Original subtitles

Whoever made noise, stand up.

No one?

-No one? Really? -Thank you.

Look at your uniforms. Are you old ladies going hiking?

Are you trying to display all the colors of the rainbow?

Sir, I just spoke one word.

-Please forgive us. -Is that so?

Dong-man and Joo-man, our man brothers.

-If you get this question, I won't hit. -Sir.

Don't try to make a deal with students. Please be generous instead.

I agree.

Fine then, I'll just hit you. Come up.

Challenge accepted!

-I'll challenge myself. -Listen carefully.

There's a 20% chance you'll know this question.

You have a 40% chance of getting it wrong.

What percent is the chance that your butts stay safe?

Is that a question?

-Could you repeat once more? -Five...

-Four, three... -I think it's 50 percent.

-50 percent. -Two...

It's 50! The answer is 50 percent!

Fifty? Wow, give them a round of applause.

I'll give you two a reward. Come up.

Yes, sir.

Gosh.

-We're here. -Great, turn around.

-Sorry? -Both of you, turn around.

Since you were so sure it was 50, I'll hit you 50 times.

I thought the answer was one percent.

One? Just turn around.

Does anyone know the answer?

Yes, Moo-bin.

The answer is 11 percent.

Correct!

-That jerk. -Such a brown-noser.

Sir, hold please. That was my bone!

-I really got hit on the bone! -Shut up!

PUNGWOON GIRLS' HIGH SCHOOL IN SEOSAN, 2006

Please, Ma'am. That hurts!

Are you going around to perform?

-Her dream is to become an anchor. -Give me your headband.

Hurry up.

Could you let it go this time?

That's not it, Ma'am.

When I become an anchor...

I'll look for a TV show for you.

Ae-ra,

you have to study really hard to become an anchor.

Ma'am, she's smart. Last time, she even placed 29th.

So, Miss 35th place.

And you want to be an anchor as well?

No, I'll be a good wife.

Enough talking.

Clean the auditorium if your items were confiscated.

No, not today.

Take your hands off before I snap your wrist.

Hey, they're out of coffee milk.

Dammit.

Bo-ram, here you go. I bought it in advance.

Don't do this anymore. Your mom will scold me.

-You'll come to tutoring today, right? -I can't.

I have to skip school and go to Gangnam.

Gangnam? Why?

It's none of your business.

That lady from the convenience store is in trouble.

-This fried dumpling tastes-- -Like persimmons?

What, you're a chef, now? Got some kind of absolute taste?

It smells like a burger.

I keep on telling her she shouldn't use the same microwave.

What's that? Why are you wearing this today?

To match my outfit.

You won't ever be a city boy.

Please just act like you're from Seoul.

Look at me.

Wolf-cut.

-Does she know you're wearing that? -What?

-Who are you talking about? -Jang Bo-ram.

Why does she need to know?

You're our best fighter and she leads the girls.

You could be allies.

Allies?

What's that?

Why...

-Did she say she likes me? -She brings you coffee milk everyday.

Do you know how hard it is to get coffee milk in our school?

Even I wouldn't want to get involved with a guy in a ragged red shirt.

Park Moo-se. No, what's your name?

-It's Moo-bin. -Right, Moo-bin.

Sponsor this poor guy.

Lend him your expensive shirt.

Your classmate is entering the National Sports Festival.

Could you do that for him?

He's going to Gangnam so you'll get it back before evening study.

Gangnam?

That's where his taekwondo match is.

He'll win the championship

and take off his uniform for an awesome ceremony.

If he shows those fine marks on his shoulder,

he'll look like a kid from Seoul.

Look what he's offering you. That's a precious gift.

I can't ignore the importance of a good ceremony.

It's the fate of a star fighter, you see.

-What time is the match? -6 p.m.

Can we catch the 3 p.m. train?

Hey, we can make it.

We look perfect.

She's so sick.

Ma'am, I think we both have a flu.

We need to be quarantined.

Can we leave early?

Your lips are so pale.

Sorry.

Let's go.

I think we have acute hemorrhagic conjunctivitis.

I can smell the pain relief gel all the way from here.

Don't apply it around your eyes. You could go blind.

I got hit by a shuttlecock during PE class.

It hurts as if I was hit by Hyun Jeong-hwa.

Hyun Jeong-hwa plays table tennis.

You're trying way too hard.

We're doomed.

Nothing worked.

Shall we try saying we broke an ankle?

Who touched my car this time?

It's a new car.

I have a great idea. Follow me.

The plastic mic, where is it?

Hey, what are you doing?

Put that down.

Don't do it.

Where are you going? Yellow and pink, I saw you girls!

Where are you girls going?

Choi Ae-ra! Baek Sul-hee! You girls are in trouble!

You only live once!

What are we going to do tomorrow?

I didn't think about tomorrow. I just didn't think!

KUKKIWON IN GANGNAM, 2006

Do you know why men die for their hometown friends?

To drink together?

No. Because a country bumpkin shouldn't get intimidated.

Also, we practically raised him since he was six.

We have to support him.

Ko Dong-man! Ko Dong-man!

Keep your distance. Good.

Separate, separate!

-Fight! -Dong-man, use your feet.

Use your feet!

Go for it, move in first!

Kick him!

Kick him!

Kick him!

Just kick him!

-What's she doing there? -Kick him!

The psycho mic girl is here again.

-Do it! -Kick him!

-Kick him! -Go for it!

Ko Dong-man!

Seosan's ong-bak, Ko Dong-man!

ROUND 1 ONE TIME ONG-BAK, ONE TIME BAEK JI-YEON

Watch out, watch your left!

Turn around, get out of the way!

-Ko Dong-man! -You're doing good!

Keep them quiet.

Country girls are very scary.

What's wrong with them?

Bo-ram!

What are you doing here?

Why did you give the coffee milk I gave you to Dong-man?

What? Did you come here to ask me that?

Don't you have class?

Do you like Dong-man by any chance?

From now on, you can say you have a boyfriend.

Let's go out!

Jang Bo-ram!

Hey, did you hear that?

Congratulations!

We have an alliance now!

That's not it.

What did he just say?

Something about going to a college together, I think?

How dare you give away your uniform?

-Come here. -Can you let go of my ear?

Fighting!

I sent him to Seoul to train and look what he's getting up to.

Congratulations.

Did she snap her neck? Why can't she keep her head still?

Are you really going out with him?

Yes, I'm going to. Why?

-Tell my mom if you want to. -I'm going to.

He can't even calculate probabilities...

and always gets beaten up in class. He also wears a red shirt, so why?

Because he's cool and he's the best!

I only date the best.

Hey!

When did we drop this?

Sorry, my bad.

Hey!

I said sorry!

Did the legendary idiots from back then really become legends?

Sorry.

Excuse me, I'm sorry.

I'm sorry.

Are they letting VIPs in first?

The mic girl who wanted to read the news

now works at an information desk.

Please enter in an orderly fashion to avoid accidents.

-Sir, which suite? -Penthouse.

The Taekwondo prodigy who wanted to smash the world...

We got rid of all the ticks and I sprayed phytoncide as complimentary service.

...he crushes bugs now.

The pink princess who wanted to become a good wife...

Hello, have a nice day.

...now works as a customer service agent.

Hello, this is Dream Home Shopping where we spread happiness.

Joo-man, who loved convenience store...

Let's cut it by five each for two thousand.

Can't you discount it by five?

You can't cut five cents each for two thousand fishcakes?

It's soft.

...became a buyer for a home shopping channel.

-It's all natural. -Is it, right?

We are starting the real legend of the Fantastic Four Idiots.

FANTASTIC FOUR

Welcome.

Welcome.

HOW DID IT GO?

Welcome.

Why won't you pick up the phone?

Hey!

Moo-ki, pick up the phone!

Did he fail again?

Welcome.

Choi Ae-ra?

Ae-ra, is it you?

Yes, should I go now?

It is you.

Who are you?

It's me, the second Kim Ju-ha. Don't you remember me?

How could I not remember you?

Hold on.

Okay.

You work here, but you've never been in here, right?

It's my first time, too, thanks to my boyfriend's card.

Don't feel too intimidated by me.

Whatever.

#LUCKY DEPARTMENT STORE #LUXURY DESIGNER BAGS

Done.

But seriously, how cool that we meet like this today?

It's so good to see you.

No way.

I'm getting married.

What the hell.

He's a doctor.

I didn't ask.

My wedding is at the Hilton Hotel.

We're moving into Dogok tower palace and my ring has 2,5 carat diamond.

Our honeymoon...

I thought you were rapping.

I was cheering for the Korean soccer team.

I got carried away, so I got on top of a car.

That was caught by the news, and my mom saw it and flipped out.

I was too loud, wasn't I? I'm sorry.

Also, when I was in the fifth grade,

I was in the same class as Du-jun from Beast.

-Really? -Seriously, back then,

I was a better dancer than him and also more popular--

Can't you talk about the present and not the past?

Kyung-koo said you are a specialist.

That's right.

I dedicate my life to the health of the people.

Then, are you a doctor?

I help treat eczema.

Oh, you're a Dermatologist?

-Dermatology is popular these days. -Gosh.

That's it. That.

You seem excited.

I'm a man with a car. I'll drive you later.

No, it's fine.

When I sold bidets, I had to take the subway everywhere.

My transport expenses ended up being the same as my studio rent.

A studio.

When you pay rent on a month-to-month basis,

don't you feel like you're being robbed?

I have an annual lease.

Really?

You must be rich!

Didn't you major in anything?

I heard you were famous for some sport.

What did you do?

Sport...

I didn't do sports.

I see.

Anyway, did you give up on being the second Baek Ji-yeon?

You were going to be the second Kim Ju-ha.

Why do you depend on your boyfriend's card?

What do you mean? It's called love.

You should get married before it's too late.

I have someone.

-Really? -He's a judge...

What?

...in training.

It's hard to support a student, isn't it?

Hey.

Why don't you tell me the age of your doctor boyfriend?

Does it start...

with a three?

Four?

He looks young for his age.

I see, he must really look young.

You should get married soon.

You'll find someone soon if you lower your standards.

After all, every Jack has its Jill.

What?

By the way,

is he coming to your wedding,

that boy from pungmul band?

Why would he?

You still think I flirted with him, right?

But you know what?

I care about the look.

He is on the same level as you are.

Hey, I'm prettier than you now.

MOM

Hello.

You must've been so upset.

So, you're saying the blanket you received smells of farts?

We sincerely apologize for the inconvenience caused.

I see.

It smells like someone farted on it!

I have a sensitive nose! Come and smell it yourself!

I'm terribly sorry, but I have rhinitis,

so I can't smell my own farts.

Since you have a sensitive nose...

What did you say?

I'll help you process the refund.

Please confirm your information first.

Are you Park Jum-soon?

-No, that's my wife! -I see.

Then what is your wife's number?

What? What did you say?

I'm sorry.

Hello, sir.

We apologize for the inconvenience. I'm sorry.

Ye-jin.

Yes? Hello.

Are these going to the conference room?

Yes, I'll be done soon.

I'll do it.

You will?

There are 100 sets.

-I need to make 100 sets. -Yes.

I like doing these things.

It's 100 sets...

I'm sorry.

Don't you have a boyfriend?

I do.

You do?

Then just get married.

The full-time employees look down on us.

You know people like you make it worse.

We have a meeting here.

Hello, sir. I'm sorry. We're done.

Pick yourself up.

Hey.

Just for a minute. I need to recharge.

What am I going to do with you.

You came because of me, didn't you?

Your meeting starts in two hours.

What did you do this time?

Stop getting stuff on your face.

Honey.

Should I really just get married?

-What? -What do you think?

Why are you saying that again?

Are you on your period?

I'm not trying to start a fight.

Come on, we've been dating for six years.

Why did you ignore all my texts?

Did you...

fail again?

I'm sorry, honey.

Why can't you ever pass?

So, where are you?

I'm eating alone.

But, I'm thinking of traveling across the country.

What?

Traveling across the country?

Do you have time to go around biking?

I'm going to bike around and refresh my brain.

That was the deal if you had passed.

If you used your brain to pass, then you'd need to refresh it.

I was going to treat him rib eye if he passed.

How am I going to look after him from now on?

What should we have for lunch?

There's this really good clam noodle restaurant nearby.

I'm sorry, but I have another appointment. I need to go right now.

You have to leave?

-I'll drive you then. -It's okay.

Taxi!

Taxi? Wait, please!

Sir, could you give me a moment?

Can I have your number?

-I'll give it to Kyung-koo. -Okay.

I bought you coffee so why don't you buy me soju on Friday?

There's a place in Sillim famous for gizzards.

They give you three dishes just for 9,900 Won.

Hey, let's just say I paid for the coffee today.

Sorry?

So I don't need to buy soju this Friday, okay?

We can go now.

AE-RA

What is it?

What?

Why do I have to go all the way to eat with you?

No, I'm not going. Wait, rib eye?

Did you say rib eye?

She wanted to have lunch. Why isn't she answering?

You should get some hair transplant before the wedding.

You need to look as young as you can.

I keep on making changes.

I even cut facial bones just for you.

And you won't get some hair transplant?

Fine, bye.

What? Why is this being annoying, too?

What's wrong with this?

Wait, let me fix it.

DONG-MAN KO

Are you okay?

-You must be a doctor. -Sorry?

You have thick hair, too.

Yes.

We're very sorry.

Why did you come so late? My lunch hour is almost over.

Hey, I came on time. You weren't at your desk.

Hey Park Chan-sook.

Why is your face so red?

I'm not red.

By the way, do you know him?

You should introduce him to me.

Why should I?

Hey, Dong-man.

-This is my college friend-- -I'm Park Chan-sook.

Sure.

Are you going to kiss her hand?

-I'm Ko Dong-man. -I see.

-And he-- -He's not your boyfriend, right?

I'm not, that can't be.

So, you are just friends?

Kind of.

-Kind of? -Yes.

We're kind of friends.

If he's not your boyfriend nor a friend, what is he?

To tell you the truth...

What nonsense is she saying now?

He likes me.

Whatever.

And you won't go out with him?

He's handsome and he's a doctor.

-Doctor? -I saw his white coat.

That white coat?

And you won't go out with him?

Let me remind you, I care about the looks.

He's handsome enough--

I guess he's just okay-looking.

That doesn't make sense.

Then is your unemployed boyfriend--

He's the best. He'll drive you nuts.

When I look at him, all my fatigue goes away.

When it comes to men, looks matter the most.

It's been so long since I had beef.

Hey, let's switch seats.

Why?

The sun's too bright.

Let's just switch seats. Hurry up.

Just sit anywhere, you are so picky.

Hurry.

It's not that bright.

Hey, can you pat my head?

What did you say?

Can you pat my hair?

In dramas, the guy pats the girl's head.

No, I don't want to touch you.

If you want rib eye, do it.

My goodness, you are so cheap.

Did you not wash your hair?

Why are you...

making me... touch... your hair?

This is crazy.

I told you to pat my hair not grab it.

Hey.

Are you around 1m 85 tall?

I'm 1m 85,6.

Are you ready to order?

Yes, please. Could we have rib eye...

Really? Did your boyfriend pass the bar exam?

Can we have beer and soju as well?

He failed.

Okay.

I'm going to rejuvenate myself and work forever.

If he doesn't pass the exam, I might have to retire at the current job.

Gosh, he's such a punk.

What?

Why isn't he paying back your deposit?

-Well, he will later. -Sure, he will.

His girlfriend has varicose veins at her age...

and stands all day at work to support him. He must have lost his mind.

Hey. Don't speak badly about my boyfriend.

If he was a nice guy, he could at least do physical work.

I won't let him do that.

What a virtuous woman.

Nice to meet you, ma'am. Have a great lunch.

Hey.

You should leave. I'm not treating you.

Can we have the rib eye now?

Stop staring at it. Are you going to get it?

How much discount can I get?

Hey, it's already at 50 percent. That's the most discount I can do.

It has eight gears.

Bus 171 will be arriving soon...

A-E-I-O-U.

APPLY NOW. JOIN KBC.

A-E-I-O-U.

Wait.

You should take the cab.

The number you dialed is currently unavailable.

Please leave a message after the beep.

Why isn't he picking up?

Hello.

Room 208?

Room 208?

What was that?

-Hey! -What is it?

Clean it all up! Room 208 is here.

-She's here. -Hurry up.

Put away the radish first.

-Put it in. -Clean it up.

Get Moo-ki. Hurry up and clean!

Hey, Moo-ki!

Oh, you're here. What brings you here?

Why won't you pick up your phone?

I was sleeping.

How can you sleep?

My gosh.

Don't just stand there.

Take this.

Right.

-What is this bike for? -I thought you wanted to tour around.

Don't tell me you'll ride the broken bike you have.

-You'd kill yourself. -I see.

You didn't have to buy me one.

It only has eight gears.

Why are your pants inside out?

The tag is hanging out.

You need to come to your senses, okay?

Okay.

It's the lady from the radish barley rice restaurant.

-Hello, how are you? -Hello.

Do you deliver these days?

Yes, I'm trying to make a living.

Did you bring the whole container? You won't be able to make a profit.

How's business?

Your radish kimchi is the best.

-Can I have one? -No, no.

You'll ruin your clothes. Don't use your hand.

Here you go.

Do you have shaky hands?

Maybe because I quit smoking.

That rat...

That rat hair tie with a missing ear is mine.

I'm sure that's mine.

How come...

your top and Moo-ki's pants look like one outfit?

Menthol.

This smells like Moo-ki's cigarettes.

-Did you dodge? Come here! -Wait.

-Come here! -No, listen to me.

-You! -I'm sorry.

-Don't go in! -Sorry!

-Hey! -Stop it!

-You jerk! -Help me!

Moo-ki.

This bag was a gift of yours last year. You said we'd get married when you pass.

Yes.

But...

I keep... failing.

This bag...

was the very first brand bag I got.

I yelled at you and scolded you for wasting money...

but I realized that it was real.

Thinking about you buying me this bag with your limited savings...

made my heart ache so much.

At the same time, I trusted you.

I'm sorry.

I'm sorry, Ae-ra.

I already knew you weren't as smart.

If you failed again this time, I was going to tell you to give up.

If you failed again, I was going to take care of you.

-Hey. -Yes?

Go on your knees at least.

Do you know how much I make at the information desk?

You think I get paid millions since I paid for your deposit and allowances?

Do you think I don't have dreams?

Do you think that's why I supported you?

I'm really sorry.

How can you be so stupid?

It would've been better if you had an affair

with someone younger or rich, I wouldn't have minded as much.

But how could you...

She's just...

She's just a small restaurant owner.

Actually, it's not that small.

RADISH KIMCHI AND BARLEY RICE

Like I said...

it's not that small.

She wasn't a cook at a small restaurant.

She had customers lined up. She was the rich queen of radish kimchi.

He wasn't foolish at all.

TRAVELING ACROSS KOREA

-Did you finish packing? -Yes.

-Are you leaving now? -Yes.

I already booked all the accommodation.

So, I have to go.

The bike was enough. You didn't have to lend me the car.

It's okay, the car isn't important. You're more important.

That bike...

must have more than 18 gears.

It's got 28 gears.

Hey.

I've been waiting to give this to you for a while.

This is the deposit for Moo-ki's room.

I added some more money inside.

Is that my compensation?

Just take it.

-Yes, take it. -Yes, you should take it.

Hey...

do you want a ride?

You have to take that bike. It was really heavy.

Yes, take the car.

Get on.

-What? -Hey, wait. What's wrong?

Are you okay?

This is mine.

What? Just say so, then.

Taxi!

Yeah, that's not going to work.

Gosh, no.

It doesn't fit.

It really doesn't fit.

You should call a truck instead or you can ride the bike home.

I don't know how to ride a bike!

I asked for sausage, not liver.

You should eat protein to build muscles, not carbs at this hour.

This isn't protein, it's cheap fat.

What did you say?

Once a coach, forever a coach.

Once a martial artist, always a martial artist.

An athlete must remain in shape for competition,

so you can make a comeback.

-Who said I'd make a comeback? -Did I say anything?

Let me ask you honestly.

-Why do you keep coming here? -To sell sausages.

You know you can't sell much here. You're driving me nuts.

It's David and Goliath's fight.

I'm the coach that trained a 185,6 cm tall and 64 kg slim-fit David.

If you're still trying to get me go back, give up now.

I'm not going back to Taekwondo.

I'll be 30 soon. I can't make the national team.

Who told you to do Taekwondo?

Choo Sung-hoon was born in 1975.

In the fighting world, you're still young.

Are you going to waste your talented legs? Don't you want to kick?

You were the first one in Korea to do a roundhouse kick!

Doesn't it kill you to see men worse than you up there?

I won't do any sports ever again.

That number one roundhouse kick died on November 3, 2007.

Please just leave me alone, so I can live.

You still haven't gotten over it?

-Please just forget about it. -I won't go back to sports.

I was never happy doing sports.

It was always humiliating and it was way too intense.

I'll never do it again, never!

So, are you happy now?

Are you doing anything intense?

Go.

Okay, bye.

Is she sleeping?

Leave her alone.

I'm so humiliated that I feel sick.

Why am I...

so pathetic even with my breakup?

We have sad news.

Anchor Park Hye-ran, who had retired when she got married...

announced that her marriage is over after three years.

She's the one who married a business guy.

Yes, that's her.

Wow, I wonder what happened.

What's that?

-What was that? -What?

What's wrong with you?

-Why are you... -There's a person!

-There's a person! -Oh, no!

Oh no, are you okay?

Are you okay?

-There's a person. -What?

Sir, are you okay?

Can't you see there's there's a red light?

Are you here to see Ae-ra?

Did you get a new car?

Where did you get the money?

-Do you know him? -Well...

Are you okay? Did I hit you hard?

I'm fine. I didn't get hurt.

-You should get going... -Stay down, call your insurance.

You were with him?

-We're like family. There's no need to-- -Shut up.

Call the police and the insurance company.

Go to a hospital and get treated.

Did you guys fight?

-You see... -Sir.

Who is she? Is she your aunt?

-I'm not his aunt. -She's the mother of his child.

The mother of this...

jerk's child.

What are you saying?

Oh, she's Moo-ki's mom. Hello, ma'am.

What a place to meet you.

In this old lady's belly...

there's his baby.

He used the money I gave him...

to eat in this old lady's restaurant.

Eating meals...

and then they...

-I'm so... -Speak properly!

They have a baby together.

-Sir, please be rational. -Hey.

-Please, listen to me. -You shameless jerk!

I'll kill you!

-Hey, let go! -What are you doing?

Let go of Moo-ki!

If you touch him, I'll to kill you!

You should let go.

-Let go! -Please, wait!

Did I get hurt?

Check your teeth if they're loose.

They're fine.

Did that lady play sports or something?

She is really strong.

She made money making radish kimchi with those arms.

Why did you have to attack him first?

Idiot. Did you actually ever do Taekwondo?

And then what? Roundhouse kick a pregnant woman?

But seriously.

Now, you get dumped by someone still studying?

Tell everyone that I dumped him.

What's wrong with you? This is so frustrating.

-Mind your own business. -I'm doing just fine.

Hey.

-What? -Hye-ran.

She got divorced.

Get your act together, okay?

I'll be watching you.

Today really sucks.

I told you to stop buying fakes.

There's lots of good quality, affordable shoes out there.

Oh my God.

Stop crying!

Why are you kicking my shoes!

Oh my God.

-She had a brother? -No, he's not her brother.

-Then who is he? -A 20-year-long boyfriend.

No, just a friend.

He lives across from her.

She is very cunning.

Just a friend?

I shouldn't have given her more money.

What?

Anyways, Moo-ki...

That bag, was it a designer bag?

I have no money.

It's fake.

You're so frugal.

Oh no, it's scratched.

Throw it away.

Why are you holding onto something from that jerk?

-This one is real. -What?

This bag is real.

I'll get it fixed tomorrow.

So, you'll keep carrying something that jerk gave you?

I'll fix it and sell it.

I'll sell it and drink with you.

My goodness.

Are you an idiot or a psycho?

My goodness.

Hey, follow me.

Where are you going?

Choose.

Are you buying me a bag?

Just choose.

Take this. This is the prettiest.

That's brand new. It's 22,000 Won.

This is the most expensive bag here.

This is so much better than yours.

You should use yours to hit people with.

Also, when you have to hit someone like Moo-ki,

put a stone inside and smack him with it.

This won't break.

-Hey, Dong-man. -What?

I'll carry this bag until the day I die.

Here you go.

You don't have to carry it forever.

Choose a pair of shoes, too.

Do you take credit card?

KO DONG-MAN

You have a good sense.

-Are they comfortable? -Yes.

This bag is really nice, too.

-It's sturdy, right? -Yes.

It can fit five to six bottles of soju.

Hey, that's not for alcohol. That's not why I got it for you.

I didn't know you could buy handbags for women.

You're so lame.

Why do you giggle like that?

Yes, this is it.

This is it. This is what I wanted earlier.

-This? -Yes, this.

This makes your heart flutter.

Hey.

Did this make your heart flutter?

What?

Why would my heart flutter?

Then why is your face so red?

It's like you were just welding something.

I don't know. Why am I red?

You...

What?

You need to quit drinking.

Right.

I should quit, right?

Is my heart failing?

At the National Sports Festival held in Gangnam yesterday,

something more interesting than the actual matches took place.

We'll end the sports news with our last video of the day.

Hey!

Bo-ram, no one can stop her.

You should just let go first.

Stop it, Ae-ra!

-Hey! -Hey!

Oh no, Ae-ra!

Hey, why did you scratch her? That's cheating.

Hey, Dong-man.

Let me see.

Why would you start a fight when you can't even win?

We have to go see a doctor.

Let's go.

Hey, did you see that?

Didn't you serve in the army?

You don't want to do it? Then quit! I won't stop you.

How have you been, Ae-ra?

I heard you work at an information desk.

It's fun, I like to talk in the mic.

I also make announcements sometimes.

Ae-ra, please save me.

Please show us you can party.

Who is she?

Should we make an entire bet on her?

Take the bus back home later.

What's going on?

Can you pick me up?

Say that again!

I can't go by myself, so come.

Hey!

Subtitle translation by Minsoo Shim