Original subtitles

RFC lightweight pro fight.

Please cheer for Kim Tak-su!

Coach.

Why are you being so cruel to me?

You're just being cruel to yourself.

Look.

Look at him.

Watch how he's living now.

You both are at fault. Why do you have to feel guilty?

That's what you call winning!

Here are the fighters of the RFC Lightweight Pro Fight.

In the red corner, his height is 181 cm.

Weight, 70 kg.

Professional MMA record with 23 wins and four losses.

Tiger MMA with a specialty in Taekwondo.

The pride of Korean lightweight fighters.

Kim Tak-su!

Ready, fight!

Take your time.

Go! That's it.

Right, right side!

Good job.

Nice one!

Another KO win for Kim Tak-su!

A KO win just one minute into the match.

The roundhouse kick is his specialty.

I don't think anyone can defeat him.

Kim Tak-su is very impressive.

He is so powerful.

That's your technique.

Of all the people...

he shouldn't be using your technique.

TAEKWONDO NATIONAL TEAM SELECTION, 2007

Dong-man.

I don't want you to make it tougher for yourself.

If you get too tired during the match...

you don't have to get up.

Why are you making things hard for everyone?

If you give in,

we can all be happy.

No.

No one will be happy.

No one in my family...

wants me to lose.

If I win the gold medal, I'll pay off my dad's debt,

and my Mom will live in luxury.

I'll also cure Dong-hee.

So, I won't lose.

-Dong-man, are you nervous? -What?

Don't be nervous, you trained hard.

Just easily take him down and go to Beijing.

National team fly business class.

-Business class? -Have you ever flown business class?

They have flat bed seats...

Dong-man.

Hello, sir.

You never come to the tournaments.

Dad.

You must win.

I'll kill you if you lose.

I won't lose.

Your son never loses.

Just watch, okay?

Ko Dong-man is going to Beijing!

Fight!

Dong-man, you can do it!

Back off.

Hey, step back. Spin.

That's it!

Fight!

Cover.

Go!

That's it!

Dong-man, you can do it. Finish the game.

Dong-man, you can do it!

Let's go, Dong-man!

Concentrate!

One!

-What are you doing? -Get up, Dong-man!

Get up!

Do it again.

Go for number three.

I heard Dong-man's sister can walk

if she gets a surgery.

Cut and go it.

Tak-su's dad paid the overdue hospital invoices for Dong-man's sister.

Ko Dong-man.

-One, two... -Get up!

-three, four... -Hey, Dong-man!

-five... -Get up!

-Get up! -What are you doing!

-Dong-man, get up! -Get up!

-Dong-man! -If you don't get up,

I'll never talk to you again!

I won't play with you!

Dong-man!

Dong-man!

We'll pay you back tomorrow.

Give me your account number and leave.

If you let Tak-su win the spot on the national team,

Tak-su's dad will pay off your husband's debt

and hospital bills.

Would you have your own child do the same?

Would you tell your child to lose for money?

Get out! Get out of my house!

Get out, you jerk!

DONG-MAN HEADS TO BEIJING.

Win. I'll kill you if you lose.

I won't lose.

Your son never loses.

Kim Tak-su wins!

We need to talk.

-Why? -Something's wrong.

He just grazed him.

So, why...

It wasn't that he couldn't get up.

He just didn't get up.

PRESS CONFERENCE ON NATIONAL TEAM QUALIFIER MIXING

-Is he now banned from competing again? -Of course.

Why is a young kid so into money already?

Hey, Ko Dong-man.

You go in there alone, okay?

-You have to earn the pay. -Tak-su!

-What? Let go. -Seriously.

We got caught because he was so obvious.

I'm going to be disciplined too all because of him.

Hey.

What's up with his attitude?

Hey, what did you say?

You lack skills and paid your way up. Now you hurt Dong-man.

How dare you blame him?

Tak-su's father has an election coming up next year.

He doesn't want Tak-su getting attention this way.

So? So what?

You want Dong-man to get blamed for everything?

Hey, you don't want to do that?

