Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,150 --> 00:00:27,570
Dragă, care este cuvântul
din 7 litere pentru "demon de noapte"?
2
00:00:35,077 --> 00:00:37,204
Se termină în "S".
3
00:00:40,040 --> 00:00:43,127
Bobbi e moartă. Îţi aminteşti?
4
00:00:43,169 --> 00:00:47,798
Şi acum eşti şi tu.
5
00:01:58,244 --> 00:01:59,453
'Neaţa.
6
00:02:00,871 --> 00:02:02,623
Micul dejun?
7
00:02:07,086 --> 00:02:09,255
Pariez ferma mea
că-ţi pot face rost gratuit.
8
00:02:09,296 --> 00:02:10,923
E în regulă.
9
00:02:16,846 --> 00:02:19,807
Cea mai importantă masă a zilei.
10
00:02:19,849 --> 00:02:22,685
Mm-hmm.
11
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Te las să munceşti.
12
00:02:59,430 --> 00:03:01,640
Bună. Vorbesc cu Dr. Mindy Levine?
13
00:03:01,682 --> 00:03:03,976
Oh. Daţi-mi numărul de mobil.
14
00:03:05,394 --> 00:03:07,438
E acolo toată ziua?
Ce faci aici?
15
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Trebuie să vorbesc cu Billy.
16
00:03:08,856 --> 00:03:10,316
În regulă. Am înţeles.
Mulţumesc. În regulă.
17
00:03:10,357 --> 00:03:11,901
Billy nu e aici.
Cum stai cu hărţile?
18
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
- Ce? Huh?
- Hărţi? Cum stai cu hărţile?!
19
00:03:13,402 --> 00:03:14,778
- Bine.
- Grozav. Să mergem.
20
00:03:14,820 --> 00:03:16,989
Aşteaptă... unde mergem?
21
00:03:17,031 --> 00:03:20,367
Până la linia de graniţa de aici
22
00:03:20,409 --> 00:03:22,620
este proprietatea lui Wheeler.
23
00:03:22,661 --> 00:03:25,122
Livezila Blackwood, proprietatea.
24
00:03:25,164 --> 00:03:27,374
Şi toată asta
este proprietatea guvernului.
25
00:03:27,416 --> 00:03:29,084
- Deci este teren federal?
- Da.
26
00:03:29,126 --> 00:03:31,086
În regulă. Dar ce este asta?
27
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Nu ştiu.
Poate fi o linie greşită
28
00:03:33,339 --> 00:03:35,382
sau o reţea de canalizare.
29
00:03:35,424 --> 00:03:38,218
Dar nu ştiu dacă vine de pe
terenul federal.
30
00:03:38,260 --> 00:03:39,678
Ne poţi ajuta să ajungem aici?
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,472
Da.
32
00:03:51,440 --> 00:03:53,651
Nu e nimeni în faţă.
33
00:03:53,692 --> 00:03:55,819
Anton o să se întoarcă în curând.
34
00:03:57,279 --> 00:03:59,281
Ce aş mai putea face pentru tine?
35
00:04:02,034 --> 00:04:04,078
Îl caut pe tatăl meu.
36
00:04:04,119 --> 00:04:05,746
Este dispărut?
37
00:04:07,122 --> 00:04:08,916
Tu să-mi spui.
38
00:04:08,958 --> 00:04:12,252
Ultima dată,
venea să te vadă.
39
00:04:12,294 --> 00:04:14,964
Ei bine, trebuia să ne întâlnim,
dar nu a ajuns.
40
00:04:17,216 --> 00:04:20,469
Ceea ce, dacă stăm să ne gândim,
nu-i stă în fire.
41
00:04:20,511 --> 00:04:22,012
Ştii că-mi eşti dator.
42
00:04:22,054 --> 00:04:25,432
Am donat mulţi bani
tribului tău.
43
00:04:25,474 --> 00:04:28,352
Uite, eu... Nu pot de data asta.
44
00:04:28,394 --> 00:04:30,354
Vrei să zici că nu vrei?
45
00:04:30,396 --> 00:04:32,272
Diana, eu...
46
00:04:35,567 --> 00:04:37,569
Ştii ce?
47
00:04:37,611 --> 00:04:40,781
Ok, Joe, ai scăpat.
48
00:04:40,823 --> 00:04:42,641
Îmi... Îmi pare rău.
49
00:04:42,741 --> 00:04:44,493
Nu, Joe. Nu. Mie îmi pare rău.
50
00:04:45,828 --> 00:04:48,497
Anton?
51
00:05:13,897 --> 00:05:16,150
Îmi frângi inima.
52
00:05:18,193 --> 00:05:20,320
Curăţă aici.
53
00:05:26,535 --> 00:05:28,537
Îmi trebuie degetul lui mare.
54
00:05:30,581 --> 00:05:33,625
În orice caz, dacă aud ceva,
te anunţ.
55
00:05:45,554 --> 00:05:48,974
Dacă aflu că e dispărut
din cauza ta...
56
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Da?
57
00:05:55,898 --> 00:05:57,900
Da.
58
00:06:10,079 --> 00:06:12,623
Mama ta e o persoană groaznică.
59
00:06:12,664 --> 00:06:15,501
E complicată.
60
00:06:15,542 --> 00:06:17,920
Asta e ce vrea să crezi.
61
00:06:24,218 --> 00:06:26,637
Ştiu că tu ştii ceva.
62
00:06:34,478 --> 00:06:36,438
Doar spune-mi.
63
00:07:50,971 --> 00:07:51,930
Oh!
64
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
Ce a făcut?
65
00:09:43,792 --> 00:09:45,752
- Aici?
- Da.
66
00:09:45,794 --> 00:09:48,755
- Da?
- Aşa zice.
67
00:09:48,797 --> 00:09:50,173
Îţi vrei geanta?
68
00:09:50,215 --> 00:09:52,259
Vreau...
Vreau ambele genţi.
69
00:09:52,301 --> 00:09:54,386
Vreau ambele genţi.
70
00:09:55,429 --> 00:09:57,055
La naiba.
71
00:09:57,097 --> 00:09:58,682
În regulă.
72
00:10:00,100 --> 00:10:01,768
În regulă.
73
00:10:01,810 --> 00:10:03,770
În regulă, pe aici.
74
00:10:03,812 --> 00:10:05,439
Eşti sigură?
75
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
Astea-s coordonatele
pe care ni le-a dat.
76
00:10:07,149 --> 00:10:09,192
- În regulă.
- Aham.
77
00:10:12,446 --> 00:10:14,656
Alea sunt vaci?
78
00:10:14,698 --> 00:10:16,825
La naiba.
79
00:10:33,216 --> 00:10:35,469
Mă sperie
cum stau aşa nemişcate.
80
00:10:35,510 --> 00:10:37,095
E ca o pictură.
81
00:10:37,137 --> 00:10:38,680
- Oh, chiar aşa?
- E aici.
82
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
- Unde?
- E aici!
83
00:10:40,223 --> 00:10:41,600
Ce?
