Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
♪In the pursuit of a dream♪
♪Starting late matters not♪
♪No one is flawless♪
♪Take off against the wind♪
♪Loud cheers wait at the finish line♪
♪But sweat is the cost♪
♪Raise head toward the starlight♪
♪Look up together♪
♪My sky♪
♪Is so different♪
♪In my dream♪
♪There is always your smile♪
♪The freezing wind♪
♪Is warmed by the sun♪
♪Ordinary but glorious♪
♪Be your hero♪
♪In my sky♪
♪There is a hidden rainbow♪
♪Protect the star of dream♪
♪One day we will arrive♪
♪Guard the dream in the heart♪
♪Give you a firm answer♪
♪I will fly beyond the limit♪
♪Run for the lightning♪
♪Fight fight fight♪
♪The other side of the sky♪
=Here We Meet Again=
=Episode 7=
Thank you, Dr. Gu.
It's fine.
(Operating Room)
(Thank you.)
(Xaingyuan; Xu Yanshi: Thank you.)
(Gao Sibo, Male, Ascending aortic replacement +total arch replacement Recovering)
(Operating Room)
Hello?
How did it go? Everything alright?
The surgery went well.
That's great.
Thank you so much.
(Xu Yanshi) (I had a call from the hospital.)
(My friend's condition is not well.)
(I may stay in Shanghai)
(for a few more days.)
(So you're in charge)
(of the technical department.)
(Hello, the number you've dialed is switched off.)
Hi, Uncle.
When it's convenient for you,
give me a reply, please.
♪In a moment, I tried♪
Is my uncle home?
♪Waiting for a response♪
♪Anxious about the result♪
♪Are you♪
♪The reason why I feel so alone♪
♪The brightest shooting star♪
♪Speeds across the skyline♪
Wang,
is my uncle on duty tonight?
OK, I'll give him another call.
♪However far it is♪
♪Though if we could meet again, I could dream♪
♪To get closer to you♪
Uncle,
I've been trying to
get in touch with you.
Where are you?
Why don't you answer my calls?
♪I tried to feel your breath♪
♪To be honest with my feelings♪
♪Maybe I'm being bigoted to come close to you♪
♪With stubborn constancy♪
Uncle!
(Flight ticket)
20,000?
♪But it didn't land in your heart♪
♪However far it is♪
♪Thought if we could meet again♪
It's not hard. Easy peasy.
No big deal.
It's just that I still couldn't
get in touch with him.
He turned off his phone.
Oh, I see.
So at that moment,
I was quite worried that
your friend's surgery might be delayed.
Glad that it was successful.
Thank you.
You know you don't need to say that.
I told you
I'm not doing this for nothing.
How are you doing there?
Well, you know me,
I can easily manage
these buggers.
Is it on?
The arrow is already on the string
(Hey, Xu.)
(How did you get Gu Yan's phone number?)
(It was quite unexpected.)
(The only unexpected thing)
(ever happened to me.)
Take a look at this.
Why were you so rigid?
You should be gentle to a girl.
Shi Tianyou.
What did you say?
Say it again if you dare.
She shouldn't have gotten in my way.
I just couldn't stand her attitude.
Don't mess with me again.
I won't be lenient with her.
Miss Xiang,
I haven't given my permission
to your flexible working hour system.
How could you announce it?
Ms. Li, didn't you demand
the technical teams
to keep discipline?
I'm simply following your request
to adjust the system.
Do you think anyone can gain
extra performance?
You submit it to the headquarters first.
After the head office approves it,
then we'll talk about the details.
But the head office has approved it.
They have?
It usually takes
the head office 10 to 15 days
to give a reply to such matters.
Your whimsical
work system
will never get the approval of the head office.
Was the head office
so slow with a reply to you?
They're fast today.
Check your e-mail.
(The above rules are hereby approved. Chen Shan; Approved, Situ Mingtian)
(Now it's sure Xiang Yuan)
(is on Chen Shan's side.)
