Original subtitles

7. oktober 2001 Efter angrebet d 9/11 sender USA 1300 tropper til Afganistan.

Ved december 2011 var tallet steget til 98000 tropper.

50000 afganske oversættere blev ansat af USA med en aftale om imigration og ophold i Amerika.

Marts 2018

Vi begynder at blive ophobet her.

Nå, lad os komme i gang.

Hvordan går det, JJ?

Vi er der næsten.

Yo, få ham til at åbne bagagerummet.

Jack Jack?

Jeg er på vej!

Sluk for bilen og stig ud.

Hvorfor?

National sikkerhed.

Skam dig, dit svin.

Du hjælper de vantro.

Vil du være venlig at slukke for lastbilen og træde ud?

Gør det, hvis du kan.

Er der et problem her?

Tiden er udløbet!

Eddie. Chow chow?

Eddie er klar. Tom?

Tal ikke til mig, tal til John.

John! Chow chow?

Hvad er der i bagagerummet på lastbilen?

Jack Jack?

Fisket, John.

Ja, hold fast. Vi kommer ind.

- Han siger at den er tom. - Du skal ikke narre...

Sig til ham, at han skal åbne den!

- Sig til ham, at han skal stoppe!

- Jack Jack? - Fortæl ham at han skal fucking...

Jack Jack!

Fuck!

Jack Jack!

Af sted! Flyt dig! Af sted!

Nu! Af sted, af sted!

Alle blå personale skal melde sig til fællesområde kl. 18.00.

Der er behov for vedligeholdelse af flymotorer på bane fem.

Tak, brormand.

Jeg har hørt, at han er en solid fyr.

Vi skal nok gøre ham klar, Hvad? Jizzy?

Det ser ud til, at han har fået nogle friske trusser på.

Sergent Kinley?

Steve Kersher, øh, Jeg er den nye ECO. Rart at møde dig.

Kersher? Det er en fornøjelse.

Hej, JJ. Her er din nye junior.

Hej, jeg hedder JJ.

Hej, hvad sker der? Steve.

-Indfør ham for drengene. -Sikkert.

Kom og mød gutterne.

-Guys. Kersher. Han er vores nye ECO. - Hej, Kinley.

Jeg har din tolk.

"Hvad så? Jeg hedder Steve.

Er de alle militæruddannede?

Nogle mere end andre, men de er alle har alle været igennem det grundlæggende.

Jeg har brug for en, der er i form.

Kan du se den skaldede med skæg?

Den ville jeg bide på.

Nu taler han fire sprog, der er værd at tale.

Han kan dog være lidt vanskelig. Han vil ikke lade sig skubbe rundt.

Nogle enheder kan ikke lide ham, du ved, de vil ikke arbejde med ham.

Okay, få ham til at træde frem.

Hej, Ahmed.

Træd frem.

Ryger du?

Nej, ikke for mig, sir. Nej.

Hvorfor vil du have dette job?

Jeg har brug for pengene, sir.

Og hvad var dit erhverv før dette?

Mekaniker.

Er du god til biler?

Alt med en motor.

Nå, ja? Nå, hvad er... hvad er det her?

Det er en motor, sir.

Er du nedladende over for mig, Ahmed?

Nej. Nej.

Jeg ville aldrig være nedladende over for en officer, sir.

Hvor længe har du været her?

Fem år.

Kan du lide det?

Det er et job, sir.

Akhmed, denne enhed har specialiseret sig i at

finde taleban-munition og eksplosive steder.

Vi kommer grundlæggende i problemer.

Desværre...

vi mistede vores sidste tolk.

Forstået.

Og det er "Ahmed", sir.

Åh. Ja.

Nå, men det er "sergent", ikke "sir".

Hej, drenge, det her er Ahmed, vores nye tolk.

- Hej. Hvad så, brormand? - Hvad sker der, Ahmed?

Du må ikke skuffe og vise dig at være en plage i røven.

Ikke mig, sir.

Forpulet ulækkert.

Jeg ville slå ihjel for nogle svin.

Tænker du kun på mad?

Og han spiste bare.

Der er intet her, som man kan spise.

Tom, hvad spiser den?

Den spiser altid pølse.

Der er ikke noget galt med lidt pølser.

Det skal du bare blive ved med at sige til dig selv, Chow Chow.

Okay, okay, okay, børn.

Skoletid.

Hvis du leder efter våben,

finder du ikke nogen her.

Nå, ja? Hvordan ved du det?

Jeg ved, hvad der foregår bag disse døre.

Ah.

Oraklet taler.

Igen, Haadee.

Hvad foregår der?

Amerikansk militærbror.

Det kan jeg godt se. Hvad vil du have?

De leder efter talebanske skydevåben.

Jeg har intet med disse mordere at gøre.

Jeg tror på dig.

Men de skal tro på dig.

De vil komme ind.

Men de vil være lige så hurtige som det tager at bekræfte din uskyld.

Og dit hus vil blive smukkere.

end alternativet.

Okay.

Klar!

Alt er klart.

Klar.

Der er også fri bane.

Klar.

Hvad fanden er det her for et sted?

Hvordan ser det ud? Det er en skide sportsbar.

Hvad er det, han siger?

Han siger, at dine oplysninger er noget lort.

Åh, endnu et Oracle.

Jeg er bare træt af det her pis.

Okay, godt, Jeg bliver her og ryge en smøg.

Vi ses ved solopgang.

Hvordan kan det være, at du ved så meget om, hvad der bliver lavet her?

Jeg er en mand i byen.

Så det er sådan, du bruger dine dovne eftermiddage?

Du er en mørk hest, Ahmed.

Okay.

Lad os komme væk herfra.

Der må ikke slikkes eller klemmes, eller knalde noget.

Jizzy,

rør ikke ved det rør.

Det var da sjovt.

Videre til den næste, tror jeg.

Jackpot!

Fuckin' Tali HQ. Vi har omringet dem.

Haadee, Træk sikkerheden et øjeblik.

Sikke et malerisk lille hus på prærien.

Du og jeg kunne trække os tilbage her, Jizzy.

Og vi kan adoptere en labradoodle og malke noget.

Hvad er disse koordinater? Det er ved at udvikle sig til en fuckfest.

Hvor kommer disse oplysninger fra?

Direkte fra hovedkontoret.

-Hvad vil du gøre, John? -Jeg vil holde op med at spilde tiden.

Vi fik et par timer.

Du har den grill, Chow Chow?

Hvad mener du?

Imponerende.

Uanset hvad de siger om os, Ahmed,

er vi ikke alle sammen dyr, bortset

fra Chow Chow, naturligvis.

Til Jack Jack.

Til Jack Jack.

Hvornår synes du, at Steve skal have sin første øl?

Ja, det ved jeg ikke.

Hvornår skal du drikke din første øl, Steve?

Når du siger det, sir.

-Bon appetit.

Merci, mon general.

Til støvlerne Jeg håber at fylde, drenge.

Hvad synes De om de æbler, hr.?

Jeg elsker disse forbandede æbler, John.

Normalt ville jeg ikke forstyrre dig med spørgsmål som

dette, men du er den eneste, der får noget gjort her.

Nå, ja? Hvad er problemet?

Vi bliver ved med at gå ud og opnår ingenting.

Jeg bringer mine mænd i konstant fare.

Det føles bare som om, at vi flytter sand rundt i en sandkasse.

Jeg har hørt, at din nål tidligere har siddet fast på dette punkt.

Hør, du har fået til opgave at finde IED-fabrikker.

Du kan være kreativ med hensyn til at finde dem, ikke sandt?

Gør det på din måde.

Jeg tror ikke, at du vil kunne lide min måde at gøre det på.

Jeg synes ikke, det er vigtigt, om jeg kan lide det

eller ej, især ikke hvis jeg ikke kender til det.

Jeg nød virkelig at slippe for at føre denne samtale.

Du må have en god dag.

Jeg nød ikke at have denne samtale med Dem også, hr.

Vi venter på, at du kommer tilbage, sir.

ETA, 23:00.

Det ved jeg godt, sir.

Declan?

John?

Kan du hjælpe mig?

Jeg føler mig udnyttet af dig, John.

Du vil altid kun have mig for min hjerne.

Åh.

Det er ikke sådan, at du er en gavmild elsker.

Det er fordi, du aldrig har købt middag til mig først.

Og, nej, Jeg kom ikke igennem.

Det har taget mig flere år at få disse

striber, og jeg tager dem ikke af for dig.

Og da du ikke har haft en samtale med Vokes, som jeg lige har set dig føre,

er det umuligt for mig at give dig denne liste over ukontrollerede mål.

Du er altid svær at få fat i.

Alt, hvad du skal gøre, er at jagte mig.

Der er behov for vedligeholdelse

af flymotorer på bane seks.

Hvad laver du?

-Oh. Stramer kileremmen, sir. -Kan du genkende denne fyr?

Ja, det gør jeg.

Okay, kom med mig.

Det er ham. Det er Faraj.

Lad os gøre dette.

Stå stille. Du siger ikke et fucking ord.

Åh, slap af. Vi skal ud at køre en tur.

- Kom nu. Flyt dig.

Rolig, rolig.

-Flyt. Flyt dig. Gå.

-Nemt.

Lad os komme af sted!

Go, go, go, go, go!

Sig "cheese".

Hvad vil du have?

I ved, hvem vi er.

Fortæl ham at der er to måder at komme ud af det.

Pengevejen, eller den anden vej.

Det kan gå på to måder, penge eller...

Din forræder.

I har vendt jeres eget folk ryggen.

Jeg ved, hvem du er.

Du er Alis bror.

Jeg vil personligt dræbe hele din familie.

Din kone vil se din død.

Lige før Jeg satte hundene på hende.

Jeg vil ikke fortælle dig noget.

Det lyder ikke særlig positivt.

Han er ikke særlig ivrig efter at hjælpe.

Er det alt?

Ja, stort set.

Giv ham noget smøremiddel.

Gulerod.

Pind.

Denne dragt er til en varm lille ø i Caribien.

Den anden er at købe noget smukt til dig selv.

Hvad vil de gerne vide?

Han er klar.

Et enkelt spørgsmål.

Hvor fremstiller de IED'erne?

Hvor er Talibans hovedkvarter til fremstilling af bomber?

Det er ikke kun ét sted.

Og du ved hvorfor.

Men jeg har set nogle steder hvor de laver sprængstoffer og opbevarer dem.

Hvad sagde han?

Han fisker. Han vil have flere penge.

Sig til ham, at han får den, når vi er færdige med arbejdet.

Vi kan spare en masse tid her, hvis vi giver ham pengene.

Undskyld mig?

Han får den, når vi er færdige med arbejdet.

Du vil få mere, hvis oplysningerne er gode.

Hvis man skærer hovedet af talebanerne

her, vil de vokse ud igen et andet sted.

Kom i gang med det.

Hva f..

Bare i de sidste to dage er der blevet sendt nye

sprængstoffer rundt i landet.

Det var også meningen, at jeg skulle være der og hjælpe.

Han har et forspring.

Der er en masse skide hunde her.

Hej, Eddie?

Hvad sagde Faraj til Ahmed?

Han sagde, at han ville udslette hans

slægt og myrde ham foran sin kone,

før han fodrede hende til hundene.

Hvordan kender de hinanden?

Jeg er ikke sikker på, at det er almindeligt

kendt, men så vidt jeg har forstået,

arbejdede Ahmed tidligere i heroinbranchen.

Det er en familievirksomhed.

De arbejdede tidligere sammen med Taliban.

Så altså, hvorfor arbejder han så for os?

Fordi Talis dræbte hans søn.

Hvorfor fanden har du ikke fortalt mig det før?

Det er prisen for at give ordrer.

Du må aldrig mere tilsidesætte min autoritet igen.

Jeg forstod Deres målsætning.

Jeg undskylder min klodsede metode.

Så vi forstår hinanden?

Ja, sergent.

Godt arbejde.

- Okay. Ja.

Okay, kammerat.

Okay, tak. Tak. Farvel.

Sir.

Nå, du har fået dit resultat.

Hvad synes du, John?

Der er to steder.

Gør det én ad gangen.

Hold det stille.

Nå, du har brug for hjælp, er jeg et telefonopkald væk, okay?

Tak.

Den første IED-position er 30 klik.

En times kørsel på en lige strækning.

Og så kommer vi til en vejskel, og så drejer vi til venstre.

Undskyld mig. Undskyld.

Ja, hvad er det, Haadee?

Da vi kommer til vejskellet, har jeg en fornemmelse

af, at den hurtigste vej er at dreje til højre,

selv om venstre vej er kortere i luftlinje.

Nå, hurtigst, hvorfor?

Ifølge kortet er det ikke tilfældet.

Ved de sidste regnskyl blev det meste

af vejen til venstre skyllet væk.

Hvad synes du, Jizzy?

Det tror jeg. Der er ingen efterretninger til at bekræfte eller afkræfte.

Okay, hvor meget tid tager det i tillæg til rejsen?

Ca. 20 minutter.

Tredive, højst.

Okay. Så vi har en plan.

Ret er ret.

-Skub det til de øverste. -Fedt.

-Okay, lad os komme af sted. -Okay, lad os gå.

Sergent Kinley, kan du venligst stoppe køretøjet?

Undskyld mig?

Jeg skal tale med dig, sergent.

Vi standser ikke køretøjerne. Vi fortsætter med at køre.

Jeg tror, vi har et problem.

Stands venligst køretøjet, Sergent.

Okay, stop lastbilen, Jizzy.

- Alle køretøjer til et taktisk stop. - Kom så, gutter.

-Hvad er det, Ahmed?

-Der er noget galt.

Der er ingen logisk grund til, at Haadee

skulle føre os ad denne vej, medmindre...

Medmindre hvad?

...medmindre han leder os i en fælde.

Det er en ret stor antagelse, Ahmed.

Udledning, ikke antagelse.

Nu skal du lære mig engelsk?

Nordsiden er fri.

Jeg har tænkt på alle de mulige grunde

til, at han ville vælge denne vej.

Alle svarene lugter dårligt.

Han løj om, at vejen var skyllet væk.

Regnvejret har ikke påvirket dette område.

Haadee er blevet undersøgt.

Du kan sige, hvad du vil, sergent.

Vi ønsker bare ikke at gå denne vej.

Du har overskredet dine grænser, Ahmed.

Du er her for at oversætte.

Faktisk er jeg her for at tolke.

Okay. Vil du have ret, Ahmed?

-Hej, Jizzy. Tjek dronen. -Op den.

JJ, Tom Cat, gå op på toppen

af de klipper der - og fortæl

mig, hvad du ser. - Forstået.

Viper 6-2, Viper 6-2, dette er Havoc 3-3.

Havoc 3-3, -det er Viper 6-2, slut. -Roger.

Vi har brug for levende billeder nu.

Hvorfor er vi stoppet? Vejen er sikker.

Hvad venter vi på, John?

Jeg venter på at høre, om der er et skide bagholdsangreb forude.

ETA, ti minutter.

Hør, jeg har ikke ti minutter. Vi har brug for billederne nu.

Forstået.

Raster til markering, 4-5.

JJ?

Alt er klart.

Tom Cat?

Der er også fri bane.

-Det er klart. - 6-2 til Havoc 3-3, -Vi er live.

-Viper 6-2, billeder modtaget.

-Havoc 3-3, ude. - Roger.

Okay, Hvad har vi her?

Hov, hov, hov, hov. Ahmed, stop! Skrid for helvede!

Skrid for helvede! Haadee! John!

Slip ham for helvede, Ahmed!

-Læg den skide pistol fra dig! - Hey! Hey!

Få den pistol væk fra halsen af ham!

Han er en forræder.

Jeg er fuldstændig ligeglad med, hvad han er.

Du tager pistolen væk fra hans hals.

Han fortalte vores position.

Tag pistolen væk fra hans hals.

Jeg spørger dig ikke igen.

Han siger, at de har hans familie.

John, du vil ikke kunne lide det her.

Hvad er det?

Vi har et problem.

Hvad fanden er det?

Det ligner et bagholdsangreb.

Taliban har et bagholdsangreb otte kliks op ad veje.

Okay, lad os vende om.

-Tilbage til basen. - Modtaget.

Ind i bilen.

Saml ham op.

Se, hvad jeg har fået, far. Se, hvad jeg har.

Det er fra Johnnys far.

-Hvorfor går du i seng ved frokosttid?

Nej, skat. Tiden er anderledes her, kan du huske det?

Jeg er ti timer foran dig. Det er nat.

Jeg savner dig.

Jeg savner også dig. jer alle sammen.

Hej, børn?

Må jeg lige tale med mor et øjeblik?

Jeg kommer ud om et øjeblik.

- Jeg elsker dig, far. - Jeg elsker dig, far.

Jeg elsker også dig. Hav det godt resten af dagen.

-Hej, skat. -Hej, skat.

Hvordan går... hvordan går det med forretningen?

Nå, men det er... det er godt.

Vi har reservationer for de næste seks uger og fremover.

-Det er en god nyhed. -Mm-hmm.

Hvordan er regnskabet?

Vi er steget i forhold til sidste kvartal.

Så du er helt med på den. Du er helt med på den.

Åh, du kender mig, selvfølgelig er jeg det.

Endnu en af grundene til, at jeg elsker dig.

Du ved jo, hvor meget Jeg elsker dig, John.

-Bare skynd dig at komme hjem. - Ja.

Er du okay?

Ja, ja, jeg er god.

Sid, sid.

Du skal hvile dig.

Skal jeg hente noget til dig?

Jeg kunne spise noget mere.

Overlad det til mig.

Har du hørt om Hadyahs søn?

Hvad er der sket med ham?

Han er blevet medlem af Taliban.

Og han vil ikke tale med hende mere.

Da jeg så hende, græd hun.

Stakkels kvinde, først mister hun sin mand, og nu dette.

Jeg er bekymret for ham, Ahmed.

Hvad med vores særlige indvandringsvisa?

Det tager tid. Du skal ikke bekymre dig.

Hej.

Jeg er i gang med det.

-Slap af, indtil de kommer tilbage. -Sir?

John.

Tolken kom igennem, hva'?

Jeg ved bare ikke, hvor vild han er.

Ja, men han reddede stadig otte menneskers liv.

Ja, det gjorde han.

Så hvad er dit næste skridt?

-Den anden placering, 120 km væk. -Vildt.

Tre timer i en Humvee burde være sjovt for den gamle ryg.

Du kunne give os et par fugle.

Ja.

Nej.

God jagt.

Tak, hr.

Hvordan kan det være Talib altid har et våbenmagasin 100 klik fra vores base?

Jizzys hæmorider vil ikke kunne tåle det.

Okay, hør her.

Dette er vores fjerde tur her...

Og hvad har vi opnået ud over at miste Jack Jack?

Selv hvis vi finder noget, der går i luften...

Tror du, at det vil gøre en forskel eller få ham tilbage?

Hvad har det at gøre med Jizzys hæmorider?

Hvorfor taler du altid om røv Tom Cat?

Hvor tror du, at han har fået navnet Tom Cat fra?

Vi er her.

Der er intet som en tre timers køretur.

Okay, vi er 120 klik fra basen og 30

minutter fra luftstøtte, så, øh, lav

et sidste kommunikationstjek, Tom Cat.

Forstået. Kommunikationen er klar, John.

Hænderne op, for helvede!

Op med hænderne, for helvede, nu!

Hænderne op!

Stil dig i kø herovre! Nu!

Som du kan se, jeg er her med amerikanske hær, Vi er her for at foretage en eftersøgning.

Er du grundejer?

Ja, jorden er min.

Hvad leder du efter her?

Vi leder efter sprængstoffer.

Sprængstoffer?

Dette er en lukket mine. Der har ikke været sprængstoffer her i årevis.

Det burde ikke tage lang tid. Tak.

Leder du efter Taliban?

Ja, vi leder efter talebanere.

Jeg vidste, at det ville ske.

Men I er kommet til det forkerte sted.

Dernede er der en anden plantage.

Amerikanerne er her i minen.

Amerikanerne har fundet minen.

Send mændene dertil.

Der kommer flere soldater.

Det er her, du finder de mennesker, du leder efter.

Tak.

Vi vil undersøge det næste gang.

Velkommen.

Der er noget, der ikke stemmer.

Han lyver.

Jizzy, hold hvad du har.

Sikre området. Vi rykker op.

På den.

- Hey! Kom her!

Af sted! Fyren var i gang med sin telefon!

Giv mig den! Læg hænderne på hovedet!

På mig.

Kawa, tag baghjulet op.

Roger.

Alle på gulvet!

-Op gulvet! - Ned! Nu!

Klar.

Kawa, overtag vagten. Hold øjnene på vejen.

John, det er Jizzy.

Vi fandt et stort våbenlager hernede. Hvad vil du gøre?

Sikre disse lig, indtage en

sikkerhedsposition og stå klar.

Modtaget.

Hænderne bag ryggen!

Få dem ned på gulvet!

-Hold dig for helvede stille! - Ned!

Tom Cat, JJ, giv dem håndjern på.

Kersher, Pas på vejen, for helvede.

Nej! Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!

Tom Cat, det er John.

Vi har en IED-fabrik.

Fire tangoer.

Vi har brug for luftstøtte med det samme.

Vi går ind.

Viper 6-2, Viper 6-2, dette er Havoc 3-3.

Vi har ramt jackpot.

Anmodning om øjeblikkelig QRF. Skifter.

Modtaget, Havoc 3-3, tildeling af QRF.

Ahmed, du bliver her.

Vi har ikke brug for en oversætter til dette.

Forbandede dyr.

Det er Jack Jacks morder.

Fuck!

- Fuck. - Fuck!

-Klar. er du okay?

Det svin ramte mig i armen.

- Ahmed! Har vi det godt? - Ja, vi er gode.

- Fuck. - Pas på døren.

Fuck!

Hold ud, bliv der.

Okay, anklagen er klar. Tre minutter.

-Lad os komme af sted. Af sted.

Af sted, af sted, af sted.

Vent, vent.

Af sted, af sted.

Alle enheder har en tre-minutters brændende sikring.

Hold de 50.000 på den nordlige vej.

Modtaget.

- Kawa, vi er på din venstre side. Dæk os...

Pis!

Eddie! Eddie!

-Eddie er nede.

- Eddie er nede. -Få dem op at stå.

-Stå op! -Rejs dig op lige nu!

-Rejs dig op med det samme! -Flyt dig!

Vi er på toppen af bakken, på vej til dig.

Flyt ham, flyt ham.

Jeg vil ikke have, at de skide talebanere ser ham.

Steve, Talis nærmer sig.

-Klokken elleve. To SUV'er. -Kontakt nord! To taleban lastbiler!

Gå i stilling.

-Hold øjnene på vejen! - Kopier!

Dækning klokken ni.

- Pis! - Talis på den nordlige bro!

Kontakt til venstre!

På højderyggen, Tom Cat!

Hold øjnene på vejen!

Viper 6-2, Viper 6-2, tropper i kontakt.

Jeg gentager, tropper i kontakt!

Viper 6-2, vi er 15 minutter ude.

Den første lastbil er ankommet til

venstre ved den nordlige indgang.

Kersher er nede. Tom Cat, kom på pistolen!

Af sted! Go! Steve er nede. Over.

Hold position. Kommer til dig.

SUV på vej ind. Østlig indgang.

Anden SUV nærmer sig. Østlig indgang.

Kawa, lad os komme af sted!

Følgende, John--

Åben ild...

Tom Cat!

JJ er nede!

Af sted!

Fuck.

Fuck!

Af sted!

John! John! Vi har brug for en plan nu!

Der kommer en SUV til dig. Vi dækker dig.

Tag den lastbil, kør til højere

beliggende områder og tag en position.

John, vi er fandeme fastlåst!

Flyt dig. Flyt dig.

Dæk mig!

- Jizzy, af sted, af sted!

Ahmed, kom ind! Kom ind!

John, følg mig.

Lige frem. Vi slår op i...

Fuck. Jizzy! Jizzy!

Kontroller dette.

Dolk 1-2.

Dolk 1-2.

Dolk 1-2, dette er Dagger 3-3. Kom ind.

Vi er uden for rækkevidde.

Dagger 1-2, Dagger 1-2, dette

er Dagger 3-3. Kom ind.

Fuck!

Ah, pis!

Vi har en lejlighed.

Okay, vi er nødt til at forlade skibet.

Ahmed. Ahmed.

Vi har fundet deres bil, de er til fods.

Jeg vil sende alle, gå efter dem og dræbe dem.

Jeg vil have dem i live.

Få dem i live.

Spred jer ud, find dem.

Havoc faktisk. Havoc faktisk.

Roger.

Dette er Viper 6-2.

Vi har ca. 40 dræbte talebanere.

Vi bjærgede alle 3-3 lig, minus

John Kinley og tolken. Skifter.

Jeg tror, at vi har det godt for nu.

Vi hviler her i nat.

Her er udfordringen.

GPS'en siger, at øllen er 120 klik

i den retning over lorteterræn.

Og Taliban er overalt, så vi kan ikke bruge vejene.

De vil være på os om to minutter.

Vi går ikke, vi går i dobbelttakt. Er du okay?

Jeg har det godt.

De er på os.

Pistol op?

-Pistolen er oppe.

Lad os komme videre.

Hvor er din skide pistol?

Halvvejs op ad bakken.

Den tilhører dig nu.

Du må bare ikke miste den.

Er du klar?

Jeg følger dig, chef.

Riffel.

Lad os komme af sted.

Hej.

Er han død?

Ja.

Få ham op.

Det stinker fandeme derinde.

Vi sover her i nat.

Hør, mine brødre.

Du vil finde dem.

Gud er med dig, ikke de vantro.

De er vores profets fjende.

De er langt fra deres base.

De vil aldrig komme hjem.

Det er din pligt at bringe dem for retten.

Jeg vil have dem bragt til mig i live.

De ser et hus.

Vi har ikke set så mange af dem.

Hvis vi kan høre dem,

de må være tæt på hinanden.

Pak dine ting sammen.

Ahmed.

Stop ham

Jeg må dræbe ham.

Slap af, broder.

Han skal dø.

Vi har brug for ham i live.

Slap af.

Rolig?

Hej.

John.

Vi skal hjem.

Det bliver en lang rejse.

Vi kan ikke tage vejene.

De ved, at vi er her.

Der kommer flere mænd hertil i lastbiler.

Værsgo.

Vi er brudt sammen, vi har brug for et lift.

Okay, jeg tager dig med hvor som helst, du vil.

Kør et par kilometer op ad denne vej.

Okay, jeg tager dig med.

Hvad laver du herude, broder?

Leder efter to mænd, en amerikaner og den anden, en muslimsk forræder.

Har du set nogen mistænkelige personer?

Jeg har ikke set nogen, disse veje er stille.

Jeg er overrasket over at se selv dig.

Vi vil finde dem, dette er vores territorium.

Hvad er der bagi?

Jeg er sælger af tæpper.

Er du interesseret?

Bare kør.

Stop lastbilen.

Stop lastbilen.

Tak.

Fred være med jer.

Fred være med jer.

Hej bror, hvordan har du det?

Godt, tak.

Jeg beklager, at jeg forstyrrer Deres måltid.

Sid ned.

Tak.

Har du jagtet dem?

I aften skal I holde fest.

Broder, jeg har en ven i lastbilen, og han er kommet til skade.

Hvordan kan jeg hjælpe?

Vi har brug for noget mad og smertelindring.

Og hvis du giver mig din trækart...

Jeg giver dig min lastbil.

Må jeg se din ven?

Selvfølgelig.

Så I er de to, de leder efter.

Jeg kan ikke lide Taliban.

Jeg vil hjælpe dig.

Han har brug for opium.

Det vil lindre hans smerte.

Tak.

Der er en høj pris på jeres hoveder.

De har hundredvis af talebanere, der leder efter dig.

De har været fra landsby til landsby og sat ild

til dem, der ikke giver nogen oplysninger.

De vil ikke holde op med at jage dig.

Du er langt fra hans base.

Du må ikke bruge vejene, der er patruljer overalt.

Du skal bruge bjergpassene.

Fred være med jer. -Frede være med jer.

Vil du have noget?

Giv mig vandet.

Tak.

Fred være med jer.

Fred være med jer.

Hej, bror.

Giv mig vand.

Hey, fang.

Hænderne op, for helvede!

Hænderne op!

Ned på jorden!

Ned på jorden!

Ned med jer!

Ned med dig!

Bliv nede!

Se væk!

Jeg har en af dine.

-Han er i vognen. -Kontroller vognen.

Det er John Kinley, for helvede.

Hej! Hej, det er John fucking Kinley. Vi har brug for en læge herovre!

Dr. Kale, ring venligst 1-1-8.

Vi skal hjem.

Vi skal hjem.

Vi skal hjem.

Dr. Kale, ring venligst 1-1-8.

Velkommen hjem, hr. Kinley.

-Jeg henter din læge.

Jeg har hørt, at de giver dig en medalje,

Udmærket tjenestekors.

- Kom nu, læg den væk, gutter. -Det var hurtigt.

- Der er middag om fem minutter. -

Du kravlede på hænder og knæ over

glasskår for at få 100 klik, så...

Hvis jeg gjorde det, husker jeg ikke noget af det.

Du kan stadig ikke huske noget?

Jeg mener, jeg kan huske, at jeg vågnede op på hospitalet.

Så hvorfor skulle de give mig en medalje? De burde give den til ham.

Så vidt jeg ved, var jeg bare en passager.

Jeg tror ikke, at at det er en medalje, han ønsker så meget som et visum, han har brug for.

Hvad sker der så med det?

Selv hvis vi kan få visum, skal vi stadig finde ham først.

Find ham?

Hvor blev han af?

Efter jeres lille tur i Afghanistan

blev Ahmed en lokal folkehelt for

alle andre end Talebanerne.

Lad os bare sige, at de ikke er glade for, at han slæbte dig 100

klik gennem deres territorium, og at de ikke kunne fange dig.

Din historie har udviklet sig noget af en følgerskare blandt befolkningen.

Hvordan ser det ud?

Han endte på deres liste over de ti mest

eftersøgte med en pris på sit hoved.

Forsvandt og gik under jorden med sin familie.

Før du spørger, har jeg kontaktet

hans bror, der sælger smæk.

Jeg fornemmer, at han ved, hvor han er, men han vil ikke

give os den information, før vi har skaffet Ahmed et visum.

Ahmed. Ahmed Abdullah.

Og hvordan staver De det, hr.?

Ja, A-B-D...

Ja, det ved jeg godt, frue. I...

Er hans visum blevet godkendt?

Hr. Abdullah var... var klar til at få udstedt sit visum.

Og navnet, sir? -Ahmed.

Din ven skal udfylde en I-360-formular.

-Jeg kan ikke få ham i telefonen.

Hans... hans familie er blevet tvunget til at gemme sig.

-Frue, jeg har forklaret denne situation til... - Et øjeblik.

-...din chef allerede. Kan du ikke... -Bare et øjeblik.

-Jeg vil bare sætte dig på hold, sir. -Kan du...

Hvordan skal man lave en baggrundskontrol

af et tre måneder gammelt barn?

Kan du ikke sætte mig i venteposition? Jeg har ventet i halvanden time.

Bare et minut.

Først skal vi finde ud af, hvordan vi sikrer os, at deres visa

er udstedt, og så kan jeg finde ud af, hvordan vi finder dem.

Ville du efterlade din kone og dit barn? Ville du det?

Han forsvandt og gik under jorden med sin familie.

Han forsvandt og gik under jorden

med sin familie på grund af dig.

-På grund af dig.

Jeg har lige givet dig alle disse oplysninger.

Jeg har bogstaveligt talt lige givet det til din chef.

Nej, jeg er ikke i familie med ham.

Han er i Afghanistan...

Jeg sætter dig lige i venteposition, sir.

-Fuckin' ventemusik!

Hvis du lader folk vente i halvanden

time, bliver de frustrerede.

Ja, frue. Ja, ja.

Ja, jeg har brevet lige her.

Fra oberst Masters? -Det er korrekt.

Ja. Det er fra oberst Masters.

Okay, ja, hvor længe vil det så vare?

Det er mindst ni måneder, sir.

De... de kan ikke vente ni måneder!

Hvis de venter ni måneder, vil de være døde!

-Godnat, chef. -Hej, jeg lukker, Miguel.

Jeg vil lukke op.

Du er igennem til USCIS, - Hvordan

kan jeg hjælpe dig, sir? -Uh...

Vil du sætte mig på hold igen?

-Ja, sæt mig i venteposition igen. -Hvis

du bare vil have et øjeblik, sir.

Lad være, lad være, lad være, lad være, lad være, lad være, lad være, lad være, lad være.

Du må ikke lægge telefonen fra dig.

-Læg ikke den skide telefon fra dig.

-Det tager kun et øjeblik, sergent.

-Jeg vil finde en, der kan hjælpe dig. -Du sætter...

Du sætter mig fandeme på hold igen, og jeg finder dig.

Sæt mig på hold! Kom nu!

Hvad fanden hedder du, hva'?

Hvad er dit navn?

Jeg vil komme til dit skide hus, og jeg vil finde dig!

Der er en skide mand, der sidder fast i en skide hule!

Jeg skal nok finde dig!

Drik det her.

Du er okay.

Hej.

Stille.

John?

John.

Som om det ikke var nok, at han bar mig over de

bjerge, så kan jeg nu ikke få ham ud af mit hoved.

Jeg ligger i denne seng.

Jeg kysser mine børn, før de går i skole.

Og han gemmer sig i et hul et sted.

Et hul, som han aldrig kan komme ud af.

Et hul, som vi satte ham i.

Og det var ikke det, der var aftalen.

Aftalen var, at vi tilbød hans familie et fristed.

Så bandt vi en løkke om hans hals og

sparkede afføringen væk under ham.

Jeg burde være i det hul.

Tror du, at han velsignede dig?

Nå, men han forbandede mig fandeme.

Jeg er en mand, der ikke får nogen hvile.

Fortsæt venligst med at vente.

Dit opkald er i kø.

Fortsæt venligst med at vente.

Dit opkald er i en...

Vi ved begge, hvordan det ender.

Jeg bliver nødt til selv at få ham ud.

Jeg kender en fyr.

Parker. Privat sikkerhedsleverandør.

Jeg har hørt, at han er meget god, og han kan hjælpe dig.

Men det kommer til at koste.

Vi bliver nødt til at give dig et andet navn og baggrund.

Hvis Talibs finder ud af, at du er tilbage i landet, vil de vide hvorfor.

Og de vil kaste alt, hvad de har, for at finde jer begge.

Hej.

Taliban er her.

Hvor?

De ligger et par døre længere nede.

-Ind i stedet for. -Basira.

Jeg bliver nødt til at flytte dig igen.

Gå nu.

Ja, jeg ved det godt.

Basira tasken, tasken.

Lad os komme af sted.

De har henrettet Abdi.

Dit hus er det næste.

Kom så, kom så.

Taliban på vej mod dig.

Vent, vent.

-Hvor, hvor, hvor?

Han nærmer sig bagindgangen.

Vent.

Han er seks meter fra døren.

Tolv fod.

Tre talebanere på vej mod din hoveddør.

Bagdøren er fri.

De er i dit hus.

Drej til højre ud ad bagdøren.

Jeg kan se dig.

Ned med dig, flere talebanere er her.

Af sted, nu.

- Godmorgen, chef. -Godmorgen.

Jeg kunne kun finde tre af disse.

Jeg sværger, at der er to mere her i nærheden.

Okay.

Så du ved, hvor du kan finde os hvis der er et problem.

- Fantastisk. Tak. -En fornøjelse at gøre forretninger med dig.

Farvel.

Hr. Kinley.

Fru Kinley.

Det ser ud til, at du har styr på det hele.

Mm-hmm.

Cadillacen vil være klar i eftermiddag.

og Harley'erne vil blive afhentet klokken seks.

Så har du vist ikke brug for mig.

Nej.

Men du ser godt nok pæn ud.

Jeg vil gå...

tage noget sexet på.

Jeg ved og har accepteret det, du gør, John.

Vi har haft denne samtale mange gange.

Jeg har sagt farvel til dig, uden

at vide, om jeg vil se dig igen.

Og jeg har gjort det i 12 år.

Men denne gang er det anderledes.

Denne familie troede, at du var død.

Vi led under denne nyhed i tre uger.

Ved du, hvad børnene og jeg har været igennem?

Men du har bragt mig i en umulig situation.

At være din kone er én ting, men at være

deres mor, det er... det er noget andet.

Vi skylder den mand dit liv.

Så vi vil belåne huset på ny,

du vil få disse visa,

og du vil gå.

Og du vil gøre, hvad du er nødt til.

Du vil komme tilbage i live.

Du vil komme tilbage i live, John Kinley.

Oberst. Declan.

John, vær venlig at sætte dig ned.

Er alt i orden, John?

Nej, alt er ikke i orden.

Tag plads.

Jeg vil hellere stå, hvis du ikke har noget imod det.

Så du synes at have lavet en masse støj på det seneste.

Hvad er dit skide navn? Hva'?

- Sergent, der er ingen... - Hvad er dit navn?

- Det er førsteofficer Cowell.

- Jeg kommer til dit skide hus,

og jeg skal nok finde dig!

Sergent, tag det roligt.

Der er en fucking mand, der sidder fast i en skide hule!

Sir, jeg forsikrer Dem, at vi gør alt, hvad vi kan.

Fuckin' hul og...

Der har været en, uh, officiel klage.

Åh, jeg forstår.

Du tog mig herhen for at få en intervention.

Eller til at give mig et slag på håndleddet.

Det er ikke derfor, jeg er her.

Tror du, at jeg ikke ville gøre det, hvis jeg kunne blive af med denne gæld?

Tror du, at hvis jeg bare kunne gå gennem de sædvanlige kanaler, ville jeg ikke gøre det?

Det er ikke sådan, denne gæld fungerer.

Det kræver et resultat, ikke en formildende indsats.

Der er en krog i mig.

En, som du ikke kan se.

Men den er der.

Og du tror, jeg har et valg?

Der er ikke noget valg, for fanden.

Jeg vil få den mand og hans familie ud af

den situation, som vi har bragt ham i.

Og det er jeg ikke i tvivl om.

Og du skal hjælpe mig, oberst.

Grunden til, at jeg er her...

Jeg reddede dit liv for otte år siden.

Så du vil få disse visa.

Jeg ved ikke hvordan.

Men du vil få dem.

Fordi jeg ved, at du er den type mand

der betaler hans gæld.

Betal din gæld.

Jeg elsker jer begge to så højt.

Jeg vil savne dig, far.

Jeg kommer til at savne dig.

Jeg vil også savne dig.

Okay.

Vi vil savne dig, John.

Jeg ved det. Jeg er tilbage om en uge.

Kom her.

Kys mig.

Ron Kay? Vokes' mand?

Parker, ja?

-Ja. -Jeg hører gode ting.

Så vi har sat?

Nå, jeg har kontaktet Ahmeds bror, Ali.

Han siger, at han har fundet den landsby, som Ahmed er

i, men han har ikke haft nogen direkte kontakt endnu.

Så vi skal til broren?

Ja, det var planen.

Var?

Vi er blevet trukket væk for at udføre et andet arbejde.

Vi har en kontrakt, Parker.

Vi har en aftale.

Og jeg har brug for, at du respekterer det.

Det overgår mig.

Det kommer fra toppen.

Vi har en FN-diplomat, der har fået sin afdeling i varmt vand,

og vi må tage os af det. Det er alt, hvad der er at gøre.

Hør her, du holder ud her i tre dage,

mit hold er dit.

Det er ikke sådan, at denne kontrakt fungerer, broder.

Om tre dage, bliver en varm krop kold.

Og jeg ved at det ikke er ti millioner dollars, men du sagde "Ja".

Og jeg er to liter blod og 150.000 i hullet.

Nå, Ron, hvis du ikke er tilfreds, kan du tage dine penge tilbage.

Åh, nej, jeg er bestemt ikke lykkelig, for helvede.

Jeg vil ikke have pengene.

Jeg vil have dig til at overholde den skide aftale.

Jeg hører, at du har et imponerende hold.

Nu har jeg brug for, at du bakker dig selv op.

Okay, hør her.

Lad os, øh...

kompromis, skal vi?

Hvis du kan finde Ahmed og hans

familie, så ring til os og oplys os

om stedet, så kommer vi og flyver

dig ud og får dig tilbage til basen,

Færdig.

Du skal bare finde ham.

Jeg kan se, hvordan det fungerer.

Jeg betaler dig, så jeg kan vaske bilen.

Kom nu, mand. Du ved, hvordan man tilpasser sig.

Brug det, du har, og det her er, hvad du har.

Nu kan du vente tre dage, får du det fulde magasin.

Eller du kan gå nu, men du tager af sted alene.

Jeg vil arrangere det for dig. Jeg vil give dig fire gode hjul og et komplet sæt værktøj,

men du vil være alene.

Der er 10.000 dollars i kontanter og en satellittelefon.

Du har en M-4 i bagagerummet, med seks magasiner.

Du har en fuld tank fuld af benzin, en

GPS-adresse, der fører dig til Ali.

Du kan kontakte ham først.

Ron, det er 72 timer.

Hvis jeg var dig, ville jeg vente.

Ja, men du er ikke mig.

Er du, Parker?

Ali, tager du imod kunder?

John! John, kom ind.

Vær venlig at sætte Dem ned. Vær venlig at sætte dig ned.

Slap af.

Lige et øjeblik.

Hassan!

Vil du have noget te?

Ved du, hvad John betyder i mit land?

Min kære. Min kærlighed.

Min bror fortalte mig om dine smukke blå øjne.

Du har smukke blå øjne.

Ahmeds søn havde også smukke blå øjne.

Cigaret?

Den eneste grund Jeg er ikke blevet tortureret

om, hvor min bror befinder sig, er, fordi

jeg har mange forretninger med Taliban.

Jeg tror, du ved, hvad Jeg lever af at arbejde, ikke?

Ja, jeg tror, jeg forstår det.

Hmm.

Du forstår også min bror er blevet meget upopulær hos mine partnere.

De bryder sig ikke om, at at historien om din redning er blevet så berømt.

Det er derfor, jeg er her. I...

Det har jeg det dårligt med.

Jeg skylder din bror mit liv.

Hvis du kan oplyse mig, hvor din bror

befinder sig, kan jeg få ham ud af landet.

Er det din lastbil der?

Det kan du ikke tage imod. Det er for farligt.

Jeg organiserede noget transport.

Der er min lastbilchauffør, han hedder Pooya.

Han har et pas til at få ham igennem Taliban-kontrolposterne.

Men nogle gange, kan de stadig være vanskelige.

Hvornår har du sidst talt med din bror?

For en uge siden.

Og han skal flytte om to dage.

Men dette er hans sidste chance.

Prisen på hans hoved er for høj nu.

Held og lykke, John Kinley.

Farvel.

Hold dig skjult. Hold dig skjult!

Vis os papirerne.

-Gør det hurtigt.

Det er i orden.

Checkpoint! Checkpoint!

Hej brødre.

Sluk for motoren.

-Træd ud. -Hvad er problemet?

-Jeg sagde, at du skulle træde ud. -Jeg har betalt for det her.

Træd ud.

Men jeg har betalt for det.

Hvad er der i din lastbil?

Jeg har betalt for dette.

Jeg spurgte, hvad der er i din bil.

Kornkasser, jeg har medbragt dem til dine brødre.

-Levering, hvorhen? -Jalalalabad.

Så vis os det.

Åbn også denne.

-Visst du. -Vær stille, din skiderik.

Der er intet.

Vær stille, din skiderik.

Tag disse penge.

Jeg er ligeglad med dine penge.

Jeg er ligeglad med dine penge.

Hvem er du til at betale mig?

Ned på knæ.

Er du klar?

Jeg troede, vi var døde.

Lad os få ham ud herfra.

Hører du, kommandør Satar?

Fakhrudin?

Vi har problemer.

To mænd har dræbt vores soldater ved kontrolposten.

Find ud af, hvem de er.

Jeg vil følge dem.

Hold kontakten.

John?

John, det er Vokes.

Jeg har fået visa.

Hele familien.

Jeg får dem leveret til Parker.

-God mand. -John.

Held og lykke, broder.

Vi er her.

Rød 6, dette er Rød 1, jeg

har dig Lima Charlie...

Ron for Parker.

Chef, det er til dig. Det er Ron Kay.

-Rød 6, godt eksemplar. -Ron.

Resultat?

Parker, jeg fandt ham.

Sporer din placering nu.

Har du fået kontakt?

Nej.

Men jeg ser på ham lige nu.

Vi har hans position nu, sir.

Okay, vi har dig.

Ja, vent lige et øjeblik.

Det nærmeste udtagningssted er Darunta-dæmningen,

to kilometer øst for det sted, hvor du står nu.

-Darunta Dam. Fik den. -Okay, ring til os, når du

har din mand og hans familie, og du er på vej.

Du vil have et vindue på to timer fra det tidspunkt, okay?

Øh, ja, en ting mere, Parker, øh...

Vi har ikke meget tid. Jeg efterlod et rodet spor.

Okay, vi ringer.

Se, om vi kan få nogle øjne op.

Hent din dreng.

Der er mange hunde her i området.

Jeg kan godt lide dit outfit.

Og jeg kan godt lide det, du har gjort med dit hår.

Det må have været en stor udfordring at finde mig.

Eh.

Jeg kan få dig og din familie ud herfra.

Vi skal bare af sted nu.

Nu?

Det er en skam.

Jeg kan lide det her.

Mmm.

Mmm. Jeg kan godt se hvorfor. Ja.

Fakhrudin.

Hvad er det?

Jeg fandt dem.

The American og Ahmed.

Er du sikker på, at det er dem?

Jeg er positiv.

Han er fundet John Kinley og Ahmed.

Få mænd ud derfra nu.

Følg dem lige nu og få et billede af dem.

Ja, hvad er det, Joe?

Ron Kay.

Hvad med ham?

Ja, jeg syntes, at han så bekendt ud, men

jeg kunne ikke sætte fingeren på det.

Så jeg kørte ham gennem systemet, og vores oplysninger

viser, at han er på Talibs mest eftersøgte liste.

Er han på en liste?

Hvorfor er han på en liste?

Åh, fuck mig.

"Ron Kay", det... det er John Kinley.

Hvorfor har han ikke fortalt os det før?

Det er John Kinley og Ahmed.

Jeg tror, at hvis John Kinley er populær hos Talib,

så er Ahmed den tykkeste svin i stalden.

Lad os få vendt den her sag.

-Cody, får Bagram på linjen, nu! - Ja, sir.

De vil gerne være med i det her, og vi vil have en engel i luften.

-I to, tag droneoptagelserne op lige nu. - Jeg er på vej!

Endelig,

får mine støvler beskidte.

Basira.

Basira, det er John.

John?

Ahmed, hvad foregår der?

John har skaffet os visa.

Vi skal til Amerika.

Vi er nødt til at gå nu.

Hvor er de?

Jeg har nogen, der holder øje med dem.

Jeg vil føre dig derhen.

Lad os komme af sted.

De er i lastbilen på vej mod dæmningen.

De er på vej mod dæmningen.

Fakhrudin, lyt meget nøje til mig.

Lad dem ikke slippe væk, jeg vil have

deres hoveder, ellers tager jeg jeres.

Jeg kan se dæmningen.

Taleban lastbiler!

Taleban lastbiler!

Pooya, blokér tunnelen.

- Af sted!

Kom nu!

Af sted, af sted, af sted, Af sted, af sted!

Af sted, af sted, af sted!

Dække, dække, dække, dække!

Af sted, af sted! Til bygningen, til bygningen!

Ahmed!

Dækning!

Lort!

Idioter!

-Cover mig. - Ned med dig.

Fuck!

Pis!

- Af sted, af sted, af sted!

Ned!

Fuck!

- Ned med dig! -Argh! Jeg er næsten ude.

Ah, pis! Jeg er ude!

Kom nu, Parker!

Hvor fanden er du, Parker?

-Shit. Lort.

Jeg er ude.

Identificering af flere mål,

vestlige ende af dæmningen.

Gå ind på den 105.

Jeg har et visuelt, 0-6-0.

Modtaget, Spectre 3-7.

De er klare.

Modtaget.

Alle tangoer er nede?

Bekræftet. Afbryd aftrækkeren.

FOB 2, dette er Spectre 3-7, vi er alle klar.

Har alle det godt?

Bradley, Mike, få ham op og i luften.

- Ja, sir.

Hvis du havde fortalt

mig, at du var John

Kinley, og at han er Ahmed,

ville du have fået det hele på mig, kammerat.

Disse er fra Vokes.

Visum til Ahmed, hans kone og barnet.

Okay, det her fører dig tilbage til basen.

Der er et transportfly, der venter deromme.

Den vil føre dig hjem.

Parker.

Kinley.

Det var en fornøjelse at gøre forretninger med dig.

Du støttede dig selv.

Ahmed, godt arbejde.

Hvis du har brug for noget, så kan du slå mig op.