84
00:10:48,774 --> 00:10:50,442
Rahat.
85
00:10:50,484 --> 00:10:51,985
Ok, poate...
poate dacă mergem...
86
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
Dacă parcam în zona asta
şi apoi conducem până aici.
87
00:10:54,029 --> 00:10:56,281
- Oh, ok.
- Eu nu... Ce?
88
00:10:57,866 --> 00:11:00,202
Aşa că am urmărit-o pe Diana Blackwood
89
00:11:00,243 --> 00:11:02,537
şi pe fiul ei până aici
la începutul tunelului.
90
00:11:02,579 --> 00:11:04,247
Cineva a deschis robinetul.
91
00:11:04,289 --> 00:11:07,084
Mă duce apă până aici
la locul lui Wheeler.
92
00:11:07,125 --> 00:11:11,213
Ok, deci dacă ei continuă să sape...
Chiar pe proprietatea lui Blackwood.
93
00:11:11,254 --> 00:11:13,340
Tunelul începe
pe teren federal.
94
00:11:13,382 --> 00:11:15,175
Da, exact.
95
00:11:15,217 --> 00:11:17,844
Deci, Blackwood fură apa
de pe pământurile federale?
96
00:11:17,886 --> 00:11:19,513
Ei bine, asta e super ilegal.
97
00:11:19,554 --> 00:11:21,056
Da.
98
00:11:23,517 --> 00:11:25,060
- Pe bune?
- Haide. Să mergem.
99
00:11:27,062 --> 00:11:29,272
Vrei să mergi
către explozie?
100
00:11:29,314 --> 00:11:30,774
Desigur. Haide.
101
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
Nu pot alerga! Nu pot alerga.
102
00:11:38,532 --> 00:11:40,450
Liber!
103
00:11:46,706 --> 00:11:48,667
În regulă, următoarea secţiune.
104
00:11:48,708 --> 00:11:50,419
Să mergem!
105
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
Patty,
L-am mai văzut pe Codiţa asta.
106
00:12:06,393 --> 00:12:08,645
Era în casino
cu Blackwood azi-dimineaţă.
107
00:12:08,687 --> 00:12:10,063
- Pe bune?
- Mm-hmm.
108
00:12:10,105 --> 00:12:13,400
Hei, te-a rugat Blackwood
să arunci în aer alea?
109
00:12:13,442 --> 00:12:15,318
- Nu vorbesc engleza.
- Pe bune?
110
00:12:15,360 --> 00:12:16,987
Da. Nu vorbesc engleza.
111
00:12:17,028 --> 00:12:19,197
Ştii, va fi greu
de muşamalizat.
112
00:12:19,239 --> 00:12:22,033
Poate vrei să treci de partea corectă
în treaba asta.
113
00:12:22,075 --> 00:12:24,578
- Nu înţeleg ce zici.
- Nee, nu cred.
114
00:12:24,619 --> 00:12:26,329
Să mergem.
115
00:12:28,123 --> 00:12:29,374
Patty.
116
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
În regulă, grozav. Acum ce?
117
00:13:10,957 --> 00:13:12,751
Ce, te-ai jucat în nisip?
118
00:13:12,792 --> 00:13:15,712
Da, cam aşa.
119
00:13:15,754 --> 00:13:17,589
Ei bine, se pare că nu poţi
sta departe
120
00:13:17,631 --> 00:13:19,257
de locul ăsta, nu-i aşa?
121
00:13:19,299 --> 00:13:22,010
Mizele se tot schimba.
122
00:13:23,887 --> 00:13:26,223
- Cum aşa?
- Săpând un tunel pe teren federal
123
00:13:26,264 --> 00:13:29,309
e o infracţiune federală,
ceea ce înseamnă închisoare federală.
124
00:13:31,645 --> 00:13:33,897
- Aşa e?
- Ei bine, trebuie să fie.
125
00:13:33,939 --> 00:13:35,649
De aia îl arunci în aer,
nu-i aşa?
126
00:13:35,690 --> 00:13:38,818
Nu am nici cea mai mică
idee despre ce vorbeşti.
127
00:13:38,860 --> 00:13:40,820
Ai o ţigară?
128
00:13:42,822 --> 00:13:44,407
Nu fumez.
129
00:13:46,034 --> 00:13:48,036
Dacă aş fi în locul tău,
m-aş gândi mult
130
00:13:48,078 --> 00:13:50,747
la ideea de a tăia un cec
mare clienţilor mei.
131
00:13:52,958 --> 00:13:55,126
Ei bine, dacă ai dovada
unei, uh,
132
00:13:55,168 --> 00:13:57,379
infracţiuni federale...
133
00:13:57,420 --> 00:14:01,007
ai merge la un judecător federal
în loc să vii aici
134
00:14:01,049 --> 00:14:03,051
- să mă vezi.
- Aceşti oameni au suferit
135
00:14:03,093 --> 00:14:04,678
destul de mult, ok?
136
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
Un caz penal are prioritate
în faţa unui
137
00:14:07,514 --> 00:14:09,641
proces colectiv şi rahatul ăla poate
138
00:14:09,683 --> 00:14:12,811
dura o veşnicie.
139
00:14:12,852 --> 00:14:15,522
Îmi sună ca şi cum
mi-ai cere un favor.
140
00:14:17,816 --> 00:14:19,859
Asta faci, domnule avocat?
141
00:14:21,945 --> 00:14:23,572
Haide. Neoficial.
142
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Hmm?
143
00:14:25,490 --> 00:14:28,326
Ei bine, alege-ţi otravă.
144
00:14:28,368 --> 00:14:30,245
Gândeşte-te cum
ai vrea să se desfăşoare,
145
00:14:30,287 --> 00:14:32,038
pentru că altfel...
146
00:14:32,080 --> 00:14:34,207
O să mă duc cu asta
la judecător de dimineaţă.
147
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
Ce ai zis?
Nu am înţeles.
148
00:14:35,875 --> 00:14:38,044
Am zis că o să mă duc
cu asta la judecător de dimineaţă.
149
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
- Da, asta mi s-a părut că ai zis.
- Da.
150
00:14:55,353 --> 00:14:58,148
Hei, Diana.
151
00:14:58,189 --> 00:14:59,983
Poţi să vii acasă?
152
00:15:51,034 --> 00:15:53,286
Pe unde ai fost?
153
00:15:56,414 --> 00:15:59,793
- Fă-mi nişte pâine prăjită.
- Trebuie să vorbim.
154
00:15:59,834 --> 00:16:02,045
După.
155
00:16:05,882 --> 00:16:07,759
Acum.
156
00:16:33,034 --> 00:16:35,036
Billy McBride...
157
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
ştie de tunel.
158
00:16:38,289 --> 00:16:40,291
M-am ocupat de asta.
159
00:16:41,751 --> 00:16:44,087
Mi-ai aruncat în aer tunelul?
160
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
Am nevoie...
161
00:16:46,131 --> 00:16:49,342
să-mi spui dacă
există urme
162
00:16:49,384 --> 00:16:52,178
care să ne lege de acel
nenorocit de tunel.
