All language subtitles for Halfway Home [2022] [1080p]

Oh my God! Come! Hurry!

Everything will be fine. Don't cry.

Ági!

Thank God, there you are.

Come.

Krisztián. Stop this crying.

I'm all you have left.

I'm not too thrilled either.

Krisztián!

Forgot something?

-Your food!
-I'll eat in the city.

Look who's loaded.
I just wish I weren't paying for it.

Make yourself useful.
Take it to him.

What are…

I'd offer you some candy,
but it's all over the place back there.

Is it good?

-Good stuff.
-I think it's pretty average.

-Not if you're broke.
-Why? Are you broke?

-Are you after my dowry?
-Well, I wouldn't marry you.

-Why, because I'm broke?
-You ran me over.

Technically, you ran me over.

All right, who are you anyway?

Krisztián.

Ági.

Ágnes.

I'll kill you in your sleep if you
ever call me Ágnes again.

-So we'll be sleeping together?
-No.

I'll climb through your window
while you're sleeping.

I live on the 17th floor.

-Brick?
-Block housing.

I'll manage.

You're just going to leave your bike here?

Knowing myself, I won't take it in repair
until about December.

-I'll come back for it.
-If it's still here.

I won't shed a tear if it gets stolen.
Cycling is not my thing.

-Are you also taking the bus?
-No, I'm starting a new job.

-Not far from here.
-I see.

It's never too late to enter
the labour market.

Will you go out with me?

-With a skint bike courier?
-I'm not a bike courier.

-What then?
-I'll be a night watchman at the morgue.

Um… Bye.

Rock-paper-scissors.

If I win, we go on a date.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

I'd rather lose now.

How long does it take you to solve that?

Well… I've never actually succeeded.

I think I may be physically incapable.
One turn on the side, one on the bottom.

The Chinese can do it in like 4 seconds.

One turn on the side, one on the bottom.
One on the side, one on the bottom.

OK, I'll go out with you.

-Movie, dinner and the like?
-No.

Coffee. 9 am, at the café right here.

Bring candy and don't be late.

-All right.
-OK.

INTERCITY BUS

Check the chocolate wrapper.

YOU WON!

This bloody beep.
You never pick up when I need you to.

I packed some candy for you.

It's for after your sandwich.
You're not a kid anymore.

I'm not saying that, because
I'm so worried about you.

Still, take care of yourself.

I threw your horoscope from chicken bones.
I didn't like what I saw.

The conjunction of Mars and Venus
is particularly strong today.

This brings misfortune.

Be careful, avoid new situations.

That shouldn't be too difficult for you.

That's all I wanted.

Wait, I forgot the most important thing!

Get some sausages on the way home.

We spoke on the phone. Good morning.

-Those have a designated place.
-Excuse me?

Bicycle storage is round the back.

Don't fall behind.

-Grab it.
-Got it.

Entrance hall, reception.

The ice machine is out of order,
but the freezers below still work.

This is the sitting area.
Everything clear?

Staff changing room.
The key is in the desk drawer.

-This is the toilet.
-What about this?

This is not a real entrance, it's a
design flaw. Don't go opening it.

This is the office.

Should there be any problems,
you can use the phone.

Obituaries are towards
the back of the paper.

Whoever you see there,
you'll also meet here.

We process the bodies down here.

But that's the mortician's job,
don't concern yourself with it.

When he's done, it's time to freeze.

They're no longer cold.

Will I be alone all night?

Yes, but if you end up having company…

do not hesitate to use this.

Come, let me show you the body pit.

Don't worry.
It's just another job.

Will you take the position?

NO ENTRANCE

The Chinese do it in 4 seconds.

Watch this.

RESTROOM

Ágnes? Ági.

Would you like to hear about my work?

You know… Here, in the morgue…

Well… All night, nothing happens.
You understand?

Nothing at all. Eerie silence and…

This may seem strange to you at first.

I understand.

But don't be afraid.

You'll get used to us.

Hello! Excuse me!

They are out… The dead have come out.

Guys.

-Good evening. -Good evening.
-We are truly glad you are here.

Is he up for this?

Now, drink this and try to calm down.

You will soon understand everything.

I dunno. Give me a break.

What's your name?

-Krisztián.
-Albert.

-But I'm alive.
-Look Krisztián.

We may indeed be dead, we are
all stuck between 2 worlds.

We feel it in our hearts,
the weight that keeps us here.

It's the job of the night watchmen
to help us.

During the day, when they can go out.
And if they can't help…

Then the Mortician comes for us,
and finishes the job.

He comes to steal, kill and destroy.

-I don't get it.
-Our life was not complete.

We left unfinished business behind
and he wants to punish us.

That door. See?

During the day,
there is just a wall behind it,

but at night it's a gateway to
the place where the dead belong.

We only have 1 lunar cycle.

A lunar cycle is 29 days.
I only have 3 weeks left.

You are kept refrigerated here
for almost a month?

No. This body…

It's not a body in the sense…
These died a long time ago.

But it's not our bodies
that the Mortician wants.

It's our souls.

This place is merely… It's halfway
between reality and non-existence.

At night, nothing comes in or out.
The door is only open to the afterlife.

Will you help us?
Say you'll help young man.

See? This is my last night here.

-Tomorrow night he's taking me.
-Guys, I can't even help myself.

I finally have a job,
I don't want to lose it.

Don't worry. You're the one
the Half Way Home has chosen.

This means you can help. I understand
exactly what you're going through.

Because before I died…

I was the night watchman here.

Will you help? I must know,
because I have no more time.

What… what am I supposed to do exactly?

For now, you just need to remember
the address and gate code.

Are you ready?

32-35, key, 12-32.

35, key.

12-32, Szilvás street…

23.

This is nonsense.

YOU WON!

Ági!

Ági! Ági!

FIRE DEPARTMENT

SZILVÁS STREET

23 Szilvás Street.

I was terrified of someone breaking in
and stealing my money.

And now I'm asking you to do just that.

All my savings are in there.
Hidden away.

All my life I thought that it's only
worth working for a greater cause.

So that's what I did.
Nothing else mattered.

Not even my grandchild.

This is my biggest regret.
This is what I want to fix.

But you must understand,
I thought I was right.

That's what I believed.
I had no doubts.

I found my place in the world.

But others did not believe as I did.

I was ostracised. They called me a fool.

-I never understood why.
-I wonder why?

I don't regret anything.

Only that my grandson will remember me
as a stingy old woman.

I was not stingy. I just wanted to build
a better world for him and his children.

His address is on the dresser. You'll find
stamps in the drawer, send him the money.

You can take 10% for yourself.

I was planning to donate that to the
Living Communism Workers' Association.

But they can fuck themselves.

Hungry again?

-Good afternoon Ilus.
-What's so good about it?

-The actor has been missing for 3 days…
-Tell me honestly…

Can you even keep an animal
like this in a rented flat?

Like him. And he paid the rent in full,
unlike you.

Have you hung the socks to dry?

The most popular soap actor
in the country,

has had his share of alcohol
and drug scandals.

Is this counterfeit or stolen?

I have a job now.
In a very strange place.

It would be right up your alley.
I'm not sure if it was all a dream…

Son. I have worked all my life,
I am retired now.

I don't want to hear anything
about your work.

-What was it again that you worked?
-Life is also work.

No one else will do it for you.

Have you ever had one of those days
when everything seemed to be upside down?

Son, all my days are like that.

Especially since I got stuck with you.

You complain when you have no job,
and moan if you do.

You whine when you don't have a
girlfriend, you… You need to grow up.

Live a little.

He did what I asked.

I no longer feel that weight in my heart.

-It's possible.
-Hey! Stop!

Did it work? Did we do it?

What's happening now?

The door will only open if her heart
is truly without weight.

The bus turned on its side
and caught fire.

Paramedics and firefighters launched
a large-scale rescue operation.

However, the flames quickly spread
to the rest of the bus.

Although it took them only minutes
to get to the scene,

the paramedics were unable to save
the only fatality of the accident.

-I knew it would work.
-She really did it.

Krisztián?

A small crowd has gathered at the
scene of the bus crash in the evening,

spontaneously commemorating
the young woman who passed away.

Colleagues, friends and students
from the nearby school mourned the victim.

They placed candles and
flowers in the street.

The woman, aged just 29, whose
photo has been posted on social media…

I am so sorry.

I wish I had made it there.

I feel I should come up
with some kind of excuse.

But there isn't any.

If I could turn back time,
I would be there.

Nobody would be happier than me

if I could.

If I beat you at rock-paper-scissors,
will you say something?

Come on.

Rock-paper-sciss…

It's a draw.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

-Rock-paper…
-I hoped I would never see you again.

Sorry to hear that.

If I hadn't died I still wouldn't have
wanted to see you.

You've made that clear.

I was really looking forward
to seeing the white light and…

Look at me.

What's with the stupid clothes
on everyone?

-It's like being in a body bag.
-That's actually what it is.

They say these are the manifestations
of all you've experienced in life…

Why is this happening to me?

I'm fed up with seeing your stupid face.

Your heart is heavy.

It's keeping you here.

There something in life that you
still wanted to do, something…

that you still wanted to experience.

That something's missing.
It was left unfinished.

But what?

Are you really the night watchman here?

I am. And during the day,
I have to save the dead.

You tell me what's keeping you here,
and I fix it.

I can show you if you're interested.

I have exactly 1 week left. See?

You're the chess player, right?
Got it.

-How can I help?
-We've been playing for 4 years,

and all along I knew I could beat him.

Knight takes rook on C6.

It was the most degrading experience
of my life.

He humiliated me in front of everyone
in the shop.

Now I want him to suffer too.

They said it's a cataract.
They said it's a routine surgery.

Watching them will not help.

It can take days before you realise
why you're here.

So why don't you
get some rest instead, OK?

What do you do here all night anyway?

Are you over 18?

Let's get started, because
we don't have much time.

I still have 4 days left. All in.

Call and raise.

-Do you have any idea about
what's keeping you here? -No.

And what do I get
if I help you figure it out?

♪ The evening comes and
everything is hushed ♪

I am asking you to go and
make that final move for me.

I can't really play chess.

This piece is called the pawn,
and this is the queen.

-So knight takes rook on C6.
-And checkmate.

Let's start with the popular items.
You need to hide something.

-You need to give something to someone.
-No.

My mother can't find the magazines.

This is very, very important.
It would kill her, the poor thing.

-Look at this!
-How do they do it?

There was that art theft in 2004.

I just wanted to be rich.

VALUABLE ARTIFACT STOLEN
I was struck down, so to speak, by fate.

The sculpture simply wouldn't let me go.

Please take it back to the museum.

Are you really giving it back?

Ladies and gentlemen, let's show
our appreciation for this miracle.

She wanted to go to university,
but I bought her a small shop.

We started with meatloaf, then
quickly moved on to blood sausage.

That's when I made a big mistake.

♪ In the family circle
In the family circle it's all good ♪

LIGHTNING STRIKES BEAUTY PAGEANT FINAL

Sluts.

Sluts, yeah.

♪ In the family circle,
in the family circle it's all good ♪

I have a bunch of new ideas.

-Rescuing a pet from the shelter?
-No.

-Taking a pet to the shelter?
-No. -Feeding a pet?

Wait.

Romantic dinner in a strange place.

Voilá.

Bon appétit.

Hey. Hey!

We're doing this now?
I must take that off.

You could have been
the best thing in my life.

An entire country is shocked by the news
that the body found last night

during a drug bust is that of popular
TV actor Gábor Szentkúti.

His concrete-encased body
was found under the floor.

GÁBOR SZENTKÚTI DEAD

Gábor Szentkúti? Here?

My pleasure.

-Can I touch you?
-Sure.

Hello!
You're the miracle worker I presume?

-Gábor Szentkúti. -Krisztián Kovács.
-In case you didn't recognise me.

Excellent. It's simply wonderful
that you're here.

Your work is truly important.

You're the real hero, not us artists.

Could this be heaven already?

Excuse me. Gábor Szentkúti.
At your service.

-I know.
-Of course you do.

1.3 million viewers know.
Every weekday, prime time.

I saw you in the theatre,
in Blade of the Sword.

I like you.

What a douche.
Does anyone fall for this crap?

Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!

I want to see your soul bared.
Understand?

No one wants to see you parade around,
we need you to suffer, to see you drool.

Make it believable! I simply cannot
take any more insincerity in my life.

I am asking you nicely,
give me real emotions!

Excuse me.

Can't you see I'm directing here?

This is from Sanyi's dad.

There's more where that came from

if you continue
to treat the kids this way.

Now that, that was real.

You really slapped the guy around
in front of the children?

No one felt sorry. I even got
a bottle of champagne from his assistant.

Wow!

-How was it?
-How was what?

Szentkúti's play, the Shade of the Sword.

-Blade.
-Whatever.

-The set design was great.
-Was it?

-Are you jealous or something?
-Of a dead guy? Of course not.

Watch this instead.

Come with me. I have an idea.

Strip.

I'm not sure this will work for you.
You are alive, after all.

Heads down.

It worked.

You lie here all day?
I thought being dead sucks.

It doesn't. It's lonely.

I'm right here with you.

Getting on that bus was
the stupidest thing I've ever done.

You couldn't have known.
It's only stupid if you know it is.

-Like?
-Like a shell game for example?

Nobody is stupid enough
to play the shell game.

-Really? -Yes.
-Really?

I was just a kid. I spent
all my pocket money on it.

I really thought I could win.

I read that it's impossible.
Didn't your mother tell you?

When I was born, the hospital caught fire

and my mother didn't make it out.

I am sorry.

Ilus rescued me from the flames.

My hospital burned down too.

-What?
-My mom told me.

-1993?
-November 7th.

Is it possible
that we've already met then?

Although…

I'm sure we didn't do
such naughty things then.

Don't even try to explain this.

Sleeping during working hours?

Do you know what happens here at night?

What do you mean? Do the ghosts
come and take your clothes?

Don't break down on me now, son.
Last warning!

SZENTKÚTI KILLED BY DRUGS

Ma'am?

Do you believe in life after death?

-Why are you asking these questions?
-Well…

I'm sure you have
an opinion on the matter.

You know, a professional view.

Not so long ago we would have
ripped your eyes out for that.

-You've seen too much in this kitchen.
-That's for sure.

There is a strong wall between
the living and the dead.

Let that be enough.

Not even the power of love or
other such nonsense can penetrate it.

I have no respect for anything
in the world, my boy.

Only this wall, that's what I respect.

Is this your last day here?

Breaking and entering to destroy a statue.

-I have no key to the apartment.
-I see, go on.

Erzsébet was my everything.

Whatever she wanted, she got it.

Maldives, check.
Skiing every year, check.

-Gold-thread lift.
-What?

-A facelift they do with gold filaments…
-Check.

Finally, she wanted a statue of herself.

I said, OK. I'll get a sculptor…

to 'sculpturise' her.

Then, when the sculpture was finished,

I caught them.

-With the sculptor?
-Bet he 'sculpturised' her good, huh?

As soon as I saw them under the statue…

That was it.
My heart stopped.

Let them have each other if they want.

But the statue.

The statue must go.

-Destroy it.
-All right.

OK.

Can someone teach me how to break in?

The first method is picking the lock
with a hook.

Take a long, thin piece of metal.
But make sure the latch isn't…

I have a better approach.

-You just simply walk in.
-Excuse me? -That's it.

But first, you need to tell yourself
that you own the place.

You fucking own the place.
Believe it!

Then you look deep into their eyes

to let them know,
who has the biggest dick.

And you just walk past them and go in.

That always works.

I see. I may stick to the
mechanical method.

So, take the piece of metal, push it
inwards until you can, and then turn it.

Beautiful piece, isn't it?

Can you tell me what you're doing
in my house?

I own the place.

-Fuck it!
-Fuck it?

Interesting choice of words
from a burglar.

Even from one with such a nice rod.

Do you know how to use it?

I'm sure you have an explanation.

Your husband sent me.

From the afterlife actually.

Please help me.
This is very important to him.

Tell my husband in the afterlife to send
someone more professional next time.

He knows my type.

You failed.

We're sure you did everything you could.

-Don't! There's no coming back from there.
-No.

I refuse to believe that.

You bastard!

Run along boy! Run!

I was sitting on the ground,
with him staring at me,

and I thought he was about to spit fire.

It was as if he were not human.

The Mortician is a parasite.

He eats souls.

He snuck in here at some point,
and sealed the door.

Now we can't get out unless
we have nothing tying us to this life.

Has anyone ever gotten out
with a heavy heart?

Apart from the ones for whom
the door opened? Never.

Not for lack of trying though. You are
not the first to be thinking about this.

That door, it will open for me one day.

I just have to believe in myself.

Because if you believe in yourself,

all doors open.

And when I leave, I'm taking you with me.

Many people dream of getting out.

But it's easy to lose hope in here.

Then… I don't know…
What's else is keeping you here?

Destroy your diary?

Or write a farewell note to your family?

No, no. And again, no.

When will you give up?

But if it's not arson,

or crashing the car…

Then I'm out of ideas.

That makes two of us.

Will he end up eating Ági too?

-I have to try! I have to kill
the Mortician! -Don't be stupid!

If you attack the Mortician, he'll eat
your soul while you're still alive.

No, I won't let that happen!

Wait! Wait!

I'll find out what's keeping you here.
Ági, I love you!

-I don't love you.
-You don't mean that.

-Why wouldn't I?
-Then at least let me help.

You can't help me, don't you understand?

Leave, go outside. Where the wind blows
and the sun shines.

-That's your world.
-Please!

It's you I want!

I belong here now. You don't.

There is nothing more to say.

I put my trust in you.

Hoped you'd do as well as
the previous watchman did.

This is what I get. Thank the kindness
of my heart that I'm not pressing charges.

Collect your things and
I never want to see you again.

CLOSED! NIGHT WATCHMAN WANTED!

I am so sorry.

He can't come in.
He no longer has a place here.

He can't see you.

You have to let him go.

He's safe as long as he's out there.

I'll come back for you.

I'll get you out, I promise.

Even if you don't love me.

But I know you do.

Just you wait.

-Do you know where I work?
-I told you I don't care.

-I can sew your mouth shut if necessary.
-In a morgue.

Wonderful career.

The dead come out at night in there.

You're the night watchman
at the Half Way Home.

I knew, because I saved you.

You were born on the edge of worlds.

I fell in love with a dead woman.

-If you love her, you'll let her go.
-I can't.

-Wait for the One.
-She is the One.

-Another one then.
-I'm not waiting for shit!

I will bring a dead woman back
from the afterlife and you'll help

-or I'll do it myself.
-Quite the sorcerer you've suddenly become.

Don't you understand that Ági
has no time left?

Then you've also met the Mortician.

He's a powerful demon.

He cannot be beaten in there.

He has only left the Half Way Home once.

I could have killed him then,
but I didn't.

I had other things to do, like saving you.

The Mortician set the hospital on fire?

The soothsayers claimed that's where
the one who defies him would be born.

So he destroyed the entire hospital.

Don't be a hero.
You are not chosen for anything.

I'm not interested in prophecies. I don't
want to know anything. I just want Ági!

Are you crazy, son?
Are you deaf?

You promised my mother
that you'd help if I needed it.

I gave you soup. It would have fed
the whole of Africa.

But you still grew into a scrawny shit.

A witch is bound by her word, if given.
I read that in your books.

So you'll help me, because I'm asking,
and because you promised.

Go to the shop and get chicken backs.
We need it for lunch.

But before you do that,
think about this…

Do you really love that girl? Because
otherwise no magic will bring her back.

-I want to hear you say it.
-I love this girl.

You didn't mean that.

I love her and I want to bring her back!

Good.

Then go find the body,

and bring me a piece.

Jesus Christ was truly the Son of God.

2000 years ago, he died on the cross

and was raised from the dead,
so we might have hope.

So we would have hope when
saying goodbye to our brother István.

To know that death
does not get the final word.

Listen up. I was thinking that if the
three of us tried, we could move it.

Be hard, be firm.

I fucking own this place.

-Are you all right, sir?
-Are you OK?

Are you hurt?

Ági!

I love you.

I'm coming to get you.
DATA OF THE DECEASED

I must do this. Forgive me.

I was curious what you'd bring.

-Is this real or dyed?
-Show some respect!

What are you making?

Now we find out if her heart
is heavy enough.

It must be heavy enough for her soul
to find its way back into our world.

Since Ági has no more time, this
is our only chance to save her.

But if her heart is light…

The spell will fail unless someone
dies in her place.

A life for a life.

-I am happy to give mine.
-Cause you're an idiot.

What good would love do you
if you're dead?

Then why am I toiling away here?

-Believe me, it's not for that floozy.
-Ilus!

Now let's see if there's any weight
left on her heart.

-And the cauldron will tell you that?
-This is a pot. Lift it.

It seems the first hurdle
has been cleared. It's heavy enough.

Now get some straw, lots of straw.

It also wouldn't hurt to know whether
your sweetheart is up for this at all.

We have a slight problem.

I was fired.

Sir! I'm begging you!

I don't want my job back,
I only need tonight.

I would essentially be a substitute.
Yes, I would be standing in for myself.

I'm not asking for pay.

Thank you.

Now listen carefully,
because we only get one chance.

This will be Ági's body, temporarily.

If you get her out, which
you may not be able to,

this will serve as a temporary home
for her soul.

Ági will be guided to the doll
from the afterlife by her hair.

When she finds it, she'll look and act

just as she did while alive,
but this is only a temporary condition.

But if the spell fails and
the sun comes up,

you'll have to say goodbye forever.

Her body will revert to straw once again,
and her soul will be consumed by the fire.

So you need to get here in time
for me to complete the process.

You'll be on your own in there.

If all goes well, tomorrow
we can celebrate Ági's rebirth together.

Now go back to your love
and make up with her.

Bro' what is that?

My girlfriend.

She's dead now, but we're going to put
her soul into this doll.

Get it?

Yeah, me neither.

I spoke to one of the girls. She would be
up for it, we could fool around a bit.

She's young sure, but what
are they gonna do? Lock you up?

I dreamt about you. I was at the salon,
and you were cutting my hair.

I dreamt about you…

-Did you mean it when you said
you don't love me? -Of course not.

I only said that to hurt you.

I've heard that we hurt the one we love.

Do you have anything warmer to wear?

We're going out.

-How would you get out?
-The red door I guess.

You need the Mortician's blood.
That's what he used to lock it.

But it's not easy to get.

This is crazy.

I tried to beat him all my life,
but I never could.

It's a good thing you're already dead.

I will savour every bite.

The funeral procession has just left.

Ready?

I own the place.

I fucking own the place.

I own the place.

I fucking own this place.

I got it! I have his blood!
It will open the door, we have it!

-All right then. Coming?
-With you, where?

Back to the series.

I told you that all doors open for me.

Or maybe I said that to someone else?

Come on, I'll get you out and
you'll have a better life.

A life with me.

-I'd rather die.
-Ungrateful bitch.

According to Ilus' book,
this will open the door.

The Mortician sealed the passage
with his own blood.

It's what's going to open it for us now.

-The Mortician is coming!
-We'll take care of him!

Run!

-Where are we?
-I have no idea.

Come.

-Are we out?
-I don't know.

Ilus said nothing about this.

-Krisztián, look.
-Stay close.

Welcome. Finally, some life.

A rare occasion indeed.

Lovers, looking for a way out.

There used to be a lot more people
who tried to escape.

Maybe their love was truer.

There are 3 tests you have to pass.

Because of the 2 of you,
you're the 1 alive.

The 1st test: The shell game,
find the red ball.

It's OK, I'll help.

That's easy. The one on the right.
I'm sure of it.

-Here it is!
-Stop! Not yet.

I have learned the lesson well.

You can't win.

Now for the 2nd test.

Ági!

Ági!

There's no way out of the labyrinth,

only if the sides of the cube in your hand
are all the same colour.

Your time for the 2nd test is
as much as the girl has left.

If it's up to you,
she'll never make it out.

Done! All sides are the same colour.

Hey!

-All sides are bloody.
-Red, just like you said, the same colour.

Where's Ági?

She made it out of the labyrinth.
But, she's not resurrected just yet.

It's time for the final test.

Your greatest fear.

Would she still be with you
if she were not dead?

She doesn't remember a thing.

She doesn't know she's dead.
She doesn't know she's dreaming now.

Or that she's in love with you.

She must fall in love with you
before the day ends.

If not, I'll consume both your souls.

You look good.

Thanks.

Dammit.

Listen. I have to get to work.

You don't. You actually want
to get a coffee with me.

What kind of coffee do I drink?

Espresso.

-Latte.
-That's what I meant.

One cup then.

Sorry, but…

Good thing it's not a dinner date.

So…

Yesterday you hit me with your bike,
today you're late. I bought us coffee.

How will you convince me
to spend my life with you?

Let's hear it.

Because… It's…

because…

-Because…
-Listen. Thanks for the coffee.

We talked, but something's missing.
It happens.

I know you think your whole life's
ahead of you.

But one day it won't be.

And then you'll think back
and ask yourself.

What if I had given him a chance?

I know that at every night
before going to bed,

you think about how you have
your life all planned out.

But deep down you know
something is missing.

I know, because I feel the same.

And what's missing,

is you.

I know you think
we don't even know each other.

But I know you're the One.

Is this from a book?

I must have seen it in a movie.

-Impressive.
-I try.

You know what?

Let's play a game.

If I win, you'll come with me.
If I lose, I'll leave.

If it's a draw, you decide.

-OK.
-All right.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

Rock-paper-scissors.

You won!

I'm keeping my word, I'm coming with you.

-Let's play again.
-You want to lose?

Rock-paper-scissors.

You're not Ági.

-What?
-Be very careful.

-Ági? Where's Ági?
-I am right here.

No! I can't beat Ági in this game,
and she can't beat me!

Evil has many faces.

Listen to your heart, he can't fool that.

Ági.

Ági.

She'll look and act
just as she did while alive,

but this is only a temporary condition.

When the sun rises,
the flesh and blood disappears,

and her body will become straw again.

And her soul will be stuck
in the afterlife for eternity.

So you need to get here in time
for me to complete the process.

-What is it?
-Nothing.

-Is this a joke?
-It's only temporary.

I'll take care of it.

Look. You can't even see it.

Everything will be fine.

I thought it was all just a dream.

Run!

I can feel the wind on my face.

Hey!

You should have hurried.

-This is Ági. -Let's hope at least
her sense of humour's good.

Come on, we don't have much time.

Stand there. In the middle.

Spit.

Properly.

What…

what's happening?

It should have appeared in the…

Oh, no…

That's not possible.

-What's wrong?
-Yesterday her heart was still heavy…

But today it's light.
Something has happened since then.

There's nothing to keep her here.

So that's what I wanted.

To have someone do everything for me
and love me this much.

This is what has kept me here.

Still, it was a nice second date.

There must be something we can do.

Some kind of magic or ritual or…

magic.

-He's here.
-Run! To the roof! Quickly!

Go now!

Now what?

We should climb down. There should
be a lightning rod on the other side.

There is nothing here!

We can't run forever.

HAPPY BIRTHDAY

-Is it my birthday?
-Yes.

Your re-birthday.

Belial!
Long time no see.

-Ilus, what are you doing?
-Sssshhh! Quiet!

You can only go on living,

-if you make the prophecy come true.
-What prophecy? Stop fooling around, run!

Shush!

This has already been decided.

What has been decided?

Death can only be redeemed by life.

Whose life, what are you talking about?

Fate has given you a great responsibility.

You must overcome the power of the demon.

-Is the prophecy about me?
-No.

I've come to realise that it's not.

My job was to save you.

Even though I knew that
I would have to pay the price one day.

No one can escape their fate.

Not even me.

But you met Ági.

You and her are now one.

It takes the two of you
to break the curse.

-Are we…?
-Not you. Your love.

All I'm asking of you now
is that you live.

Both of you, live!

This love thing might not be so silly
after all.

Ilus! Don't!

A life for a life.

I'm redeeming them.

Fight!

The table!

-You loved her very much, didn't you?
-Strange.

All my life I thought I was alone.

But this is actually the first time I am.

You're not alone.

Well, we might as well get married then.

Hold your horses. Only if you beat me
in rock-paper-scissors.

Aren't you tired of that yet?
I have a new one that's much better.

Bunny-carrot-gun.

-Are you for real?
-I'm dead serious.

Bunny, eats the carrot.
Carrot, jams the gun.

Gun, shoots the bunny.

-Ready? Bunny-carrot-gun.
-All right.

-Bunny-carrot-gun.
-Bunny-carrot-gun.

-Bunny-carrot-gun.
-Bunny-carrot-gun.

-Bunny-carrot-gun.
-Bunny-carrot-gun.

-Bunny-carrot-gun.
-Bunny-carrot-gun.

Wraith! You didn't think
I would leave you with them, did you?