Original subtitles

Heeft u een brandblusser? Om een brand te blussen.

Ik heb er een, maar ik heb een grotere nodig.

Een vent wil zichzelf in brand steken.

Dank u, we zijn er al. Hoeveel?

Mooie bril. - Eigen keus naar het paradijs te gaan,

maar zonder mijn wenkbrauwen.

Kan me niks schelen wat je doet.

Jullie zijn uitschot, varkens, beesten.

Hebben we zijn naam? - Liam Hughes, 23. Werkloos. Heroïne.

Waarom is hij boos? - Zijn ex.

Ze maakte het uit en slaapt nu met zijn beste vriend.

Een hooggeplaatste, hoogopgeleide gespecialiseerde expert is onderweg,

vanuit Wakefield. - Wanneer?

Feitelijk zijn het jij en ik.

Sluit de komedie afdeling.

De echte menselijke barbecue. - Kom dichterbij en ik steek me aan.

Wat is er, Liam? - Waar is dat voor?

Voor als je per ongeluk een vuurbal wordt...

Je wordt geschuimd en dat ziet er niet uit.

Hoe komt dit zo, jongen? - Ik ben vernederd.

Vernederd? - Ik praat er niet over.

Oké.

Actie spreekt luider dan woorden.

Mag ik iets zeggen, Liam?

De aansteker maakt me nerveus.

Je dronk veel, hebt de bibbers en zou kunnen drukken,

ik wil dat je hem neerlegt. - Laat me met rust, stomme trut.

Je bent boos, dat begrijp ik. Maar met al die dampen...

Hoe blijf je bij bewustzijn? Je kunt elk moment gaan.

Of je het wilt of niet, en als je fikt, is het niet zo'n beetje,

je fikt heel erg en ze zeggen, dat het veel pijn doet.

In drie seconden schreeuw je om je te blussen.

Zeven seconden en je smeekt me om te schieten.

Controle aan Bravo. De onderhandelaar zit vast in het verkeer.

Oké. - Hij zegt dat je moet blijven praten.

Ja, dat doen we.

Ik ben Catherine. 47 jaar, gescheiden, ik woon samen met mijn zus,

die afkickt van de heroïne. Ik heb twee volwassen kinderen.

Een dood, een die niet met me praat en een kleinzoon.

Waarom praat hij niet met je? - Ingewikkeld. Laten we over jou praten.

NL-vertaling: Het Happy Valley Team

Nevison kan je nu spreken, Kevin. - Geweldig. Dank je.

Kevin. - Nevison.

Wat is er? - Oh, niets.

Als zodanig. Ik... Mag ik...

Kan ik...

Het punt is...

Melissa. Mijn oudste.

Ik ken Melissa, Kevin. - Ze is erg slim.

We wilden haar op Salter Hebble High, maar dat is buiten de regio.

Het punt is... Het is Jenny's idee.

Melissa deed toelatingsexamen voor St Bartholomew.

Ze is aangenomen. Maar zonder beurs.

Er is veel concurrentie.

We willen dat ze erheen gaat, uiteraard, maar het punt is...

Ik heb salarisverhoging nodig.

Als ze daar niet heen kan, moet ze naar Wellesley Hill,

je weet wel... Ze doen hun best, maar...

Een geweldige kans voor haar op St Bartholomew.

Ik betaal je geen grijpstuiver, Kevin. - Nee, Nevison, dat weet ik.

Hoeveel is het?

9.800 per jaar. - 9.800. En Catriona?

Catriona is acht. - Maar ze is niet gek.

Je kunt niet de een sturen en de ander niet.

Dat zien we als het zover is.

19.600 per jaar gedurende vijf jaar, waarschijnlijk zeven.

Dat is rond 140.000. - 137.200.

Wellesley Hill is geen slechte school, Kevin. - Zeg ik ook niet.

Een slim kind doet het overal goed. Kijk mij maar.

Dat is... Jij bent een voorbeeld voor ons allemaal,

Nevison. Het is...

Ik heb 115 vaste medewerkers, Kevin.

Ik weet het, Nevison. Ik doe hun lonen.