Then I'll be looking forward
to the results of your new system.
Yes!
Bye-bye.
Did you also hear about
Xiang Yuan's
attendance reform
within the technical department?
Don't you think she's making
too much of a scene as a new team leader?
Who is her target?
She's just a young girl.
A new broom sweeps clean.
Who do you think is her target?
What do you think?
That's ridiculous.
Young people are hotheaded
and ill-considered.
She's just like Xu Yanshi
when he first came.
Mr. Chen,
this is our new system.
We have some minor problems
with the system installation.
Mr. Chen,
I can give you…
Look.
You don't have to worry about this.
It's not gonna be a problem.
We will arrange everything for you.
Mr. Chen,
if you are uncertain,
I can give you
a detailed introduction.
Mr. Chen, I look forward to our next meeting.
Sure.
I'll leave then.
Wang, see Mr. Chen off.
OK.
This way, please.
The technical department
doesn't need to come to meetings with our clients anymore.
Why?
I know
you're very close
with Chen Shan.
But sometimes,
working hard is just not enough.
Donghe's human relations are complicated.
If you want to go to the R&D department,
her support is not enough.
Because she is not here.
You should know
whose side you should take.
To upgrade the system,
we need hardware
and protocols.
Research and development
are an illusion without investment.
This is not a problem you should worry about.
The system must be constructed in two steps.
What's so hard about it?
A few codes will do.
There is no need to fight about work.
Yanshi is right.
The job
can't be done without money.
But Miss Li's hands
are tied.
We have to understand each other.
Isn't that right?
(Work Plan)
(Trash)
(Are you sure you want to delete the 2 files permanently? Yes)
Yang Pingshan said
Situ family
is declining.
Both of the heirs goof around every day.
If Situ Mingtian
shuts down
the Velin company
the next year,
we'll need to
work out some plans for ourselves.
When the boat reaches the bridge, it will be straight.
Sometimes,
you simply can't do anything in advance.
Besides,
Velin has been in business for so many years.
It's the mainstay
of many enterprises.
How can he just shut it down?
You think too much.
You seem quite optimistic.
I got some good Puer tea recently.
It's 30 years old.
Please.
You're gonna lose your job,
yet you have the mood to drink tea.
You know,
Ms. Li is putting pressure on me again.
The 50%
of Mingxiong Electronics' order
really can't wait any longer.
Otherwise,
I don't think Xu Yanshi
can manage it.
Let's proceed without him.
Make an appointment tonight.
Sure.
How about dinner?
Do you dare?
Why not?
Can you drink?
Try me.
I knew you could.
Should I tell Xu Yanshi?
I can handle
such a small issue.
OK.
I'm counting on you.
I'll get to work.
(Hospital)
You're awake.
Nurse.
Nurse.
There's nothing wrong.
Pay attention to his vitals.
Make sure they're stable after surgery.
If anything goes wrong,
call me at any time.
- Okay, sure. - Thanks.
You are welcome.
Thank you.
How do you feel?
Not bad.
Not bad?
Your sudden collapse
baffled us.
While you were in a coma,
we went through all sorts of
difficulties
getting you treated.
Finally, we saw a silver lining.
It's so dramatic.
Thanks to Xu,
he found Dr. Gu.
I owe you another favor.
Alright,
Xu needs to go back and get some rest.
He's been with you all night.
Have a good rest.
OK.
Then, if anything goes wrong,
let me know anytime.
- OK. - Bye.
♪Across the galaxy♪
♪We meet again after a long time♪
♪You're still the same girl I know♪
♪It's beautiful love♪
♪Gazing at the skyline in distance♪
Xu Yanshi,
I think I'm in trouble.
♪Stay with you, my heart♪
♪Be the only scenery♪
It's OK.
♪Tell my heart to you♪
♪Baby, for you♪
♪Baby, it's you♪
♪How I want to tell the secret♪
♪Baby, for you♪
♪Baby, it's you♪
Look.
(Huang Qiming) Two strokes
missing in his signature.
Didn't you
go with Xiang Yuan?
How could you let her get drunk
and offend Huang Qiming?
But, this really has
not much to do with Xiang Yuan.
Besides, Huang Qiming
is not going to
cooperate with us.
Xiang Yuan just happened to
give him
an excuse.
So what?
Everyone can tell
that he doesn't want to cooperate with us.
But that's not an excuse
for us to stop trying.
But,
think about it. His demands.
are getting more and more difficult every year.
If it weren't for Xu Yanshi's
new algorithm this time,
we would have taken a loss.
Besides, Xiang Yuan
was indeed drunk.
When she came back,
she couldn’t stand on her own.
On the ground floor of the office building,
she couldn't stop vomiting.
Ms. Li,
I don't know if you still remember.
He ran his mouth
in front of Xu Yanshi.
It's unbelievable that Xu Yanshi
put up with it.
Otherwise, this cooperation would've been gone.
Huang Qiming thinks
we can't do anything about him.
That's why he's so arrogant.
He's arrogant because he's a client.
You're more arrogant.
Who is the boss?
(Huang Qiming-Mingxiong)
(Hello, the number you've dialed)
(is busy.)
(Please call again later.)
He won't even answer my call.
He is
the magnate of the factory-installed products market.
What now?
This incident must be taken seriously.
Fire Xiang Yuan.
Immediately!
Wait,
this really
has nothing to do with Xiang Yuan.
There is no need
to make such a big deal out of it.
The girl works hard.
She's drunk.
Right?
On another day,
we'll ask Xiang Yuan
to apologize to Mr. Huang.
Mr. Huang is highly tolerant
of girls.
Then he'll complete
his signature.
Mr. Li,
Xiang Yuan is now
on a business trip to the head office.
How about this?
Once she returns,
we'll make an appointment with Huang Qiming.
OK, then.
Call Xu Yanshi.
Tell him he and Xiang Yuan
will have to deal with this.
If the problem is not solved,
Xiang Yuan will have to go.
Chen Shu.
We all
have to take the right side.
You should know
the situation in Donghe.
So you should know what to do.
Ms. Li, you seem sure about winning.
Congratulations.
(Ice cream, dessert, drinks) How did you find me?
Is it hard?
I asked around,
and I knew everything.
Come on, let's eat.
On the plane,
I didn't even eat before I fell asleep.
Hello?
Is Xiang Yuan with you?
She's here.
I knew
she must have gone to you.
Are you two
serious
this time?
You're thinking too much.
Do you want to speak to her?
No.
I just thought
I need to let you know.
Hello, Mr. Huang.
Hello!
Mr. Huang
Hi!
Take a seat.
Right.
Um…
Let Miss Xiang
sit next to me like last time.
Come on, girl.
It's not often that you get a pretty girl
to pursue you every year.
Miss Xiang,
you're not bad.
I gave you
only three days.
By upgrading the algorithm,
you did solve the problem.
Then, Mr. Huang, you said last time,
as long as the problem is solved,
you would
place another 50% of the order.
So the order…
I'll sign it.
We can sign it today.
That's what we all want.
(Cooperation Agreement)
But…
You don't trust our technical department.
You made me wrong.
Since
you want me
to sign this contract
during the dinner.
We should
follow the rules
of the dinner.
No problem.
To you.
Xiang Yuan got wild with wine
and spat all over Huang Qiming.
She even wiped her mouth with his tie.
After that, she tied a bow.
She's got a lot of shenanigans.
Me?
What happened later?
Mr. Huang, Mr. Huang!
One second, please.
What is going on?
Weren't you
drinking happily back inside?
Happily?
How could I be happy with this?
Um…
Look what your star employee
has done!
Miss Xiang
Spat all over Mr. Huang
and she also…
Mr. Huang
has never been humiliated so
in his life.
What's the point of talking to her?
Get in the car.
Mr. Huang, I'm sorry.