Then, give back all the money.

I won't go in,

so pay back your sister's hospital bills.

Hey, come over here.

Come here.

Coach.

I'm sorry.

Shut up, you jerk.

Hey.

How could you make your coach a fool?

How could you do this without even telling me?

Darn it!

Am I just a coach to you? Am I?

You didn't know what was going on.

You'll be blamed for nothing.

I'll go by myself...

You should just leave.

If your face gets in the papers, you won't even be able to teach anymore.

You idiot, you think this is funny?

Come with me.

-There he is. -Please tell us what happened.

-Is it true? -Please look this way.

Please tell us...

Why isn't he coming?

Does he plan to watch the whole thing?

Darn it.

You were great!

-You're awesome! -Good job!

We'll make a public announcement later.

I'll post it soon.

What?

Aren't you Ko Dong-man?

-Ko Dong-man? -Do you know him?

It's been a while.

Long time no see, Dong-man.

-What brings you here? -Why are you here?

Someone gave me tickets to the fight.

So, why are you watching the fights?

Tak-su, he can watch fights if he wants to.

Are you here...

to see me?

Why? Do you need more money?

Tak-su, people are watching.

Since I'm doing well...

are you hoping to get something out of me?

I see, your beggar mentality will never change.

Right?

Dong-man...

anytime I see you, I have bad luck.

So don't hang around me, got it?

Don't even come near the Octagon.

If you show up and act out again,

you'll mess up my life again.

Tak-su.

Are you scared?

What?

Why are you rambling on and on? How humiliating.

This jerk. Listen to him talk.

Are you afraid I'll make a comeback?

Hey.

You were an ace ten years ago.

-You still have some ego, don't you? -There are cameras.

Let go.

You need to crush these losers properly.

I almost forgot.

What about your sister? Can she walk now?

Kim Tak-su!

What did you say?

If you're going to copy my technique, do it properly!

Is he insane?

Don't get scared already. This is only the beginning.

Okay?

If we ever meet in the ring...

you're dead.

-Gosh, wait! -Tak-su!

No pictures!

ID PICTURES FOR CABIN CREW AND ANNOUNCERS

I think the black box is working.

What's happening around my truck?

I didn't do anything wrong.

-Excuse me, I have to go now. -Are you the owner of this truck?

He's here.

Sir, is your car camera working?

Yes, why?

Please sell us the recording.

Why? Did something happen here?

Kim Tak-su got knocked out in front of your truck.

NATIONAL ATHLETE'S SAUSAGE.

What?

Gosh.

That crazy jerk.

How did he do that?

KIM TAK-SU GOT KNOCKED OUT

I'm sorry, I'll improve myself.

Are you crazy? Which unit did you serve in the army?

I was only...

I'll do better next time.

Where are you?

Are you kidding me right now?

Where are you?

Clench your teeth again.

Why don't you clench your teeth again!

Don't ever come near the Octagon.

I guess...

people really need to do what they love.

Are you happy now?

Are you living an intense life?

I don't think I can do a good job.

You always tell me to quit as if that's all I can do.

But you see...

that's the best I could do because I don't like that job.

So you know what?

I'm going to quit!

I quit!

I'm quit!

I don't care now, I'll go for it!

ROUND FOUR JUST GO FOR IT!

NATIONAL ATHLETE'S SAUSAGE

-Coach! -My gosh, you scared me.

Where were you after causing trouble?

Jang-ho!

You little jerk!

-I'm going to do it. -What?

I really want to do it!

I'm going to do martial arts!

I'm going to do it!

Are you being serious?

I don't care about anything. I'll just go for it.

You told me to give it a go!

You're not saying this after getting drunk, right?

Okay, let's do it!

Ae-ra.

You scared me!

Are you a stalker?

I heard that women like these kinds of surprises.

Women don't like it when guys show up out of blue.

It's only because I miss you all the time.

I only have a three-hour break,

but I already used an hour to wait for you.

I only have two hours left.

So, can you please get in the car?

-Cheers! -Cheers!

-Thank you. -Thank you.

Let's hear some speech from the new recruits.

I'm Kim Chan-ho from sales team. I'll do my best!

Hello, I'm a new intern Jang Ye-jin. I look forward to working with you.

Excuse me, ma'am.

Please give us two bottles of soju, three beers...

some more salad and wet tissues.

Sun-hee is quick with keeping things in order.

My name is Sul-hee.

I know.

-I said Sul-hee. -You called me Sun-hee earlier.

Did you say that your parents sell...

jokbal at a market in a countryside?

I guess that's why she's so good at cooking meat.

We should always bring her to all of our team dinners.

-Okay? -Yes, sir.

-Hey, Joo-man. -Yes?

About that...

My goodness, you don't need to do that.

Who makes female employees pour drinks these days?

I should be the one to pour you a drink.

No, I'll pour her a drink.

Let me pour you a drink.

Okay.

I don't drink well, so a drop will do.

Okay, I'll give you a drop.

My goodness.

Ye-jin's face's became red after Joo-man poured you a drink.

You can't make female employees pour alcohol these days.

You don't have a girlfriend, right?

You should get married.

I have to earn money.

What do you think about Ye-jin?

I think she likes you.

If you start dating her, you can quit right away.

Her family sells jokbal.

Granny Park's jokbal.

Her family owns that brand.

Really?

Hey, look at those two.

One is colorful the other is monochrome.

I don't like the fact that prince charming is...

driving me home.

You have arrived at your destination.

You should've dropped me at the station.

You didn't have to drop me off in front of my house.

So, this is your place?

What does that mean?

Yes.

-I'll get going now. -Already?

We just got here.

Then what?

-You want to eat some ramen at my place? -Sorry?

Why do you look so scared?

I guess you like jjolmyeon instead.

I like both very much.

You're funny.

It's very fun to tease you, Moo-bin.

You must've had a hard time at school.

What do you mean?

You're cute.

I'm not cute.

I won't be cute.

You have deviated from the route.

I got it, you wench.

I guess shoe thieves are still active these days.

Why did this thief only steal an odd shoe?

Is he a pervert?

-Who's the owner of vehicle 0824? -That's me.

-You called for chauffeur service? -Yes.

Ye-jin, that's your car?

Oh, your car is fancy. Right?

-I'll get going. -Okay, see you tomorrow.

Joo-man.

Didn't you say you live in Oksu? I pass through there.

Should I drop you off on the way?

Get on, hurry! Get in the car.

No, that's fine. I have other plans after this.

I see.

You should go.

You're very stubborn.

I'll feel relieved when I see you go in.

I live right here, there's no need. You're very sweet.

If you live right there, are those shirts...

No, I live over there. All the way there.

All the way there.

I see.

It seems like you like gold a lot.

Why did the landlord put that thing there?

Ae-ra, don't say "Hi" to the tenant on the second floor.

I have a bad feeling about that man.

Why do you think that a man lives there?

Ae-ra!

Gosh, you startled me.

Why did you have to come now? Wait...

Crazy jerk! I told you not to do things like this.

I quit my job.

I'm going to do mixed martial arts.

What? Are you serious?

With this career, I'm going to make my mom, dad,

Dong-hee, coach, and you to live a luxury life.

I'm going to turn my life around!

-Who is he? -He is...

-He's my friend. -Hey, Moo-bin.

Why are you here?

-Our house? -No, no.

He lives across from mine.

We don't live together. He live right across.

By the way, do you know each other?

-We're high school alumni-- -Apparently.

But, why are you in front of my house?

I dropped her off.

I'm going to officially date her.

We don't...

necessarily have to date officially right away.

So, don't hug her like that.

Moo-bin,

I think you got the wrong idea.

Dong-man and I are like...

We're best friends.

Ae-ra.

Boys and girls can't be friends.

It's just an excuse

to keep the other one in your reach because you don't want to date.

I don't want you to be friends with him.

We're not just friends.

We're like siblings.

We're not...

siblings.

-What? -We aren't siblings.

I don't like it, too.

I don't want you...

to date him, official or not.

You've never meddled with my dating life before.

I don't know.

But I don't like it now.

ADMINISTRATION MANAGER

Shouldn't you get going now?

-I... -Bye.

-I'll have that ramen. -What did you say?

You asked me if I wanted ramen before.

Are you insane?

I said it to tease him.

When I go back to the emergency room,

I won't get to eat anything and I'll be really hungry.

We can have ramen together, can't we?

Let's go up together. I'll cook you ramen.

I'm really good at cooking ramen.

I can't let this fly.

I'm going to tell your dad.

What?

I'll tell him since you live alone,

you're about to have ramen with a guy.

I'm going to tell him everything.

-Where is his number? -What's wrong with you today?

-Are you drunk? -Are you going to cook him ramen?

Why do you care if I cook him ramen or a meal with 18 side dishes?

My goodness.

I understand.

It's too early to go to your place. I was rude.

You think so too?

I thought you were a womanizer.

Please invite me to your place later.

Today, let's eat ramen over there.

It's on me.

What's the matter with you two?

-I want to eat ramen, too. -What?

I want to eat ramen!

Thank you, Moo-bin.

If you went to the same high school, were you two close?

-No. -Not at all.

I don't friend with just anybody, especially with jerks who kept chirping.

I didn't friend with mere athletes.

He got punished by teachers a lot.

It's hot.

Did you want ramen this bad?

Ae-ra.

I tried so hard to to meet you today.

I might get fired when I go back.

Why did you do that? We could've met another time.

I wanted to see you.

From the first day I met you,

I think about you like 50 times a day.

I think about you about 50 times a day.

If I don't see you, I can't do anything.

Gosh, this is so hot.

Why are you so straightforward?

Ae-ra, let's go on a date tomorrow.

I'll plan the entire evening. Full course.

My goodness, full course?

Now that I think about it, you like pulling surprises.

You startled me.

What is it?

Hey, your ramen is getting soggy.

Stop chatting and eat up. Let's go home soon.

Why did you pull my chair?

You didn't have to pull my chair.

You startled me.

Why were you startled? You didn't know I'd be here?

What?

I was thinking about something.

You're right, there might be people from our workplace.

Why are you eating ice cream after eating meat?

You spilled again.

I was hungry.

I was too busy grilling meat to eat any.

Do you have to wear a uniform?

Aren't these hard to clean?

We can wear casually if we want to.

Then why do you wear a uniform?

Don't you want to look pretty?

Then I'd have to rotate at least three outfits a week.

I can't afford it. I prefer wearing a uniform.

I can buy you some clothes.

Why don't you ever ask me for something?

I got a raise and I can spend it all on you.

No way. You earned it by buttering up your superior

and working so hard. I can't spend it on clothes.

Do you want that?

That's really expensive.

-I'll buy you. -No, it's really expensive.

I don't think the color suits me.

Your skin's so white that the dress suits you perfectly.

No, the size I meant.

I think this dress is tailor-made for you. Don't you look so slim?

I don't think it's my style.

I'll pay for it.

But, it's too...

Oh, no.

I didn't want it. Why did you pay?

Where would I go wearing this?

To work! Wear it to work!

Wear your favorite color pink and act prim and proud.

Don't let others look down on you and don't grill meat for them.

-Why are you shouting! -I told you to just get it!

I didn't want the dress.

It's not even my style.

What's your style?

-What? -Something cheap is your style!

I'm aware that you ended up like this

trying to support a guy like me for six years.

I'm so grateful for that.

But now, it's almost suffocating.

I'm sorry, Sul-hee.

I think I lost my mind.

Sul-hee.

Sul-hee!

Sul-hee!

Sir.

-Yes? -Can you...

drop me off at the nearest subway station?

Mr. Kim, why are you still here?

Hi.

You won't get a taxi here. Get in.

-No thanks, I'll-- -Get in before we cause traffic jam.

Hurry up.

Now, can you please leave?

You first.