Als ze allemaal opslag vragen om hun kinderen naar

St Bartholomew te sturen zou ik geen winst maken.

Ik bedoelde niet het hele bedrag... - Ik zeg je wat ik doe, Kevin.

Ik denk erover na.

Catherine. - Hallo.

Ik dacht al je te treffen. Weet je iets over de man die zich

vanmorgen in brand wilde steken? - Ja, hij deed het niet.

Nee, die ermee dreigde. - Het incident werd snel en efficiënt

afgehandeld door politieagenten. - Geen boeiende kopij.

Het was echt niet spannend. - Doe je vanavond iets?

TV. - Wil je mee uit eten?

Ik raak mijn baan kwijt. Wij allemaal.

De Gazette gaat sluiten. - Dat meen je niet.

128 jaar gedrukt en nu... Niet sluiten, het gaat online.

God, Richard, dat spijt me echt.

Ze kondigen het morgen officieel aan. Ik heb nog vier weken.

Ik moet gaan, ik moet Ryan ophalen.

Je weet het vast al. Ik hoorde het vanmorgen bij de rechtbank.

Tommy Lee Royce is vrijgelaten.

Wist je dat?

Nee.

Ik wist dat het rond deze tijd zou gebeuren, maar...

Hij is vrij.

Catherine. - Hallo.

Sorry, heb je vijf minuten?

Ryan.

Je bent een aardige jongen, Ryan. De meeste tijd.

Maar dan krijg je dat onaangename humeur.

Ik begrijp je frustraties, maar je kunt er beter mee omgaan.

Heeft hij iemand pijn gedaan?

Nee, alleen zichzelf.

Niemand anders raakte gewond, maar dat had wel gekund.

Als je met stoelen door de klas gooit,

en lelijke taal gebruikt...

We zijn ook verantwoordelijk voor de andere kinderen.

Ik kijk TV. - Kleed je eerst om, alsjeblieft?

Waarom? - Omdat ik het zeg.

Mag ik sap? - Moet je dat vragen?

Ik bedoel, pak jij het? - Ga je omkleden.

Een vent stak zich vanmorgen in brand. - Nee, dat deed hij niet.

Een vrouw in de winkel zei het.

Wil je deze? - Ja.

Druk geweest?

De hele middag in de tuin. Ik ben net terug.

Er is thee.

Ik zag Richard. Hij vroeg me mee uit eten, is dat oké?

Kun je op Ryan passen? - Zeker.

Een beetje gek, niet? Een date met je ex-man.

Heeft het jongere model niets te zeggen?

Hij geeft weer problemen. Gooide een stoel door de klas.

En zei mevrouw Mukherjee op te rotten.

Denk je dat ze over-reageren?

Tommy Lee Royce is uit de gevangenis.

Dat heb ik gehoord. - Waarom zei je me dat niet?

Ik wilde je niet overstuur maken.

Je hebt je best gedaan. - Het was niet goed genoeg.

Het maakt niet uit. - Jawel.

Hij dacht er tenminste over na. - En toen zei hij 'nee'.

Het was toch al onwaarschijnlijk. - Ik ben niet zomaar iemand.

Jezus Christus.

Nee, en dat weet hij.

Oh ja? Hoe weet hij dat?

Hoe laat hij dat zien?

Noem een klein ding dat laat zien dat hij dat weet.

Kevin is toch niet zomaar iemand? - Natuurlijk niet.

Ik dacht er over na. Dat is meer dan ik voor anderen zou doen.

Tegen een ander had ik gezegd: "Op je fiets".

Dat ik het je vertel laat zien hoe moeilijk de beslissing was.

Kijk niet naar mij. Denk maar niet dat ik het met jou eens ben.

Wat kostte haar opvoeding? - Laten we niet die kant op gaan.

En wat leverde het op? Ik had het ook tegen een muur kunnen pissen.

Ja, ga maar. En sla met de deur.

Klang.

Dat was niet nodig.

Ik ben een aardige vent, Helen. En ik ben een goede baas.

Ik kan niet voor de een doen, wat ik niet voor iedereen kan doen.

Ook al is het Kevin.

Had jij...

Een oké-dag, liefje?