No matter what happened tonight,
it's all my fault!
Xiang Yuan,
you could at apologize
- to Mr. Huang. - Keep her mouth shut!
Get in the car.
Come on.
Really?
You're laughing now?
He shouldn't have said the bad things about Xu Yanshi.
Oh my God!
Let me see.
Unbelievable. You know what?
Mr. Huang has
a big mouth.
With a little alcohol,
he'd say anything.
(Huang Qiming)
My lady,
the last two stokes?
Couldn't you hold it a little longer?
No.
My scale is broken.
No one can say anything bad about Xu Yanshi.
What are you talking about?
But, seriously,
this is really not her fault.
Huang Qiming
is a wily man.
He's got all kinds of dirty ideas.
Xiang Yuan is just too young.
Her response to provocation
is far out of line.
She's too young.
Anyway, you know what?
This girl
is so interesting.
You should see
how furious Huang Qiming is.
He didn't even answer our call.
And in the end,
we had to call his secretary.
Anything else?
Li Qin is mad about this.
She wants Xiang Yuan gone.
What's Li Yongbiao's opinion?
He's a fence-sitter.
He didn't take a stand.
He kept mumbling there.
But Li Qin seems
very determined.
She said
if we don't solve this,
Xiang Yuan must be expelled.
I reckon
She'll collaborate with the head office
to put pressure on Li Yongbiao.
So?
You want to protect her?
OK.
Then you should talk to Li Qin.
OK.
How long will she be away?
For three days.
Anyway, there's
a training session at the head office.
Neither you nor Yang is available.
She has to go.
Li Yongbiao said
you have to
take care of this.
Tell Huang Qiming I need a few more days.
When my vacation is over,
I'll go with her.
OK.
I'll try to stall Li Yongbiao
and buy you the time.
Thank you.
It's Chen Shu?
Now you regret it?
When you spat on Huang Yongming,
why didn't you think about the consequences?
No way!
He insulted
and humiliated
my boss and colleague
who I respect and admire.
Xu Yanshi
is a legend to me.
He's a noble
and amazing man.
He's the only person
who never takes annual leave.
How dedicated,
and hard-working!
The mainstay
of the department.
When you hear such a good colleague
being insulted
- and humiliated - OK, stop.
at the dinner,
would you do nothing about it?
As a representative of the company,
I couldn't swallow the insult.
So on behalf of the company,
I gave him a little lesson.
Just
a little one.
I should not have asked.
But,
you don't need
to put yourself in that position
anymore.
I can't let you do that for me.
Promise me.
OK.
They're all my favorites.
Can you read my mind?
Aren't you hungry?
Come on.
Let's eat.
(How does he know)
(my favorite food?)
No worries about the calories?
I don't understand you,
Mr. Xu.
If you don't understand Mandarin,
I can repeat it
in Cantonese.
I'd be more confused then.
Really?
Didn’t you speak fluent Cantonese
in the car that day?
Miss,
put on more layers if you feel cold.
What are you doing with your hoodie on?
It's really scary
at midnight.
What are you talking about?
I don't understand.
Yes, I did!
So, are laughing at me now?
I dare not.
Eat some vegetables.
Don't just eat meat.
Honey,
I bought you a present.
What is it?
(Luxury caviar facial mask)
How did you know I like this brand?
There's nothing about you that I don't know.
By the way,
Durian Witch looks
unhappy.
Did you
have a fight with her?
Well,
is Miss Xiang gonna be alright?
Are you worried about me,
or just
your group leader?
I...
Of course, I'm worried about you.
Are you?
I…
I swear!
I clearly asked
your fight first.
And I bought you a present.
Then I asked
if Miss Xiang's gonna be OK.
I'm just kidding.
I just talked to Xu Yanshi
on the phone.
He'll meet Huang Qiming when he gets back.
Then everything will be fine.
I'm not 100% sure.
We're in two crises.
After all, Li Qin and Huang Qiming
are both hard nuts to crack.
Don't worry.
My boss will deal with it,
no matter what trouble
Miss Xiang causes.
Don't worry about it.
Put on a mask before bed.
Tomorrow is another
day full of vitality.
Or you could get wrinkles.
Have some soup.
Hey,
who is plumper? Me or Ying Yinyin?
It's just an indicator.
It means nothing.
If you want to compare,
compare how fast your fat
burns.
What's that?
How would I know?
You'll see
when your body is cremated.
Are you finished?
You haven't
answered my question yet.
You're plumper.
Xu Yansi, you...
Say that again.
It's good to be plump.
It means you're happy.
It's me, Li Yang!
No!
It's the big mouth of the class.
He'll let everyone know about us.
Do you know him?
No, I don't.
He mistook me for someone else.
Let's go.
Wait.
What's up, Yuan?
Why did you pretend
that you didn't know me?
Have you forgotten the lavish meal
I treated you and Xu Yuan with?
How can you do that?
How could I forget?
Well,
it's just…
too dark. I didn't recognize you.
You must be Xu Yanshi.
I remember you.
The best student in Class 2.
All the girls in my class
admired you so much.
Hello, Mr. Xu.
My name is Li Yang.
Yuan and I were classmates.
Hi.
Come, I'll give you a ride in my new car.
We got plans.
Can't talk right now.
Bye.
Are you simply taking a stroll,
or dating?
Don't make it wrong.
He's my leader now.
We are in the same company.
Colleagues.
Can we go now?
When I asked you a while ago,
didn't you say
you were playing games at home?
What happened?
You broke up with your boyfriend
and no one supported you?
Don't talk nonsense.
We're busy.
Let's go.
Get in the car.
It's gonna be late.
For the sake of the Maserati.
You've never been in one?
Have you?
No.
I can't even
pay off my credit card,
let alone ride in such a fancy car.
Let's go.
Did you two
have a thing back in school?
Shut up!
Don't be such a chatterbox.
I'm not very good at conversation.
Please don't mind me, Mr. Xu.
So, are you two
back together,
or what?
Just colleagues.
(A young rich girl)
(working for him.)
(Come on, leader?)
(I bet she's definitely)
(after something else.)
(Judging by Xu Yanshi's attitude,)
(Xiang Yuan will need to try harder)
(to get the legend of the school.)
(OK, let me help you.)
Yuan,
let's have fun tonight.
There's a dinner party.
I invited our classmates.
We can bring Mr. Xu.
He'll be the biggest surprise tonight.
Think about it.
Almost all girls
in our class
had a crush on him.
You know what?
Xu Yuan will be there, too.
Hey, Mr. Xu,
come to the party.
We guys in Class 5 were poor students.
To be clear,
Yuan
usually hung out with
poor students like us.
To be honest,
over the years after we graduated,
we seldom met
excellent students
like you.
I remember your photos
were always on top
of the bulletin board
by the gate
of the school.
God,
it reminds me of a game.
Awesome!
So,
are you coming?
- Sure. - No.
- No. - OK.
Come on.
You've known each other for years.
But you don't understand each other at all.
Last time.
Are you coming?
(Such a party)
(will hurt Xu Yanshi's)
(self-esteem, right?)
- No. - Yes.
I give up.
Look.
Yeah.
This makes the operation
much more convenient.
Why did you bring Xu Yanshi
to this party?
What's going on with you two?
You don't know
what I've been through over the past few months.
I've experienced
so many things,
like workplace competitions,
getting drunk at business dinners,
and getting a wet look.
Awesome. Respect.
The work pays off.
And?
And you know what? I…
So,
he insisted to come.
I was trying
to turn it down
in case of hurt feelings.
But he insisted
to come.
What could I do?
Men aren't so vulnerable
to vanity.
You worry too much.
Not vulnerable?
You know back in school,
boys like Xu Yanshi
threw them
into the dust.
Look at
those men,
and their golden chains, fancy watches,
and sport and luxury cars.