I wanted to see you go in safely.

Okay, then.

I'll get going.

-You should get going, too. -Okay.

Bye.

I'll call you.

What are you doing? Why go further up?

I don't want him to know where you live. We can come back down later.

Okay, lead the way then.

Let's go.

You should get going.

Go.

Bye.

I said go.

Bye.

You're being so weird today.

Are you in a beauty pageant?

Shut up.

Follow me.

SUL-HEE

What's this?

-It looks like a woman's clothing. -Oh, this.

It's pink.

Yes.

Mr. Kim.

I like pink a lot, too.

See?

It's pretty.

Am I pretty?

I meant your nail art.

Let me off here.

Why don't you get off in front of your house?

I want to get some tteokbokki.

Can I join you?

I can call another driver and I'm feeling hungry, too.

-Ye-jin, I... -Yes?

Some other time.

I'll gather all the interns and treat you all next time.

Let's eat then.

Oh, okay.

Anyways, thanks for the ride.

Take care.

Thank you.

Mr. Kim.

No.

What?

Don't call all the interns.

Treat just me.

Why just her?

Yes!

Hey, cunning girl.

-Since when did you-- -Cut it out.

Why did you quit your job?

-To get into MMA? -Yes.

I was so happy until I saw you and you ruined it.

So you'll quit a job that pays you a salary...

and instead beat people in a ring?

It's an actual art of fighting.

No.

I said no. Don't even try.

Why do you think you have a say in this?

You haven't exercised in ten years.

You'll get beaten up.

Hey.

I really don't like the way you talk.

You can be announcer after years,

and I can't be a fighter?

You'd been mentioning MMA every now and then, so I researched.

People get punched in the eye.

They also get broken noses and bleed.

Why do you assume I'll get beaten up?

I could win.

You still get hit.

-What? -I saw it all.

You get hit despite you winning or losing.

I can't let you get hit.

Oh, so...

Are you saying this out of concern?

Who said I'm concerned?

I just don't want you to get hit.

Would you like it if Baek-hee got beaten up?

What?

Are you comparing me to a dog?

If your pet got hit, you'd be furious.

My goodness.

You're so lucky you're a girl.

If you were a guy, I would've...

I would beat you up.

Darn it.

Forget it.

Anyway...

get ready to get a job tomorrow.

Or I'll get you one.

Where are you going?

Let's... talk some more.

Why you...

This doesn't make you a tough guy.

It makes you a jerk.

What's wrong with you?

I told you not to touch me! Don't touch!

Whatever, I'm going to do what I want.

Hang out with me.

Don't go on some full course or whatever with that punk.

That punk?

Why is he a punk?

He just is, that's why.

Why did you follow us when we went to eat?

Because I was hungry.

Why were you acting so weird?

Why were you so immature?

Why do you care if I date someone?

Then what? Should I not care at all? Are we strangers?

Yes, we are. Total strangers.

How could you say that? I'm hurt.

Hey, immature kid.

Look at me.

Darn it.

Listen carefully.

You may have no clue what I'm saying,

but in the adult world, your behavior is unacceptable.

Get it together.

Don't confuse a simple-minded country girl.

I swear I'll kill you.

Darn it.

Darn it, that beast.

What's up with him?

She used to look like Chewbacca.

My goodness.

Is he going through a puberty or something?

Darn it. Why does she keep on getting prettier?

Why are his hands so big?

You are so pretty.

I got it cleaned right away, so the stain is all gone.

Forget it, you can't wear this.

It makes me look short, right?

It's too stunning.

It shows off your stunning figure way too much.

-You can't wear it. -Exactly, I look short.

I'll help you.

Are you going to sleep downstairs again?

Let go.

I'm sorry, I told you I'm sorry.

What are you sorry for?

I'm sorry for everything.

Everything what? What are you sorry for?

I'm sorry for buying you the dress...

-and I'm sorry for raising my voice. -And?

That's it?

Is that all you did wrong?

What?

-You don't even know what you did wrong. -Sul-hee.

Forget it, we need to talk.

What's with your skin today?

-What about it? -Did you do something?

The usual glow...

It's more than the glow.

It's on fire.

You know fire is better than water, right?

Fire is the best.

Your skin is on fire.

On fire!

Was this too much?

On fire?

Mister.

I guess security isn't so great in places like this, right?

How much would a place like this cost?

Are these all monthly rent?

Gosh.

You were a woman.

-Do you want to live here? -Pardon?

You have over ten million won draped over your body.

Why are you asking about rent of a place this?

I never said I'd like to live here.

And who are you to ask me if I want to live here or not?

I'm...

the owner of a place like this.

I don't take in pretty girls.

-Sorry? -Pretty girls are noisy.

Their fates are noisy and so are their lives.

I know that from an experience.

My fate is pretty good.

Divorce is nothing in this day.

Did you get a divorce?

This villa has to be quiet, wholesome...

and peaceful.

I'm wholesome.

Hello.

No sleepovers allowed.

We sleep separately time to time.

-Why are you telling her that? -Gosh.

Hello.

Aren't you Dong-man's friends, right?

It's you, right? Dong-man's...

Yes, I am. I came to see him.

What are you doing?

Ae-ra.

Ae-ra!

Ae-ra!

How dare you come here?

You said he got married and left town.

Why did you lie?

I felt like it.

Would you have told me the truth?

-I can't hear you. -What?

I need to talk to her, so be quiet.

Okay.

-Let's just go. -Wait.

You're stuck to Dong-man like gum.

Dong-man isn't your beck and call.

You come back after dumping him,

and you think he'll take you back?

Yes, I think he will.

To be honest, you think the same.

Oh, my goodness.

I can hit girls now.

Dong-man.

So annoying. There she goes again.

Dong-man.

Stop calling his name with that nasally voice.

Stop it!

-The air is so nice here. -Hey.

This is the scent of society.

This is the perfect soul food.

Dong-man.

Dong-man, I broke up with him.

Why...

Why that crazy girl.

How was your blind date?

Was she pretty?

She looked like Kim Hyo-jin.

-That's awesome! -Awesome!

She's totally hot.

No, not that Kim Hyo-jin.

My gosh.

She must be cute.

Dong-man.

This loser.

-Zero. -Zero.

-Seven. -Bang.

-007. -Bang.

-Get over here. -Come here.

-Drum roll! -Drum roll!

Drink up!

-Drink up! -It's here.

The food is here.

We have a couple for a...

Dong-man.

Dong-man.

Why do we have to hide?

Then do you want us to walk out?

Crazy girl.

Did you just curse right now?

Me?

Hye-ran was like a poison to Dong-man.

And we wanted to feed her the poison.

Put it back on.

-Why are you taking off your vest? -This is annoying.

I'll go for today.

Answer my calls, okay?

Why can't he talk?

I'm think he's stunned. What is this, so early in the morning?

I'll see you again.

Hey, Park Hye-ran.

Dong-man may be a moron.

But you know I've got his back and I'm tough.

Me too.

Ae-ra.

Please keep your nose out of it.

I'm always going to be nosy.

If you want to get him, take me down first.

Me too.

You'll have to shoot me first.

Ae-ra, good luck.

Try your very best.

I'll get going.

DICTIONARY ON CONVERSATION BETWEEN FRIENDS.

Do you...

want to eat ramen and go?

What?

Sure.

What was that?

-Come on, that's an offside. -I know.

-Go get me some rice. -You get it.

-You get it! -Okay!

Fine.

-I'll get it. -Hurry up.

Goal!

Dong-man.

-Let's have him start tomorrow. -What?

This is the last match.

We won't.

Trust me.

-I said no. -Why not?

Even local kids compete.

Your coach said no, so no!

Ko Dong-man!

I know why you're doing this.

-You talked to him, didn't you? -I didn't.

Train your employees properly.

With the amount of money I spend here, I have a right to make her kneel.

She quits as of today.

Hey.

You have no right to make her do that.

Subtitle Translation by Minsoo Shim