All language subtitles for EP08_ Here We Meet Again [WeTV]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 8=

Xu Yuan,

I’m done.

What? Someone shot you?

Why?

I didn’t see that.

Ask Zhong Ling.

Zhong Ling,

what did you do?

We were about to win.

Sorry.

I didn’t see

Xiang Yuan was ahead of me.

I used a flash bomb accidentally.

I’m sorry.

Be more careful next time.

Xu Yuan,

I’m down again.

Zhong Ling, what the heck!

Did you do that purposefully?

You just want Bei and Xiang Yuan

to go watch a movie, huh?

Sorry, sorry.

I really didn’t mean that.

Bei, let me check for you

what movies are on tonight.

Romantic movie, huh?

Romantic movie, please.

OK.

Sorry.

I blundered.

You...

It’s OK, Bei.

I’ll go with you later.

Go away.

Li Yang,

- it took you so long in the toilet. - He’s pissed off.

Where are they?

No idea.

Is Xu Yanshi

pursuing Xiang Yuan?

But I think Xiang Yuan is pursuing Xu Yanshi.

You know what?

Just now,

to stop Xiang Yuan

from watching a movie with Bei,

Xu knocked out Zhong Ling who was hindering her.

Shut up.

Is there a pharmacy nearby?

Turn left and you’ll see one.

Why?

What would you like to buy?

Xu Yanshi seems to have a cold.

I’ll go get some medicine.

It’s so considerate of you.

He’s more considerate, though.

To stop you

from watching a movie with someone else,

he just knocked out

his unskillful and obstructive teammate!

On my Official Account,

I can crow about this to my readers

for my lifetime.

The taxi is supposed to come.

See?

I told you.

- You don’t want me to talk about it. - Come on.

Let’s just go.

Here, let me open the door for you.

OK, OK.

Bye-bye.

Bye-bye.

Shall I drive you home?

Let’s walk.

You were

having a good time with them, huh?

Why did you come out, too?

Because you don’t like it

when I get along with them.

I don’t like a lot of things.

Will you not do any of them, then?

Name some.

I don’t like Zhong Ling.

I can see that.

Walk properly.

So how did you see that?

If you fall, I won’t carry you.

You haven’t told me

how you managed

to see that?

When you don’t like someone,

you look tells.

Then what does my look tell now,

I like you

or I do not?

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

Watch for the cars.

♪To continue our story♪

♪Collect the splinters of stars♪

♪And bring light to darkness♪

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

Weird.

Has a man like you

ever had a girlfriend?

What if I say yes?

Really?

Can it be Ying Yinyin?

In this world,

except Ying Yinyin,

is there no other woman?

So, it’s not Ying Yinyin.

Then who else could it be?

Who?

Who’s she?

An online girlfriend.

How did you have an online girlfriend?

When?

When I was a freshman.

How did you know her?

In a game.

It’s hard to imagine.

What could you be like

in a relationship?

And you played games?

Then why did you break up?

She asked to break up.

You deserve it.

I mean, you’ll get a better girl.

Online dating is unreliable, after all.

Who knows

if that’s a slovenly man

behind the screen?

What do you mean?

I had an online boyfriend, too,

when I was in college.

His name is Dang.

He’s kind of my first teacher

in playing games.

I learned to play

under every instruction of his.

Sadly,

he was irresponsible.

Totally irresponsible.

Irresponsible?

In the beginning, honestly,

I didn’t mean to meet him.

So,

with no worries,

I spoke my mind to him a lot.

I talked to him every day.

I didn’t know why,

but he always rejected a video chat.

So, sometimes,

I proposed a video request

very unexpectedly.

On one occasion,

he accepted it by accident.

He wasn’t dressed, I guess.

Hastily,

he moved the camera downward.

Then I saw his pectorals.

I’m not talking about you.

He doesn’t sound

that irresponsible.

Later one day,

I visited him by plane.

However,

he refused to see me.

Then, he disappeared.

Maybe,

he has some reason for that.

You think I’d believe that?

I guess he’s just bad-looking

and faked his information on the Internet.

In your college, did you

play CrossFire?