Don't you think Xu Yanshi
would feel bad?
Maybe he doesn't care
about those things.
By the way,
are you sure you want to sit next to me?
How about a seat next to
Xu Yanshi?
Go.
If some rich girl
falls for him
and wants to marry him,
he'll become rich right away.
You're
the richest girl…
Shut up.
I'm not getting married.
Don't you know that?
And you're done?
Incredible.
You know that?
This client
has been a headache.
And you solved it just like that.
Friend me on WeChat.
I'll scan your QR code.
Xiang Yuan send you my ID.
Why bother her?
I'm here, right?
You don't want to be my friend, do you?
That's right. I'm not a bad person,
OK?
Xiaobei,
why don't you offer high pay
and hire Mr. Xu?
Then you'll never worry about
the technical problems anymore.
- My company is small. - What can I say to him?
We can't afford to hire
such a top talent.
Stop.
Right.
Look at this.
See?
I'm sorry, guys.
The company gave me a commendation.
It took some time.
Xiang Yuan, glad that you came.
The beautiful Miss Zhong.
Come, come, come, sit down.
Come on, move.
- Sorry. - Let's switch seats.
Have a seat.
Please sit down.
Thank you.
You must have covered
some big news, Miss Zhong.
Not really.
Just a breaking story
on the front page, and it's exclusive.
Exclusive news on the front page?
That's impressive.
Look at her.
- Zhong Ling, - Stop.
I heard you got another pay rise.
I'm so jealous.
Large companies are so generous.
I want to work for your company, too.
It's easy to join our company.
I was unlucky when I applied.
I didn't do well on the written test.
You're too modest.
You got in first among all applicants.
Don’t be modest.
We still depend on our parents.
We throw in the towel.
Don't.
Zhong Ling,
I heard that the other day
you interviewed
some gaming professionals.
Did you get their autographs?
Yes, I did.
They were really nice.
They took pictures with me,
and added me on WeChat
to send me the pictures.
What a poser!
Don't take her words seriously.
There are 365 days in a year,
and she gets a commendation
- every day. - I gained a lot of weight.
Every time she's invited to a dinner,
she happens to receive a commendation.
And she comes
10 minutes late.
Isn't she a poser?
By the way,
do you know who the game professional
she said is?
No way.
It's Karma.
What a surprise, huh?
Can't believe it.
She's marched into your circles.
I feel sorry for Karma.
I envy you so much.
His reputation is ruined.
I really have nothing for you to envy.
Eat it.
This job is pretty hard.
Cola, Sprite, coffee, and tea,
what do you like to drink?
You're so funny.
Just water. I'm on a diet.
It took you so long,
and you ordered water?
Water is fine.
OK.
Enough talking, enjoy the food.
Just a second.
We're almost done.
Finished?
Amazing!
Guys,
fill and raise your glasses
to a happy day
of reunion!
- Cheers! - Cheers!
Nice wine.
Enjoy the food.
Oh no!
The lamb is in danger.
Can we switch seats?
Sure.
We all know Zhong Ling
had a crush on Xu Yanshi.
Xu Yanshi,
it's been a long time.
I didn't know you'd come
to our class reunion.
I came…
At my invitation.
Am I great?
I have a lot of friends.
After you transferred to another school,
I called your home line.
But no one answered.
I also went to your house to look for you.
The old lady next door said you had moved away.
Which college did you go?
He went to Wuqing University.
No wonder.
I thought you'd go to Tsinghua University.
I'm glad to see you
here tonight.
Zhongling can't believe
that Xu Yanshi
came to the reunion for her, can she?
But Zhong Ling
is a self-absorbed person.
I think
that's definitely what she thinks.
Don't sit here.
Go over and keep an eye on him.
Or he's gonna be taken away from you.
He's not
that kind of person.
But Zhong Ling
is a sly woman.
It's like
a piece of cake for her.
Hurry up!
Come on.
Eat the food.
Xu Yanshi,
can you open it for me?
