Original subtitles

E�ti cumva Billy McBride?

Huh? Acel Billy McBride?

Cazul este respins. Deasemenea �l amendez pe Dl. McBride

pentru sfidarea cur�ii.

De c�nd am luat acest caz

mi se �nt�mpl� tot felul de lucruri ciudate, ok?

Dna. Gold, a�i fost vreodat� acuzat� de solicitare?

Da.

Mai exact, cu ce l-a�i �antajat pe ofi�er?

Cu o inregstrare cu sex.

Juriul acorda familiei Larson

$162 de milioane

Bun�, sunt Marisol Silva, �i m-am �nt�lnit cu Oscar

�i el mi-a zis c� l-ai vizitat pe Julio. E foarte special pentru mine.

Sunt terminat, nu?

Suntem am�ndoi termina�i.

Dac� Julio se duce la �nchisoare, am sc�pat.

Dac� Julio scapa liber, ne ducem la fund.

Julio Suarez nu i-a ucis pe Hunter Friedman �i Marcos Pena.

Ei renun�� la acuza�iile �mpotriva ta.

Mul�umesc!

- ��i mul�umesc foarte mult! - Oh.

Ace�ti nenoroci�i or s� ne omoare,

m� �n�elegi?

Ascult�, m� numesc Billy McBride, �i mi-ai salvat via�a.

Acum, du-te, ia-o de aici.

Ce te face s� crezi c� asta e �n regul�, Patty?

�mi pare r�u c� e�ti r�nit,

dar, vreau s� spun, c� a� face-o din nou.

Pa, Patty.

Felicit�ri.

Ai c�tigat, drag�,

Chiar �mi doresc ca la sf�r�itul

nop�ii, c�nd ��i pui capul pe perina

ultim� imagine pe care o vezi este pu�tiul

care at�rna de acea sfoar�.

robert.drn25@gmail.com

�tii, Hamish

a dat o recenzie bun� acelei biografi a lui Calvin Coolidge.

El ar vrea.

Da.

Ei bine?

Ei bine, vom face plata salariilor.

Grozav.

Ah, Gene, �tiam c� vom avea un an greu,

dar am asigurat bugetul

�tii, eu cred c� ne descurc�m destul de bine.

Da, �tiu.

Tu ai avut mereu mare grij� de noi

Hey, Noodles. Oricum, ce are acolo?

Ce e aia? Ce e aia?

Ah, e o pas�re.

Ah. Noodles...

- Ah. - E�ti un uciga� de p�s�ri.

Aduc un sac. O s� cur��. Haide.

O, Doamne! O, Doamne!

Gene!

Unde a disp�rut?

Oh... Hey, hey, hey, hey.

E�ti ok?

Drag�, e doar o pas�re, e doar o pas�re.

Haide, e doar o pas�re.

E ok, e ok.

Ok?

���! Noodles!

Ce este?

E ok, m� ocup eu.

Du-te �napoi la somn, drag�.

Noodles.

���!

Ah...

Noodles!

Noodles.

Noodles?

Noodles?

Noodles!

Bobbi!

Gene?

- Gene! - Bobbi!

C�z�tura i-a cauzat fracturarea g�tului.

C�inele a supravie�uit.

A stat cu ea

p�n� la sf�r�it.

�mi pare r�u, Gene

Era o fat� pe cinste.

Da. Ei...

�inea extrem de mult �i la tine.

�ntotdeauna zicea c� e�ti cel mai bun.

Hmm. Nu �tiu ce s� zic despre asta.

Ar fi fost mult mai bun� dec�t mine

dac� ar fi intrat �n practic�

Da, ei, uite, um, Eu...

M� bucur c� ai reconsiderat acest caz,

sa sunt sigur c� �i Bobbi s-ar fi bucurat

Yeah. Da.

Deci...

Ace�ti vecini ai mei, ei, ah

foreaz� tot timpul pe aici

absorb toat� apa din st�nga �i dreapta

ceea ce face terenul instabil.

Acum, cineva trebuie tras la r�spundere.

Pentru c� so�ia mea este moart�.

Da.

Hai s� d�m o tur�. S� �mi ar��i �mprejurimile, ok?

Desigur.

�tii, secet� asta dureaz� de vreo 3 ani.

- Prive�te asta. Nicodata nu po�i �ti. - Da.

Verde, verde, verde, verde, verde.

- Este incredibil. - Ce este pe terenul �sta de aici?

Citrice. Portocale,

grapfuturi, mai ales.

Este ferm� lui Roy Wheeler

- Este unul dintre fermierii mari? - E mare, nu cel mai mare.