No.

Where are you going?

Wait a minute for me.

It’s getting cold lately.

I saw you cough.

I guess you have a cold.

(Anti-Influenza Granule)

This is for you

and take it back home.

I count on you

to win the game and get some bonus.

If you don’t mind,

I should go.

I called a taxi.

I’ll get you home.

(Gao Leng) (Two leaders)

(of our department)

(have been gone for two days.)

(Why don’t they keep up with us?)

(Calling Boss and Miss Xiang!)

(You Zhi) (Why do you bother about them?)

(The Spring Festival is coming.)

(Have you bothered)

(about the balance of your bank card?)

(Gao Leng) (I’m just caring)

(about single guys. You got a problem?)

(Shi Tianyou) (Boss can easily have a girlfriend.)

(Look.)

(Even during the midnight meal, some girls asked him )

(for his WeChat contact.)

(He just didn’t approve.)

(If he wants a girlfriend,)

(he can get one quickly.)

(The problem is he doesn’t want one.)

(Gao Leng) (Why doesn’t he want one?)

(Shi Tianyou) (According to him,)

(a love relationship costs too much.)

(That’s why he only had)

(simple and cheap online dating.)

Hello.

Yuan,

I checked up

on those around you.

Who asked you to do that?

Your grandpa was worried

and he ordered me.

Oh,

a man named Xu Yanshi...

Pay more attention.

He has a special relationship with Chen Shan.

Chen Shan gave Xu Yanshi

one million and a half

so that Xu Yanshi

worked in Velin.

Is that true?

Yes, of course.

When you went to Velin this year,

you were supposed

to be the team leader.

But Chen Shan objected.

She urged your grandpa

to retain Xu Yanshi’s position.

(He can just fool newcomers.)

(Old employees like us)

(all know what kind of man he is.)

(Yeah.)

(He has to raise his sick brother.)

(And when a woman spends money on him,)

(he never says no.)

What did Gao Leng say?

How do you know it’s Gao Leng?

Except him,

no one would be this boring.

He asked how you were doing in Shanghai.

(He has a special relationship with Chen Shan.)

(Chen Shan gave Xu Yanshi)

(one million and a half)

(so that Xu Yanshi)

(worked in Velin.)

(Even for Chen Shan,)

(that’s a lot of money.)

Xu Yanshi,

don’t you have something to...?

(What does it concern you?)

(You don’t plan to get married, anyway.)

(Even if he had[)

(some love affairs,)

(why would you bother?)

(Xiang Yuan,)

(don’t forget)

(what you came for.)

What?

Is anything wrong?

No. I just want to tell you

that I might be very busy later.

So, I have no time

to meet your friends with you.

Take my regards to them.

In a day or two,

after I’m done with the training,

I’ll return to Velin.

Then I’ll prepare for the competition.

How about we meet

at Qing’s place?

My flat would be unavailable.

If you don’t mind,

I should go.

Xiang Yuan,

you have to ask Qing

if his palace is available.

If it isn’t, I’ll rent a coffee room.

After all, it won’t be needed

after the competition.

My flat is unavailable, anyway.

Then let’s stay in the office

and come back after dinner.

No one will notice.

(Sounds like a secret dating.)

So,

why are you angry?

I’m not angry.

What?

Shall I prove it?

I just

think through something.

What is it?

Something that will never

work out.

I don’t want to waste my time anymore.

♪At one point I tried♪

♪To expect a promise♪

♪I waited for a response ♪

♪Nervously guessing how it’ll end up♪

♪Was it you♪

♪That made me so lonely♪

♪The brightest meteor♪

♪Streaked across the splendid sky♪

♪But didn’t break into your heart♪

♪How far can it be♪

♪Meeting doesn’t mean we can feel♪

♪Somewhere we can never reach♪

One means poverty.

Two means wealth.

Three means business.

Bai!

Yes, Sir.

I think I have a cold.

Shall I send for Dr. Zhang

or shall I go buy some medicine?

No, no.

Any word on Xiang Yuan?

Has she called?

I always think

she’s been up to something wicked.

Xiang Yuan is back for training.

