis, crystal.

Meer dan 3.000 pond in zijn zak. - Geen wonder dat hij geen smeris wilde.

Weet je wat me echt...

Ergert?

Ik vroeg het drugsteam eerst deze jongens te spreken. Deden ze.

Ik wilde Twiggy en Shafiq bij de verhoren in Halifax. Geen probleem.

Natuurlijk was het 'Geen commentaar'.

Zo is het op ons niveau. We komen er nooit dichtbij.

Nooit hoger in de voedselketen.

Alle informatie die ze hebben, waar het spul vandaan komt,

hoe het hier komt, ik hoor er nooit over.

Ik mag alleen de rotzooi opruimen.

En ik moet het weten. Als ze dingen weten over mensen in mijn rayon,

mensen die het spul in deze vallei brengen, moet ik het verdomme weten.

Waarom zeggen ze niks? - Geheim onderzoek,

waar nitwits als ik niets van mogen weten. - Vanwege je zus? Tot ze hulp nodig hebben.

Precies. - En zij lekt het naar de media.

Wat je zou doen. - Onvermijdelijk.

Of ze weten niet meer dan ik. - Wat nog zorgwekkender is.

Het leidt je gedachten tenminste af van die andere zaak.

Ik nam een foto van die kleine...

drol uit de bak en ik ging naar de Chinees.

Zeg dat nog eens langzamer.

Mickey Yip runt dat. Herinner je hem?

Hij zat in het jaar tussen ons op school.

Je weet mijn mening.

Wat? - Vergeten.

Hallo. - Hallo, met mij.

Weet ik. - Ken je Kevin Weatherill?

Hij woont bij jullie en rijdt in een BMW. - Kevin? Ja.

Wat is hij voor iemand? - Heel aardig.

Gewoon, rustig. Twee meisjes.

Zijn vrouw Jenny heeft MS.

Loopt met een stok... Soms een rolstoel.

Hij is accountant. Werkt voor Nevison Gallagher.

Oké. - Waarom?

Is er een probleem zover je weet?

Nee. Waarom? - Zomaar.

Is dat... - Oh, ja, bedankt.

Is Lucy zwanger? - Zou me verbazen.

Hoi. - Hoi.

Had je een fijne dag? - Ja.

Zag je dat?

Een vreemd iets. - Wat?

Het is... Je mag het niemand zeggen. - Oké.

Nevison... ik zag hem nog nooit zo, en...

God. - Wat?

Iemand heeft Ann meegenomen. - Meegenomen?

Ontvoerd. Gekidnapt.

Ze belden hem met haar mobiel, ze willen een miljoen in contanten.

Ging hij naar de politie? - God, nee. Die lui...

Het punt is, ik wist niet...

Helen is ziek. Heel ziek. Leverkanker.

Ze is stervende, ze is...

Oh, mijn God.

Wanneer...

Hij moet naar de politie. - Nee.

Zij weten hoe je ermee omgaat. - Makkelijk gezegd, maar stel je voor?

Als het een van deze twee was? Het zijn geen prutsers, Jenny.

Als hij van de lijn afwijkt, dreigen ze om...

dingen met haar te doen en...

Jezus.

Dat is... - Het is...

Ashley belde, je weet wel, van de boerderij.

Ashley? - Iets over de huur van het terrein.

Je kon hem bellen als je thuis was.

Hallo? - Denk je nu anders over jou bellen?

Hoe gaat het met Nev? - Wat denk je?

Rustig aan, vriend. Het is jouw feestje.

Krijgt hij de contanten bij elkaar? - Wat is dit voor shit?

Een miljoen. Ik zei niet meer dan 500.000.

Jij stond erop honderd ruggen te krijgen.

Ik zei het je, ik heb kosten. - Accepteer minder als ik weer bel.

Tuurlijk - Ik meen het.

Ik meen het. - Jij bent de baas.

Wat wil je? - Ik wil weten of hij bezig is,

en dat hij niet in de buurt van de politie was.

Nee, hij wil haar heelhuids terug. - Goed.

Dan moet hij er maar mee doorgaan. - Doe haar geen pijn.

Ik niet, maar mijn jongens weet ik niet. De hele dag met haar opgesloten.

Ideetjes in hun hoofdjes. - Waar heb je het over?