Dat ze dat niet begrijpt. Je hoeft niet te verhuizen als je je baan verliest.

Jij begrijpt dat. - Ja...

Jij bent met haar getrouwd. - Ze zegt dat er wel iets opduikt,

Ik ben bijna 50, ik kan niks anders.

Wat is het verhaal met die vent vanmorgen?

Richard...

Iets huiselijks.

Uit zijn dak door de drank, zijn vriendin had hem gedumpt,

Het gewone verhaal van plattelandsvolk. - Waar brachten ze hem heen?

Waar bracht wie hem heen? - Ik neem aan dat er paramedici...

Heb ik niet gevraagd. Uit het oog, uit het hart.

Hoe praatte je hem eruit? - Deed ik niet. Ik probeerde het,

Maar toen ging zijn sigaret uit. Hij had nog niet door,

Wat zijn aansteker zou aanrichten, dus ik schuimde hem.

Wat was zijn naam? - Ik ben niet....

Weet je wat jij moet doen?

In plaats van de vloer van een gek te vegen, schrijf een groot artikel.

Iets wat je landelijk kunt verkopen over waarom er hier zo veel van rondgaat.

Zoveel...? - Drugs. Verspilde levens.

Deze vallei wordt overspoeld met troep waar jij iets mee kunt.

Dat is jouw verhaal. Wil je weten waar hij heen is?

Waarschijnlijk naar de psychiatrie, terwijl hij in feite

alleen een demonstratie nodig had over het gedrag van benzine,

bij open vuur, want hij had geen idee hoe erg het kon worden.

Waar woont Tommy Lee Royce? - Ik heb geen idee.

Woont hij hier? - Catherine...

Jij weet net zoveel als ik. Waarschijnlijk meer.

Heeft hij een adres na vrijlating?

Zijn moeder. Ik ging naar de bak en belde de reclassering.

Ze woont in een rijtjeshuis, maar hij zal er niet zijn.

Bedankt. - Was fijn.

Hoe laat verwacht ze je terug uit Rotherham?

Middernacht.

Kom binnen. Ik ben te oud om in auto's te wippen.

We hebben geen geluk. - We hebben een mooi huis.

Twee fantastische kinderen.

Volgens Nevison maak je je eigen geluk. - Makkelijk te zeggen voor hem.

Het is dom om te zeggen.

Alsof iedereen ongelukkig wil zijn.

We nemen de kansen die we kunnen. Als we ze zien.

Ik denk dat wij het heel goed doen. Al met al.

Al met al? Wat bedoel je?

Niets... - Hoe klein en saai en gewoon we zijn.

Het halve bedrijf moest van mij zijn, Jenny. En in plaats daarvan,

ga ik er elke dag heen, glimlach,

buig en neem het op m'n nek. Sorry, maar zo voelt het.

Dag na dag, week na week,

maand na maand, jaar na jaar.

Er liggen penny's op dit graf, oma.

Ashley. - Kevin.

Jenny. - Hoi.

Dames. - Hallo, Ashley.

Ik heb een cheque voor je. - Geen haast.

Ik kom straks langs. - Goed, je kent me, ik ga nergens heen.

Ik heb de toegang verbeterd, Jenny. Rolstoeltoegang naar de speelzaal.

Als je wilt tafeltennissen. - Oh, Ashley.

Je kunt toch tafeltennissen? - Ja. Ik houd van tafeltennis.

Het is helemaal klaar voor jullie.

Onze Ben en Sam zijn er, als jullie willen spelen.

Ja, mag het, pap? - Tuurlijk.

Dag, Mama. Dag, Papa. - Dag.

Geniet van je weekend.

Neem hem, Ashley. Goed voorbeeld.

Voor wat? - Waar ik het over heb.

Zie je die auto's? Gloednieuw. 80.000.

Allemaal uit caravan verhuur.

Ik zit in het verkeerde spel. In het verkeerde, God weet... Alles.

Hoorde ik Richard, gisteravond?

We deden niks wat we niet duizend keer eerder deden.

Ik veroordeel niemand.

Ik had medelijden met hem. Hij verliest zijn baan.

En zij zit hem op de huid en...

Wat?

Ik word eenzaam.