She’s back?

Yes.

Then lock the door.

Three more locks wouldn’t even be enough.

Come on. No wonder I sneezed

for no reason.

By the way,

I heard she made some trouble yesterday,

Umm...

Honey,

pass me the drink, please.

I’m a little bit full.

I need some intestinal exercise

before sleep.

Thank you, Honey.

(Alarm clock)

So much for today.

It’s getting late.

Stay safe on your way back home.

Don’t, Honey.

The best part is just about to begin.

Let me watch for another while.

I’m begging you.

You don’t drink it, huh?

I...

The next nurse will come

to give me a new infusion.

Director Gu

is really good.

His nurses are so active.

Here it comes.

He’s your friend?

Like him?

But you can’t pursue him.

Tomorrow morning, I’ll fly back to Xi’an

and I don’t think I can often come.

Don’t worry.

I’m not a baby.

Anyway,

I have Zhang Yi.

You’re right.

How have you been feeling lately?

Good.

Director Gu told me

young men of our age

should care most

about our feelings.

I’m just thinking

if I should

get a girlfriend.

What’s wrong?

You...

You’ve got a girl?

Xu, I realized something.

When a man falls in love,

however indifferent he is,

he will get a little bit shy.

What do you mean?

Compliment.

A transaction of 80,000 yuan on Alipay.

Why did you...?

I love the sound of the transaction.

But what...

Who would give me

so much money?

Except me,

who would give you

that much money?

My money is mostly in the fund.

This is all I have now.

Keep it.

I don’t need it.

Take it back. I have enough money.

Stop this charade.

Just take the money.

Fine.

I’ll take it now

and pay you back later.

Really?

That depends.

Fine.

Take a good rest.

Text me if you need anything.

I’m going back to Xi’an.

OK.

(Donghe Group)

You know what?

Unexpectedly,

even the chairman has come.

When he was young,

he must be very charming.

Yeah.

He’s gentle and agile.

That’s right.

He wasn’t that charming, actually.

Agile?

Just because his wife

punished him to stand.

He had to be very agile.

How do you know that?

Don’t...

Don’t you read gossip news?

Punished him to stand? Funny.

Sorry, but please take the next lift.

No one else is here.

I... I have a plane to catch.

Young lady,

please take the next life.

Young... Young lady?

Young lady, you have a plane to catch?

Then when you come next time,

leave more time

for transportation.

I wanted.

Then you should have given

more funds.

Or I wouldn’t

pick a plane at this time of day

just to save a few hundred bucks.

She’s daring.

Who’s she?

And when an employee

has a bad schedule,

shouldn’t the boss

reflect on himself first?

Who’s she?

How dare she talk like that!

She’s been harsh.

The door is open for quite a while.

You get in.

Thank you, Mr. Situ.

- My luggage, please. - Hello.

Here.

Here it is.

Thank you.

You’re welcome.

Got it. Got it.

OK, OK.

(The driver is dashing to you.)

About Velin’s problem,

don’t bother.

I can take care of it.

Make the contract of Zhenghua soon.

How soon?

When you think I should go to bed,

hand it in to me.

OK. I’ll hang up.

Xiang Yuan?

It’s really you.

Do you remember me?

I’m Chen Shan.

One of your mother’s students.

I do.

Shan, long time no see.

Indeed.

Are you used to the work in Velin?

Has Xu Yanshi

given you a hard time?

If he dares to embarrass you,

tell me.

I’ll avenge you.

(Scheduled canceled)

Shan,

what’s your relationship with Xu Yanshi?

What have you heard about us?

I heard

when he first worked in Velin,

you helped him quite a lot.

I did.

Do you know Xu Yanshi?

He and I were classmates in high school.

Then you must be aware.

Xu Yanshi has

his bottom line and principles

that people can’t usually break.

I know there are many rumors

about us in the company

and for the moment,

there are many things

I can’t explain.

But those rumors aren’t true.

I indeed helped him a lot.

But he helped me, too.

Without him,

I wouldn’t have gone

through my toughest moments

Sorry for asking,

Shan.

I’m sorry.

It’s OK.

No big deal.

