Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,675
E�ti cumva Billy McBride?
2
00:00:07,717 --> 00:00:08,926
Huh? Acel Billy McBride?
3
00:00:08,968 --> 00:00:11,512
Cazul este respins.
Deasemenea �l amendez pe Dl. McBride
4
00:00:11,554 --> 00:00:14,473
pentru sfidarea cur�ii.
5
00:00:14,508 --> 00:00:17,393
De c�nd am luat acest caz
6
00:00:17,435 --> 00:00:18,811
mi se �nt�mpl� tot felul de lucruri ciudate,
ok?
7
00:00:18,853 --> 00:00:21,731
Dna. Gold, a�i fost vreodat�
acuzat� de solicitare?
8
00:00:21,772 --> 00:00:22,898
Da.
9
00:00:22,982 --> 00:00:25,526
Mai exact, cu ce l-a�i
�antajat pe ofi�er?
10
00:00:25,568 --> 00:00:26,777
Cu o inregstrare cu sex.
11
00:00:26,819 --> 00:00:29,280
Juriul acorda familiei Larson
12
00:00:29,321 --> 00:00:31,866
$162 de milioane
13
00:00:31,907 --> 00:00:34,994
Bun�, sunt Marisol Silva,
�i m-am �nt�lnit cu Oscar
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,663
�i el mi-a zis c� l-ai vizitat pe Julio.
E foarte special pentru mine.
15
00:00:37,705 --> 00:00:39,081
Sunt terminat, nu?
16
00:00:39,123 --> 00:00:40,506
Suntem am�ndoi termina�i.
17
00:00:40,541 --> 00:00:44,065
Dac� Julio se duce la �nchisoare,
am sc�pat.
18
00:00:44,100 --> 00:00:47,590
Dac� Julio scapa liber, ne ducem la fund.
19
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
Julio Suarez nu i-a ucis pe
Hunter Friedman �i Marcos Pena.
20
00:00:50,676 --> 00:00:52,511
Ei renun�� la acuza�iile
�mpotriva ta.
21
00:00:52,553 --> 00:00:53,763
Mul�umesc!
22
00:00:53,804 --> 00:00:55,097
- ��i mul�umesc foarte mult!
- Oh.
23
00:00:57,433 --> 00:00:58,601
Ace�ti nenoroci�i
or s� ne omoare,
24
00:00:58,642 --> 00:01:02,354
m� �n�elegi?
25
00:01:02,396 --> 00:01:04,023
Ascult�, m� numesc Billy
McBride, �i mi-ai salvat via�a.
26
00:01:04,064 --> 00:01:05,858
Acum, du-te, ia-o de aici.
27
00:01:05,900 --> 00:01:08,319
Ce te face s� crezi c�
asta e �n regul�, Patty?
28
00:01:08,360 --> 00:01:09,570
�mi pare r�u c� e�ti r�nit,
29
00:01:09,612 --> 00:01:11,030
dar, vreau s� spun,
c� a� face-o din nou.
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,865
Pa, Patty.
31
00:01:12,907 --> 00:01:14,200
Felicit�ri.
32
00:01:14,241 --> 00:01:16,160
Ai c�tigat, drag�,
33
00:01:16,202 --> 00:01:17,787
Chiar �mi doresc ca la sf�r�itul
34
00:01:17,828 --> 00:01:20,498
nop�ii, c�nd ��i pui
capul pe perina
35
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
ultim� imagine pe care
o vezi este pu�tiul
36
00:01:23,542 --> 00:01:26,045
care at�rna de acea sfoar�.
37
00:01:37,473 --> 00:01:43,384
robert.drn25@gmail.com
38
00:02:00,913 --> 00:02:02,164
�tii, Hamish
39
00:02:02,206 --> 00:02:05,793
a dat o recenzie bun� acelei biografi
a lui Calvin Coolidge.
40
00:02:05,835 --> 00:02:07,795
El ar vrea.
41
00:02:07,837 --> 00:02:09,797
Da.
42
00:02:37,825 --> 00:02:40,494
Ei bine?
43
00:02:40,536 --> 00:02:43,038
Ei bine, vom face plata salariilor.
44
00:02:43,080 --> 00:02:44,582
Grozav.
45
00:02:44,623 --> 00:02:47,334
Ah, Gene, �tiam c�
vom avea un an greu,
46
00:02:47,376 --> 00:02:49,295
dar am asigurat bugetul
47
00:02:49,336 --> 00:02:51,130
�tii, eu cred c� ne descurc�m
destul de bine.
48
00:02:51,171 --> 00:02:54,341
Da, �tiu.
49
00:02:54,383 --> 00:02:56,552
Tu ai avut mereu mare
grij� de noi
50
00:02:58,304 --> 00:03:01,432
Hey, Noodles.
Oricum, ce are acolo?
51
00:03:01,473 --> 00:03:04,768
Ce e aia? Ce e aia?
52
00:03:04,810 --> 00:03:06,604
Ah, e o pas�re.
53
00:03:06,645 --> 00:03:09,106
Ah. Noodles...
54
00:03:09,148 --> 00:03:11,108
- Ah.
- E�ti un uciga� de p�s�ri.
55
00:03:11,150 --> 00:03:13,444
Aduc un sac.
O s� cur��. Haide.
56
00:03:52,524 --> 00:03:56,654
O, Doamne! O, Doamne!
57
00:03:56,695 --> 00:03:58,030
Gene!
58
00:04:01,784 --> 00:04:03,535
Unde a disp�rut?
59
00:04:04,870 --> 00:04:07,831
Oh... Hey, hey, hey, hey.
60
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
E�ti ok?
61
00:04:09,625 --> 00:04:13,462
Drag�, e doar o pas�re,
e doar o pas�re.
62
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Haide, e doar o pas�re.
63
00:04:14,922 --> 00:04:17,967
E ok, e ok.
64
00:04:18,008 --> 00:04:20,386
Ok?
65
00:05:02,261 --> 00:05:04,096
���! Noodles!
66
00:05:04,138 --> 00:05:05,848
Ce este?