Ik wilde niet dat Tommy Lee Royce de hele nacht in mijn hoofd spookt.

Is dat gelukt? - Nee.

Hij woont hier misschien niet eens, hij...

Clare. Hij denkt dat Manchester in het buitenland ligt.

Het komt niet bij hem op ergens anders heen te gaan.

Hij kan niet ergens anders zijn.

Hij is een rat.

Nooit meer dan een meter weg.

Papa. Papa.

Een rode wouw. Papa.

Prachtig. Mooi.

Kijk die jongens, hè? - Ashley.

475. Was dat het bedrag? - In orde, Kevin.

Shit.

Dat is...

Wat denken jullie dat dat is, jongens?

Zeg het maar, baas. Geen idee. Nooit zoiets gezien.

Misschien moet je de politie bellen.

Ja, je hebt gelijk.

Ik...

Kan ik je even spreken, Kevin,

over de huur van de caravan voor volgende seizoen?

We moeten een paar dingetjes doornemen. - Kunnen we dat later doen?

Ik zou Jenny helpen met uitpakken, ze is... - Biertje?

Nee, ik... - Kom op, een biertje.

Ik wil geen bier - Wat is er?

Ik bied je gewoon een biertje aan. - Neem een biertje, Kevin.

Luister.

Maak je geen zorgen over mij. Ik heb niks gezien.

Ik zie het. Het is cannabis. - Nee, ik bedoel...

Ik weet niet hoe die kamelenstront in mijn zandzakken komt.

Beschuldig je me van iets? - Ik wil geen problemen, Ashley.

Ik wil terug naar Jenny... - Ik word niet graag bedreigd, Kevin.

Ik houd van Jenny en de meisjes, maar als je me ergens van beschuldigt,

is dat een ernstige zaak. - Ashley. Dit is...

Je kunt me vertrouwen.

Mensen moeten geld verdienen op de best mogelijke manier, en ja,

Ik wil wel een biertje.

Klungel.

Zou je een half miljoen willen maken? - Sorry?

Het is iets wat ik niet alleen kan doen. Ik heb een plan.

Ik heb de meeste details doordacht. Maar ik heb hulp nodig.

Ik luister.

Nevison Gallagher heeft een dochter, Ann.

Kan makkelijk een half miljoen missen. Bij meer zou hij naar de politie gaan.

Het kost een paar dagen om het geld bij elkaar te krijgen,

in contanten, zonder argwaan te wekken bij de bank.

En ik weet niet waar we, jij, haar kunt houden.

Dat heb ik nog niet uitgewerkt,

maar de basis... - Je hebt het over...

Ontvoering?

Ze is net klaar met school, nog geen baan.

Niemand, behalve zij, zou haar missen. Een paar dagen maar.

Dat is alles.

Ik dacht dat je oude Nev graag mocht. - Nee.

Nee, Ashley. Ik mag oude Nev niet.

Wist je dat hij en mijn vader beste vrienden waren op school?

Ze groeiden op in dezelfde straat. Ze hadden samen het idee,

ze zetten de hele zaak samen op.

Toen ging mijn vader studeren om accountant te worden.

Toen hij terugkwam bood Nevison hem een baan aan.

Ze waren partners.

En Nevison negeerde dat, zoals hij dingen negeert.

Hij had advocaten.

En mijn vader accepteerde het gewoon.

Mag ik erover nadenken?

Dat zei Nevison ook, toen ik opslag vroeg,

zodat Melissa naar een betere school kon. Hij dacht erover.

En toen zei hij 'nee'.

Wat zei je?

Het is opgelost, hij is prima, bang als een wezel.

Geen zorgen over hem. - Ik ben niet blij met die nieuwe gast.

Hij is in orde. - Hij is te stil.

Hij werd aanbevolen. - Hij kijkt vreemd naar mij.

Geef hem een kans. Acht jaar binnen, nog maar net vrij.

Zet de ketel op. We moeten iets bespreken.

Jullie allebei.

Tommy.

Kopje thee?

Oma, er zijn bloemen.

Van wie?

Richard.

Je weet toch dat je met vuur speelt?

Lees je een verhaaltje voor, oma?

Ik wil maar vijf minuten voor mezelf.

Ben je omgekleed? - Als jij boven bent.

En het bad?

Ik breng je thee boven.

Tikkie.

Papa? Ashley vraagt of je even komt, voor we naar huis gaan.

Ik heb nog wat informatie nodig, maar in principe, ja.

Het is een klus, maar we zijn overtuigd dat we het aankunnen.

Nou, dat is... - Uiteraard heb ik kosten,

wat ik je kan bieden...

10%. - 10? Maar...

Nee, dit is... - We hebben het over 50 ruggen, Kevin.

Genoeg voor de school, ongeveer. Dat wilde je toch?

Ik wil de helft. - Kan de helft niet rechtvaardigen, Kevin.

Ik neem de risico's. Jij niet. - Ik gaf je informatie.

Klopt,

maar de jongens en ik kunnen het ook zonder jou. Nu.

Niet?

Eigenlijk heb je geluk dat ik je iets bied.

Je kunt dat niet doen. Ik kan gewoon...

Wat kun je doen? De politie vertellen over mijn zand?

Welk zand?

Ik wil geen mot met je, Kevin.

Ik wil dat Melissa naar die school gaat. Ze verdient het.

Jij verdient het.

Je bent 50.000 rijker en je merkt niet eens dat het gebeurt.

Honderd. Honderd ruggen.

Catriona moet ook kunnen gaan, als het zover is.

Goed.

Goed. Honderd.

Als... Wanneer ben je... - Hoe minder je weet, Kev.

Je bent toch een buitenstaander?

Oké, jongens? Gaat het?

Rot op.

Dat betekent 'Kom binnen', in het Swahili.

Als ik dat zou zeggen was het racistisch. - Nee.

Waar is jullie bevel? - Ik heb er geen nodig.

Iemand belde drie negens en zei dat ze geschreeuw hoorden uit deze flat.

Dat was ik. Hij sloeg op m'n kop.

Per ongeluk. - Met dat ding.

Het was per ongeluk. - Per ongeluk.

Hoe heet je? Jongen, ik praat tegen je.

Jason Tindall. Tinner als je wilt.

Juist, trek die spuit uit je voet, alsjeblieft?

Wil je wat moppen horen? - Ja, als ik er tegen kan.

Liam Hughes dreigt me met een aanklacht wegens mishandeling.

Mishandeling met schuim? - Yep.

Dat is een goeie, dat is grappig. - En, zet je schrap,

De krantenboer leende me een brandblusser,

en factureerde £75 om zijn brandblusser te vervangen.

Hij wist niet eens dat hij hem had.

Hele goeie. Leuk. Ze zijn allebei goed.

Kevin. Hoi. Nevison wil je zien.

Waarvoor? - Weet ik niet.

Kevin. Kom binnen, ga zitten, doe de deur dicht.

Is er iets mis? - Nee. Nou...

Het goede nieuws is, ik kan je salaris niet verhogen.

Maar wat ik zal doen is, en ik wil dit niet rondgebazuind,

want ik kan dit echt niet voor iedereen, ik zal hun schoolgeld betalen.

Beide.

Je mag Helen ervoor bedanken en Ann.

Ze hebben me allebei overgehaald.

Ann. Deed ze dat?

Dus?

Nou, ik... Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Er is nog iets.

Ik heb nagedacht over... Geen pensioen, ik zou gek worden,

Maar een tijdje vrij nemen.

Het punt is... Helen heeft leverkanker.

Helen? - Vier maanden geleden.

Prognose is niet...

Hoe dan ook. Dingen die ze wil doen.

Plekken die we bezochten, die ze wil...

Dus...

Het punt is, ik zou je graag als plaatsvervanger willen, voor mij.

Ik weet dat je denkt dat ik je niet voldoende waardeer, maar...

Adjunct-directeur. Tijdelijk. Gebeurt wel, gebeurt niet.

Is dat iets wat je...

Aan zou kunnen?

In ruil voor hun schoolloopbaan?

Het spijt me. - Van Helen.

Shit. Je kun het niet anders zeggen.

Sorry, Catherine. Heb je nog tien minuten?