Open it for Zhong Ling.
I recently hurt my hand playing basketball.
Sure thing.
Here you go.
- Mr. Xu. - Thanks.
Do you still play basketball?
What position do you play?
Guard.
Guard.
Right.
I remember you were
a point guard back in school.
Right?
Point guards
often hurt their wrists.
And…
The joint often dislocates.
Sorry,
I didn't know your hand was injured.
Hey, guys.
After the dinner,
let's go play games.
OK, let's play CrossFire.
That's what I want.
I remember there's a cyber bar nearby.
I haven't played games in a while. Are you itching to play?
It's your home turf.
I'll go then.
I don’t care.
You must go with me later.
Mr. Xu,
have you played CF?
A long time ago.
But my account is suspended.
Don't worry about that.
You can use my alternate account,
OK?
OK.
There's someone behind you.
Don't unpack it.
There is an ambush.
Do you have a flash? I don't have any flash.
There's someone at Site B.
Xu Yanshi,
there's a kit up ahead. Shall I pick it?
Zhong Ling,
can you please
not focus on Xu Yanshi alone?
I'm behind you.
Look back.
Can you come and help?
Go to the bathroom.
I'll play for you.
I don't want to.
I'm going to the bathroom.
You're in?
Xiang Yuan is in.
Let's bet on something then.
What do you want to bet on?
Look,
Xiang Yuan,
if you lose this round,
go to the cinema with me
when this is over.
Are you saying that you want to
date Xiang Yuan?
Are you jealous?
But it's OK.
I don't mind
if you go with me.
I'm just kidding.
OK, if I lose, we'll go to the cinema.
Really?
Guys, did you hear that?
Do your best for me.
No problem.
(GR BL)
God.
The resolution of Yanshi and Xiang Yuan's screens
is exactly the same.
Xiang Yuan
adjusted the mouse sensitivity.
It's exactly
as Yanshi's.
Did you discuss it?
What do you know?
Stop talking.
There's someone in the path.
You take care of him.
I'll go unpack the kit.
I'm out of ammo.
Take my gun.
What about you?
I can use the pistol.
You want to kill me with a pistol?
It's not hard, is it?
Well, Yanshi does know
who to trust.
He gives his gun to his teammates.
(Well done, you two!)
(It's boyfriend and girlfriend.)
(GR BL)
Xu Yuan,
I'm dead!
What? Who killed you?
What happened?
Why didn't I know?
Ask Zhong Ling.
Zhong Ling,
what's wrong with you?
You're about to win.
Sorry,
I didn't see
Xiang Yuan in front of me.
Tossed my flash at the wrong target.
I'm so sorry.
Be careful next time.
Xu Yuan.
♪Wanna tell you♪
♪The most beautiful scene for me♪
♪That is your smiling eyes♪
♪Wanna travel♪
♪Where no one reaches♪
♪The world that only belongs to us♪
♪Thinking of♪
♪The time when we were innocent♪
♪Shared all my secrets with you♪
♪If life♪
♪Can be scored in rhythm♪
♪Then I would sing for you♪
♪The time when I am with you♪
♪The boring life turns interesting♪
♪Take a deep breath for fresh air♪
♪As if you were whispering♪
♪The time when I am with you♪
♪Everything will be fine♪
♪The wind at the window awakens me♪
♪It is meaningful with you there♪
♪Wanna tell you♪
♪The most beautiful scene for me♪
♪That is your smiling eyes♪
♪Wanna travel where no one reaches♪
♪The world that only belongs to us♪
♪Thinking of♪
♪The time when we were innocent♪
♪Shared all my secrets with you♪
♪If love♪
♪Can be scored in rhythm♪
♪Then I would sing for you♪
♪The time when I am with you♪
♪The boring life turns interesting♪
♪The summer wind and the spring rain♪
♪You put them all in my hand♪
♪The time when I am with you♪
♪Everything will be fine♪
♪The dark night and the broken heart♪
♪It's meaningful with you there♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.