67
00:05:05,889 --> 00:05:09,309
E ok, m� ocup eu.
68
00:05:09,351 --> 00:05:12,855
Du-te �napoi la somn, drag�.
69
00:05:18,986 --> 00:05:21,989
Noodles.
70
00:05:22,031 --> 00:05:23,282
���!
71
00:05:24,825 --> 00:05:27,870
Ah...
72
00:05:33,751 --> 00:05:36,795
Noodles!
73
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
Noodles.
74
00:05:38,630 --> 00:05:40,841
Noodles?
75
00:05:44,970 --> 00:05:47,765
Noodles?
76
00:05:51,477 --> 00:05:53,604
Noodles!
77
00:06:10,954 --> 00:06:11,955
Bobbi!
78
00:06:14,458 --> 00:06:16,251
Gene?
79
00:06:18,253 --> 00:06:22,049
- Gene!
- Bobbi!
80
00:08:29,259 --> 00:08:31,428
C�z�tura i-a cauzat fracturarea g�tului.
81
00:08:31,470 --> 00:08:33,513
C�inele a supravie�uit.
82
00:08:33,555 --> 00:08:35,641
A stat cu ea
83
00:08:35,682 --> 00:08:37,559
p�n� la sf�r�it.
84
00:08:39,561 --> 00:08:42,022
�mi pare r�u, Gene
85
00:08:42,064 --> 00:08:43,482
Era o fat� pe cinste.
86
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
Da. Ei...
87
00:08:46,026 --> 00:08:47,986
�inea extrem de mult �i la tine.
88
00:08:50,030 --> 00:08:52,074
�ntotdeauna zicea c� e�ti cel mai bun.
89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Hmm. Nu �tiu ce s� zic despre asta.
90
00:08:54,284 --> 00:08:56,536
Ar fi fost
mult mai bun� dec�t mine
91
00:08:56,578 --> 00:08:58,080
dac� ar fi intrat �n practic�
92
00:08:58,121 --> 00:09:01,917
Da, ei, uite, um, Eu...
93
00:09:01,959 --> 00:09:04,586
M� bucur c� ai reconsiderat
acest caz,
94
00:09:04,628 --> 00:09:07,673
sa sunt sigur c� �i
Bobbi s-ar fi bucurat
95
00:09:07,714 --> 00:09:09,508
Yeah.
Da.
96
00:09:09,549 --> 00:09:12,177
Deci...
97
00:09:12,219 --> 00:09:16,056
Ace�ti vecini ai mei,
ei, ah
98
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
foreaz� tot timpul pe aici
99
00:09:18,141 --> 00:09:20,185
absorb toat� apa
din st�nga �i dreapta
100
00:09:20,227 --> 00:09:23,772
ceea ce face terenul instabil.
101
00:09:23,814 --> 00:09:26,066
Acum, cineva trebuie
tras la r�spundere.
102
00:09:28,568 --> 00:09:31,113
Pentru c� so�ia mea este moart�.
103
00:09:31,154 --> 00:09:33,156
Da.
104
00:09:45,002 --> 00:09:48,171
Hai s� d�m o tur�.
S� �mi ar��i �mprejurimile, ok?
105
00:09:50,215 --> 00:09:52,217
Desigur.
106
00:10:03,020 --> 00:10:05,230
�tii, secet� asta
dureaz� de vreo 3 ani.
107
00:10:05,272 --> 00:10:09,234
- Prive�te asta. Nicodata nu po�i �ti.
- Da.
108
00:10:09,276 --> 00:10:12,154
Verde, verde, verde,
verde, verde.
109
00:10:12,195 --> 00:10:14,406
- Este incredibil.
- Ce este pe terenul �sta de aici?
110
00:10:14,448 --> 00:10:16,366
Citrice. Portocale,
111
00:10:16,408 --> 00:10:19,202
grapfuturi, mai ales.
112
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
Este ferm� lui Roy Wheeler
113
00:10:21,496 --> 00:10:24,791
- Este unul dintre fermierii mari?
- E mare, nu cel mai mare.
114
00:10:24,833 --> 00:10:26,418
A, cel mai mare
115
00:10:26,460 --> 00:10:30,088
este Tallgrass Farms,
chiar mai �nainte.
116
00:10:30,130 --> 00:10:32,132
Verbeam de...
117
00:10:36,803 --> 00:10:39,806
- Salut.
- Ai primit bile�elul meu?
118
00:10:39,848 --> 00:10:42,726
Da �i mul�umesc pentru pachet.
119
00:10:42,768 --> 00:10:43,935
Ei bine...
120
00:10:43,977 --> 00:10:47,898
�mi pare r�u pentru pierderea ta, Gene.
121
00:10:47,939 --> 00:10:49,900
Dac� pot s� te ajut cu ceva,
122
00:10:49,941 --> 00:10:52,861
s� m� anun�i.
123
00:10:52,903 --> 00:10:54,237
A�a voi face.
124
00:10:58,075 --> 00:11:00,786
Acesta e Wade Blackwood,
unul dintre vecinii mei
125
00:11:00,827 --> 00:11:02,412
E de�ine Tallgrass Farms.
126
00:11:02,454 --> 00:11:04,831
Ferm� mare, nu?
127
00:11:04,873 --> 00:11:06,291
Cea mai mare.
128
00:11:08,335 --> 00:11:10,128
�tii, nenorocitul �la
s-a oferit s� �mi cumpere terenul.
129
00:11:10,170 --> 00:11:13,256
Pe bune?
�nainte sau dup� pr�bu�ire?
130
00:11:13,298 --> 00:11:15,133
- Dup�.
- Oh.
131
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
Mai ai acel bile�el pe care
�i l-a trimis?
132
00:11:17,177 --> 00:11:19,179
Da, pe undeva.
133
00:11:19,221 --> 00:11:23,058
Poate vrei s� �l p�strezi.
Nu se �tie niciodat�.
134
00:11:23,100 --> 00:11:24,684
�i, Gene,
O s� �ncep s� cercetez
135
00:11:24,726 --> 00:11:26,686
despre ce fac vecinii
t�i pe aici.
136
00:11:26,728 --> 00:11:30,232
E un pic complicat
pentru c�, vezi tu...
137
00:11:30,273 --> 00:11:33,026
delimit�rile propriet��ii sunt create de om,
dar ap�, e peste tot.
138
00:11:33,068 --> 00:11:35,237
- Exact.
- E greu s� dovede�ti cui apar�ine.
139
00:11:35,278 --> 00:11:37,781
Deci, s� v�d ce pot s� fac.
140
00:11:37,823 --> 00:11:41,034
Ei, e�ti singura speran�� pe care o am
de c�nd au �nceput toate astea.
141
00:11:43,703 --> 00:11:46,832
Acesta este visul lui Bobbi. Asta.
142
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Adic�, al ei �i al meu.
143
00:11:49,793 --> 00:11:53,630
M� g�ndeam c� vom avea o mic�
�i pl�cut� pensie aici
144
00:11:56,049 --> 00:11:59,636
S� bem pu�in vin,
145
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
doar, a...,
146
00:12:03,515 --> 00:12:06,101
bucur�ndu-ne de via�� �mpreun�.
147
00:12:09,020 --> 00:12:12,399
Oh. Aici.
148
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
Bobbi a vrut s� ai asta.
149
00:12:15,861 --> 00:12:17,696
- Ce e asta?
- Nu �tiu.
150
00:12:17,737 --> 00:12:20,073
Poate fi o sculptur�,
poate fi o gre�eal�.
151
00:12:20,115 --> 00:12:23,410
Da, s-a apucat de ceramic�
�n acest ultim an �i,
152
00:12:23,452 --> 00:12:26,246
bincuvantata s� �i fie inima, nu era
foarte bun� la asta.
153
00:12:26,288 --> 00:12:28,540
Am un �ntreg dulap de buc�t�rie
154
00:12:28,582 --> 00:12:30,834
plin cu c�ni de cafea
problematice.
155
00:12:30,876 --> 00:12:33,086
Am �n�eles.
156
00:12:33,128 --> 00:12:35,755
Dar �i pl�cea s� fac� lucruri.
157
00:12:35,797 --> 00:12:38,842
Ei, sunt fericit s� am asta,
oricum.
158
00:12:40,886 --> 00:12:43,054
Nu trebuia s� se �nt�mple a�a ceva.
159
00:12:44,097 --> 00:12:46,600
�tiu.
160
00:12:51,563 --> 00:12:52,939
McBride �i Solis-Papagian.
161
00:12:52,981 --> 00:12:55,942
- Hei, unde e Marva?
- Marva e ocupat�
162
00:12:55,984 --> 00:12:58,445
cu nou� intrusa
163
00:12:58,487 --> 00:13:01,615
care e pe l�ng� mine din nou
f�r� motiv.
164
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
Oh, oh, este Billy?
165
00:13:03,241 --> 00:13:04,326
- Nu, nu e el.
- Bun�, Billy!
166
00:13:04,367 --> 00:13:06,036
C�nd te �ntorci acas�?
167
00:13:06,077 --> 00:13:09,372
- Trebuie s� plece.
- Nu o dau afar�.
168
00:13:09,414 --> 00:13:11,082
- �i-am spus asta.
- O s� o dau afar�.
169
00:13:11,124 --> 00:13:13,460
- O s� o dau afar�.
- Te va cuceri treptat,
170
00:13:13,502 --> 00:13:15,045
crede-m�.
Oricum, e temporar.
171
00:13:15,086 --> 00:13:16,463
Nu e temporar,
172
00:13:16,505 --> 00:13:18,465
pentru c� are chestii
�ntr-un sertar aici,
173
00:13:18,507 --> 00:13:21,301
Lucrurile ei sunt peste tot.
Asta nu e temporar.
174
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Poftim pe Marva... Marva.
175
00:13:23,136 --> 00:13:25,514
- Ce faci?
- Sunt bine.
176
00:13:25,555 --> 00:13:26,932
Cum este Gene?
177
00:13:26,973 --> 00:13:30,018
- Nu prea bine, normal.
- Of, s�racul.
178
00:13:30,060 --> 00:13:32,812
- Sunt ceva piste?
- Ei, e ceva
179
00:13:32,854 --> 00:13:34,648
cu ace�ti fermieri corporativi
de pe aici.
180
00:13:34,689 --> 00:13:37,067
Adic�, par s� fie foarte bine
181
00:13:37,108 --> 00:13:38,985
�i nu �tiu, suntem de trei ani
�n secet�,
182
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
�i nu se poate s� mai fi r�mas
mult� ap�.
183
00:13:41,404 --> 00:13:42,614
Cred c� e posibil
s� fie o leg�tur�
184
00:13:42,656 --> 00:13:44,241
cu moartea lui Bobbi.
185
00:13:44,282 --> 00:13:46,368
�n orice caz, �mi po�i
face rost de adresa comisiei de ap�
186
00:13:46,409 --> 00:13:48,245
a regiunii Blackwood, te rog?
187
00:13:48,286 --> 00:13:49,454
Da.
O s� �i-o trimit prin mesaj. Ok
188
00:13:49,496 --> 00:13:50,830
�n regul�, o s� te sun mai t�rziu.
189
00:13:50,872 --> 00:13:53,833
- Pa.
- �n regul�, pa.
190
00:13:53,875 --> 00:13:57,045
Bun�. �tii,
m� g�ndeam,
191
00:13:57,087 --> 00:13:59,214
�i-ar pl�cea,
�i-ar pl�cea o hain�?
192
00:13:59,256 --> 00:14:01,216
As-a� putea, gen, s� fac
un topper repede.
193
00:14:01,258 --> 00:14:03,885
Pe naiba a� vrea, nu.
194
00:14:03,927 --> 00:14:05,804
�mi plac cerceii t�i.
195
00:14:05,845 --> 00:14:08,306
M�tu�a mea avea unii la fel,
�i suferea de dement�
196
00:14:08,348 --> 00:14:10,475
�i nu o l�sau
s� �i poarte �n cas�
197
00:14:10,517 --> 00:14:12,102
pentru c� �i-i smulgea.