Don’t worry.

He’s a nice guy.

Get along with him.

No...

He and I aren’t...

Here comes my car.

Let’s talk next time.

Bye-bye.

How could you suspect him?

Oh, no.

My plane!

(Indoor slippers)

Why do I suddenly feel

the office is deserted?

I feel the same way.

Qingqing, come over.

Friends,

in case you have varicosity

after sitting for too long,

I’ll buy some indoor slippers.

Zhang Jun, what’s your size?

Me?

I’m Size 42. [*26 centimeters]

And you, Gao Leng?

Size 41. [*25.5 centimeters]

You Zhi?

Size 44. [*27 centimeters]

OK.

You...

Why are you Size 44?

What’s the problem?

I’m a bigger size

because I’m tall.

You’re not much taller than me.

I’m a head

taller than you.

Come on.

Let’s compare.

Bring it on.

Bring it on.

Come on.

Forget it.

By the way,

who knows the size

of Miss Xiang?

You have to ask Boss.

I’ll go, then.

I kind of miss Miss Xiang.

It’s weird.

She hasn’t been here for a long time.

But when she’s away,

I feel something missing.

Indeed.

Boss, tell me

Miss Xiang’s shoe size.

You think I know that?

Size 37. [*23.5 centimeters]

OK.

Grandpa, you’re back.

You missed the plane?

Enjoy the food.

Yes, because of you.

You haven’t been back home for a long time, anyway.

It’s good to stay for another night.

Here.

I heard

you contacted Gu Yan, huh?

He told you?

Some days ago,

I called Gu Yan but didn’t get through.

I was told he was having a vacation abroad.

I’m confused, then.

Now that he was on vacation abroad,

why did he come back today?

I’ve never heard

that he rushed back

just for an unscheduled patient.

I then asked Bai about it.

Just a friend of mine.

I’ve never heard

that you asked your uncle for help

for a mere friend.

Who is he?

My classmate in high school.

Does...

Does he

have a chance to be your boyfriend?

I said I wouldn’t get married.

I wouldn’t. I just wouldn’t.

Just boyfriend, OK?

Forget it.

I heard

you’ve messed with big clients

of Velin

and they canceled

all their orders for next year.

The bet between us

can be temporarily over.

Come back home, girl.

It hasn’t been a year yet.

For the rest of the time,

I promise I’ll accomplish the mission.

Don’t worry.

Fine, fine.

I’m almost full.

You are?

I have to work on the turnover!

Time is money!

She’s just like an eel.

So slippery.

Hello.

Where are you?

I want you for something.

Give me your address.

Come on,

will you never call me

unless you want something from me?

Will you give it or not?

I will.

Yuan,

where are you going so late?

If my brother asks about me,

tell me I got my debt.

You only tanked your car with 50 yuan?

Yeah, what?

I did a calculation.

With the AC off,

it can go 40 kilometers.

Didn’t the petrol station assistants

call the police?

They’re very professional,

OK?

Besides,

I don’t believe no one else did that before.

Someone else did.

But not a lot of men

did that

on a luxury car like this.

Get off. I won’t drive you.

That’s exactly what I want.

I was tired with overtime work

and now, I have to go with you

for your ex-boyfriend.

Life is so hard for me.

Stop.

Not my ex-boyfriend,

but a rumored boyfriend.

To be precise,

he’s the rumored boyfriend

of Ashers, the virtual account.

Not me, Xiang Yuan.

Since you know it’s a rumor,

why don’t you stay out of this?

Instead, you go there

to watch his livestreaming room.

There’s nothing between us,

so I don’t need to stay away.

Most importantly,

I’m going to him for help.

With what?

Business.

Official business.

(Always the Best Love You)

It’s really hopping.

Can he be so popular?

(Karma, Shanghai Exhibition Game) Yes, he is.

He’s the top

(Karma) professional CF player

of international games.

But I think

you, Ashers,

have as many fans as him.

I do, of course.

Look.

My friend.

The guest for tonight’s livestreaming.

Go get her here later.

OK.

(Karma, Always the Best Love you, Bright Future)

(Karma)

I’m exhausted.

I’m afraid

Miss Xiang can’t get back tonight.

She emailed me

the related file

and the expansion questionnaire,

saying she would return tomorrow.

(Karma is way too lucky.)

Oh, my God.

Guess who I saw

in Karma’s livestreaming room.

Karma?

That player?

Yes, Karma.

In his livestreaming room,

I saw Miss Xiang.

Miss Xiang?

Her?

Does she play games?

Why is she there

with an Esports master?

Every day, Karma invites

a lucky fan as his audience.

What a surprise!

Yuan is the lucky dog for today.

Karma must be having sharp eyes.

In such a dark environment,

he managed to find Yuan

from the crowd.

He must

have had careful consideration.

But what

would Miss Xiang do?

Play a game with Karma?

What a wicked way to pick up a girl!

It’s OK.

- He just wants to hit on her. - I’ll take care of this.

Wait.

Let me watch for a moment.

Come on, I’m a troll.

(Remember to press WS to slow it down. Small steps are the best skill, haw-haw.)

(I came for the award thing .)

No.

What she would do is sit beside Karma

and watch him show off.

(When Karma shot, what were his teammates thinking?)

Look.

(When will he press G?) Here, here.

I think Karma is so cool.

We didn’t know

Yuan and Karma

could be so close.

Umm, this...

Mr. Xu...

(Weibo) Why did Boss log onto Weibo?

Excuse me.

Boss,

why did you log onto Weibo?

You forgot the password, didn’t you?

Would you also watch

the livestreaming of Karma and Yuan?

What?

The link.

OK. I’m on it.

Something’s happening.

Look.

Just now,

(Following) Boss followed Karma.

From now on, keep our voices down.

Copy.

Do you think

Boss is also watching

Karma’s livestreaming?

It’s not out of the question.

After all, Miss Xiang Yuan

has been picked

to sit beside Karma and watch him play.

Think about it.

Karma has a handsome face.

He plays the game excellently

and is good at hitting on girls.

If you sat beside him,

would you have a crush?

Boss has been

the most handsome man

Miss Xiang Yuan has ever met.

It’s normal

that he has a sense of emergency.

It’s just caused

by the male ego.

No way!

I must do something

for Boss.

He can’t just give in!

Come on.

What are you going to do?

(Karma is way too lucky.)

Go on.

(Boss, I know you’re watching.) It’s OK. I can handle it.

Why are bullet comments gone so quickly?

(Ship Miss Xiang and Boss!) Challenge me?

How can I get

this colorful bullet comment?

It’s so conspicuous.

How can I get it?

(Recharge) It’s OK. I’ll get some HP.

Let me see.

(Do you confirm to pay?)

Don’t worry. I can handle it.

Challenge me?

(Do you confirm to pay?) Let’s do this.

Go!

(Boss, I know you’re watching.)

Go on!

Four.

Come on!

Left, left.

Shoot, shoot.

Shoot directly.

(I paid for my first colorful bullet comments for you.)

(Ship Miss Xiang and Boss!)

(Boss, I know you’re watching.)

(I paid for my first)

(colorful bullet comments

(for you.)

(Ship)

(Miss Xiang and Boss!)

(Nerds of the technical group...)

(They must be fooling as usual.)

Is this guy a fake fan?

Why is he seeking attention

for his boss in my livestreaming room?

What’s his problem?

Don’t bother.

When people are watching,

you just go on with it.

Besides,

you met some fake fans before.

When you were picked up at the airport,

some fans

called you someone else’s name.

And you replied happily, huh?

Gao Leng,

tonight,

why are you so daring?

Guess.

Think.

If Boss

isn’t watching this,

he wouldn’t know

Gao Leng used green bullet comments [*Referring to a cuckold]

in the livestreaming room.

However,

tomorrow,

if Boss beats Gao Leng,

that means

he watched this livestreaming.

Usually,

Boss doesn’t play games

or pay attention to Esports.

For what reason

would he watch this?

For Xiang Yuan

or still for her?

In case

we have something on him,

even if Boss is angry,

he will pretend

nothing happened.

So, tonight,

Gao Leng is standing up

and doing what he wants.

Finally, he can tease Boss this once.

Good point, You Zhi.

You always know what Boss thinks.

You flatter me.

(Karma, Shanghai Exhibition Game)

The tenth death

is for you, my lovely girl.

(A helmet man always shoots you from behind the pillar. Get up and take him down.)

(I’m so jealous!)

(I wish I could be this lady!)

(Will Xu Yanshi see me?)

(Am I insane?)

(Why would I care about him?)

(You’re watching the livestreaming?)

Yes.

(How I wish to know)

(what man this lady is texting!)

(Pity for Karma.)

(Yeah.)

(The most charming man is sitting)

(right beside you.)

(Who else do you want?)

(These honey fans are annoying.)

(When facing such a great man)

(like Karma,)

(this lady can still be calm.)

Who are you texting?

My boyfriend.

Your microphone is still on.

(You have a boyfriend, huh?)

(Karma failed to hit on a girl.)

(Her boyfriend must be charming.)

(It’s OK to talk,)

(but please don’t sound so impatient.)

(Weird.)

Does Yuan have a boyfriend?

She never talked about him.

(Xu Yanshi) (Boss, Yuan has a boyfriend?)

Are you sure?

Never heard of that.

When did she...?

Would you like some midnight snack?

My treat.

- Good idea. - OK.

- OK. - Nice!

(Game Over)

(Karma, Shanghai Exhibition Game)

(Prince Charming)

(Harbin Specialized BBQ)

Excuse me,

where do you want to sit, indoors or outdoors?

Outdoors.

- OK. This way, please. - Sure.

Your treat?

Your treat, isn’t it?

You promised that.

Boss,

can we really

order whatever we want?

Yes, if you don’t have any conscience.

I don’t have any conscience.

I just don’t.

I don’t have any conscience.

I just don’t.

Waitress, take the order, please!

Coming.

Guys...

Thank you.

Have some water first.

I’d like one spicy crayfish,

and one roast fish.

Two pig’s trotters.

20 skewers of lamb kidney.

One plate of pig’s ears.

60 lamb skewers!

Eight oysters!

OK.

Would you like something else?

So much for now.

We’ll order some more if we’re not full.

Yeah. Thanks.

Please wait.

Sorry.

Five grilled squids.

- Five grilled squids, OK. - Thanks.

It feels so good.

Pity for Miss Xiang

that she isn’t here.

Boss,

how about you call her

with your phone?

I know she isn’t in Velin now.

But you seldom buy us something to eat

and we should let her know.

Do you know

what she said about you last time?

I told her

you cooked for us personally

and she said you did that just to save money.

Call her, then.

Right here,

you order what she wants to eat

and eat it for her.

Pretend I invited her, too.

Boss,

if you do like this,

can you really have a girlfriend?

Do you think

Miss Xiang

was forcing a smile

during the livestreaming?

Forcing a smile?

Boss,

you didn’t know this?

What?

I heard

Miss Xiang argued with the chairman

in the headquarters

and got a dreadful scolding.

According to Ying Yinyin,

Miss Xiang even cried.

How could you believe her?

Yeah.

Actually, Miss Xiang

looked good in the livestreaming.

I don’t think things were that bad.

So, all of your team members

watched the livestreaming,

including Xu Yanshi?

You know the situation.

I just slipped that.

I said, “My boyfriend.”

I...

Think.

If he heard that,

would he think I was flippant?

Maybe, I guess.

But I understand you.

In that livestreaming,

you must have been worried

that Karma would pursue you.

So, you made him drop that idea.

I just didn’t know

his microphone was still on.

I guess

it’s what always bothers a pretty girl.

(Leader of the Other Group)

If you don’t want it,

let me answer it for you.

I’d like to see

how charming this man can be

that he has distracted my best friend

the whole night.

I dare you.

Fine.

I’ll let him go this time.

Hello.

This isn’t Boss.

This is Gao Leng.

I hacked into your phone

and modified the caller ID.

I’m just this great.

You can’t beat me, huh?

I’m just this great.

You know wh...

When are you coming back?

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.