A, cel mai mare

este Tallgrass Farms, chiar mai �nainte.

Verbeam de...

- Salut. - Ai primit bile�elul meu?

Da �i mul�umesc pentru pachet.

Ei bine...

�mi pare r�u pentru pierderea ta, Gene.

Dac� pot s� te ajut cu ceva,

s� m� anun�i.

A�a voi face.

Acesta e Wade Blackwood, unul dintre vecinii mei

E de�ine Tallgrass Farms.

Ferm� mare, nu?

Cea mai mare.

�tii, nenorocitul �la s-a oferit s� �mi cumpere terenul.

Pe bune? �nainte sau dup� pr�bu�ire?

- Dup�. - Oh.

Mai ai acel bile�el pe care �i l-a trimis?

Da, pe undeva.

Poate vrei s� �l p�strezi. Nu se �tie niciodat�.

�i, Gene, O s� �ncep s� cercetez

despre ce fac vecinii t�i pe aici.

E un pic complicat pentru c�, vezi tu...

delimit�rile propriet��ii sunt create de om, dar ap�, e peste tot.

- Exact. - E greu s� dovede�ti cui apar�ine.

Deci, s� v�d ce pot s� fac.

Ei, e�ti singura speran�� pe care o am de c�nd au �nceput toate astea.

Acesta este visul lui Bobbi. Asta.

Adic�, al ei �i al meu.

M� g�ndeam c� vom avea o mic� �i pl�cut� pensie aici

S� bem pu�in vin,

doar, a...,

bucur�ndu-ne de via�� �mpreun�.

Oh. Aici.

Bobbi a vrut s� ai asta.

- Ce e asta? - Nu �tiu.

Poate fi o sculptur�, poate fi o gre�eal�.

Da, s-a apucat de ceramic� �n acest ultim an �i,

bincuvantata s� �i fie inima, nu era foarte bun� la asta.

Am un �ntreg dulap de buc�t�rie

plin cu c�ni de cafea problematice.

Am �n�eles.

Dar �i pl�cea s� fac� lucruri.

Ei, sunt fericit s� am asta, oricum.

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a ceva.

�tiu.

McBride �i Solis-Papagian.

- Hei, unde e Marva? - Marva e ocupat�

cu nou� intrusa

care e pe l�ng� mine din nou f�r� motiv.

Oh, oh, este Billy?

- Nu, nu e el. - Bun�, Billy!

C�nd te �ntorci acas�?

- Trebuie s� plece. - Nu o dau afar�.

- �i-am spus asta. - O s� o dau afar�.

- O s� o dau afar�. - Te va cuceri treptat,

crede-m�. Oricum, e temporar.

Nu e temporar,

pentru c� are chestii �ntr-un sertar aici,

Lucrurile ei sunt peste tot. Asta nu e temporar.

Poftim pe Marva... Marva.

- Ce faci? - Sunt bine.

Cum este Gene?

- Nu prea bine, normal. - Of, s�racul.

- Sunt ceva piste? - Ei, e ceva

cu ace�ti fermieri corporativi de pe aici.

Adic�, par s� fie foarte bine

�i nu �tiu, suntem de trei ani �n secet�,

�i nu se poate s� mai fi r�mas mult� ap�.

Cred c� e posibil s� fie o leg�tur�

cu moartea lui Bobbi.

�n orice caz, �mi po�i face rost de adresa comisiei de ap�

a regiunii Blackwood, te rog?

Da. O s� �i-o trimit prin mesaj. Ok

�n regul�, o s� te sun mai t�rziu.

- Pa. - �n regul�, pa.

Bun�. �tii, m� g�ndeam,

�i-ar pl�cea, �i-ar pl�cea o hain�?

As-a� putea, gen, s� fac un topper repede.

Pe naiba a� vrea, nu.

�mi plac cerceii t�i.

M�tu�a mea avea unii la fel, �i suferea de dement�

�i nu o l�sau s� �i poarte �n cas�

pentru c� �i-i smulgea.

Oh, wow, m-am �ntristat.

Bun�. Scuz�-m�.

Caut Comisia apei a regiunii Blackwood

Aici e compania agricol� Central Valley

Ok, dar, adresa pe care o am pentru comisia apei

este aceea�i adres� cu aceasta.

Corect.

Deci, aici e comisia apei?

Aici e Tallgrass Farms

Ok.

Ei bine, e, e comisia apei �n aceea�i cl�dire?

Da.

Nu era clar pentru nu exist� nici un semn

sau ceva, �tii...

Sunt pe cale s� ies la pr�nz.

Da, am... am observat.

Hei, cum... cum, a cum vine asta?

Adic�, o comisie a apei public� s� fie �n acelea�i birouri

cu o companie privat�?

Tallgrass are spa�iul.

Ei bine, speram s� primesc ceva informa�ii despre

foraj �i distribu�ia apei �n regiunea Blackwood

M� po�i ajuta?

Apa e transportat� din mun�ii Sierra Nevada

din nord prin apeductul California.

�i orice altceva vrei s� �ti g�se�ti �n aceast�

bro�ur� splicuita.

Po�i s� o iei.

Mul�umesc.

Deci, Wade Blackwood este pre�edintele comisiei apei.

- Corect? - Corect.

Cum vine asta, �n�elegi?

Mi-ar pl�cea s� vorbesc cu el.

Trebuie s� faci o programare.

Excelent. S� facem o programare.

- Am ie�it s� iau pr�nzul. - Ei, adic�, �nc� nu.

Putem face, po�i face o programare, nu?

- Dureaz� o secund�. - Dac� vrei mai multe informa�ii,

acest video despre istoria apeductului California...

... este foarte informativ.

- �mi pare r�u de asta. - Mm.

Ap�, baza �ntregii vie�i.

Este etern�, �i este de c�nd timpul.

Acelea�i molecule

din apa ta de b�ut odat� curgeau

prin corpurile dinozaurilor.

Dar �n California, mai mult de dou� treimi

din ap� proasp�t� a statului se g�se�te doar

cea mai nordic� regiune, departe de ora�ele dense

din sudul arid la fel ca �i solul bogat �n nutrien�i

din stearp� Central Valley.

Cu popula�ii �n plin� expansiune �i cereri agricole �n cre�tere,

California a decis c� e nevoie

s� fac� ceva drastic �n vederea aprovizion�rii

cu o surs� constant� de ap� �n tot statul.

- Hei, cum merge? - Bine.

- Cu ce te pot ajuta? - Uh, am 30 la pompa,

o sticl� de Jack, �i un pachet de Bilsons, te rog.

Miroase bine pe aici.

E gr�tar?

Da, coaste. Sunt incredibile.

- Oh, sunt sigur. - �ase dolari, un sfert de livra.

�ntoarce-te �n, a, trei ore,

cele mai bune coaste pe care le-ai m�ncat �n voata ta.

Garantat.

Poate te cred.

Exist� vreo �ans� s� �l cuno�ti pe Wade Blackwood?

Toat� lumea �l cunoa�te pe Blackwood.

El angajeaz� oamenii din ora�. Migdale.

Ai �ti unde pot s� �l g�sesc �n afara programului?

Hei, uite, trebuie s� pleci de aici

E zi de plat�. �ncasez cecuri.

Muncitorii intr�, v�d un tip alb �i b�tr�n,

Or s� cread� c� e�ti ICE �i vor pleca altundeva.

�mi vei costa bani, �tii?

Ok. Am �n�eles. Dar Blackwood?

E mai mult pe la casino, joac� mult keno.

�n regul�, apreciez. �i nu sunt chiar a�a b�tr�n, ok?

Destul de b�tr�n.

Poftim, amigo.

Ceva noroc?

At�t c�t s� m� fac� s� m� �ntorc.

Aveam un sentiment c� o s� te �ntorci.

�ntr-un fel sau altul.

- M� numesc Billy McBride. - Oh.

Sunt avocat. Lucrez pentru Gene Bennett.

- Oh. Wade Balckwood. - Da.

Da, Da, Da.

Oh, Gene. Mm.

A avut mare ghinion, nu?

- Da, a avut. - Da.

De fapt, asta e ceea ce vruiam

s� discut cu tine.

- Atunci, ia un loc. Ia un loc. - Mul�umesc! Apreciez.

Joci?

Cu toate cartilea astea? Nu.

Nu, nu am fost niciodat� un cartofor. Nu merit�.

Asta pentru c� nu �ncerci destul.

Nu �tiu.

Sunt mult mai bun la b�ut dec�t la jocuri de noroc.

Ei, am �n�eles. Hei, Jimmy?

De ce nu te a�ezi aici?

Orice fel de bourbon, nu-mi pas�.

�i mie la fel. Da...

Ce s-a �nt�mplat cu Bobbi Bennet.

- E tragic. - Da, da, chiar e.

Da, Gene �i-a scufundat economiile �n locul �la.

E complet uscat.

A trebuit s� scot 10.000 de acri de migdali

chiar eu �n ultimul an. Doare.