Er is een opvoedkundig psycholoog,

die eens in de drie weken komt,

en ik wil haar vragen aandacht te besteden aan Ryan.

Hij raakt gefrustreerd omdat hij worstelt met lezen.

Ik denk niet dat het hogere wetenschap is.

Dit gedrag mag zich niet herhalen,

zonder te onderzoeken wat de oorzaak kan zijn.

Nee... - Weet je...

We kregen reacties van andere ouders.

Het gaat om het vinden van strategieën. Voor hem.

Om meer bewust te worden als hij boos wordt,

en hoe hij er beter mee om kan gaan, als het gebeurt.

Handvatten voor hem te vinden...

Het is niet makkelijk. Dat weet ik.

Wil je een kopje thee? - Nee.

Mag ik je iets vertellen? - Natuurlijk.

Becky, mijn dochter, stierf kort nadat Ryan geboren is.

Ja, ik weet dat.

Hij was zes weken.

Ze heeft hem nooit gewild,

maar ze kon er niet op tijd iets aan doen, want

ik wist niet dat ze zwanger was,

en zij weigerde te geloven dat ze het was, denk ik.

Ik denk dat dat aan de hand was...

Zeg het als ik je verveel. - Je verveelt me niet.

Ze was...

Ze...

Ze werd verkracht. Ze was...

Ze kon het me niet zeggen, bang dat ik het haar liet aangeven,

maar dat zou ik niet doen,

als ze dat niet kon...

Mijn man vond haar.

Ze had zich opgehangen in haar slaapkamer.

Ik had medelijden met hem. Ik had dode lichamen gezien, hij niet.

Ik moest voor Ryan zorgen.

Ik moest niet, maar ik dacht dat er geen alternatief was,

en hij vroeg er niet om...

Het is toch niet zijn schuld?

Volkomen onschuldig op de wereld en niemand wil je.

Ik niet zo, maar Richard,

mijn man kon niet in hetzelfde huis blijven.

Ik weet niet waarom ik dit zeg, ik doe altijd al mijn best voor hem.

Ik denk dat niemand daar ooit aan twijfelde, Catherine.

Wacht, ik weet waarom ik het zeg.

De vader... Is hij ooit gepakt? - Nee.

Nee, en ik zou nooit iets kunnen bewijzen.

Ik weet wie het was. Hij zat acht jaar in de gevangenis.

Voor drugshandel, niet voor wat hij Becky aandeed.

Daar kwam hij mee weg.

En dit was geen 'woord tegen woord', ze kon toegestemd hebben,

maar een 'allebei dronken'. Het was wreed.

Een wrede aanval.

Maar ze wist wie hij was. Ze schreef zijn naam op voor ze...

Ik ben doodsbang dat Ryan op hem lijkt, wat heel goed kan.

Je hebt gelijk, negeren zal het niet laten verdwijnen.

Kleed me om, dan video games. - Pizza's bij de thee.

Jeeeee. - Fantastisch.

Hallo. - Hallo.

Wil je nog eens naar Rotherham vanavond?

Alles goed met je?

Ik ben gewoon...

De voor-en nadelen aan het afwegen,

van wat het betekent het recht in eigen hand te nemen.

De keerzijde is dat je gepakt wordt.

Mogelijk.

De keerzijde is dat je je niet anders voelt nadat je het gedaan hebt.

Waarom zou je?

Het brengt haar niet terug, hè?

Raak er niet door geobsedeerd. Catherine.

Hij is onderkruipsel. Uitschot.

Hij krijgt op een dag wat hem toekomt.

Zeker.

De positieve andere kant,

de voldoening die je zou krijgen,

van het schuren van zijn scrotum onder je schoenen.

En dan zijn waardeloos karkas begraven in een ondiep graf,

op de hei, waar het kan rotten, onberouwd en onbemind,

tot in de eeuwigheid.

Ik zou me zeker beter voelen.

Een beetje.

Alles goed met je?

Maakt het jou niet bang?

Dat je oog in oog met hem komt, niet wetend wat je hem aan zou doen?

Je zoekt hem toch niet op?

Wel?

Ashley, met Kevin. Luister, ik denk...

ik denk dat ik... Ik denk dat...

Shit. Ashley, ik denk... Ashley. Hoi. Met Kevin.

Ik denk dat ik een fout maakte met die Nevison zaak.

Ik denk... Ik denk dat wij...

We moeten de hele zaak afblazen. Ik denk...

Ashley, met Kevin. Ik heb me misrekend in hoeveel Nevison waard is.

Ashley, ik heb misrekend hoeveel Nevison waard is.

Ashley, ik heb misrekend hoeveel Nevison waard is.

Hallo? - Ashley? Met Kevin.

Ashley? Met Kevin. - Hallo.

Ja, kijk, ik heb nagedacht,

en ik denk niet dat deze zaak... Ik denk niet dat we het moeten doen,

ik denk dat ik meer heb afgebeten... Ik denk dat ik me verrekend heb,

hoeveel Nevision... - Kevin...

Niet op mijn mobiel, niet op de vaste lijn.

Ik zie je zaterdag. - Nee, Ashley, luister...

De politie kan alle telefoontjes traceren,

alle gesprekken, houd dus je zenuwen in bedwang, bel me niet meer.

Maar Ashley... Ashley. Shit.

Shit. Shit. Shit.

Plurk. - Sorry.

Dat was een kans. - Dat was geen kans.

Je weet niet wat je doet. - Ik weet wat ik doe.

Laat mij rijden. - Jij rijdt niet. Ik rijd.

Is er een vent aan de balie,

staat erop een 'echte' agent te spreken.

Hij geeft geen naam, zegt niet waar het over gaat,

maar hij lijkt overstuur. - Is hij dronken?

Ik denk het niet.

Onder invloed van iets? - Nee, hij lijkt normaal.

Hij lijkt van streek.

Goedemorgen. - Ja...

Kan ik u helpen? - Oké...

Ik... Waar te beginnen? Ik...

Oké, bent u...? - Ik ben Brigadier.

Het beste wat u kunt krijgen, tenzij u naar Todmorden wilt rijden.

Nee, nee, dat is... Oké. Dus, hoe het begon...

Ik vroeg mijn baas pas om opslag,

en het punt is, mijn dochter...

Ze heeft een... Oké, dat is...

Komt u een misdaad melden, meneer...? - Nee... Niet...

Het is niet iets dat...

Ik ken die man, weet u, die...

Ik vond hem altijd een beetje gehaaid,

als ik eerlijk ben, en... - Wat is er gebeurd?

Niks. Er is niks gebeurd. Nog niks gebeurd.

Mag ik uw naam? - Ik ga niet...

Gebruikt u medicijnen?

Wilt u thee? Dan kunnen we zitten en praten.

Wilt u dat? Wilt u een verklaring afleggen? Of opschrijven?

Zou dat helpen? - Er is niet... Nee, nee.

Goed. Als u naar buiten gaat,

linksaf, naar de volgende deur.

Dan laat ik u binnen, komt u in mijn kantoor,

en beginnen we bij het begin, oké?

Bravo november vier vijf. Dringend actie nodig in Flat 12, Waterfield House.

Een anonieme beller zegt dat een jongen bungelt aan een balkon.

Dat is Acid House. Neem actie.

Toe maar.

Stomme klojo.

Oh, God, het spijt me.

Idioot. Je reed er veel te dicht op. - Ja.

Je bent zeker niet verzekerd? - Jawel.

Mooi.

Ik neem aan dat jij fout bent?

Aan de andere kant, jij slingerde een beetje rond.

Oh, het is mijn schuld dat jij niet ziet wat er voor je is?

Hier die bitch. - Wat doe je?

Wat doe je? Wat doe je?

Nee.

Houd je mond.

Blijf van me af.

Kom op.

Stop met spartelen.

Voeten.

Zie je daar.

Doe wat we zeggen en we doen je zo weinig mogelijk pijn,

en het is snel voorbij, oké?

Oké.

Hallo. - Ashley, met mij.

Hang niet op. Ik bel vanuit een telefooncel. - Wat wil je?

Dit is de laatste keer dat je me belt.

Om te zeggen... Alleen om te zeggen dat...

Jouw jongens doen haar geen pijn, hè?

Ze is niet slecht.

Zullen ze haar met respect behandelen?

Als Nevison de bal speelt, Kevin,

zullen ze haar heel hoffelijk behandelen.

Oké?

Ik moet op het werk zijn. - Ja, goed.

Goed, ik zie je zaterdag.

De orde van de dag.

Ga niet mekkeren, takkewijf,

of ik hak je tieten eraf.

Haal die tas van haar af. - Nee, laat haar.

Deze telefoon moet naar Ashley op de boerderij.

Wat?

Weet je wat je net zei?

Shit.

Ze kon me niet horen. Ze had de tas op, ze jammerde.

Ze kon me niet horen. - Ik ga niet meer naar de bak,

voor een zakken wassende klojo als jij.

Dus denk elke keer na... Elke keer,

voor je je mond daar nog eens open doet,

of ik snijd je pik af en duw het in je reet.

Ze hoorde niks.

Kijk jij maar uit.

Hij is zijn dealer 50 pond schuldig. Kan niet betalen.

Drie jongens kloppen op zijn deur om hem het ziekenhuis in te werken.

Hij schijt in z'n broek, denkt dat er geen uitweg is.

Dan herinnert hij zich wat hij met zijn maten doet,

als hij stoned is. Hij speelt Spider-Man langs het gebouw.

Ze gaan van balkon naar balkon, naar beneden voor de lol.

Dus hij gaat, alleen is het ijskoud.

Hij gaat over de rand, haalt een balkon,

Dan staat hij stil en beseft dat, als je niet stijf staat van de chemicaliën,

dit verdomde stom is om te doen.

Inmiddels heeft Chipping Norton de deur ingetrapt,

en gezien wat hij deed, begonnen ze

zijn wereldse goederen te ruimen, TV, Wii, PlayStation, Xbox,

over het balkon, hopend hem van zijn stuk te brengen.

Natuurlijk, tegen de tijd dat ik kom,

zijn ze weg en staat hij met zijn broek op zijn enkels,

want hij draagt van die broeken die net onder je kont komen.

Brigadier? - Ik zie je straks.

Hallo, mijn kleine chickadee. - Ben jij Nev?

Zou kunnen. - Nevison Gallagher?

Ja. - Hoe gaat het, Nevison Gallagher?

Met wie spreek ik? - Oh, noem me maar...

God. - Wat doe je met telefoon van mijn dochter, God?

Ik leende hem van haar, begrijp je? Ik en m'n vrienden.

Wat gebeurt er? - Luister goed, Nevison,

want ik herhaal het niet. We hebben je lieve dochtertje,

in een heel benarde positie,

En we betrekken er geen politie in, oké?

Doe wat je gezegd wordt, Nevison, als een brave jongen,

en er gebeurt haar niks naars.

Wie ben je? - Degene die zorgt dat er niets naars gebeurt

met je kleine Ann.

Je moet je autosleutels pakken en naar je auto lopen.

Langzaam. Haast je niet. Praat met niemand.

Ik bel je weer over 20 minuten.

Ken je Dewsbury Moor Services, oostelijke aan de M62?

Telefooncel. Twee stuks, buiten de voordeur.

De linker. Je hebt 20 minuten.

Je gaat alleen. Zie ik politie, iets dat verdacht lijkt.

Een seconde maar, en je hebt de rest van je leven spijt.

Hallo? Hallo?

Ben jij nog maagd?

Hallo? - Kevin, met mij, Nevison.

Je gelooft dit niet.

Een of andere hufterige klootzak...

heeft onze Ann en hij wil een miljoen pond.

Een miljoen? - Het is echt, het is ernstig.

Kunnen we dat ophoesten?

Kan dat in twee dagen?

Twee dagen...? - In contanten,

zonder dat de bank denkt dat we witwassen?

Nou, ik... We kunnen... Ik kan kijken naar de rekeningen...

We moeten het doen, we moeten het opbrengen,

want deze vuile klootzak meent het.

Wat moet ik Helen zeggen?

Wat moet ik verdomme aan Helen zeggen, Kevin?

NL-vertaling: Het Happy Valley Team