Tommy is net uit de gevangenis. Zette in acht jaar geen punt.

Gebruik je verbeelding. - Raak haar niet aan.

Je krijgt het geld, neem genoegen met minder.

Goed. - Ik meen het.

Ja, dat zei je.

Ik heb iets stoms gedaan.

Tommy. Jongen.

Jullie moeten iets voor me doen.

Je moet naar de politie gaan. - Ik weet het. Alleen...

Ik kan het niet. - Weet je waar ze haar houden?

Nee, ik weet niets. Ik... Zij...

Ik denk dat ze me zelfs geen geld geven aan het eind.

Ik ben belazerd en gebruikt, erin meegegaan,

en ik weet niet eens waarom ik het deed.

Ik was zo boos op Nevison.

Dan draait hij en zegt dat Helen kanker heeft, en hij biedt geld.

Denk je dat ze haar pijn doen? - Nee.

Nee, hij doet het voor het geld. Niet om haar te kwetsen.

Dus... Dus we...

Weten dat ze veilig is.

Als ze het niet is, en haar ouders het niet doen,

Weten we dat Ashley niets zou doen...

Ja, Dat weten we. - Is er iets...

Was dit allemaal mondeling? Tussen jou en Ashley. Geen e-mails...

Ik belde hem vanmorgen en net. Telefoontjes zijn traceerbaar.

Maar niet de inhoud, niet wat je zegt. - Nee.

Ik weet het niet, ik denk het niet. Dus...

Je kunt alles ontkennen.

Dat je het idee hebt geopperd. Dat de gesprekken nooit plaatsvonden.

Dat hij het alleen was.

Als het nodig is. Als ze gepakt worden. En dat gebeurt.

Kom niet in de buurt van dat geld. Ook niet als het hen lijkt te lukken.

Want ze komen er niet mee weg. Zulke mensen doen dat nooit.

Welterusten, lieverd. Welterusten. - Komt oma nog een kus geven?

Ik zal het haar vragen.

Gaat het? - Te oud om slaag te krijgen van ballen.

Je houdt ervan. Dat weet je.

Beloof dat die klootzak niet aan je komt. - Die klootzak komt niet aan me.

Ryan wil nog een kus. - Yep.

Je kunt nu gaan.

Wat? - Ze kan vannacht niet in de kelder blijven.

Ze zal bevriezen. - Ze zal prima zijn.

Ik gaf haar slipje terug. We laten het vanaf nu zo.

Heb je dat gehoord?

Je kunt naar huis. - Ik zet haar in de slaapkamer.

Ze kan slapen in die slaapzak. - Laat haar.

Ik neem geen bevelen van een smeerlap als jij.

Ashley wil dat ik een foto van haar neem.

In de kelder. En niet of ze veel lol heeft.

Ik kan dat doen. - Ja, maar hij vroeg het mij.

Doe het dan. Dan zet ik haar in de slaapkamer met de slaapzak.

Als ik klaar ben. - Doe haar geen pijn.

Dat was nooit het plan. - Weet je, jij bent hier niet geknipt voor.

Eerst je verlullen, bij haar. 'Ashley op de boerderij'.

En nu haar naar boven brengen, waar de mensen haar beter kunnen zien.

Wat is er mis met je? - Met mij? Jij bent degene die...

Waarom neem je geen vriendin, zoals normale mensen?

Wat is er, Lewis?

Ben je jaloers? - Jaloers?

Je bent gewoon... Je bent niet eens...

Denk je dat ik geen idee heb?

Denk je dat zij, als ze eruit komt, je ermee laat wegkomen,

wat je met haar deed?

Misschien komt ze er niet uit. - Wat zeg je, verdomme?

Als het geld is overhandigd, is het het veiligste om...

Dat is niet... Dat was nooit... - Jouw schuld. Kletskous.

Ze hoorde het niet. - Weet je niet.

Neem die foto en ga. Ik zorg voor haar. - Nee, jij zet haar in de slaapkamer.

Ik laat haar niet bij jou, mafkees. Niet in een slaapkamer.

Ik geef haar de slaapzak, maar zet haar niet in een slaapkamer.

Ashley wil jou. - Ik laat je niet alleen met haar.

Kan me niet schelen wat Ashley wil.

Goed.

We hebben een foto nodig voor papa. We sturen hem naar papa,

zodat hij kan zien hoe leuk je het hebt bij ons.

Lachen...

Nog een voor geluk. Nog een met mijn hand op je kont.

Laat haar met rust.

Nog iets? Schijtebroek.

Marcus. - Catherine.

Oorlog gevoerd? - Wat is er gebeurd?

Er achterop. Kon niet op tijd stoppen.

Haar remmen moeten geblokkeerd zijn, iedereen reed erop.

Mijn agent zei me dat je niet enthousiast was over een blaastest.

Is daar een reden voor? - Kom. Het is kwart over acht,

ik had geen wodka als ontbijt.

Mensen kennen me. - Het is routine, als er een treffer is.

Ze zou het ook vragen als ze geen alcohol had geroken.

Het werd laat gisteren.

Ik... Was niet thuis.

Geen tijd om te douchen, omkleden, het kan te ruiken zijn,

maar zeker niet over de limiet. - Je dacht, haar een domme 'K' te noemen,

zou helpen? - Ze dreigde me te arresteren.

Ze deed haar werk. Ze riskeert haar nek elke dag,

al mijn agenten gaan om met schuim en zuipers.

Geen stennis nodig van iemand in de Raad die beter moet weten.

Ik weet het en het spijt me.

Het gebeurde, ik werd boos, geschokt.

Ik wil dat je blaast. Als je opnieuw weigert, arresteer ik je.

Kijk...

Ik wil me graag bij haar excuseren.

Zodra je dit gedaan hebt. - Catherine, kom op.

Ik heb respect voor jou en je team. Dat je hier zo'n ophef over maakt.

Blazen, alsjeblieft? - Ik heb het ongeval niet veroorzaakt.

Die vrouw. - Zij heeft de test gedaan.

Ze had er geen probleem mee. De oorzaak moet worden vastgesteld.

Ik laat me niet vernederen en compromitteren.

Dan moet ik de sleutels van je voertuig hebben.

Ik kan je niet weg laten rijden als je te test weigert.

Ik had je nooit voor een dienstklopper gehouden.

Sleutel in het contact.

Ik weiger alleen uit principe. Ik wil dat je dat noteert.

Je weigert omdat je gedronken hebt. We weten dat allebei.

Ik ben erg teleurgesteld in je houding.

Kun je me uitleggen wat dit is?

Geen idee. - Het lijkt mij een klein pakje wit poeder.

Het is niet van mij. - Het ligt in jouw auto.

Jesus.

Jij hebt het daar gestopt. Je hebt het er neergelegd.

Ik arresteer je op verdenking van rijden onder invloed en bezit van een illegale substantie.

Het is niet van mij. Ik heb er niks mee te maken.

Je hoeft niets te zeggen, maar het... Omdraaien?

Handen op het dak. - Doe het niet.

Dit heeft gevolgen en niet voor mij.

Catherine, dit is belachelijk. Vernederend. Je maakt een grote fout.

Heb je nog andere stoffen bij je? - Doe niet zo belachelijk.

Het is opgezet.

Het werd neergelegd. Misschien niet door jou, maar het werd er gelegd.

Je krijgt hier heel veel spijt van, en snel,

voor de rest van je leven. Je raakt je baan kwijt en erger.

Veel erger. - Oké, handen op je rug.

Ik ben je moeder niet. Je moet weten dat niemand boven de wet staat.

Hoe belangrijk ze je willen voorkomen, hoe ze je proberen te intimideren,

te laten denken dat je het mis hebt,

niemand intimideert je, jij bent een politieagent.

Dat wilde ik altijd al... Mijn hele leven...

En ik bak er niks van.

Vooruit, ga.

Je kunt gaan.

Hallo? - Alles goed, Nev?

Waar is ze? - Prima. Ze had een comfortabele nacht.

Laten we het zo houden. - Is ze? Heeft ze?

Morgen, McDonald's drive-in, vlak bij Huddersfield ringweg.

Ik wil haar spreken. - Morgen afwachten, Nev?

Dan zien we of het kan.

We willen graag een aanbetaling. Goede wil tonen.

20 mille. Cash, uiteraard.

En ik wil niet dat jij het brengt, maar die irritante accountant van je.

Ik? - Ja.

Ik? - Ja.

Nee, ik... - Je hoeft het alleen in een bak te doen.

Marcus Gascoigne? - Onbetaalbaar, niet?

Marcus Ga.... Had jij... Niet een keer?

Nee... God, nee. Nou, een keer.

Weet je... De ballen, de drop-outs, met niets in hun leven,

kun je niet door de vingers zien, maar je kunt het bijna begrijpen.

Maar hij, afgezien van de hypocrisie... - Ja, allerlei soorten, nietwaar?

Ik dacht niet aan jou.

Jij stapte in de verkeerde groep, nietwaar?

Hij kan het schudden als Wethouder, als dit uitkomt.

Ben je gek. Hij neemt zo'n gladjanus als advocaat om het te klaren,

te draaien en te keren, de Teflon klojo. Niks te schudden, let maar op.

Moest je hem overdragen aan het drugsteam? - Ja.

Altijd meteen. Ik houd de straten netjes.

Catherine, wat is er met je gezicht? - Het werk.

Hoe gaat het? - Heel goed.

Ziet er pijnlijk uit. Hoi, Clare. - Hoi, lieverd.

Zijn vriendje had een zere keel, dus we...

Het werd op het laatste moment afgeblazen. - Ik brocht chocola mee.

Bracht. - Kom binnen.

Mam. - Hoi. Hallo. Hoi, Ros.

Wat heb je met je oog gedaan? - Werk.

Hoe gaat het met jou? - Goed.

Ik heb Ryan meegebracht.

Hij zou naar een vriendje, maar dat werd afgezegd. Hij is ziek,

zijn vriendje, dus... Ryan bracht chocola mee.

Een huis als dit komt niet vaak op de markt.

Als we het nu niet doen, krijgen we misschien geen kans meer.

Wat fijn zou zijn, als ik niet ontslagen was.

Sinds wanneer weet je dat? - Vorige week.

Journalisten blijven nodig.

Het gaat online, maar ze hebben nog steeds verhalen nodig.

We moeten opnieuw solliciteren. De helft moet eruit, dus...

Dus je gaat ervan uit dat je niet aangenomen wordt, dat is...

Dat is het punt niet.

De helft van ons blijft, de andere helft niet. Ik wil dat allebei niet.

Ik loop liever weg na mijn gevoelens te spuien over deze vervloekte zaak.

Je neus afsnijden om je gezicht te redden. - Je mag het zo zien, maar het punt is,

het is zeker geen goede tijd voor een grotere hypotheek.

Nu iets leukers. Sorry, pap.

De reden dat we hier zijn,

is omdat we blij nieuws voor jullie hebben.

Lucy... Nou, wij...

Ze is zwanger. Wij krijgen een baby.

Oh, mijn God.

Catherine. - Nee, het is... Geweldig.

Dat is prachtig. Echt...

Je huilt. - Ik ben blij.

Hoeveel weken? - 12.

We wilden wachten tot, je weet wel...

En... Ben je...? - Ik ben prima.

Een paar keer misselijk. Zo wist ik het eigenlijk.

Toen liet ik de koffie en rode wijn staan, en ik dacht, 'Hallo'.

Gefeliciteerd. - Jullie worden grootouders.

We zijn al groootouders.

Wat doe je met je werk? Heb je al besloten?

Ik wil mijn baan niet opgeven.

Ho ho voor de dieven. De politie en de dieven ho ho.

En het speelgoed? Dat werd teruggebracht

Door een kerstman smeris met een kerstman zak.

Terwijl de rest dag en nacht zocht,

naar een oudere dame van gemiddelde lengte,

met een voorliefde voor oorbellen en rood vossenbont,

en een gewoonte te nemen wat niet van haar was.

Ze droeg meestal een flinke zak.

Haar naam was natuurlijk Oma Swagg.

Ho ho voor de dieven De politie en de dieven ho ho.

Oma. - Ja, kuiken?

Is die Richard mijn opa?

Hij was mijn man. Dus, ja. Hij...

Technisch. Hij was de papa van je mama.

Ja, hij is je opa. - Mag ik naar hem toe?

Wil je dat? - Waar woont hij?

Richting Ripponden. - Wil je me erheen brengen?