198
00:14:12,143 --> 00:14:15,981
Oh, wow, m-am �ntristat.
199
00:15:45,612 --> 00:15:47,572
Bun�. Scuz�-m�.
200
00:15:47,614 --> 00:15:50,700
Caut Comisia apei
a regiunii Blackwood
201
00:15:50,742 --> 00:15:53,578
Aici e compania agricol�
Central Valley
202
00:15:53,620 --> 00:15:57,999
Ok, dar, adresa pe care o am
pentru comisia apei
203
00:15:58,041 --> 00:16:00,585
este aceea�i adres� cu aceasta.
204
00:16:00,627 --> 00:16:02,462
Corect.
205
00:16:02,504 --> 00:16:05,006
Deci, aici e comisia apei?
206
00:16:05,048 --> 00:16:07,759
Aici e Tallgrass Farms
207
00:16:07,801 --> 00:16:09,969
Ok.
208
00:16:10,011 --> 00:16:13,765
Ei bine, e, e comisia apei
�n aceea�i cl�dire?
209
00:16:13,807 --> 00:16:15,475
Da.
210
00:16:17,519 --> 00:16:19,854
Nu era clar pentru nu exist�
nici un semn
211
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
sau ceva, �tii...
212
00:16:21,314 --> 00:16:22,732
Sunt pe cale s� ies la pr�nz.
213
00:16:22,774 --> 00:16:24,984
Da, am... am observat.
214
00:16:25,026 --> 00:16:28,154
Hei, cum... cum, a
cum vine asta?
215
00:16:28,196 --> 00:16:30,865
Adic�, o comisie a apei public�
s� fie �n acelea�i birouri
216
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
cu o companie privat�?
217
00:16:32,117 --> 00:16:34,536
Tallgrass are spa�iul.
218
00:16:34,577 --> 00:16:38,331
Ei bine, speram s� primesc
ceva informa�ii despre
219
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
foraj �i distribu�ia apei
�n regiunea Blackwood
220
00:16:40,875 --> 00:16:42,794
M� po�i ajuta?
221
00:16:42,836 --> 00:16:46,214
Apa e transportat� din
mun�ii Sierra Nevada
222
00:16:46,256 --> 00:16:48,883
din nord
prin apeductul California.
223
00:16:48,925 --> 00:16:50,635
�i orice altceva vrei s� �ti
g�se�ti �n aceast�
224
00:16:50,677 --> 00:16:53,221
bro�ur� splicuita.
225
00:16:53,263 --> 00:16:54,472
Po�i s� o iei.
226
00:16:54,514 --> 00:16:56,099
Mul�umesc.
227
00:16:58,226 --> 00:17:01,604
Deci, Wade Blackwood este
pre�edintele comisiei apei.
228
00:17:01,646 --> 00:17:03,440
- Corect?
- Corect.
229
00:17:03,481 --> 00:17:05,316
Cum vine asta, �n�elegi?
230
00:17:05,358 --> 00:17:07,318
Mi-ar pl�cea s� vorbesc cu el.
231
00:17:07,360 --> 00:17:09,195
Trebuie s� faci
o programare.
232
00:17:09,237 --> 00:17:11,322
Excelent.
S� facem o programare.
233
00:17:11,364 --> 00:17:12,615
- Am ie�it s� iau pr�nzul.
- Ei, adic�, �nc� nu.
234
00:17:12,657 --> 00:17:15,243
Putem face, po�i face
o programare, nu?
235
00:17:15,285 --> 00:17:18,037
- Dureaz� o secund�.
- Dac� vrei mai multe informa�ii,
236
00:17:18,079 --> 00:17:22,459
acest video despre istoria
apeductului California...
237
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
... este foarte informativ.
238
00:17:29,382 --> 00:17:32,177
- �mi pare r�u de asta.
- Mm.
239
00:17:32,218 --> 00:17:35,263
Ap�, baza �ntregii vie�i.
240
00:17:35,305 --> 00:17:37,807
Este etern�,
�i este de c�nd timpul.
241
00:17:37,849 --> 00:17:39,726
Acelea�i molecule
242
00:17:39,768 --> 00:17:41,770
din apa ta de b�ut
odat� curgeau
243
00:17:41,811 --> 00:17:43,313
prin corpurile dinozaurilor.
244
00:17:43,354 --> 00:17:46,524
Dar �n California,
mai mult de dou� treimi
245
00:17:46,566 --> 00:17:49,861
din ap� proasp�t� a statului
se g�se�te doar
246
00:17:49,903 --> 00:17:53,239
cea mai nordic� regiune,
departe de ora�ele dense
247
00:17:53,281 --> 00:17:55,867
din sudul arid la fel ca �i
solul bogat �n nutrien�i
248
00:17:55,909 --> 00:17:57,869
din stearp� Central Valley.
249
00:17:57,911 --> 00:18:02,040
Cu popula�ii �n plin� expansiune �i
cereri agricole �n cre�tere,
250
00:18:02,081 --> 00:18:03,917
California a decis c� e nevoie
251
00:18:03,958 --> 00:18:06,211
s� fac� ceva drastic
�n vederea aprovizion�rii
252
00:18:06,252 --> 00:18:09,923
cu o surs� constant� de ap�
�n tot statul.
253
00:19:07,105 --> 00:19:10,900
- Hei, cum merge?
- Bine.
254
00:19:10,942 --> 00:19:15,071
- Cu ce te pot ajuta?
- Uh, am 30 la pompa,
255
00:19:15,113 --> 00:19:17,282
o sticl� de Jack, �i un pachet
de Bilsons, te rog.
256
00:19:20,243 --> 00:19:22,245
Miroase bine pe aici.
257
00:19:22,287 --> 00:19:23,496
E gr�tar?
258
00:19:23,538 --> 00:19:25,957
Da, coaste. Sunt incredibile.
259
00:19:25,999 --> 00:19:28,167
- Oh, sunt sigur.
- �ase dolari, un sfert de livra.
260
00:19:28,209 --> 00:19:31,546
�ntoarce-te �n, a,
trei ore,
261
00:19:31,588 --> 00:19:33,381
cele mai bune coaste pe care
le-ai m�ncat �n voata ta.
262
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
Garantat.
263
00:19:34,924 --> 00:19:37,886
Poate te cred.
264
00:19:37,927 --> 00:19:40,263
Exist� vreo �ans� s� �l
cuno�ti pe Wade Blackwood?
265
00:19:40,305 --> 00:19:42,265
Toat� lumea �l cunoa�te pe Blackwood.
266
00:19:42,307 --> 00:19:44,767
El angajeaz� oamenii din ora�. Migdale.
267
00:19:44,809 --> 00:19:47,937
Ai �ti unde pot s� �l g�sesc
�n afara programului?
268
00:19:49,606 --> 00:19:52,275
Hei, uite,
trebuie s� pleci de aici
269
00:19:52,317 --> 00:19:53,735
E zi de plat�. �ncasez cecuri.
270
00:19:53,776 --> 00:19:56,571
Muncitorii intr�,
v�d un tip alb �i b�tr�n,
271
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Or s� cread� c� e�ti ICE
�i vor pleca altundeva.
272
00:19:58,281 --> 00:19:59,657
�mi vei costa bani, �tii?
273
00:19:59,699 --> 00:20:03,119
Ok. Am �n�eles.
Dar Blackwood?
274
00:20:03,161 --> 00:20:05,622
E mai mult pe la casino,
joac� mult keno.
275
00:20:05,663 --> 00:20:08,207
�n regul�, apreciez. �i
nu sunt chiar a�a b�tr�n, ok?
276
00:20:10,209 --> 00:20:12,170
Destul de b�tr�n.
277
00:20:12,211 --> 00:20:14,172
Poftim, amigo.
278
00:23:41,295 --> 00:23:43,339
Ceva noroc?
279
00:23:43,381 --> 00:23:45,925
At�t c�t s� m� fac� s� m� �ntorc.
280
00:23:45,967 --> 00:23:47,844
Aveam un sentiment c� o s� te �ntorci.
281
00:23:47,885 --> 00:23:49,220
�ntr-un fel sau altul.
282
00:23:49,262 --> 00:23:50,638
- M� numesc Billy McBride.
- Oh.
283
00:23:50,680 --> 00:23:52,306
Sunt avocat.
Lucrez pentru Gene Bennett.
284
00:23:52,348 --> 00:23:54,100
- Oh. Wade Balckwood.
- Da.
285
00:23:54,142 --> 00:23:56,644
Da, Da, Da.
286
00:23:56,686 --> 00:23:58,771
Oh, Gene. Mm.
287
00:23:58,813 --> 00:24:01,065
A avut mare ghinion, nu?
288
00:24:01,107 --> 00:24:02,358
- Da, a avut.
- Da.
289
00:24:02,400 --> 00:24:04,318
De fapt, asta e ceea ce vruiam
290
00:24:04,360 --> 00:24:06,112
s� discut cu tine.
291
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
- Atunci, ia un loc. Ia un loc.
- Mul�umesc! Apreciez.
292
00:24:12,869 --> 00:24:14,162
Joci?
293
00:24:14,203 --> 00:24:15,830
Cu toate cartilea astea? Nu.
294
00:24:15,872 --> 00:24:18,499
Nu, nu am fost niciodat� un cartofor.
Nu merit�.
295
00:24:18,541 --> 00:24:20,251
Asta pentru c� nu �ncerci destul.
296
00:24:20,293 --> 00:24:21,878
Nu �tiu.
297
00:24:21,919 --> 00:24:24,338
Sunt mult mai bun la b�ut
dec�t la jocuri de noroc.
298
00:24:24,380 --> 00:24:26,424
Ei, am �n�eles. Hei, Jimmy?
299
00:24:26,465 --> 00:24:27,925
De ce nu
te a�ezi aici?
300
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Orice fel de bourbon, nu-mi pas�.
301
00:24:29,552 --> 00:24:31,721
�i mie la fel. Da...
302
00:24:31,762 --> 00:24:34,807
Ce s-a �nt�mplat cu Bobbi Bennet.
303
00:24:34,849 --> 00:24:38,477
- E tragic.
- Da, da, chiar e.
304
00:24:38,519 --> 00:24:40,688
Da, Gene �i-a scufundat economiile
�n locul �la.
305
00:24:40,730 --> 00:24:42,106
E complet uscat.
306
00:24:42,148 --> 00:24:46,444
A trebuit s� scot
10.000 de acri de migdali
307
00:24:46,485 --> 00:24:49,071
chiar eu �n ultimul an. Doare.
308
00:24:49,113 --> 00:24:51,365
- M-a costat ceva.
- Mm.
309
00:24:51,407 --> 00:24:53,409
Am f�cut c�teva drumuri
prin zon�, �i mi se pare
310
00:24:53,451 --> 00:24:55,912
c� tu �i al�i c��iva
o duce�i destul de bine, totu�i.
311
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
Seceta nu are favori�i.
312
00:25:01,459 --> 00:25:05,504
�i Gene, pr�pastia lui,
se nume�te surpare
313
00:25:05,546 --> 00:25:08,883
Face parte din jocul de noroc
al agriculturii din California.
314
00:25:08,925 --> 00:25:11,052
Toat� regiunea se scufund�.
315
00:25:11,093 --> 00:25:13,888
Te-ai oferit s� �i
cumperi terenul lui Gene?
316
00:25:13,930 --> 00:25:15,681
P�i, �mi pare r�u pentru el.
317
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
- Nu este lipsit de valoare?
- Poate pentru el,
318
00:25:17,767 --> 00:25:19,310
dar nu �i pentru mine.
319
00:25:19,352 --> 00:25:22,396
Ar trebui s� fie mult mai u�or
de f�cut fa�� secetei
320
00:25:22,438 --> 00:25:24,065
c�nd te nume�ti Blackwood
�n regiunea Blackwood,
321
00:25:24,106 --> 00:25:26,317
�i se �nt�mpl� s� fii pre�edintele
comisiei apei.
322
00:25:26,359 --> 00:25:27,735
Da, sunt sigur
323
00:25:27,777 --> 00:25:30,238
c� a�a pare privind din afar�, nu?
324
00:25:30,279 --> 00:25:31,906
Ca �i cum c�r�ile sunt
aranjate �n favoarea mea.
325
00:25:31,948 --> 00:25:34,242
- Mm.
- Adic�, comisia apei
326
00:25:34,283 --> 00:25:37,745
este chiar sub acoperi�ul meu,
327
00:25:37,787 --> 00:25:39,747
dar ei nu pl�tesc chirie.
328
00:25:39,789 --> 00:25:42,708
�i dspre faptul c� sunt pre�edinte,
ei bine, asta doar...
329
00:25:42,750 --> 00:25:45,294
Este un job nepl�tit,
pe care nimeni nu-l dore�te,
330
00:25:45,336 --> 00:25:47,213
�i cu asta e ce ��i poate
aduce numele Blackwood.
331
00:25:47,255 --> 00:25:48,839
Hmm.
332
00:25:48,881 --> 00:25:51,175
Deci, vrei s� zici c�,
�n cazul lui Gene,
333
00:25:51,217 --> 00:25:53,177
a fost doar ghinion?
334
00:25:55,179 --> 00:25:57,932
Ne-am sim�it groaznic legat
de ceea ce s-a �nt�mplat cu Bobbi.
335
00:25:57,974 --> 00:25:59,517
�i acum, cine suntem noi?
336
00:25:59,558 --> 00:26:02,687
Noi, fermierii,
cresc�torii de pe aici.
337
00:26:02,728 --> 00:26:04,272
Sunt la fel ca mine.
338
00:26:04,313 --> 00:26:07,900
Terenul se afla �n
familiile lor de genera�ii �i...
339
00:26:07,942 --> 00:26:09,986
cu to�ii au avut o perioad� a lor
nasola.
340
00:26:10,027 --> 00:26:11,570
Mm. Acum a fost r�ndul lui Gene.
341
00:26:11,612 --> 00:26:14,657
Trebuie s� �n�elegi ceva.
342
00:26:14,699 --> 00:26:16,492
Chiar unde stai acum,
343
00:26:16,534 --> 00:26:19,453
acum 100 de ani,
nu exist� nici un pic de ap�
344
00:26:19,495 --> 00:26:22,123
pentru c�t de departe ai putea
c�l�tori �ntr-o c�ru�� �ntr-o zi.
345
00:26:22,164 --> 00:26:25,835
Acum, ��i po�i imagina de
c�t� voin�� a fost nevoie
346
00:26:25,876 --> 00:26:28,754
pentru a rescrie planul lui D-zeu
�i s� fie adus� toat� apa
347
00:26:28,796 --> 00:26:30,548
din nord
348
00:26:30,589 --> 00:26:34,427
�i livrata tocmai aici
�n aceast� vale,
349
00:26:34,468 --> 00:26:37,763
astfel �nc�t recoltele noastre
s� poat� hr�ni lumea.
350
00:26:37,805 --> 00:26:39,307
�i acela era un singur om
351
00:26:39,348 --> 00:26:42,018
Un om at�t de curajos
352
00:26:42,059 --> 00:26:45,229
s� se ia
353
00:26:45,271 --> 00:26:48,274
cu mama natur� �i s� c�tige.
354
00:26:48,316 --> 00:26:50,776
�i asta e genul de suflet de care ai nevoie
pentru a fi fermier pe aceste terenuri.
355
00:26:50,818 --> 00:26:53,154
O s� incec s� ghicesc,
356
00:26:53,195 --> 00:26:55,448
dar numele tipului era
Blackwood, cumva?
357
00:26:55,489 --> 00:26:56,741
Este bunicul meu.
358
00:26:56,782 --> 00:26:59,160
- Da.
- Uite, muncind acest p�m�nt
359
00:26:59,201 --> 00:27:02,538
este ca �i cum, u...
ai fi �ntr-o rela�ie.
360
00:27:02,580 --> 00:27:05,750
Sunt plusuri �i minusuri,
�i �ncredere.
361
00:27:05,791 --> 00:27:08,794
�i o groaz� de tr�d�ri.
362
00:27:11,589 --> 00:27:13,674
- Gene doar ce s-a trezit.
- Ei, p�n� atunci,
363
00:27:13,716 --> 00:27:15,926
ce rol are comisia apei
�n toate astea?
364
00:27:15,968 --> 00:27:17,219
Comisia apei e acolo
365
00:27:17,261 --> 00:27:19,430
s� asigure calitatea apei
366
00:27:19,472 --> 00:27:22,016
�i s� aloce apa pentru
toate genera�iile care vor veni.
367
00:27:22,058 --> 00:27:23,726
Da, �n�eleg asta,
368
00:27:23,768 --> 00:27:26,020
dar comisia apei controleaz�
distribuirea apei.
369
00:27:26,062 --> 00:27:28,022
Mi se pare c�
��i �i m�na pe robinet.
370
00:27:28,064 --> 00:27:29,774
�mi cer scuze c� �ntrerup,
371
00:27:29,815 --> 00:27:31,525
dar sala cu mize mari
e preg�tit�.
372
00:27:31,567 --> 00:27:33,527
Ei, trebuie s� plec, atunci.
373
00:27:33,569 --> 00:27:34,945
�mi cer scuze.
374
00:27:34,987 --> 00:27:36,447
Littlecrow.
El conduce locul �sta
375
00:27:36,489 --> 00:27:38,032
�i nu �mi d� voie
re�in jocul.
376
00:27:38,074 --> 00:27:39,408
Atunci, ascult�,
Voi fi pe aici o vreme,
377
00:27:39,450 --> 00:27:41,118
a�a c�, pot s� r�m�n prin zon�
378
00:27:41,160 --> 00:27:42,912
dac� ne �nt�lnim un pic mai t�rziu?
379
00:27:42,953 --> 00:27:46,248
Disear� nu e bine,
dar tu locuie�ti �n L.A?
380
00:27:46,290 --> 00:27:48,709
- Da, Santa Monica.
- Eu am o locuin�� �n Encino.
381
00:27:48,751 --> 00:27:50,336
- Da?
- Da, a�a c�..
382
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
��i spun eu ce, O s� m�
asigur c� ai adresa mea.
383
00:27:52,254 --> 00:27:53,589
Vrei s� treci
m�ine sear�?
384
00:27:53,631 --> 00:27:55,758
- Apreciez.
- �mi place s� vorbesc despre ap�.
385
00:27:55,800 --> 00:27:57,510
Sunt convins. �n regul�, atunci.
386
00:27:57,551 --> 00:27:58,396
Fii sigur.
387
00:27:58,397 --> 00:28:00,212
�n regul�.
�mi pare bine c� te-am cunoscut.
388
00:28:02,556 --> 00:28:05,726
Deci, tu �i cu so�ia ta
v� sim�i�i bine pe aici?
389
00:28:06,769 --> 00:28:09,522
Um, Sunt-sunt singur pe aici.
390
00:28:09,563 --> 00:28:12,233
Oh. Data viitoare atunci.
391
00:28:12,274 --> 00:28:14,902
�tii, n-ar face pl�cere
s� �i d�m so�iei tale
392
00:28:14,944 --> 00:28:17,822
�ans� de a-�i c�tiga
banii �napoi.
393
00:28:17,863 --> 00:28:20,491
Oh. M� confunzi
cu altcineva.
394
00:28:20,533 --> 00:28:22,410
Da.
395
00:28:22,451 --> 00:28:24,036
Nu, Domnule McBride.
396
00:28:24,078 --> 00:28:26,330
Ne-am mai �nt�lnit.
397
00:28:26,372 --> 00:28:29,458
Pe bune?
398
00:28:29,500 --> 00:28:31,085
Unde anume?
399
00:28:31,127 --> 00:28:33,212
Chiar aici, desigur.
400
00:28:33,254 --> 00:28:36,132
Nu, eu-eu... Nu este posibil.
401
00:28:36,173 --> 00:28:39,051
Nu am mai fost niciodat� aici.
402
00:28:41,095 --> 00:28:43,931
Atunci, gre�eala mea.
403
00:28:43,973 --> 00:28:45,516
Jimmy.
404
00:28:45,558 --> 00:28:48,227
Consuma�ia dlui. McBride
este din partea casei �n seara asta.
405
00:28:48,269 --> 00:28:52,356
�i, adu-i adresa
dlui. Blackwood.
406
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Apreciez.
407
00:28:56,318 --> 00:28:59,613
Oh, �i, uh...
o sear� pl�cut�
408
00:28:59,655 --> 00:29:01,740
Mul�umesc.
409
00:29:03,576 --> 00:29:05,578
Scuze.
410
00:29:05,619 --> 00:29:07,288
- Eu?
- Pot s� te �ntreb ceva?
411
00:29:07,329 --> 00:29:10,082
Desigur, de ce nu?
412
00:29:10,124 --> 00:29:12,126
Crezi �n dragoste
la prima vedere?
413
00:29:14,170 --> 00:29:16,755
Um...
414
00:29:17,923 --> 00:29:19,884
Da, de fapt, chiar cred.
415
00:29:19,925 --> 00:29:22,470
- �i eu.
- Da, bun� afacere.
416
00:29:22,511 --> 00:29:25,055
Ce ai mai f�cut?
417
00:29:27,683 --> 00:29:29,643
Am fost �n regul�. Tu?
418
00:29:29,685 --> 00:29:32,897
Bine. Foarte bine.
419
00:29:50,581 --> 00:29:53,667
El, zice c� nu-�i aminte�te
420
00:29:53,709 --> 00:29:55,711
- c� a fost aici.
- Hmm.
421
00:29:57,713 --> 00:30:00,799
S� st�m cu ochii pe focul
acela de tab�r�.
422
00:30:00,841 --> 00:30:03,594
Nu vreau s� �l
sc�p�m de sub control
423
00:30:03,636 --> 00:30:05,596
�n�eles.
424
00:30:17,775 --> 00:30:20,027
McBride este jos.
425
00:30:23,656 --> 00:30:26,075
Tip deloc impresionant.
426
00:30:26,116 --> 00:30:29,828
- Nu �l subestima.
- Ei bine, nu �tie multe.
427
00:30:29,870 --> 00:30:31,830
Ce poate s� afle?
428
00:30:31,872 --> 00:30:34,208
- Total de acord.
- Ce vrei s� spui?
429
00:30:34,250 --> 00:30:37,002
- Vreau s� zic...
- Voi doi, asculta�i.
430
00:30:37,044 --> 00:30:40,297
Wade, era so�ia lui.
431
00:30:40,339 --> 00:30:41,924
Gene nu o va l�sa balt�.
432
00:30:41,966 --> 00:30:43,676
Probabil ai dreptate.
433
00:30:43,717 --> 00:30:45,553
Dar s� nu ne �ngrijor�m
434
00:30:45,594 --> 00:30:47,429
doar de dragul grijii
435
00:30:47,471 --> 00:30:50,558
M� �tii pe mine s� m� �ngrijorez
f�r� motiv?
436
00:30:51,600 --> 00:30:52,851
Bun.
437
00:30:52,893 --> 00:30:54,728
Sunt �ngrijorat.
438
00:30:54,770 --> 00:30:58,232
Te-am �n�eles, �n regul�?
439
00:30:58,274 --> 00:31:02,444
Dar �tiu c�
solu�ia ne va g�si.
440
00:31:02,486 --> 00:31:03,904
Mereu ne g�se�te.
441
00:31:03,946 --> 00:31:06,365
Las�-�i mendrele.
442
00:31:06,407 --> 00:31:09,118
O s�-�i pierzi locul
pe banc�, fiule.
443
00:31:09,159 --> 00:31:11,120
Oa...
444
00:31:11,161 --> 00:31:13,956
Stai confortabil aici?
445
00:31:13,998 --> 00:31:16,750
- Da, domnule.
- Da? Familia ta e bine?
446
00:31:16,792 --> 00:31:18,419
- Da. Da, domnule, sunt foarte bine.
- �n regul�.
447
00:31:18,460 --> 00:31:19,753
- �n regul�, atunci.
- Mul�umesc.
448
00:31:19,795 --> 00:31:21,797
Mm.
449
00:32:33,661 --> 00:32:37,164
Unii zic c� dragostea,
450
00:32:37,206 --> 00:32:40,125
e ca un r�u,
451
00:32:40,167 --> 00:32:44,546
care �neac� suav� trestie
452
00:32:47,591 --> 00:32:49,968
�i al�ii zic c� dragostea,
453
00:32:50,010 --> 00:32:53,931
e o lam� t�ioas�,
454
00:32:53,972 --> 00:32:55,933
care ��i lasa
455
00:32:55,974 --> 00:32:59,395
sufletul s� sungereze.
456
00:34:59,348 --> 00:35:01,016
Ai v�zut-o �i tu?
457
00:35:01,058 --> 00:35:04,228
Nu e nevoie s� o v�d
458
00:35:04,269 --> 00:35:06,063
ca s� �tiu c� tu ai v�zut-o.
459
00:35:08,273 --> 00:35:10,526
Nu a gre�it niciodat� cu nimic.
460
00:35:10,567 --> 00:35:14,363
Diana nu-i r�spunsul.
461
00:35:14,404 --> 00:35:16,782
Nu acum.
462
00:35:16,824 --> 00:35:19,201
Mm.
463
00:35:23,664 --> 00:35:25,582
Nici m�car nu era po�eta mea,
a�a c� ce �mi pas� mie
464
00:35:25,624 --> 00:35:28,544
- Dac� el a vomitat �n ea? Iisuse.
- Hmm.
465
00:35:28,585 --> 00:35:30,462
Nu �tiu la ce bufet a mers.
466
00:35:30,504 --> 00:35:32,464
Adic�, ce este tilapia, oricum?
467
00:35:32,506 --> 00:35:34,466
Nu e doar o denumire caraghioas�?
468
00:35:34,508 --> 00:35:36,218
Nu �tiu.
Nu sunt sigur.
469
00:35:37,511 --> 00:35:41,890
Omule. C�t ur�sc L.A.-ul
c�teodat�.
470
00:35:41,932 --> 00:35:43,976
Sunt doar dobitoci care se casatorsc
cu al�i dobitoci.
471
00:35:44,017 --> 00:35:47,229
Wow. Acela e un inel grozav, totu�i.
472
00:35:47,271 --> 00:35:50,399
�l poate amaneta mai t�rziu
c�nd lucrurile nu vor mai func�iona.
473
00:35:50,440 --> 00:35:52,693
Da, �ntotdeauna ai nevoie
474
00:35:52,734 --> 00:35:55,195
- de un plan de rezrva bun.
- Oh, glumensti?
475
00:35:55,237 --> 00:35:57,948
Eu �ntotdeauna
am planuri de rezerv�.
476
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Am fost
�n cutremurul Northridge.
477
00:36:07,165 --> 00:36:08,876
A fost oribil.
478
00:36:08,917 --> 00:36:10,419
Apartamntul meu a fost distrus.
479
00:36:10,460 --> 00:36:12,754
Mi-am pierdut pisica.
480
00:36:12,796 --> 00:36:15,924
�n fine, locul �sta...
Cunosc toate ie�irile,
481
00:36:15,966 --> 00:36:17,968
chiar pe cele secrete,
�n spatele b�ii
482
00:36:18,010 --> 00:36:19,303
cea despre care nimeni nu vorbe�te.
483
00:36:19,344 --> 00:36:21,388
Deci, dac� r�m�i blocat
pe aici
484
00:36:21,430 --> 00:36:23,140
s� m� anun�i,
��i voi ar�ta unde e.
485
00:36:23,181 --> 00:36:27,477
- Da, a�a voi face.
- Complimente de la dl. Blackwood.
486
00:36:27,519 --> 00:36:29,104
Oh, e ok. Sunt bine.
487
00:36:29,146 --> 00:36:33,400
Nu, dl Blackwood �tie c�t ��i ia
s� conduci �napoi p�n� �n L.A.
488
00:36:33,442 --> 00:36:34,776
Dar, uh...
489
00:36:36,987 --> 00:36:39,072
... te l�s�m s� te decizi singur.
490
00:36:39,114 --> 00:36:41,992
Da, apreciez.
491
00:36:42,034 --> 00:36:44,703
Hey, if you're not
gonna use that, I will.
492
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
- Ce?
- Nu vorbesc prea mult, nu?
493
00:36:46,830 --> 00:36:48,415
Nu. Doamne, nu, nu.
494
00:36:48,457 --> 00:36:51,919
Doar c�, ultimul meu iubit
�mi zicea c� vorbesc prea mult, deci...
495
00:36:51,960 --> 00:36:54,212
E mort.
496
00:36:54,254 --> 00:36:56,173
A murit �n timpul cutremurului.
497
00:36:56,214 --> 00:36:59,176
Al�turi de pisic�.
498
00:43:14,467 --> 00:43:16,344
Adu-l �n�untru.
499
00:43:18,888 --> 00:43:20,390
Oh, iar tu.
500
00:43:20,432 --> 00:43:23,643
�i-am mai zis,
d�-i drumul de aici.
501
00:43:23,685 --> 00:43:25,020
Nu �tiu despre ce
vorbe�ti, prietene.
502
00:43:25,061 --> 00:43:27,647
- Eu doar m-am pirdut.
- Prima dat� e coinciden��.
503
00:43:27,689 --> 00:43:28,940
A doua oar�...
504
00:43:28,982 --> 00:43:31,943
e o problem�.
505
00:44:31,944 --> 00:44:37,944
robert.drn25@yahoo.com
37094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof