Original subtitles

Dragă, care este cuvântul din 7 litere pentru "demon de noapte"?

Se termină în "S".

Bobbi e moartă. Îţi aminteşti?

Şi acum eşti şi tu.

'Neaţa.

Micul dejun?

Pariez ferma mea că-ţi pot face rost gratuit.

E în regulă.

Cea mai importantă masă a zilei.

Mm-hmm.

Te las să munceşti.

Bună. Vorbesc cu Dr. Mindy Levine?

Oh. Daţi-mi numărul de mobil.

E acolo toată ziua? Ce faci aici?

Trebuie să vorbesc cu Billy.

În regulă. Am înţeles. Mulţumesc. În regulă.

Billy nu e aici. Cum stai cu hărţile?

- Ce? Huh? - Hărţi? Cum stai cu hărţile?!

- Bine. - Grozav. Să mergem.

Aşteaptă... unde mergem?

Până la linia de graniţa de aici

este proprietatea lui Wheeler.

Livezila Blackwood, proprietatea.

Şi toată asta este proprietatea guvernului.

- Deci este teren federal? - Da.

În regulă. Dar ce este asta?

Nu ştiu. Poate fi o linie greşită

sau o reţea de canalizare.

Dar nu ştiu dacă vine de pe terenul federal.

Ne poţi ajuta să ajungem aici?

Da.

Nu e nimeni în faţă.

Anton o să se întoarcă în curând.

Ce aş mai putea face pentru tine?

Îl caut pe tatăl meu.

Este dispărut?

Tu să-mi spui.

Ultima dată, venea să te vadă.

Ei bine, trebuia să ne întâlnim, dar nu a ajuns.

Ceea ce, dacă stăm să ne gândim, nu-i stă în fire.

Ştii că-mi eşti dator.

Am donat mulţi bani tribului tău.

Uite, eu... Nu pot de data asta.

Vrei să zici că nu vrei?

Diana, eu...

Ştii ce?

Ok, Joe, ai scăpat.

Îmi... Îmi pare rău.

Nu, Joe. Nu. Mie îmi pare rău.

Anton?

Îmi frângi inima.

Curăţă aici.

Îmi trebuie degetul lui mare.

În orice caz, dacă aud ceva, te anunţ.

Dacă aflu că e dispărut din cauza ta...

Da?

Da.

Mama ta e o persoană groaznică.

E complicată.

Asta e ce vrea să crezi.

Ştiu că tu ştii ceva.

Doar spune-mi.

Oh!

Ce a făcut?

- Aici? - Da.

- Da? - Aşa zice.

Îţi vrei geanta?

Vreau... Vreau ambele genţi.

Vreau ambele genţi.

La naiba.

În regulă.

În regulă.

În regulă, pe aici.

Eşti sigură?

Astea-s coordonatele pe care ni le-a dat.

- În regulă. - Aham.

Alea sunt vaci?

La naiba.

Mă sperie cum stau aşa nemişcate.

E ca o pictură.

- Oh, chiar aşa? - E aici.

- Unde? - E aici!

Ce?

Rahat.

Ok, poate... poate dacă mergem...

Dacă parcam în zona asta şi apoi conducem până aici.

- Oh, ok. - Eu nu... Ce?

Aşa că am urmărit-o pe Diana Blackwood

şi pe fiul ei până aici la începutul tunelului.

Cineva a deschis robinetul.

Mă duce apă până aici la locul lui Wheeler.

Ok, deci dacă ei continuă să sape... Chiar pe proprietatea lui Blackwood.

Tunelul începe pe teren federal.

Da, exact.

Deci, Blackwood fură apa de pe pământurile federale?

Ei bine, asta e super ilegal.

Da.

- Pe bune? - Haide. Să mergem.

Vrei să mergi către explozie?

Desigur. Haide.

Nu pot alerga! Nu pot alerga.

Liber!

În regulă, următoarea secţiune.

Să mergem!

Patty, L-am mai văzut pe Codiţa asta.

Era în casino cu Blackwood azi-dimineaţă.

- Pe bune? - Mm-hmm.

Hei, te-a rugat Blackwood să arunci în aer alea?

- Nu vorbesc engleza. - Pe bune?

Da. Nu vorbesc engleza.

Ştii, va fi greu de muşamalizat.

Poate vrei să treci de partea corectă în treaba asta.

- Nu înţeleg ce zici. - Nee, nu cred.

Să mergem.

Patty.

În regulă, grozav. Acum ce?

Ce, te-ai jucat în nisip?

Da, cam aşa.

Ei bine, se pare că nu poţi sta departe

de locul ăsta, nu-i aşa?

Mizele se tot schimba.

- Cum aşa? - Săpând un tunel pe teren federal

e o infracţiune federală, ceea ce înseamnă închisoare federală.

- Aşa e? - Ei bine, trebuie să fie.

De aia îl arunci în aer, nu-i aşa?

Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbeşti.

Ai o ţigară?

Nu fumez.

Dacă aş fi în locul tău, m-aş gândi mult

la ideea de a tăia un cec mare clienţilor mei.

Ei bine, dacă ai dovada unei, uh,

infracţiuni federale...

ai merge la un judecător federal în loc să vii aici

- să mă vezi. - Aceşti oameni au suferit

destul de mult, ok?

Un caz penal are prioritate în faţa unui

proces colectiv şi rahatul ăla poate

dura o veşnicie.

Îmi sună ca şi cum mi-ai cere un favor.

Asta faci, domnule avocat?

Haide. Neoficial.

Hmm?

Ei bine, alege-ţi otravă.

Gândeşte-te cum ai vrea să se desfăşoare,

pentru că altfel...

O să mă duc cu asta la judecător de dimineaţă.

Ce ai zis? Nu am înţeles.

Am zis că o să mă duc cu asta la judecător de dimineaţă.

- Da, asta mi s-a părut că ai zis. - Da.

Hei, Diana.

Poţi să vii acasă?

Pe unde ai fost?

- Fă-mi nişte pâine prăjită. - Trebuie să vorbim.

După.

Acum.

Billy McBride...

ştie de tunel.

M-am ocupat de asta.

Mi-ai aruncat în aer tunelul?

Am nevoie...

să-mi spui dacă există urme

care să ne lege de acel nenorocit de tunel.

Hmm?

Diana?

Porneşte din nou apă.

Nu până nu-mi răspunzi.

Ţi-ai pierdut îndemânarea.

Te duci la închisoare federală,

şi n-o să mă tragi după tine.

Eşti slab.

Şi asta-i plictisitor.

Nimic nu te poate opri.

Nimic nu mă poate opri.

Huh?

Te-am oprit!

Cât este ceasul?

- Huh? - Cat e ceasul acum?

E... 9:19.

În regulă, deci este în întârziere cu 20 de minute.

Da. Aşa e.

Crezi va apărea?

Nu ştiu. Adică, sper.

Poate o să ne-o tragă. Nu ştiu.

În regulă, să mergem.

Mai ştiu una exact la fel.

Ai auzit-o pe aia despre un tip...

Oh. E bine,

ce naiba se întâmplă aici?

Boyd...

tocmai a fost numit

la Curtea nr.2 de Apel Regională.

Felicitări.

- Mm-hmm. - L-ai câştigat pe merit probabil.

- Pot să îţi torn unul? - Nu, sunt bine.

- Nu? - Nu.

Nici eu nu vreau unul.

- Nu-mi ofereai. - Da.

- N-are importanţă. - Dle. McBride,

Dra. Papagian, hai s-o scurtăm.

Ce aveţi pentru mine?

Ei bine, dle. judecător, în timpul cercetărilor noastre,

am dat de nişte dovezi că dl. Blackwood

a săpat un tunel ilegal pe teren federal,

şi a furat apă dintr-un rezervor federal protejat.

Şi această probă

care merge direct în miezul cazului nostru,

detaliază o conspiraţie infracţională

pentru a fura apă, întâi de la stat...

şi apoi când aceasta nu era destulă, de pe teren federal.

Dra. Sen, ştiaţi despre asta?

Dle. judecător, pe parcursul procesului,

clientul meu a aflat de o companie fantoma

deţinută de sora dumnealui, Diana Blackwood,

Fer-de-lance.

După investigaţii suplimentare, a descoperit

că Fer-de-lance este singura responsabilă

pentru acest tunel.

Nici clientul meu, nici vreo companie de-a dumnealui,

nu au vreo implicare sau vreo cunoştinţă despre

- proiectul menţionat. - Deci a făcut asta

- fără ştirea dvs. - Este adult.

Nu sunt responsabil pentru acţiunile ei.

Şi aşa ajungem la un punct mai important.

Fer-de-lance nu este inculpata în acest proces colectiv.

Nu are nimic de-a face cu cazul dvs.

Ok, deci te ascunzi după sora ta,

şi apoi o arunci în faţa autobuzului.

Dle. McBride, ce ai dori

- să fac cu asta? - Aş vrea să priviţi

dincolo de promovarea dvs. şi să vedeţi ce naiba se întâmplă aici.

Ei bine, vă aflaţi în locul greşit.

Aici nu e Curtea Districtuală a S.U.A

Nu sunt un judecător federal.

Şi asta... nu are nimic de-a face cu cazul dvs.

împotriva dlui. Blackwood.

Adu-mi ceva ce chiar pot folosi până luni,

sau nu voi avea de ales decât să-i pun cazului dvs.

un sfârşit blând şi milostiv.

Am terminat aici.

Am primit răspuns

- de la barou. - Da?

A fost un "nu".

Nu, Brittany,

nu vei fi un avocat.

Mă cam aşteptam, dar...

... acum e oficial.

Comisia aia nu ştie nimic.

Meriţi un nou început, dragă.

Ei bine, mă mut la Chicago.

Fratele meu, are o locuinţă acolo.

Are o cameră extra, şi mă lasa să stau cu el

şi... ştii tu, până găsesc ceva.

E un nou început.

L.A. a fost...

Ei bine, nu aş spune că a fost bun cu mine, dar...

cel puţin te-am întâlnit pe tine.

- Şi pe Denise. - Da.

- E un copil bun. - Da.

Dar are nevoie de tatăl ei.

- Da. - Serios, Billy,

întoarce-te naiba înapoi în L.A.

- şi fii acolo pentru ea, ok? - Da. Da.

Da, o să mă duc în curând, ok?

Poţi să-mi faci o favoare...

şi, aaa...

... să-i dai asta lui Denise?

Da.

Spune-i să mă sune sau să-mi dea mesaj

şi anunţă-mă dacă l-a primit, ok?

- Sigur. - În regulă.

Îmi va fi dor de tine.

Păstreaz-o pentru mai târziu.

- Nu am plecat încă. - Da.

Ei bine, puştiule,

Am reuşit să trecem de încă o noapte.

Da, cu greu.

Lasă-mă să-ţi spun ceva.

Eram că Stanley căutând Livingstone.

Încep să am anxietate de separare când nu te văd.

Ştii ceva, Rita,

eşti unică, dragă.

Aw.

Mulţumesc.

Hei, apropo,

l-ai văzut pe Littlecrow pe aici?

Ce vrei să zici?

Ce vrei tu să zici?

Cineva mi-a spus că l-au văzut la bufet

şi arata de parcă s-ar fi întâlnit cu moartea.

Cine ţi-a spus asta?

Nu-mi pot dezvălui sursa.

Oh, haide, Rita.

Vorbeşti serios?

Da.

Nu te supăra.

În regulă, altcineva mi-a spus...

ca în sfârşit a dat ortu' popii

şi s-a transformat într-un corb.

Deci poţi... crede ce vrei.

Da. Nu ştiu ce să mai cred,

ca să fiu sincer.

Da. Mm.

Oh, trebuie să răspund, dragă.

Aşteaptă, luăm micul dejun?

Stai puţin, dragă.

Nu se ştie niciodată.

Am putea.

Ei bine, McBride,

mi-a făcut plăcere.

Şi în cinstea ta!

Da, şi, în a ta.

Bună, dragă.

Care-i treaba?

Ce ar trebui să fac cu astea?

Le-ai citit?

Le-am răsfoit.

Ei bine, vreau să citeşti

fiecare cuvânt, ok? Pentru că ştiu

că problema asta cu Marisol te-a afectat.

Ce ţi-a spus Brittany?

Nu mi-a dat detalii.

Ştiu că ţi-a intrat pe sub piele. Şi mie mi-a intrat pe sub piele.

Dar ştiu ce trebuie făcut.

Consumând alcool şi fugind?

Vorbim despre tine acum, ok?

Doar nu înţeleg de ce scăpa cu asta.

Ei bine, poate nu scapă.

Acest NDA o leagă de o grămadă de chestii politice oribile.

Deci, poate avem ceva aici.

Ok. Deci...

Eşti o fată deşteaptă.

Gândeşte-te ce faci cu asta.

Nu ar trebui să am asta, nu-i aşa?

Nu ştiu

despre ce vorbeşti.

Nu am avut conversaţia asta.

Oh, stai o secundă. Aşteaptă.

Hei, trebuie să plec, în regulă?

Mă voi întoarce acasă în curând.

În regulă. În regulă, te iubesc.

Vom vorbi în curând.

Şi eu te iubesc.

Ce asculţi?

Un podcast.

Slow Burn.

Episodul nou?

Deci, am înţeles că ai

o plângere împotriva Dianei Blackwood.

Oh. Pe bune?

Ce te face să crezi asta?

Uite, orice ne poţi da,

ne va ajuta mult să-i oprim din a mai răni şi alţi oameni.

Oh. Oh, sigur.

Vă pot ajuta. Ştiţi,

Am ţinut acte cu o notă care zice:

"Pentru un tunel ilegal super secret, şşş".

"Nu spune la nimeni".

Oameni buni, nu sunt idioată.

Ok? Nu există nici un act doveditor.

- Poţi depunde mărturie. - Nu, asta nu se va întâmpla.

Diana Blackwood e nebună.

De ce credeţi că am plătit un bărbat mare să mă păzească?

Dar dacă îţi înregistrăm mărturia?

Nu, ei cred că sunt moartă.

Şi aş vrea să creadă în continuare.

Dar nu eşti.

Te putem cita.

Ok, uite, am ceva ce am păstrat

în caz că mă voi afla

în mijlocul unei furtuni Blackwood.

Ce vrei?

Mă puteţi muta într-un loc sigur?

Da, putem face asta.

Ok. Când voi fi în afara ţării,

vom vorbi.

Oh.

'Neaţa.

Bună dimineaţa, Wade.

Am o întrebare pentru tine.

O cunoşti pe Rochelle Purple?

Hmm.

Nu-mi sună cunoscut numele.

Ei bine, de fapt, era o întrebare capcană,

pentru că ştiu că o cunoşti.

- Da. - Hmm.

Ai auzit ce ţi-am zis?

Cred că ţi-a scăpat.

Aşteaptă, poţi să repeţi?

Am zis... fiecare bănuţ

cheltuit pe tunelul ăsta

o să vină de la Fer-de-lance.

Nu ştiu ce e asta.

Ştiu că tu şi Diana

aţi pus la cale o companie fantoma ca să mă jefuiţi.

Wade, îţi pot explica...

O să te revanşezi faţă de mine.

Şi mă vei proteja în proces.

Dar asta o va expune pe Diana la un risc.

Nu o va duce bine într-o închisoare pentru femei.

- Asta e. - Închide-l.

- Este familia ta. - Închide-l.

Deci asta îţi împrospătează memoria?

Vreau toate copiile.

Ok.

Ei bine, va trebui să adaugi câteva zerouri

la oferta ta.

Şi apoi mai e şi Gene Bennett.

Deci...

Orice e nevoie.

Şi apoi poţi să duci dracu'.

Îţi vei primi copiile când vei transfera banii.

Cum sună asta?

Dar ca să ştii, nu mai eşti binevenit aici.

Nu mai spune?

De fapt, cred că m-am săturat de Central Valley.

E o despăgubire foarte mare, dle. McBride.

Asta ne-a oferit.

Sunt doar surprins.

Dlui. Blackwood cred că-i pare foarte, foarte rău

- despre ceva. - Aşa e, dle. judecător.

Date fiind circumstanţele, noi credem că suma este corectă,

rezonabilă, şi..

adecvată.

Sunt sigur că aşa credeţi.

Dra. Sen?

Da, dle. judecător.

Dl. Blackwood este dispus să plătească prima,

pentru că cere ca avocaţii şi clasa

să păstreze confidenţialitatea.

De acum înainte, ei nu pot menţiona nimic

despre ceea ce au aflat în acest proces.

Dle. McBride,

sunteţi pregătit să intraţi într-un

înţelegere secretă?

Da, dle. judecător.

Este cel mai bun rezultat pentru clienţii noştrii.

Aşa crezi.

Acum sunt milionari.

Dra. "Pa-pa-gian"?

Pagian.

E... Ei bine, e Solis-Papagian.

Am fost căsătorită de două ori.

Nu cont... Nu-ţi pasă.

Da, suntem de acord cu termenii.

Suntem de acord cu asta.

Cu banii transferaţi într-un cont de garanţie

- până la sfârşitul zilei. - Evident. Da.

Se aprobă propunerea comună a părţilor.

Până la notificarea clasei şi şi aprobarea finală,

dvs. şi clienţi dvs. sunteţi,

din momentul ăsta,

legaţi de termenii NDA-ului.

În regulă.

S-a rezolvat.

Da, s-a rezolvat.

Vrei să mergem să bem ceva, să sărbătorim?

Oh, nu, nu pot face asta.

Sunt însărcinată.

Stai o secundă.

Ai spus că eşti însărcinată?

- Da. - Vorbeşti serios?

Da.

Şi-mi spui aşa că şi cum te-ai dus să cumperi o pungă

- de Doritos? - Mm...

Cum drac'... Cum s-a întâmplat asta?

Am întreţinut un act sexual cu un bărbat.

Şi când aveai de gând să-mi spui?

Când puteam să-ţi spun?

Oricând.

Ai stat ascuns într-un casino,

Făcând pe Howard Hughes.

Cu borcanele tale pline de urină şi săpunul tău negru

şi cu Dumneze mai ştie ce.

Nu era chiar un mediu pentru a da ştiri.

Ca să nu mai spun, nu credeam că eşti interesat

despre chestii de femei, deci...

Ei bine,

Aveam impresia că noi suntem...

prieteni, ştii?

Şi asta e o ştire importantă.

O să-l numesc după tine.

- Aşa o să faci. - În regulă?

Billy sau Billina.

Poate. În regulă?

Îmi cer scuze, cât este despăgubirea?

E $500 milioane.

Aşa.

Fiecare membru al clasei va primi un pic peste un milion.

Dar tu eşti reclamantul principal deci vei primi cam două.

Şi familia Blackwood îţi vor da în proprietate

restaurantul Gloria's ca parte din înţelegere.

Trebuie să le dai informaţia asta şi celorlalţi

Şi vă recomandăm să fiţi de acord,

pentru că mai mult nu o să primiţi.

Nu o să primiţi.

Deci voi avea... bani.

Da.

Nu am mai avut bani până acum.

Bună. Da, sunt în posesia

unui acord de confidenţialitate interesant

pe care Marisol Silva l-a semnat când era în consiliul oraşului.

Pot vorbi cu un reporter care vrea să se intereseze de asta?

Super. Mulţumesc.

Oh. Um...

M-ai speriat.

Eu doar...

Studii recente arată că relaţia

dintre o mamă şi copilul ei

are legătură directă cu IQ-ul copilului.

Pe baza performanţelor tale la acest caz...

... de ce nu-ţi facem permanent concediul maternal.

Oferai copilului tău

măcar o mică şansă să promoveze

liceul.

Bună.

Christina Lukin este acasă?

Mamă!

Oh, am uitat. A plecat.

Da.

Ok.

Ştii când se va întoarce?

Nu ştiu. Scuze.

Aş putea... dacă...

Fă-mi o favoare. Ia cutia din spate pentru mama.

Evan.

Bună.

Te pot ajuta?

Christina Lukin?

Da.

Eşti tânără.

Scuze?

Nimic. Um...

Uh, sunt un agent imobiliar,

şi am stat de vorbă cu câţiva proprietari

din cartierul tău să văd dacă sunt interesaţi să...

să-şi vândă casele în viitorul apropiat.

Oh. Um...

Da, nu mă prea gândeam, să...

- Să-mi vând casa acum. - Nu, nu, da.

Doar ca să ştii, se vând bine.

Aici, în special, cu...

Aveţi şcoli bune în zonă.

- Mm-hmm. - Um...

Şi multe case se dau peste preţul cerut.

- Sigur. - Da.

- Bună. - Bună.

Mom, astea-s lucrurile lui Casey.

- De ce le car eu? - Ia cutia.

Um...

Ai vreo, um...

- Carte de vizită? - Carte de vizită. Da.

- Mulţumesc. - Mm-hmm.

Um...

Deci...

Mulţumesc, băiete.

- Uite. - Perfect. Mulţumesc.

Patty.

Deci, eşti şi agent imobiliar şi avocat?

Aşa a fost să fie, da.

Asta-i nemaipomenit.

- Asta-i foarte mişto. - Mulţumesc.

- Bravo ţie. Da. - Mulţumesc.

Cu plăcere.

Deci...

Mă bucur că te-am cunoscut.

Şi eu mă bucur că te-am cunoscut.

- Pa. Mm-hmm. - Mulţumesc.

Salut, Gene.

Hei, îmi poţi da şi mie una ca asta?

Şi, lui încă una. Mulţumesc.

Am trecut pe la tine

şi, ţi-am văzut camioneta aici, aşa că...

Ei bine, e prea linişte acolo.

Am obosit să vorbesc cu mine.

Da, înţeleg.

Te gândeşti să vinzi casa?

Da, ei bine...

a fost locul lui Bobbi.

Ei bine, Blackwood o s-o cumpere pentru $10 milioane, aşa că...

Ce?

De ce?

Adică, valorează mult mai puţin.

Ei bine, va face ceea ce e corect pentru tine şi Bobbi.

Nu eşti obligat să vinzi, dar dacă te decizi,

vreau să ştii că oferta rămâne.

Deci asta e.

Da.

Cam aşa stă treaba.

Nu cu un bum dar cu un scâncet.

Să ai grijă de tine, Gene.

Da, şi tu.

În regulă.

Te vei revanşa faţă de mine.

Şi mă vei proteja în proces.

Asta o va expune pe Diana la un risc.

Nu o va duce bine în închisoarea pentru femei.

Asta e.

E familia ta.

Ei nu-i pasă de familie.

Şi nu va mai primi nici o bucată din pământul ăsta.

Din cauza unei urgenţe familiale,

cu regret, demisionez din funcţia de primar.

Asta îmi va permite să aloc timp şi atenţie

pentru a mă ocupa de asta.

Mulţi speculează că demisia lui Marisol Silva

este o mişcare preventivă pentru a evita efectul negativ

al unui reportaj pe care L.A. Times l-a publicat,

despre implicarea ei într-o înţelegere secretă cu apa statului

care abia începe să fie descoperită.

- Dna. Primar, când vă întoarceţi? - Nu comentez.

Dra. Silva? Procurorul general

ar vrea să adresese nişte întrebări.

Aş vrea să vorbesc cu avocatul meu.

Bună idee. Urmaţi-ne.

- Alo? - Patty.

Um, bună. Sunt Christina Lukin.

Mă auzi?

Uh, da.

Scuze, continuă.

Ascultă, nu cred

că sunt pregătită să-mi vând casa,

dar am acest...

O să sune ciudat,

dar când am vorbit cu tine,

am avut un sentiment că ne-am mai întâlnit.

Ştiu cine eşti.

Poţi, um, poţi să te întorci?

Da.

Hei, Billy.

Ce faci, Diana?

Diana, aşteaptă.