Op een zaterdag ochtend. Dan kon hij met mij voetballen.

Nou... We zullen zien.

Hallo? - Kevin, met Ashley.

Je begrijpt dat je niet echt naar McDonald's hoeft te rijden?

Is ze in orde? Ann.

Niet? - Ze is prima.

Absoluut prima.

Alsjeblieft. Dat is voor jou.

Hallo. Is hij thuis? - Ja. Kom binnen.

Ik was in de buurt... - Hij kleedt zich om. Ik geef een gil.

Richard.

Wil je een kopje thee? - Nee, Dank je.

Wat ik wil zeggen over gisteren.

Het spijt me. - Het is goed.

Ik zei het zonder na te denken. - Het is prima.

Hoi. - Hoi.

Heb je vijf minuten? - Tuurlijk.

Het is delicaat. mag ik...? - Ja, natuurlijk.

Wil je dat ik jullie alleen laat? - Nee...

Oké...

Gisteren, na gisteren, gisteravond...

Vroeg Ryan me of jij zijn opa bent, en ik...

ik kon niet...

Ik zei dat je vroeger mijn man was en de papa van zijn mama,

en ik zei... Ik zei, ja, jij bent zijn opa.

Maar...

Nee, sorry. Het spijt me.

Ik nam de beslissing, niet jij, ik heb het aan mezelf te danken,

en ik heb niet het recht je dit te vragen, maar ik doe het.

Hij...

Hij vroeg me...

Of ik hem naar je toe kon rijden op een zaterdag...

Zodat je met hem kon voetballen.

Want het komt niet in hem op, dat jij

als zijn opa dat niet zou willen, met hem spelen.

Ik ben zijn opa niet.

Je had het hem niet moeten vertellen.

Oké. Goed.

Behalve dat je het bent. - Niet doen.

Weet je... Ik begrijp niet hoe je kunt denken...

Ik ga hier niet doorheen. - Als ik mijn handen van hem aftrok,

zat hij in de zorg. - Jouw beslissing.

Het kind van onze dochter in de zorg. - Ze wilde hem niet.

Het is haar vlees en bloed. - Ze werd verkracht.

Ons vlees en... - Ze pleegde zelfmoord om hem.

Omdat ze verkracht was, niet om hem.

Dat is hetzelfde. - Dat is het niet.

Hij herinnert er elke dag aan. - Dat is niet zijn schuld.

Ik kan niet naar hem kijken.

Ik weet dat het veel gevraagd was.

Hallo.

Oh, hallo. - Hoe gaat het? Kevin, is het niet?

Ja, ik ben in orde. - Je ging abrupt weg.

Alles in orde? - Ja.

Je maakte je verhaal niet af. - Ik ben van gedachten veranderd.

Het was geen zaak voor de politie. - Oké.

Als ik nog iets kan doen. - Zeker.

Hallo? - Met Catherine?

Ja. - Met Mickey van Curry House in Rawson Lane.

De vent die je zoekt was er. Net.

Ik kwam buiten toen hij wegging, dus ik kon op hem letten.

Ik zag welk huis hij binnen ging.

Ik moet gaan. Ik ben over vijf minuten bij je.

Neem de telefoon op, klojo.

Hallo. - Ashley, met Tommy.

Waarom klopt er net een tering politieagent aan de deur?

Waar heb je het over? - Een politiedel klopte aan de deur.

Wanneer? - Nu net.

Doe niks, geen paniek, ik zal... Is ze weg?

Ja. - Ik stuur Lewis... Met het busje.

Maak haar klaar, we verplaatsen haar. - Hoe kan de politie iets weten?

Wie heeft er iets gezegd? - Niks, niemand.

Maak haar klaar voor vertrek. Goed?

Ik ga daar niet heen. - Doe het. Wil je het geld?

Ik pak de sleutels.

Waar gaat ze heen? - Weet ik niet. Bel me als je weggaat.

Hallo? - Waarom is de politie in Milton Avenue?

Waar? - Het huis waar ze zit. De politie was er.

Ging Nevison naar de politie? - Nee. Nee, niet dat ik...

Nee, niet zover ik...

Waarom zijn ze er dan? Wat weten ze? - Ik heb absoluut geen idee.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team