Original subtitles

Temperaturile vor s�ri de 90 azi

�n Central Valley f�r� vreun semn c� secet� ar trece.

�n Fresno �i zonele din jur se a�teapt� temperaturi cu trei cifre

�n aceast� dup�-amiaz�, deci dac� pl�nui�i,

s� v� duce�i la Festivalul Little Green Men din Del Ray,

lua�i cu dumneavoastr� mult� protec�ie solar� �i ap�

�i ave�i grij� de anim�lu�ele dumneavoastr�

�i de prietenii din spa�iu.

Brad �i Whitney, �napoi la voi.

- Da, adev�rul e undeva acolo. - Sau �n jurul ora�ului Fresno, cel pu�in.

Nicole, mul�umim.

Iar acum: secet� este �n centrul

aten�iei comunit��ii noastre.

�i al�turi de noi azi pe canapea

este Patty Solis "Pop-a-guy-in..."

P... e Papagian. Solis-Papagian.

... un avocat care reprezint� un poten�ial proces colectiv

�mpotriva Comisiei Apei a districtului Blackwood.

Patty, ce se �nt�mpl� �n districtul Blackwood?

Ei bine, e o situa�ie de criz�, um...

- Patty, uit�-te �ncoace. - �ncoace. - Oh... M� uit la tine.

Corect. Ok. Um, ei, cum ziceam,

e o, e o situa�ie de criz�.

Mul�i reziden�i din acea zon�

nu, nu au ap� de aproape un an.

Deci nu e apa pentru b�ut, pentru-pentru g�tit,

pentru cur��enie... du�, um...

Da, nu iese nimic

- de la robinet. - �mi imaginez.

Da, e nasol.

�i �n�eleg c� ai programat� o �nt�lnire?

Corect, deci, um, dac� tr�i�i �n districtul Blackwood,

um, �i dac� nu ave�i ap� �n cas�,

vrem s� da�i un semn, pentru c� pute�i lua parte la asta.

- Um, la procesul colectiv... - Patty...

- T-tu... asta e pentru tine. O po�i p�stra. - Oh, mul�umesc.

Um, uh, dac� v� al�tura�i nou� m�ine la ora 7

- la, uh, la restaurantul Gloria's. - Ok.

�i acum pute�i pune c�su�� cu cuvintele?

Uh, da, da, noi... Vom pune informa�ia

- pe ecran. - Perfect. Grozav.

�n regul�, uh, pute�i intra

pe siteul showlui Bun� Diminea�a Central Valley

pentru mai multe detalii.

Patty, din nou, ��i mul�umim pentru prezen��.

��i mul�umim pentru prezen��. ��i mul�umim pentru...

Vom lua o mic� pauz�, �i c�nd ne vom �ntoarce,

Chad O'Shea relateaz� despre produsele pentru cur��enia casnic�.

Ar putea m�rcile dumneavoastr� favorite s� v� omoare animalele de cas�.

Ce?

Vrem s� da�i un semn

pentru c� pute�i lua parte la asta.

- Um, procesul colectiv... - Patty...

- T-tu... asta e pentru tine. O po�i p�stra. - Oh, mul�umesc.

Um, uh, dac� v� al�tura�i nou� m�ine la ora 7

- la, uh, la restaurantul Gloria's. - Oh, salutare.

- Care-i treaba, amice? - Cum e�ti?

Bine, amice. Hei, ascult�, dac� vrei ni�te bacon,

mai bine te-ai gr�bi, pentru c� Rita tocmai a ajuns.

Ea m�n�nc� toat� nenorocita de tigaie �n fiecare zi.

Arterele mele ar exploda literalmente.

Da, ei, e �i asta o abordare.

- Da. - Deci, care-i treaba?

Aceste, uh, aceste acorduri de confiden�ialitate

- vor-vor fi greu de ob�inut... - Hei, McBride.

- Cum merge treaba? - Nu prea r�u, Rita.

- Ce, m�n�nci pu�in bacon? - Da.

Arat� bine �i e fierbinte.

Ha. Tr�im o singur� dat�.

- A�a-i. - Va fi greu

s� ob�inem acele acorduri de confiden�ialitate, �n�elegi?

De aia am cel mai bun om pentru treaba asta.

Ei bine, chiar dac� pun m�na pe acele acorduri

uh, va fi mult mai greu s� le rupem.

- Tot ce trebui s� �tiu e cine. - Ei bine,

sunt numai cowboy t�cu�i �i �ngu�ti la minte pe aici.

Nici unul dintre ace�ti cresc�tori nu va vorbi.

Ei, trebuie s� fie cel pu�in un tip cu ap� de la stat

�i unul cu ap� din L.A. �n �nc�pere.

Depinde cine sunt ace�tia.

�i ce au de pierdut.

- Da. - Deci...

Ei bine, o s� fac tot ce pot.

�tiu c� a�a vei face.

Hei, ascult�, spune-i prietenei tale Delores

c� va r�m�ne anonim�, �n regul�?

Mul�umesc. A�a voi face.

- Asta-i bine. Asta-i bine. - Da, doar spune-i s� nu se �ngrijoreze.

- �ntotdeauna e o pl�cere s� te v�d, JT. - Asemenea, asemenea.

Pa, Rita.

Hei, McBride.

- Hmm? - Tipul �la te sup�ra?

Da.

Vrei s� �l snopesc �n b�taie?

- Bun�. - Bun�.

O s� cump�r asta, asta, asta �i asta

�i $25 la oricare pomp� sunt.

Um, hei, ai vrea s� afi�ezi asta?

A, e o �ntrunire cu membrii comunit��ii despre problema cu ap�.

Hmm, da, ok.

Grozav. Ok, da... �i ar trebui s� vii �i tu.

- E m�ine sear�. - Da. Face 40 de dolari.

��i ba�i joc de mine? Ok.

Iat�. �n regul�, dar cu siguran�� trebuie s� vii m�ine.

Ok?

- Desigur. - E informativa, �i vor fi gust�ri.

- Oh, gust�ri? - Da, frate.

��i vor pl�cea astea. Sunt grozave. Iat�.

- �tiu, arata... a, e�ti un dulce. - Ia asta.

�n regul�, deci, ne vedem m�ine. Mul�umesc.

Iat-o. Patty?

Bun�.

- Sunt Diana Blackwood. - Bun�.

��i aminte�ti c�nd �i-am spus c� ��i pot g�si ma�ina oriunde?

Am g�sit-o.

- Uh-huh. - �n�eleg c� l-ai �nt�lnit deja

- pe fiul meu Anton. - Corect.

Ai fost grozav� la �tiri azi diminea��.

- Scuze? - Ai-ai fost...

Scuze. Ai-ai fost grozav� la �tiri azi diminea��.

- Oh. - Lucrezi mult cu camera?

- Nu. - Oh, ei bine, ar trebui.

- �i se potrive�te. - Sunt ok.

Ei bine... �tiu c� te duci dup� fratele meu.

�i chiar dac� pare c� noi doi suntem foarte interconecta�i,

Cred c� este important s� �tii

c� eu nu sunt Wade.

Eu, eu sunt pe partea creativ� a afacerii.

- Mm... - �i, sincer,

nu cunosc toate dedesubturile

a ceea ce a f�cut el pentru a supravie�ui acestei secete.

Ei, Diana,

Wade a f�cut ni�te lucruri foarte nasoale.

Mm.

Spre deosebire de fratele meu, mie �mi pas� de acesi oameni.

A, �i mie.

Oh.

Vei fi o mam� excelent�.

Pot s� �mi dau seama. Tu...

Ce...?

E�ti o persoan� plin� de compasiune.

Um, deci, �n fine, eu,

vreau s� te ajut pe tine, dar �i pe ceilal�i

c�t pot, deci, um, nu ezit� s� treci

pe la compania Blackwood Almond oric�nd dore�ti.

Oric�nd, te rog. U�a e mereu deschis�, ok?

Ok.

- A fost o pl�cere s� te �nt�lnesc, Patty. - Da.

Ai grij� la picioare.

- Nu uita s� m�n�nci s�n�tos. - Nu, asta nu-i pentru mine.

Sunt a�a �nc�ntat�

- 17. - Nu se mai pariaz�.

Stephanie.

Joe.

Ce faci prin ora�?

Um, am venit pntru c�teva zile.

- Hmm... Oh... - Mm...

- Nici un os rupt? - Oh, a fost doar o entors�. Sunt bine.

Mm.

Ce mai pui la cale?

Ei, �tii tu, munc�.

Te �ine ocupat?

24/7.

Treci s� lu�m cina?

�tii, mi-ar place dac� ai veni.

�tiu.

O s� ��i dau mesaj.

O s� preg�tesc preferatele tale.

Sandvi�uri cu toba.

Rahat.

�tie c� vorbim despre el.

Despre ce crezi c� �i e fric� c-o s�-mi spui?

Vino aici. Vino aici.

- E un vr�jitor. - Oh, haide, Rita.

Vorbesc serios.

M� �ngroze�te.

Atunci c�nd se apropie, dac� m� joc la sloturi, da?

�mi adun monedele �i m� mut.

Plec naiba de acolo.

Da, e destul de �nfior�tor, �n regul�.

Deci... stai...

Vino aici. Vino aici.

Cineva mi-a spus, �i nu-�i pot spune cine,

cine mi-a spus c� acest Littlecrow...

este chiar un nenorocit de corb.

- Advarat? - Da. Noaptea.

Zboar� �n jur �i se uit� la to�i cum dorm,

�i diminea��, puf,

se transform� �napoi �n manager de casino.

Ca �i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic.

E un truc destul de bun.

B�i, nu e un truc.

Ai face bine s� stai departe de el.

�n regul�?

Dac� te ui�i �ntr-o oglind� �n chip �ntunecos,

vrei vedea siluete �ntunecate.

O s� sf�r�e�ti ca Alice �n Tara Minunilor, �tii?

Co�mar creat chiar de tine.

Scuz�-m�, uh,

nu este neobi�nuit ca Delores s� nu apar� pentru pr�nz?

Mm-hmm. ��, poate e bolnav�?

Da.

Da, poate.

Fermele Tall Grass.

Da, cu Delores, v� rog.

Delores nu mai lucreaz� aici.

Oh.

�ti�i unde a plecat?

Nu.

A fost concediat�?

Cine sunte�i?

Domnule?

Bun�.

Bun�.

Ai avut dreptate.

Oh.

Cum de ai �tiut c� azi va fi ziua?

Am avut o presim�ire.

Nu �n�eleg ce �nseamn� acele numere.

Nici nu ar trebui.

�i, sincer, e mai bine s� nu �tii.

Taic�-meu face ceva nasol?

El face doar ce i se spune.

�tiu c� e un viclean nenorocit.

Nu e despre el.

�i nu mai pune �ntreb�ri despre asta.

Ok.

Ei bine,

atunci, ce mai faci?

Nu-�i mai f� griji despre mine.

Eu sunt cel care ar trebui s�-�i fac� griji despre tine.

I-am promis mamei tale.

A�a e. �tiu.

Hei, mai r�m�i pe aici?

M� �ntorc �n L.A.

Ok.

Ei bine...

S� nu m� ui�i.

Nenorocitul.

Futu-i!

Bobbi?

Diana.

Gene.

Bun�.

U�a din fa�� era deschuiata, a�a c�, eu, um...

- Am intrat �n cas�. - Scuze.

Ok, nu, e �n regul�.

Eu doar... eu... am fost surprins.

Putem s� vorbim?

Sigur.

Pentru Bobbi.

Pentru Bobbi.

Mmm... Nu am v�zut nici un...

vin Scribner pe rafturile tale.

Tu �tii cum a fost acest ultim an

pentru unii dintre noi?

Da, �n.. �n�eleg.

Chiar �n�elegi? Eu nu cred c� �n�elegi

ce mi-a f�cut fratele t�u.

Uh... N... nu, nu �tiu, Gene.

- Poate c� nu �n�eleg. - Nu, nu �n�elegi.

�mi pare r�u.

�tiu c� nu exist� nimic care s� compenseze pierderea ta.

�i acest... proces colectiv

pe care �l urm�re�ti, �l �n�eleg.

Dar tot necazul t�u...

... �i durerile tale...

... vor fi difuze �ntr-o mul�ime f�r� chip.

Ei vor doar bani.

Despre asta e vorba la ei, bani.

�i vor primi c��iva dolari.

�i tu vei primi c��iva dolari.

�i avoca�ii vo�tri vor primi cei mai mul�i bani.

�i c�nd se va termina totul,

c�nd ei vor termina, vor �mpacheta

vor pleca acas�, dar tu vei r�m�ne tot aici.

Tr�ind cu amintirea ei.

Nu �tiu ce s� fac.

Oh, dragule.

Bobbi ar vrea s� g�se�ti o modalitate

s� mergi mai departe cu via�a ta.

�i c�teodat�, a merge mai departe

�nseamn� a l�sa lucrurile �n urm�.

C�nd �ncepem, �tii ceva?

Oh, �n c�teva minute. ��i promit c� �ncepe imediat.

Haide. Unde e Gene? �nc� nu a ajuns.

- Am plecat. - Mai a�teapt� caeva minute.

P�i, trebuie s� �ncepem. Adic�, uite, vezi?

Uite. Fraierul �la a plecat. Trebuie s�-i d�m drumul.

Da. Ok. �n regul�.

- O s-o fac. - �n regul�. Hai s-o facem. O s-o facem.

Pot avea aten�ia dumneavoastr�, v� rog?

�n primul r�nd, am vrea s� v� mul�umim

pentru c� a�i venit �n seara asta.

Um, numele meu e Billy McBride.

Aceasta este asociata mea.

- Patty Solis-Papagian. - Bun�.

Aceasta este Brittany Gold.

Marva Jefferson. Fac parte din echip�.

Suntem avoca�i, �i organiz�m

un proces colectiv pentru cet��enii

�n districtul Blackwood care nu au ap�.

Um, da,

c�nd va veni apa din nou?

Ei bine, nu putem spune �nc�, domnule.

- Nu �ti�i? - Uh, nu �nc�.

E destul de devreme.

Dar, da�i-mi voie s� v� explic ce se �nt�mpl�, ok?

Comisia Apei a districtului Blackwood v� controleaz� ap�, da?

Ei bine, �n timpul acestei secete, ei au decis

s� dea toat� apa voastr� fermierilor,

ca s�-�i s� poat� men�in� afacerile deschise.

Asta-i de rahat.

Despre asta este acest proces colectiv.

Dar, uh, avem speran�a c�, uh putem c�tiga

�i, uh, c� v� putem aduce apa �napoi c�t de cur�nd.

Um, apa e bun�, dar am o datorie de o sut� de miare.

�mi fac un pu� nou,

Cas� �mi e cu susul �n jos, �i...

Cred c� so�ia o s� m� p�r�seasc�, deci...

�mi pare r�u s� aud asta.

�n�eleg, domnule. �tiu c� e greu.

Dar cum ziceam, suntem �ncrez�tori c� v� putem face rost

de o �n�elegere foarte bun�, probabil milioane, a�a c�...

Da, doamn�?

E adev�rat c� �l d�m �n judecat� pe Wade Blackwood?

Ei bine, d�m �n judecat� Comisia Apei a districtului Blackwood.

Da, dar Wade Blackwood este presdintele

comisiei, deci �l d�m �n judecat� pe Wade Blackwood

pe membrii comisiei.

Roy Wheeler.

Warren Hebb. Gerry Kernen.

- �mi cer scuze, cine e�ti tu? - Cineva care �tie

c� majoritatea oamenilor de aici sunt angaja�i

de compania Blackwood Almond �i de Tallgrass Farms,

am�ndou� de�inute de Wade Blackwood.

Doar m� �ntrebam dac� cineva de aici e �ngrijorat

c� poate va fi concediat pentru c� �i d� �eful �n judecat�.

T-trebuie s� ne semn�m numele pe ceva?

Nu-mi pot pierde slujba pentru asta.

�n�eleg, chiar �n�eleg, dar,

uh, vreau s� zic, nu pot s� m� pronun�

�n leg�tur� cu asta.

Dar, uh, da, dac� facem parte din proces,

trebuie s� semnezi, da.

Deci to�i de aici �i vor da �eful �n judecat�

dac� nu cumva vor renun�a la proces?

Hei, nu-mi f� poza.

- Nu m� cuno�ti. - Asteaptati.

Oameni buni.

- A�tepta�i. V� rog? - Scuza�i-m�.

V� rog r�m�ne�i ca s� afla�i cum stau lucrurile.

Scuza�i-m�.

- �n regul�? Mai e mult din prezentare. - E�ti avocat, nu-i a�a?

Avocat pentru Comisia Apei a districtului Blackwood.

Ah. Ok.

Am sim�it eu ceva.

Dac� e�ti avocat, atunci ar trebui s� �tii

aceasta e o �nt�lnire privat� avocat-client, da?

Vrei s� zici c� to�i oamenii �tia sunt clien�ii t�i?

Da.

Nu. �tii bine asta.

Nu a fost depus sau �nregistrat nici un proces colectiv,

�i am tot dreptul s� fiu aici.

�mi pare bine s� te �nt�lnesc, Billy.

Da, �i mie.

Ne mai vedem.

Ei, cum a mers?

Exact cum ai spus.

Noapte bun�.

Ai v�zut?

E�ti un om de cuv�nt, recunosc.

Billy McBride un g�ndac be�iv.

E un g�ndac care trebuie zdrobit,

cu pantoful meu.

�i se �nt�mpl� s� port m�rimea potrivit�

s� �l zdrobesc �n mii de buc��i.

Tebuie doar s� c�tig�m.

E singurul mod �n care putem c�tiga.

Ei, o s� las asta �n m�inile tale capabile.

Mul�umesc.

S� plec�m din v�g�una asta.

Ce este Soop, oricum?

E un complet natural, non-toxic brand de stil de via��.

Mm-hmm. Deci...

un rahat scump.

Cu ce te pot ajuta?

Oficial te amenin�.

Iisuse, unchiule Roy.

Iat�.

�tiu cs proiectul t�u murdar cu tunelurile de ap�

a ajuns sub proprietatea mea nenorocit�.

- A ajuns? - Oh, termin� cu rahaturile.

Dac� nu te opre�ti...

M� duc la Billy McBride.

Simplu.

Asta-i tot?

Asta-i tot.

Okay. Ei, te �n�eleg.

Trebuie s� fim inteligen�i

�n ceea ce prive�te modul �n care facem asta.

Deci...

Mm.

Deci voi vorbi cu Littlecrow

despre oprirea proiectului cu tunelele.

Mm-hmm.

Suntem �n aceea�i echip�, unchiule Roy.

Mm, nu suntem.

Dar apreciez c� m� tratezi de sus.

Asta ai �tiut s� faci cel mai bine.

Ooh, ia asta.

E f�cut� din ulei de cannabidiol. Ajut� la stres.

Mm, nu mul�umesc.

Unde e?

�n tunel.

Du-m� jos, dragule.

Arat� bine. �ine�i-o tot a�a.

Trebuie s� �nchidem de aici.

Aw, haide, doar ce am ajuns la ap�.

Suntem doar p�n� la proprietatea lui Wheeler.

Acum, mai las�-ne dou� s�pt�m�ni, �i vom ajunge la proprietatea ta.

Nu de tot. Doar pentru un timp.

Wheeler a devenit o mic� problem�.

Ascult�, mi-ai zis c� to�i au fost de acord.

To�i au fost de acord, dar lui i s-a f�cut fric�.

Dar...

nu exist� nimic ce un corb mic �i negru

nu poate �ndrepta.

Doar un pic.

Bine, bine.

Ascult�, Wheeler �i fratele t�u

au un joc programat �n seara asta.

De ce naiba crezi

c� am venit aici jos, Joe?

Elibereaz� aici �n seara asta.

- Salut, Gene. - Billy.

M-am g�ndit s� v�d ce mai faci.

Nu te-am v�zut la �nt�lnire.

Nu vreau s� fac parte din procesul colectiv.

Ce vrei s� spui? De ce?

Pur �i simplu nu vreau.

Ei, �tii, e cea mai bun� op�iune pe care o avem.

Um... Eu cred c�

nu putem dovedi omor din culp�, deci...

Ei, nu vreau s� fac nimic �n privina asta.

Vreau doar...

s-o las a�a.

- Vrei s-o la�i a�a? - Mm-hmm.

Ei, e cum ai zis,

Adic�, trebuie s� ne g�ndim ce �i-ar fi dorit Bobbi.

Ceea ce Bobbi �i-ar fi dorit este c� tu

s� fi luat acest nenorocit de caz �nainte ca ea s� moar�.

Asta-i ce �i-ar fi dorit.

A venit la tine ca prieten!

Dragul ei prieten, Billy, �i tu ai l�sat-o balt�!

Opre�te-te un minut, ok? Nu sunt un nenorocit de clarv�z�tor, Gene.

- A avut �ncredere �n tine! - Ok? Nu iau orice caz

- care apare. - Am avut �ncredere �n tine.

Nu �tiu nimic despre drepturile asupra apei.

Ai venit doar dup� bani.

- Acest proces colectiv. - Este tot ce pot s� fac, Gene.

Po�i s� ��i spui ce vrei. Treaba e,

da tu, dac� ai fi luat acest caz de prima dat�,

ar fi �n via��!

Patty: Ai vorbit cu Gene?

Denise: Asta e mesajul vocal pe care mi l-ai l�sat.

Mul�umesc c� m-ai speriat

Bun�, drag�, eu sunt.

Sper c� e�ti ok

�tiu c� e�ti ok, �tiu c� e�ti.

�n fine, eu sunt bine, �tii.

M-am plimbat un pic ast� sear�

�i luna era a�a stralucioare,

de lumin� tot cerul, uh...

A�a c�, m� holbez la ea.

�i nu am realizat c�t de aproape era camionul �sta,

am crezut c� o s� mor, dar oricum,

m-am speriat un moment dar m-a f�cut s� m� g�ndesc

la diverse chestii, a�a c�...

uh, dac� sf�r�esc murind singur, um...

Vreau s� �tii c� sunt ok cu asta.

�i sunt serios. Chiar sunt.

�n fine, sper c� e�ti ok.

�i aminte�te-mi s� ��i povestesc despre...

despre oglinzi.

Scris pe pere�i, ��i vine s� crezi?

"Ultimul lucru pe care �l vei vedea sunt eu."

Sau ceva de genul, nu �tiu, stai un pic.

Cred c� am �n�eles gre�it. E... Sau poate nu e

exact a�a, dar m� mai uit �nc� o dat�.

Te voi anun�a. Deci, aa...

�tiu c� �tii asta, dar, um...

Te iubesc.

Te iubesc foarte mult �i...

nu-�i f� griji pentru mine, indiferent de ce se �nt�mpl�,

Pleca�i-v� �n fata partenerilor.

Pleca�i-v� la col�ul vostru.

Cerc la st�nga.

Acum, fetelor, retrage�i-v�.

Retrage�i-v� la dreapta voastr�.

B�ie�i, �ine�i-v� bine.

Acum do-si-do.

�i nu fi �ncet.

Acum face�i o stea.

Ar�ta�i cine sunte�i.

Nu v� duce�i prea departe.

Acum ar�ta�i-v� fundurile.

Lent ca melasa.

Acum impunge-ti-v� un pic.

Asta nu-i de glum�.

Folosi�i-v� un deget.

Nu mai z�bovi�i.

Pute�i fi siguri c� p�n� ca seara s� se termine,

vom reu�i s� facem "The Madison Time."

Ha! Ha! Ha!

Ha! Ha! Ha!

Roy?

Roy?

Roy?

Roy? Roy?

Roy?

Roy?

Roy?

Roy? Roy?

Iisuse Hristoase.

Roy?!

Oh. La naiba.

Uh, bun�.

Deci ce s-a �nt�mplat cu Gene Bennett?

Oh, a ie�it din asta.

De ce?! Care e problema lui?

Nu �tiu. El...

nu vrea s� treac� prin asta.

Futu-i!

�n regul�, trebuie s� g�sim pe altcineva �n loc.

Da, normal.

Ai pe cineva?

Poate Violet, fata care livreaz� ap�.

S-ar putea s� fie �n stare. Nu �tiu.

Ok, ei bine, convinge-o

pentru c� nu m� intereseaz� de ce zice Gene.

Tot o s� facem asta pentru Bobbi.

- Da. - Sun�-m� mai t�rziu.

- Ok. - Bine.

- Da. Pa. - Pa.

Billy McBride?

Ce, m� urm�re�ti?

Da.

Te interesezi de chestii �n care sunt implica�i familia Blackwood

�i Roy Wheeler, a�a e?

Da, a�a e.

Eu sunt Stephanie Littlecrow, prieten� cu Roy Wheeler.

A murit azi noapte.

Atac de cord.

Vorbe�ti serios?

L-am �i v�zut azi noapte.

Roy m-a pus s� caut

ni�te numere care-i erau livrate lui Joe Littlecrow

prin intermediul numerelor pariate la rulet� din casino.

Pentru ce?

Nu mi-a spus ce �nsemnau numerele, dar...

Joe este tat�l mu vitreg,

�i tot timpul pune la cale chestii dubioase cu Wade Blackwood.

Deci erai apropiat� de Roy?

�mi pare r�u.

Ce faci aici?

Oh, aa, am v�zut un ni�te foraje noaptea trecut�,

�i nu-mi amintesc unde a fost asta,

�i �ncerc s� le g�sesc din nou.

Foraj noaptea.

Ar trebui s� cau�i noaptea.

Da, ei bine, am multe chestii de f�cut, �tii?

Da, �tiu.

Oh, da, harta asta e de rahat.

Serios?

Dar, um...

- M-a� uita pe acolo. - Da?

Ok. Apreciez.

Sigur.

Care e prenumele t�u, din nou?

Stephanie.

Da, da, da, da, Te-am auzit.

- Salut. - Salut.

Uh, nu ai voie s� parchezi aici.

Nu v�d nici un semn.

Da, nu e nici un semn.

Dar crede-m�, nu ai voie s� parchezi aici.

O s�, uh, s� mut mai la vale?

De fapt nu po�i parca nic�ieri aici �n districtul Blackwood,

niciodat�.

- Da. Am �n�eles. - Excelent.

O zi bun�.

Da, la fel �i �ie.

Nu sunt sigur� c� vreau s� fac asta.

Ascult�, dac� ajut�, reclamantul principal prime�te

o parte mai mare din �n�elegere.

�i evident nu fac vreo promisiune, dar...

Deci eu �i dau �n judecat� pe Blackwood �i primesc mai mul�i bani?

Stai, nu-i po�i da �n judecat� pe Blackwood.

De ce nu?

Diana Blackwood e proprietara restaurantului meu.

�i?

Cum crezi c� va p�rea asta?

Iubita mea �l d� �n judecat� pe angajatorul meu.

Diana m� v-a concedia.

- Haide, n-ai de unde s� �tii asta. - Am un copil.

- Nu-mi pot permite s�-mi pierd slujba. - Da,

�i eu am o cas� pe care n-o pot vinde pentru c� nu are ap�.

- Oh, Doamne. - C�tig�m ni�te bani,

putem �n sf�r�it s� ne mut�m �n Fresno.

- O s� fie bine pentru am�ndou�. - Dac�.

Dac� c�tig�m.

Nu po�i garanta asta, nu-i a�a?

Nu, doar pot garanta c� voi da tot ce pot.

Hei.

Gloria. Uite,

�n�eleg complet cum te sim�i, okay?

Dac� vrei s� discu�i mai multe,

po�i suna la birou.

Acea avocat� blond� nu o s� �mi spun� nimic

- ce nu �tiu deja. - Atunci sun�-m� pe mine.

Bine?

Putem vorbi.

La ce te g�nde�ti?

Nu �tiu.

Iube�ti acest ora�, a�a-i?

Nu exist� nimeni care ar putea reprezenta problem� de aici

mai bine dec�t tine.

Ok. O s� fiu... cum se nume�te.

Reclamantul principal.

Se v-a r�zg�ndi.

Bun.

Hei!

Pot s� te ajut s� g�se�ti ceva?

Nu �tiu ce caut.

Huh.

Ei bine, e�ti aici pentru ceva.

Oh, nu pot s� nu m� g�ndesc la Roy

cum mi-a zis c� nu c�ut�m �n direc�ia bun�, cred

Ce, crezi c� fantoma lui

��i v-a arata direc�ia?

- Nu cred �n fantome. - Ei, eu chiar cred.

Poate e doar vin� care vorbe�te.

Am vina multor genera�ii pe umerii mei.

De aia stai aici?

Stau aici pentru c� mi-am piedut cel mai bun prieten.

A avut o moarte ur�t�.

�i nu-mi amintesc vreo dat� s� nu fi fost aici.

�mi pare r�u de asta.

Apreciez.

Ei, Billy, dac� tot e�ti aici, uite...

Dac� �i-a� oferi o sum� anume

s� termin�m toate astea chiar acum,

ai accepta-o?

Asta �i-a zis Cooperman s� faci?

Bun� mi�care, apropo.

Am �i eu momentele mele.

Cooperman. Cooperman, ooh.

Wow. Tipul �la.

Chiar, chiar vrea s� �i-o trag�.

Nu �tiu ce ai f�cut s�-l enervezi a�a tare.

Ba da, �tii.

Am obosit.

Ce v�rst� ai, Billy?

- Sunt mai t�n�r dec�t tine. - Mm-hmm.

Vreau s� zic,

A� putea s� pun firma lui Cooperman

- s� ia leg�tura cu tine. - Nu e nevoie.

Adic�, ce rost are? De ce vrei s� ne lungim cu toate astea?

Suntem am�ndoi obosi�i.

Oh, o pot �ine a�a mult.

Ei...

dac� a�a sim�i, presupun c� o s�

fie nevoie s� m� preg�tesc.

A�a c� d�-i �nainte �i arunc� o privire.

S� nu iei nimic.

Billy.

Ce s-a �nt�mplat?

O s� plec o vreme.

��i zic adio pentru moment.

De ce?

Cred c� am dat-o �n bar�, Billy.

Adic�, am dat-o �n bar� r�u de tot.

O mai �tii pe doamna aceea dr�gu�� care ne-a dat informa�ia

- despre comisia apei? - Da, Delores.

Da.

A disp�rut.

Cum adic�?

A disp�rut.

A disp�rut �i, uh...

Cred c� eu sunt responsabil.

Ne apropiem de ceva foarte periculos.

Ai grij�.

Da.

Pe aici nimic nu e ceea ce pare.

�tiu c� nu ai avut inten�ia

s� faci cuiva r�u.

Dar dac� Roy a murit...

Wade, Wade, Wade, opre�te-te.

L-am iubit pe Roy.

Mm. Roy nu ne-a �n�eles niciodat�.

Nimeni nu ne �n�elege.

�n afar� de noi.

- Dac� ai f�cut ceva... - Nu am f�cut.

Nu am f�cut. Nu am f�cut.

Nu am f�cut. Nu a� face.

Roy era ca �i tat�l meu.

�tiu, dragule.

�tiu.

�i nu a� vrea s� te pierd din nou.

Nu, nu. Niciodat�.

Dar nu mi-ar fi fric� de asta.

Deci, aceast� discu�ie,

se �ncheie chiar aici.

�i �nchidem u�a.

Poate o s� te sim�i mai bine dup� baie.

Nu �n seara asta. Nu.

Hei.

Hei, hei. Hei.

Vrei s� facem o plimbare?

�mi pute�i aduce, um, filet mignon

�-�i un... �i un milkshake de cicolata?

Oh. Ok. Mul�umesc.

Billy!

Bun�.

Ce se �nt�mpl�? Ce faci aici?

Oh, doar m� uitam la TV. Bianca m-a l�sat �n�untru.

Cine-i Bianca?

�tii tu, Bianca de la cur��enie.

Deci, �n fine, um...

Tobele, v� rog.

Voiam s� ��i ar�t

c� cecul meu a ajuns �n sf�r�it de la Fisc.

Pariez c� nu �tiai c�

po�i primi o rambursare pentru bani ar�i.

Nu. Nu, nu �tiam asta.

Ei, a-asta e grozav.

- Felicit�ri. - Mul�umesc.

Asta �nseamn� c� nu o s� mai stau pe la Ocean Lodge.

- �i-�i am venit s� ��i zic mul�umesc... - Oh, pentru nimic.

... pentru c� ai fost dr�gu� mi-ai asigurat un loc de tr�it.

E�ti un om de treab�.

Sigur, nici o problem�. A fost pl�cerea mea.

Dac� nu cumva vrei s� juc�m dublu sau nimic

- la rulet�. - Nu, nu.

Nu-nu o lu� pe drumul �sta. Nu vrei s� faci asta.

Doar p�streaz�-i �i pune-te pe picioare, ok?

Ai grij� de tine, da?

Ok.

Pragmatic.

Ok, deci, atunci, cred c�, um, voi...

Stai, am auzit c�nd ai comandat ni�te m�ncare.

- Deci, aa, poate o po�i lua la pachet. - Oh, da, a�a am f�cut.

- Sau o po�i a�tepta aici. - Oh, nu, nu, nu, s� n-o �mpachet�m.

S�-s� st�m aici �i s-o m�nc�m.

- O-o vom �mp�r�i. - Nu, nu, chiar nu vreau nimic.

Ok.

Deci, cum se face c� nu te-ai r�sf��at cu apartamentul?

Ei, aici m-au pus.

Nu am ales eu camer�.

Ei, data trecut� �i-au dat apartamentul.

Care data trecut�?

Nu-�i aminte�ti c� am mai fost �mpreun� �n acest hotel?

Nu, pentru c� nu am mai fost.

Billy, am mai fost aici.

Am fost chiar �n camera asta.

A fost o petrecere. A fost plin de oameni.

Erau oameni s�rut�ndu-se...