- M-a costat ceva. - Mm.

Am f�cut c�teva drumuri prin zon�, �i mi se pare

c� tu �i al�i c��iva o duce�i destul de bine, totu�i.

Seceta nu are favori�i.

�i Gene, pr�pastia lui, se nume�te surpare

Face parte din jocul de noroc al agriculturii din California.

Toat� regiunea se scufund�.

Te-ai oferit s� �i cumperi terenul lui Gene?

P�i, �mi pare r�u pentru el.

- Nu este lipsit de valoare? - Poate pentru el,

dar nu �i pentru mine.

Ar trebui s� fie mult mai u�or de f�cut fa�� secetei

c�nd te nume�ti Blackwood �n regiunea Blackwood,

�i se �nt�mpl� s� fii pre�edintele comisiei apei.

Da, sunt sigur

c� a�a pare privind din afar�, nu?

Ca �i cum c�r�ile sunt aranjate �n favoarea mea.

- Mm. - Adic�, comisia apei

este chiar sub acoperi�ul meu,

dar ei nu pl�tesc chirie.

�i dspre faptul c� sunt pre�edinte, ei bine, asta doar...

Este un job nepl�tit, pe care nimeni nu-l dore�te,

�i cu asta e ce ��i poate aduce numele Blackwood.

Hmm.

Deci, vrei s� zici c�, �n cazul lui Gene,

a fost doar ghinion?

Ne-am sim�it groaznic legat de ceea ce s-a �nt�mplat cu Bobbi.

�i acum, cine suntem noi?

Noi, fermierii, cresc�torii de pe aici.

Sunt la fel ca mine.

Terenul se afla �n familiile lor de genera�ii �i...

cu to�ii au avut o perioad� a lor nasola.

Mm. Acum a fost r�ndul lui Gene.

Trebuie s� �n�elegi ceva.

Chiar unde stai acum,

acum 100 de ani, nu exist� nici un pic de ap�

pentru c�t de departe ai putea c�l�tori �ntr-o c�ru�� �ntr-o zi.

Acum, ��i po�i imagina de c�t� voin�� a fost nevoie

pentru a rescrie planul lui D-zeu �i s� fie adus� toat� apa

din nord

�i livrata tocmai aici �n aceast� vale,

astfel �nc�t recoltele noastre s� poat� hr�ni lumea.

�i acela era un singur om

Un om at�t de curajos

s� se ia

cu mama natur� �i s� c�tige.

�i asta e genul de suflet de care ai nevoie pentru a fi fermier pe aceste terenuri.

O s� incec s� ghicesc,

dar numele tipului era Blackwood, cumva?

Este bunicul meu.

- Da. - Uite, muncind acest p�m�nt

este ca �i cum, u... ai fi �ntr-o rela�ie.

Sunt plusuri �i minusuri, �i �ncredere.

�i o groaz� de tr�d�ri.

- Gene doar ce s-a trezit. - Ei, p�n� atunci,

ce rol are comisia apei �n toate astea?

Comisia apei e acolo

s� asigure calitatea apei

�i s� aloce apa pentru toate genera�iile care vor veni.

Da, �n�eleg asta,

dar comisia apei controleaz� distribuirea apei.

Mi se pare c� ��i �i m�na pe robinet.

�mi cer scuze c� �ntrerup,

dar sala cu mize mari e preg�tit�.

Ei, trebuie s� plec, atunci.

�mi cer scuze.

Littlecrow. El conduce locul �sta

�i nu �mi d� voie re�in jocul.

Atunci, ascult�, Voi fi pe aici o vreme,

a�a c�, pot s� r�m�n prin zon�

dac� ne �nt�lnim un pic mai t�rziu?

Disear� nu e bine, dar tu locuie�ti �n L.A?

- Da, Santa Monica. - Eu am o locuin�� �n Encino.

- Da? - Da, a�a c�..

��i spun eu ce, O s� m� asigur c� ai adresa mea.

Vrei s� treci m�ine sear�?

- Apreciez. - �mi place s� vorbesc despre ap�.

Sunt convins. �n regul�, atunci.

Fii sigur.

�n regul�. �mi pare bine c� te-am cunoscut.

Deci, tu �i cu so�ia ta v� sim�i�i bine pe aici?

Um, Sunt-sunt singur pe aici.

Oh. Data viitoare atunci.

�tii, n-ar face pl�cere s� �i d�m so�iei tale

�ans� de a-�i c�tiga banii �napoi.

Oh. M� confunzi cu altcineva.

Da.

Nu, Domnule McBride.

Ne-am mai �nt�lnit.

Pe bune?

Unde anume?

Chiar aici, desigur.

Nu, eu-eu... Nu este posibil.

Nu am mai fost niciodat� aici.

Atunci, gre�eala mea.

Jimmy.

Consuma�ia dlui. McBride este din partea casei �n seara asta.

�i, adu-i adresa dlui. Blackwood.

Apreciez.

Oh, �i, uh... o sear� pl�cut�

Mul�umesc.

Scuze.

- Eu? - Pot s� te �ntreb ceva?

Desigur, de ce nu?

Crezi �n dragoste la prima vedere?

Um...

Da, de fapt, chiar cred.

- �i eu. - Da, bun� afacere.

Ce ai mai f�cut?

Am fost �n regul�. Tu?

Bine. Foarte bine.

El, zice c� nu-�i aminte�te

- c� a fost aici. - Hmm.

S� st�m cu ochii pe focul acela de tab�r�.

Nu vreau s� �l sc�p�m de sub control

�n�eles.

McBride este jos.

Tip deloc impresionant.

- Nu �l subestima. - Ei bine, nu �tie multe.

Ce poate s� afle?

- Total de acord. - Ce vrei s� spui?

- Vreau s� zic... - Voi doi, asculta�i.

Wade, era so�ia lui.

Gene nu o va l�sa balt�.

Probabil ai dreptate.

Dar s� nu ne �ngrijor�m

doar de dragul grijii

M� �tii pe mine s� m� �ngrijorez f�r� motiv?

Bun.

Sunt �ngrijorat.

Te-am �n�eles, �n regul�?

Dar �tiu c� solu�ia ne va g�si.

Mereu ne g�se�te.

Las�-�i mendrele.

O s�-�i pierzi locul pe banc�, fiule.

Oa...

Stai confortabil aici?

- Da, domnule. - Da? Familia ta e bine?

- Da. Da, domnule, sunt foarte bine. - �n regul�.

- �n regul�, atunci. - Mul�umesc.

Mm.

Unii zic c� dragostea,

e ca un r�u,

care �neac� suav� trestie

�i al�ii zic c� dragostea,

e o lam� t�ioas�,

care ��i lasa

sufletul s� sungereze.

Ai v�zut-o �i tu?

Nu e nevoie s� o v�d

ca s� �tiu c� tu ai v�zut-o.

Nu a gre�it niciodat� cu nimic.

Diana nu-i r�spunsul.

Nu acum.

Mm.

Nici m�car nu era po�eta mea, a�a c� ce �mi pas� mie

- Dac� el a vomitat �n ea? Iisuse. - Hmm.

Nu �tiu la ce bufet a mers.

Adic�, ce este tilapia, oricum?

Nu e doar o denumire caraghioas�?

Nu �tiu. Nu sunt sigur.

Omule. C�t ur�sc L.A.-ul c�teodat�.

Sunt doar dobitoci care se casatorsc cu al�i dobitoci.

Wow. Acela e un inel grozav, totu�i.

�l poate amaneta mai t�rziu c�nd lucrurile nu vor mai func�iona.

Da, �ntotdeauna ai nevoie

- de un plan de rezrva bun. - Oh, glumensti?

Eu �ntotdeauna am planuri de rezerv�.

Am fost �n cutremurul Northridge.

A fost oribil.

Apartamntul meu a fost distrus.

Mi-am pierdut pisica.

�n fine, locul �sta... Cunosc toate ie�irile,

chiar pe cele secrete, �n spatele b�ii

cea despre care nimeni nu vorbe�te.

Deci, dac� r�m�i blocat pe aici

s� m� anun�i, ��i voi ar�ta unde e.

- Da, a�a voi face. - Complimente de la dl. Blackwood.

Oh, e ok. Sunt bine.

Nu, dl Blackwood �tie c�t ��i ia s� conduci �napoi p�n� �n L.A.

Dar, uh...

... te l�s�m s� te decizi singur.

Da, apreciez.

Hey, if you're not gonna use that, I will.

- Ce? - Nu vorbesc prea mult, nu?

Nu. Doamne, nu, nu.

Doar c�, ultimul meu iubit �mi zicea c� vorbesc prea mult, deci...

E mort.

A murit �n timpul cutremurului.

Al�turi de pisic�.

Adu-l �n�untru.

Oh, iar tu.

�i-am mai zis, d�-i drumul de aici.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti, prietene.

- Eu doar m-am pirdut. - Prima dat� e coinciden��.

A doua oar�...

e o problem�.

robert.drn25@yahoo.com