163
00:16:55,390 --> 00:16:56,808
Hmm?
164
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
Diana?
165
00:16:59,853 --> 00:17:01,646
Porneşte din nou apă.
166
00:17:01,688 --> 00:17:04,065
Nu până nu-mi răspunzi.
167
00:17:04,107 --> 00:17:05,942
Ţi-ai pierdut îndemânarea.
168
00:17:10,405 --> 00:17:13,199
Te duci la închisoare federală,
169
00:17:13,241 --> 00:17:16,411
şi n-o să mă tragi
după tine.
170
00:17:16,453 --> 00:17:19,497
Eşti slab.
171
00:17:20,749 --> 00:17:23,376
Şi asta-i plictisitor.
172
00:18:44,749 --> 00:18:47,126
Nimic nu te poate opri.
173
00:18:48,920 --> 00:18:51,172
Nimic nu mă poate opri.
174
00:19:19,158 --> 00:19:20,201
Huh?
175
00:19:22,954 --> 00:19:24,956
Te-am oprit!
176
00:19:36,593 --> 00:19:39,178
Cât este ceasul?
177
00:19:39,220 --> 00:19:41,389
- Huh?
- Cat e ceasul acum?
178
00:19:42,599 --> 00:19:44,642
E... 9:19.
179
00:19:44,684 --> 00:19:46,728
În regulă, deci este în întârziere
cu 20 de minute.
180
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
Da. Aşa e.
181
00:19:50,106 --> 00:19:52,483
Crezi va apărea?
182
00:19:52,525 --> 00:19:55,361
Nu ştiu.
Adică, sper.
183
00:19:55,403 --> 00:19:57,989
Poate o să ne-o tragă.
Nu ştiu.
184
00:20:01,367 --> 00:20:03,369
În regulă, să mergem.
185
00:20:07,916 --> 00:20:10,627
Mai ştiu una exact la fel.
186
00:20:10,668 --> 00:20:12,837
Ai auzit-o pe aia
despre un tip...
187
00:20:14,881 --> 00:20:16,591
Oh. E bine,
188
00:20:16,633 --> 00:20:18,426
ce naiba
se întâmplă aici?
189
00:20:18,468 --> 00:20:19,636
Boyd...
190
00:20:19,677 --> 00:20:20,970
tocmai a fost numit
191
00:20:21,012 --> 00:20:23,181
la Curtea nr.2 de Apel
Regională.
192
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
Felicitări.
193
00:20:24,766 --> 00:20:26,893
- Mm-hmm.
- L-ai câştigat pe merit probabil.
194
00:20:28,186 --> 00:20:30,238
- Pot să îţi torn unul?
- Nu, sunt bine.
195
00:20:30,280 --> 00:20:31,034
- Nu?
- Nu.
196
00:20:31,035 --> 00:20:31,898
Nici eu nu vreau unul.
197
00:20:31,940 --> 00:20:33,149
- Nu-mi ofereai.
- Da.
198
00:20:33,191 --> 00:20:34,567
- N-are importanţă.
- Dle. McBride,
199
00:20:34,609 --> 00:20:36,986
Dra. Papagian,
hai s-o scurtăm.
200
00:20:37,028 --> 00:20:39,072
Ce aveţi pentru mine?
201
00:20:39,113 --> 00:20:41,115
Ei bine, dle. judecător,
în timpul cercetărilor noastre,
202
00:20:41,157 --> 00:20:43,451
am dat de nişte dovezi
că dl. Blackwood
203
00:20:43,493 --> 00:20:46,788
a săpat un tunel ilegal
pe teren federal,
204
00:20:46,829 --> 00:20:49,916
şi a furat apă dintr-un rezervor
federal protejat.
205
00:20:49,958 --> 00:20:51,542
Şi această probă
206
00:20:51,584 --> 00:20:53,378
care merge direct
în miezul cazului nostru,
207
00:20:53,419 --> 00:20:56,005
detaliază o conspiraţie
infracţională
208
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
pentru a fura apă,
întâi de la stat...
209
00:20:59,258 --> 00:21:02,595
şi apoi când aceasta nu era destulă,
de pe teren federal.
210
00:21:02,637 --> 00:21:05,348
Dra. Sen,
ştiaţi despre asta?
211
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
Dle. judecător, pe parcursul
procesului,
212
00:21:08,434 --> 00:21:10,395
clientul meu a aflat
de o companie fantoma
213
00:21:10,436 --> 00:21:12,397
deţinută de sora dumnealui,
Diana Blackwood,
214
00:21:12,438 --> 00:21:13,856
Fer-de-lance.
215
00:21:13,898 --> 00:21:16,526
După investigaţii suplimentare,
a descoperit
216
00:21:16,567 --> 00:21:18,236
că Fer-de-lance
este singura responsabilă
217
00:21:18,277 --> 00:21:19,654
pentru acest tunel.
218
00:21:19,696 --> 00:21:21,656
Nici clientul meu,
nici vreo companie de-a dumnealui,
219
00:21:21,698 --> 00:21:24,951
nu au vreo implicare
sau vreo cunoştinţă despre
220
00:21:24,993 --> 00:21:26,661
- proiectul menţionat.
- Deci a făcut asta
221
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
- fără ştirea dvs.
- Este adult.
222
00:21:28,705 --> 00:21:31,207
Nu sunt responsabil
pentru acţiunile ei.
223
00:21:31,249 --> 00:21:33,835
Şi aşa ajungem
la un punct mai important.
224
00:21:33,876 --> 00:21:37,463
Fer-de-lance nu este inculpata
în acest proces colectiv.
225
00:21:37,505 --> 00:21:39,132
Nu are nimic de-a face
cu cazul dvs.
226
00:21:39,173 --> 00:21:40,717
Ok, deci te ascunzi
după sora ta,
227
00:21:40,758 --> 00:21:42,927
şi apoi o arunci
în faţa autobuzului.
228
00:21:42,969 --> 00:21:44,846
Dle. McBride,
ce ai dori
229
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
- să fac cu asta?
- Aş vrea să priviţi
230
00:21:47,140 --> 00:21:49,976
dincolo de promovarea dvs. şi să vedeţi
ce naiba se întâmplă aici.
231
00:21:50,018 --> 00:21:52,437
Ei bine, vă aflaţi în locul greşit.
232
00:21:52,478 --> 00:21:54,689
Aici nu e
Curtea Districtuală a S.U.A
233
00:21:54,731 --> 00:21:57,316
Nu sunt un judecător federal.
234
00:21:57,358 --> 00:21:59,819
Şi asta...
nu are nimic de-a face cu cazul dvs.
235
00:21:59,861 --> 00:22:02,447
împotriva dlui. Blackwood.
236
00:22:02,488 --> 00:22:06,576
Adu-mi ceva
ce chiar pot folosi până luni,
237
00:22:06,617 --> 00:22:10,371
sau nu voi avea de ales
decât să-i pun cazului dvs.
238
00:22:10,413 --> 00:22:14,459
un sfârşit blând şi milostiv.
239
00:22:14,500 --> 00:22:15,585
Am terminat aici.
240
00:22:43,279 --> 00:22:45,073
Am primit răspuns
241
00:22:45,114 --> 00:22:47,742
- de la barou.
- Da?
242
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
A fost un "nu".
243
00:22:50,912 --> 00:22:52,413
Nu, Brittany,
244
00:22:52,455 --> 00:22:54,373
nu vei fi un avocat.
245
00:22:55,833 --> 00:22:57,877
Mă cam aşteptam, dar...
246
00:22:59,128 --> 00:23:01,881
... acum e oficial.
247
00:23:01,923 --> 00:23:04,092
Comisia aia nu ştie nimic.
248
00:23:04,133 --> 00:23:06,636
Meriţi un nou început, dragă.
249
00:23:08,471 --> 00:23:10,640
Ei bine, mă mut la Chicago.
250
00:23:12,600 --> 00:23:15,186
Fratele meu,
are o locuinţă acolo.
251
00:23:15,228 --> 00:23:18,940
Are o cameră extra,
şi mă lasa să stau cu el
252
00:23:18,981 --> 00:23:21,776
şi... ştii tu,
până găsesc ceva.
253
00:23:24,195 --> 00:23:27,031
E un nou început.
254
00:23:29,158 --> 00:23:31,035
L.A. a fost...
255
00:23:33,287 --> 00:23:37,208
Ei bine, nu aş spune
că a fost bun cu mine, dar...
256
00:23:37,250 --> 00:23:39,293
cel puţin te-am întâlnit pe tine.
257
00:23:42,630 --> 00:23:45,299
- Şi pe Denise.
- Da.
258
00:23:46,342 --> 00:23:48,845
- E un copil bun.
- Da.
259
00:23:48,886 --> 00:23:51,013
Dar are nevoie de tatăl ei.
260
00:23:51,055 --> 00:23:52,515
- Da.
- Serios, Billy,
261
00:23:52,557 --> 00:23:54,016
întoarce-te naiba înapoi în L.A.
262
00:23:54,058 --> 00:23:55,768
- şi fii acolo pentru ea, ok?
- Da. Da.
263
00:23:55,810 --> 00:23:57,728
Da, o să mă duc în curând, ok?
264
00:23:59,897 --> 00:24:02,275
Poţi să-mi faci o favoare...
265
00:24:02,316 --> 00:24:04,193
şi, aaa...
266
00:24:06,195 --> 00:24:07,697
... să-i dai asta lui Denise?
267
00:24:07,738 --> 00:24:08,865
Da.
268
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
Spune-i să mă sune sau
să-mi dea mesaj
269
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
şi anunţă-mă
dacă l-a primit, ok?
270
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
- Sigur.
- În regulă.
271
00:24:16,205 --> 00:24:18,583
Îmi va fi dor de tine.
272
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Păstreaz-o pentru mai târziu.
273
00:24:21,669 --> 00:24:25,089
- Nu am plecat încă.
- Da.
274
00:25:02,251 --> 00:25:03,628
Ei bine, puştiule,
275
00:25:03,669 --> 00:25:06,214
Am reuşit să trecem
de încă o noapte.
276
00:25:06,255 --> 00:25:08,466
Da, cu greu.
277
00:25:08,507 --> 00:25:10,051
Lasă-mă să-ţi spun ceva.
278
00:25:10,092 --> 00:25:13,804
Eram că Stanley
căutând Livingstone.
279
00:25:13,846 --> 00:25:17,808
Încep să am anxietate de separare
când nu te văd.
280
00:25:17,850 --> 00:25:19,727
Ştii ceva, Rita,
281
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
eşti unică, dragă.
282
00:25:21,604 --> 00:25:22,563
Aw.
283
00:25:22,605 --> 00:25:24,148
Mulţumesc.
284
00:25:24,190 --> 00:25:25,983
Hei, apropo,
285
00:25:26,025 --> 00:25:29,237
l-ai văzut pe Littlecrow pe aici?
286
00:25:29,278 --> 00:25:31,697
Ce vrei să zici?
287
00:25:32,740 --> 00:25:34,116
Ce vrei tu să zici?
288
00:25:34,158 --> 00:25:37,370
Cineva mi-a spus
că l-au văzut la bufet
289
00:25:37,411 --> 00:25:39,455
şi arata de parcă
s-ar fi întâlnit cu moartea.
290
00:25:39,497 --> 00:25:41,540
Cine ţi-a spus asta?
291
00:25:41,582 --> 00:25:44,627
Nu-mi pot dezvălui sursa.
292
00:25:44,669 --> 00:25:46,045
Oh, haide, Rita.
293
00:25:46,087 --> 00:25:47,672
Vorbeşti serios?
294
00:25:47,713 --> 00:25:49,715
Da.
295
00:25:52,009 --> 00:25:55,388
Nu te supăra.
296
00:25:55,429 --> 00:25:58,891
În regulă,
altcineva mi-a spus...
297
00:25:58,933 --> 00:26:01,477
ca în sfârşit a dat ortu' popii
298
00:26:01,519 --> 00:26:04,063
şi s-a transformat într-un corb.
299
00:26:06,190 --> 00:26:09,777
Deci poţi...
crede ce vrei.
300
00:26:12,238 --> 00:26:14,657
Da. Nu ştiu ce să mai cred,
301
00:26:14,699 --> 00:26:15,783
ca să fiu sincer.
302
00:26:15,825 --> 00:26:17,368
Da. Mm.
303
00:26:17,410 --> 00:26:18,869
Oh, trebuie să răspund, dragă.
304
00:26:18,911 --> 00:26:21,539
Aşteaptă, luăm micul dejun?
305
00:26:21,580 --> 00:26:22,540
Stai puţin, dragă.
306
00:26:22,581 --> 00:26:23,708
Nu se ştie niciodată.
307
00:26:23,749 --> 00:26:25,042
Am putea.
308
00:26:25,084 --> 00:26:27,211
Ei bine, McBride,
309
00:26:27,253 --> 00:26:28,713
mi-a făcut plăcere.
310
00:26:28,754 --> 00:26:30,131
Şi în cinstea ta!
311
00:26:30,172 --> 00:26:31,882
Da, şi, în a ta.
312
00:26:33,676 --> 00:26:34,802
Bună, dragă.
313
00:26:34,844 --> 00:26:36,470
Care-i treaba?
314
00:26:36,512 --> 00:26:37,972
Ce ar trebui să fac cu astea?
315
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
Le-ai citit?
316
00:26:40,057 --> 00:26:41,934
Le-am răsfoit.
317
00:26:41,976 --> 00:26:43,769
Ei bine, vreau să citeşti
318
00:26:43,811 --> 00:26:45,855
fiecare cuvânt, ok?
Pentru că ştiu
319
00:26:45,896 --> 00:26:47,857
că problema asta cu Marisol
te-a afectat.
320
00:26:47,898 --> 00:26:49,525
Ce ţi-a spus Brittany?
321
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
Nu mi-a dat detalii.
322
00:26:51,527 --> 00:26:54,572
Ştiu că ţi-a intrat pe sub piele.
Şi mie mi-a intrat pe sub piele.
323
00:26:54,613 --> 00:26:56,657
Dar ştiu ce trebuie făcut.
324
00:26:56,699 --> 00:26:57,867
Consumând alcool şi fugind?
325
00:26:57,908 --> 00:27:00,161
Vorbim despre tine acum, ok?
326
00:27:00,202 --> 00:27:02,330
Doar nu înţeleg
de ce scăpa cu asta.
327
00:27:02,371 --> 00:27:03,748
Ei bine, poate nu scapă.
328
00:27:03,789 --> 00:27:07,251
Acest NDA o leagă de o grămadă
de chestii politice oribile.
329
00:27:07,293 --> 00:27:10,338
Deci, poate avem ceva aici.
330
00:27:10,379 --> 00:27:13,507
Ok. Deci...
331
00:27:13,549 --> 00:27:14,925
Eşti o fată deşteaptă.
332
00:27:14,967 --> 00:27:16,844
Gândeşte-te ce faci cu asta.
333
00:27:18,846 --> 00:27:21,140
Nu ar trebui
să am asta, nu-i aşa?
334
00:27:21,182 --> 00:27:22,224
Nu ştiu
335
00:27:22,266 --> 00:27:23,225
despre ce vorbeşti.
336
00:27:23,267 --> 00:27:25,061
Nu am avut conversaţia asta.
337
00:27:26,937 --> 00:27:28,689
Oh, stai o secundă. Aşteaptă.
338
00:27:33,611 --> 00:27:36,822
Hei, trebuie să plec, în regulă?
339
00:27:36,864 --> 00:27:39,825
Mă voi întoarce acasă în curând.
340
00:27:39,867 --> 00:27:41,660
În regulă.
În regulă, te iubesc.
341
00:27:41,702 --> 00:27:43,120
Vom vorbi în curând.
342
00:27:43,162 --> 00:27:44,955
Şi eu te iubesc.
343
00:27:55,007 --> 00:27:57,218
Ce asculţi?
344
00:27:57,259 --> 00:27:58,803
Un podcast.
345
00:27:58,844 --> 00:28:00,304
Slow Burn.
346
00:28:00,346 --> 00:28:02,348
Episodul nou?
347
00:28:04,850 --> 00:28:06,727
Deci, am înţeles că ai
348
00:28:06,769 --> 00:28:08,938
o plângere
împotriva Dianei Blackwood.
349
00:28:08,979 --> 00:28:10,314
Oh. Pe bune?
350
00:28:10,356 --> 00:28:12,650
Ce te face să crezi asta?
351
00:28:12,691 --> 00:28:15,486
Uite, orice ne poţi da,
352
00:28:15,528 --> 00:28:18,072
ne va ajuta mult să-i oprim
din a mai răni şi alţi oameni.
353
00:28:18,114 --> 00:28:20,032
Oh. Oh, sigur.
354
00:28:20,074 --> 00:28:21,784
Vă pot ajuta.
Ştiţi,
355
00:28:21,826 --> 00:28:24,787
Am ţinut acte
cu o notă care zice:
356
00:28:24,829 --> 00:28:27,581
"Pentru un tunel ilegal
super secret, şşş".
357
00:28:27,623 --> 00:28:28,833
"Nu spune la nimeni".
358
00:28:28,874 --> 00:28:30,584
Oameni buni, nu sunt idioată.
359
00:28:30,626 --> 00:28:33,671
Ok? Nu există nici un act doveditor.
360
00:28:33,712 --> 00:28:35,423
- Poţi depunde mărturie.
- Nu, asta nu se va întâmpla.
361
00:28:35,464 --> 00:28:38,008
Diana Blackwood
e nebună.
362
00:28:38,050 --> 00:28:41,011
De ce credeţi că am plătit
un bărbat mare să mă păzească?
363
00:28:42,680 --> 00:28:44,557
Dar dacă îţi înregistrăm
mărturia?
364
00:28:44,598 --> 00:28:45,766
Nu, ei cred că sunt moartă.
365
00:28:45,808 --> 00:28:47,768
Şi aş vrea
să creadă în continuare.
366
00:28:47,810 --> 00:28:48,811
Dar nu eşti.
367
00:28:49,937 --> 00:28:52,940
Te putem cita.
368
00:28:55,776 --> 00:28:58,737
Ok, uite,
am ceva ce am păstrat
369
00:28:58,779 --> 00:29:00,406
în caz că mă voi afla
370
00:29:00,448 --> 00:29:02,450
în mijlocul
unei furtuni Blackwood.
371
00:29:02,491 --> 00:29:04,452
Ce vrei?
372
00:29:04,493 --> 00:29:07,621
Mă puteţi muta într-un loc sigur?
373
00:29:08,956 --> 00:29:10,499
Da, putem face asta.
374
00:29:10,541 --> 00:29:12,793
Ok. Când voi fi în afara ţării,
375
00:29:12,835 --> 00:29:13,794
vom vorbi.
376
00:29:23,220 --> 00:29:24,513
Oh.
377
00:29:24,555 --> 00:29:25,514
'Neaţa.
378
00:29:25,556 --> 00:29:26,932
Bună dimineaţa, Wade.
379
00:29:26,974 --> 00:29:28,934
Am o întrebare pentru tine.
380
00:29:28,976 --> 00:29:32,188
O cunoşti pe Rochelle Purple?
381
00:29:32,229 --> 00:29:33,981
Hmm.
382
00:29:35,441 --> 00:29:38,652
Nu-mi sună cunoscut numele.
383
00:29:38,694 --> 00:29:41,071
Ei bine, de fapt,
era o întrebare capcană,
384
00:29:41,113 --> 00:29:42,781
pentru că ştiu că o cunoşti.
385
00:29:45,576 --> 00:29:47,828
- Da.
- Hmm.
386
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Ai auzit ce ţi-am zis?
387
00:29:49,246 --> 00:29:50,247
Cred că ţi-a scăpat.
388
00:29:50,289 --> 00:29:51,457
Aşteaptă,
poţi să repeţi?
389
00:29:51,499 --> 00:29:53,709
Am zis... fiecare bănuţ
390
00:29:53,751 --> 00:29:55,336
cheltuit pe tunelul ăsta
391
00:29:55,377 --> 00:29:57,588
o să vină de la Fer-de-lance.
392
00:29:57,630 --> 00:29:59,507
Nu ştiu ce e asta.
393
00:30:01,050 --> 00:30:04,094
Ştiu că tu şi Diana
394
00:30:04,136 --> 00:30:07,014
aţi pus la cale o companie fantoma
ca să mă jefuiţi.
395
00:30:07,056 --> 00:30:08,933
Wade, îţi pot explica...
396
00:30:08,974 --> 00:30:10,976
O să te revanşezi
faţă de mine.
397
00:30:11,018 --> 00:30:15,898
Şi mă vei proteja în proces.
398
00:30:15,940 --> 00:30:17,900
Dar asta o va expune
pe Diana la un risc.
399
00:30:17,942 --> 00:30:20,319
Nu o va duce bine
într-o închisoare pentru femei.
400
00:30:20,361 --> 00:30:22,154
- Asta e.
- Închide-l.
401
00:30:22,196 --> 00:30:24,615
- Este familia ta.
- Închide-l.
402
00:30:26,033 --> 00:30:29,036
Deci asta
îţi împrospătează memoria?
403
00:30:33,749 --> 00:30:37,169
Vreau toate copiile.
404
00:30:41,882 --> 00:30:43,842
Ok.
405
00:30:43,884 --> 00:30:46,345
Ei bine, va trebui
să adaugi câteva zerouri
406
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
la oferta ta.
407
00:30:47,638 --> 00:30:49,014
Şi apoi mai e şi Gene Bennett.
408
00:30:49,056 --> 00:30:51,976
Deci...
409
00:30:59,400 --> 00:31:01,735
Orice e nevoie.
410
00:31:03,279 --> 00:31:06,323
Şi apoi poţi
să duci dracu'.
411
00:31:10,786 --> 00:31:13,372
Îţi vei primi copiile
când vei transfera banii.
412
00:31:13,414 --> 00:31:14,915
Cum sună asta?
413
00:31:20,713 --> 00:31:24,633
Dar ca să ştii,
nu mai eşti binevenit aici.
414
00:31:24,675 --> 00:31:26,635
Nu mai spune?
415
00:31:26,677 --> 00:31:29,972
De fapt, cred că m-am săturat
de Central Valley.
416
00:31:34,018 --> 00:31:36,645
E o despăgubire foarte mare,
dle. McBride.
417
00:31:36,687 --> 00:31:39,898
Asta ne-a oferit.
418
00:31:41,817 --> 00:31:43,193
Sunt doar surprins.
419
00:31:43,235 --> 00:31:47,114
Dlui. Blackwood cred că-i pare
foarte, foarte rău
420
00:31:47,156 --> 00:31:49,491
- despre ceva.
- Aşa e, dle. judecător.
421
00:31:49,533 --> 00:31:51,994
Date fiind circumstanţele,
noi credem că suma este corectă,
422
00:31:52,036 --> 00:31:53,954
rezonabilă, şi..
423
00:31:53,996 --> 00:31:56,707
adecvată.
424
00:31:56,749 --> 00:31:59,543
Sunt sigur că aşa credeţi.
425
00:31:59,585 --> 00:32:00,753
Dra. Sen?
426
00:32:00,794 --> 00:32:02,087
Da, dle. judecător.
427
00:32:02,129 --> 00:32:04,423
Dl. Blackwood este dispus să plătească
prima,
428
00:32:04,465 --> 00:32:06,842
pentru că cere ca
avocaţii şi clasa
429
00:32:06,884 --> 00:32:08,427
să păstreze confidenţialitatea.
430
00:32:08,469 --> 00:32:11,096
De acum înainte,
ei nu pot menţiona nimic
431
00:32:11,138 --> 00:32:13,474
despre ceea ce au aflat
în acest proces.
432
00:32:13,515 --> 00:32:15,267
Dle. McBride,
433
00:32:15,309 --> 00:32:17,102
sunteţi pregătit să intraţi într-un
434
00:32:17,144 --> 00:32:18,520
înţelegere secretă?
435
00:32:18,562 --> 00:32:20,064
Da, dle. judecător.
436
00:32:20,105 --> 00:32:22,483
Este cel mai bun rezultat
pentru clienţii noştrii.
437
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Aşa crezi.
438
00:32:24,026 --> 00:32:26,236
Acum sunt milionari.
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,656
Dra. "Pa-pa-gian"?
440
00:32:28,697 --> 00:32:30,324
Pagian.
441
00:32:30,366 --> 00:32:32,242
E...
Ei bine, e Solis-Papagian.
442
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
Am fost căsătorită de două ori.
443
00:32:33,619 --> 00:32:35,412
Nu cont... Nu-ţi pasă.
444
00:32:35,454 --> 00:32:36,997
Da, suntem de acord cu termenii.
445
00:32:37,039 --> 00:32:38,999
Suntem de acord cu asta.
446
00:32:39,041 --> 00:32:41,251
Cu banii transferaţi într-un
cont de garanţie
447
00:32:41,293 --> 00:32:43,879
- până la sfârşitul zilei.
- Evident. Da.
448
00:32:43,921 --> 00:32:46,298
Se aprobă propunerea comună
a părţilor.
449
00:32:46,340 --> 00:32:49,885
Până la notificarea clasei şi
şi aprobarea finală,
450
00:32:49,927 --> 00:32:52,096
dvs. şi clienţi dvs. sunteţi,
451
00:32:52,137 --> 00:32:53,764
din momentul ăsta,
452
00:32:53,806 --> 00:32:56,558
legaţi de termenii NDA-ului.
453
00:33:01,355 --> 00:33:02,731
În regulă.
454
00:33:02,773 --> 00:33:03,982
S-a rezolvat.
455
00:33:04,024 --> 00:33:05,984
Da, s-a rezolvat.
456
00:33:06,026 --> 00:33:07,986
Vrei să mergem să bem ceva,
să sărbătorim?
457
00:33:08,028 --> 00:33:09,405
Oh, nu, nu pot face asta.
458
00:33:09,446 --> 00:33:11,031
Sunt însărcinată.
459
00:33:11,073 --> 00:33:12,449
Stai o secundă.
460
00:33:12,491 --> 00:33:13,867
Ai spus că eşti însărcinată?
461
00:33:13,909 --> 00:33:16,078
- Da.
- Vorbeşti serios?
462
00:33:16,120 --> 00:33:17,454
Da.
463
00:33:17,496 --> 00:33:18,789
Şi-mi spui aşa că şi cum
te-ai dus să cumperi o pungă
464
00:33:18,831 --> 00:33:20,332
- de Doritos?
- Mm...
465
00:33:20,374 --> 00:33:22,084
Cum drac'...
Cum s-a întâmplat asta?
466
00:33:22,126 --> 00:33:23,877
Am întreţinut un act sexual
cu un bărbat.
467
00:33:23,919 --> 00:33:25,170
Şi când aveai de gând să-mi spui?
468
00:33:25,212 --> 00:33:26,588
Când puteam să-ţi spun?
469
00:33:26,630 --> 00:33:27,923
Oricând.
470
00:33:27,965 --> 00:33:30,008
Ai stat ascuns
într-un casino,
471
00:33:30,050 --> 00:33:31,176
Făcând pe Howard Hughes.
472
00:33:31,218 --> 00:33:33,345
Cu borcanele tale pline de urină
şi săpunul tău negru
473
00:33:33,387 --> 00:33:35,222
şi cu Dumneze mai ştie ce.
474
00:33:35,264 --> 00:33:37,057
Nu era chiar un mediu
pentru a da ştiri.
475
00:33:37,099 --> 00:33:39,143
Ca să nu mai spun,
nu credeam că eşti interesat
476
00:33:39,184 --> 00:33:41,395
despre chestii de femei, deci...
477
00:33:41,437 --> 00:33:43,397
Ei bine,
478
00:33:43,439 --> 00:33:45,816
Aveam impresia
că noi suntem...
479
00:33:45,858 --> 00:33:47,401
prieteni, ştii?
480
00:33:47,443 --> 00:33:49,486
Şi asta e o ştire importantă.
481
00:33:55,325 --> 00:33:58,287
O să-l numesc după tine.
482
00:33:58,328 --> 00:34:00,998
- Aşa o să faci.
- În regulă?
483
00:34:01,039 --> 00:34:02,499
Billy sau Billina.
484
00:34:02,541 --> 00:34:05,043
Poate. În regulă?
485
00:34:05,085 --> 00:34:07,838
Îmi cer scuze,
cât este despăgubirea?
486
00:34:07,880 --> 00:34:10,507
E $500 milioane.
487
00:34:10,549 --> 00:34:12,426
Aşa.
488
00:34:12,468 --> 00:34:15,262
Fiecare membru al clasei va
primi un pic peste un milion.
489
00:34:15,304 --> 00:34:17,347
Dar tu eşti reclamantul principal
deci vei primi cam două.
490
00:34:17,389 --> 00:34:19,099
Şi familia Blackwood
îţi vor da în proprietate
491
00:34:19,141 --> 00:34:22,352
restaurantul Gloria's
ca parte din înţelegere.
492
00:34:22,394 --> 00:34:24,980
Trebuie să le dai informaţia asta
şi celorlalţi
493
00:34:25,022 --> 00:34:27,232
Şi vă recomandăm
să fiţi de acord,
494
00:34:27,274 --> 00:34:28,984
pentru că mai mult
nu o să primiţi.
495
00:34:29,026 --> 00:34:30,819
Nu o să primiţi.
496
00:34:31,904 --> 00:34:34,698
Deci voi avea... bani.
497
00:34:34,740 --> 00:34:36,742
Da.
498
00:34:39,870 --> 00:34:43,499
Nu am mai avut bani până acum.
499
00:34:50,589 --> 00:34:52,549
Bună. Da, sunt în posesia
500
00:34:52,591 --> 00:34:54,551
unui acord de confidenţialitate
interesant
501
00:34:54,593 --> 00:34:57,888
pe care Marisol Silva l-a semnat
când era în consiliul oraşului.
502
00:34:57,930 --> 00:35:01,391
Pot vorbi cu un reporter
care vrea să se intereseze de asta?
503
00:35:04,228 --> 00:35:06,396
Super. Mulţumesc.
504
00:35:28,335 --> 00:35:30,379
Oh. Um...
505
00:35:30,420 --> 00:35:31,797
M-ai speriat.
506
00:35:31,839 --> 00:35:33,090
Eu doar...
507
00:35:33,131 --> 00:35:36,093
Studii recente arată
că relaţia
508
00:35:36,134 --> 00:35:40,264
dintre o mamă şi copilul ei
509
00:35:40,305 --> 00:35:45,561
are legătură directă
cu IQ-ul copilului.
510
00:35:47,521 --> 00:35:51,358
Pe baza performanţelor tale
la acest caz...
511
00:35:53,694 --> 00:35:58,782
... de ce nu-ţi facem permanent
concediul maternal.
512
00:35:58,824 --> 00:36:01,660
Oferai copilului tău
513
00:36:01,702 --> 00:36:03,829
măcar o mică şansă
să promoveze
514
00:36:03,871 --> 00:36:06,540
liceul.
515
00:36:42,951 --> 00:36:44,745
Bună.
516
00:36:44,786 --> 00:36:47,956
Christina Lukin este acasă?
517
00:36:47,998 --> 00:36:49,416
Mamă!
518
00:36:53,378 --> 00:36:55,339
Oh, am uitat. A plecat.
519
00:36:55,380 --> 00:36:57,382
Da.
520
00:36:57,424 --> 00:36:58,884
Ok.
521
00:36:58,926 --> 00:37:01,136
Ştii când se va întoarce?
522
00:37:01,178 --> 00:37:03,013
Nu ştiu. Scuze.
523
00:37:03,055 --> 00:37:04,389
Aş putea... dacă...
524
00:37:08,894 --> 00:37:11,355
Fă-mi o favoare. Ia cutia
din spate pentru mama.
525
00:37:11,396 --> 00:37:12,648
Evan.
526
00:37:15,442 --> 00:37:16,777
Bună.
527
00:37:17,819 --> 00:37:19,279
Te pot ajuta?
528
00:37:19,321 --> 00:37:21,114
Christina Lukin?
529
00:37:21,156 --> 00:37:22,658
Da.
530
00:37:22,699 --> 00:37:23,992
Eşti tânără.
531
00:37:24,034 --> 00:37:25,410
Scuze?
532
00:37:25,452 --> 00:37:28,580
Nimic. Um...
533
00:37:28,622 --> 00:37:30,499
Uh, sunt un agent imobiliar,
534
00:37:30,540 --> 00:37:32,751
şi am stat de vorbă
cu câţiva proprietari
535
00:37:32,793 --> 00:37:35,921
din cartierul tău să văd
dacă sunt interesaţi să...
536
00:37:35,963 --> 00:37:38,882
să-şi vândă casele
în viitorul apropiat.
537
00:37:38,924 --> 00:37:41,677
Oh. Um...
538
00:37:41,718 --> 00:37:45,555
Da, nu mă prea gândeam, să...
539
00:37:45,597 --> 00:37:47,641
- Să-mi vând casa acum.
- Nu, nu, da.
540
00:37:47,683 --> 00:37:49,351
Doar ca să ştii,
se vând bine.
541
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Aici, în special, cu...
542
00:37:50,686 --> 00:37:52,104
Aveţi şcoli bune în zonă.
543
00:37:52,145 --> 00:37:53,689
- Mm-hmm.
- Um...
544
00:37:53,730 --> 00:37:56,400
Şi multe case se dau
peste preţul cerut.
545
00:37:56,441 --> 00:37:58,110
- Sigur.
- Da.
546
00:37:58,151 --> 00:37:59,486
- Bună.
- Bună.
547
00:37:59,528 --> 00:38:00,904
Mom, astea-s lucrurile lui Casey.
548
00:38:00,946 --> 00:38:02,155
- De ce le car eu?
- Ia cutia.
549
00:38:08,078 --> 00:38:10,247
Um...
550
00:38:10,288 --> 00:38:11,707
Ai vreo, um...
551
00:38:11,748 --> 00:38:14,251
- Carte de vizită?
- Carte de vizită. Da.
552
00:38:14,292 --> 00:38:16,586
- Mulţumesc.
- Mm-hmm.
553
00:38:16,628 --> 00:38:18,463
Um...
554
00:38:19,464 --> 00:38:20,924
Deci...
555
00:38:20,966 --> 00:38:22,426
Mulţumesc, băiete.
556
00:38:23,427 --> 00:38:25,887
- Uite.
- Perfect. Mulţumesc.
557
00:38:28,015 --> 00:38:29,975
Patty.
558
00:38:31,184 --> 00:38:34,354
Deci, eşti şi agent imobiliar
şi avocat?
559
00:38:35,397 --> 00:38:37,733
Aşa a fost să fie, da.
560
00:38:38,775 --> 00:38:40,444
Asta-i nemaipomenit.
561
00:38:40,485 --> 00:38:42,487
- Asta-i foarte mişto.
- Mulţumesc.
562
00:38:43,530 --> 00:38:46,074
- Bravo ţie. Da.
- Mulţumesc.
563
00:38:46,116 --> 00:38:48,118
Cu plăcere.
564
00:38:49,119 --> 00:38:51,121
Deci...
565
00:38:54,541 --> 00:38:57,544
Mă bucur că te-am cunoscut.
566
00:38:57,586 --> 00:39:01,423
Şi eu mă bucur
că te-am cunoscut.
567
00:39:03,467 --> 00:39:05,969
- Pa. Mm-hmm.
- Mulţumesc.
568
00:39:57,312 --> 00:39:59,314
Salut, Gene.
569
00:40:01,274 --> 00:40:02,818
Hei, îmi poţi da şi mie una ca asta?
570
00:40:02,859 --> 00:40:05,821
Şi, lui încă una. Mulţumesc.
571
00:40:12,119 --> 00:40:13,829
Am trecut pe la tine
572
00:40:13,870 --> 00:40:16,873
şi, ţi-am văzut camioneta
aici, aşa că...
573
00:40:21,545 --> 00:40:23,713
Ei bine, e prea linişte acolo.
574
00:40:25,132 --> 00:40:28,510
Am obosit
să vorbesc cu mine.
575
00:40:28,552 --> 00:40:32,013
Da, înţeleg.
576
00:40:34,057 --> 00:40:36,434
Te gândeşti să vinzi casa?
577
00:40:39,062 --> 00:40:41,565
Da, ei bine...
578
00:40:41,606 --> 00:40:43,900
a fost locul lui Bobbi.
579
00:40:46,903 --> 00:40:50,949
Ei bine, Blackwood o s-o cumpere
pentru $10 milioane, aşa că...
580
00:40:50,991 --> 00:40:52,367
Ce?
581
00:40:54,244 --> 00:40:55,871
De ce?
582
00:40:55,912 --> 00:40:58,915
Adică, valorează mult
mai puţin.
583
00:40:58,957 --> 00:41:01,334
Ei bine, va face ceea ce e corect
pentru tine şi Bobbi.
584
00:41:01,376 --> 00:41:04,212
Nu eşti obligat să vinzi,
dar dacă te decizi,
585
00:41:04,254 --> 00:41:06,840
vreau să ştii
că oferta rămâne.
586
00:41:13,680 --> 00:41:15,682
Deci asta e.
587
00:41:18,602 --> 00:41:20,562
Da.
588
00:41:20,604 --> 00:41:22,606
Cam aşa stă treaba.
589
00:41:23,940 --> 00:41:27,360
Nu cu un bum dar cu un scâncet.
590
00:41:28,737 --> 00:41:30,989
Să ai grijă de tine, Gene.
591
00:41:31,031 --> 00:41:32,574
Da, şi tu.
592
00:41:32,616 --> 00:41:34,743
În regulă.
593
00:41:45,837 --> 00:41:48,465
Te vei revanşa
faţă de mine.
594
00:41:48,506 --> 00:41:52,886
Şi mă vei proteja
în proces.
595
00:41:52,928 --> 00:41:54,763
Asta o va expune pe Diana
la un risc.
596
00:41:54,804 --> 00:41:57,098
Nu o va duce bine
în închisoarea pentru femei.
597
00:41:57,140 --> 00:41:58,433
Asta e.
598
00:41:58,475 --> 00:42:00,143
E familia ta.
599
00:42:00,185 --> 00:42:02,687
Ei nu-i pasă de familie.
600
00:42:02,729 --> 00:42:07,150
Şi nu va mai primi
nici o bucată din pământul ăsta.
601
00:42:09,611 --> 00:42:11,529
Din cauza unei urgenţe familiale,
602
00:42:11,571 --> 00:42:14,366
cu regret, demisionez
din funcţia de primar.
603
00:42:14,407 --> 00:42:17,661
Asta îmi va permite
să aloc timp şi atenţie
604
00:42:17,702 --> 00:42:19,746
pentru a mă ocupa de asta.
605
00:42:19,788 --> 00:42:22,791
Mulţi speculează că demisia
lui Marisol Silva
606
00:42:22,832 --> 00:42:26,503
este o mişcare preventivă
pentru a evita efectul negativ
607
00:42:26,544 --> 00:42:28,088
al unui reportaj pe care L.A. Times
l-a publicat,
608
00:42:28,129 --> 00:42:30,757
despre implicarea ei într-o înţelegere
secretă cu apa statului
609
00:42:30,799 --> 00:42:33,802
care abia începe
să fie descoperită.
610
00:42:37,055 --> 00:42:39,015
- Dna. Primar, când vă întoarceţi?
- Nu comentez.
611
00:42:41,059 --> 00:42:43,270
Dra. Silva?
Procurorul general
612
00:42:43,311 --> 00:42:45,480
ar vrea să adresese
nişte întrebări.
613
00:42:45,522 --> 00:42:46,940
Aş vrea să vorbesc
cu avocatul meu.
614
00:42:46,982 --> 00:42:49,401
Bună idee. Urmaţi-ne.
615
00:43:55,717 --> 00:43:57,719
- Alo?
- Patty.
616
00:43:57,761 --> 00:44:00,889
Um, bună.
Sunt Christina Lukin.
617
00:44:05,935 --> 00:44:08,480
Mă auzi?
618
00:44:08,521 --> 00:44:10,190
Uh, da.
619
00:44:10,231 --> 00:44:12,025
Scuze, continuă.
620
00:44:12,067 --> 00:44:13,902
Ascultă, nu cred
621
00:44:13,943 --> 00:44:16,029
că sunt pregătită
să-mi vând casa,
622
00:44:16,071 --> 00:44:18,990
dar am acest...
623
00:44:20,408 --> 00:44:23,036
O să sune ciudat,
624
00:44:23,078 --> 00:44:24,954
dar când am vorbit cu tine,
625
00:44:24,996 --> 00:44:28,500
am avut un sentiment
că ne-am mai întâlnit.
626
00:44:28,541 --> 00:44:31,127
Ştiu cine eşti.
627
00:44:32,962 --> 00:44:35,965
Poţi, um,
poţi să te întorci?
628
00:44:37,884 --> 00:44:39,511
Da.
629
00:45:30,687 --> 00:45:32,272
Hei, Billy.
630
00:45:35,316 --> 00:45:37,193
Ce faci, Diana?
631
00:45:38,486 --> 00:45:40,071
Diana, aşteaptă.
43119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof