Original subtitles

♪In the pursuit of a dream♪

♪Starting late matters not♪

♪No one is flawless♪

♪Take off against the wind♪

♪Loud cheers wait at the finish line♪

♪But sweat is the cost♪

♪Raise head toward the starlight♪

♪Look up together♪

♪My sky♪

♪Is so different♪

♪In my dream♪

♪There is always your smile♪

♪The freezing wind♪

♪Is warmed by the sun♪

♪Ordinary but glorious♪

♪Be your hero♪

♪In my sky♪

♪There is a hidden rainbow♪

♪Protect the star of dream♪

♪One day we will arrive♪

♪Guard the dream in the heart♪

♪Give you a firm answer♪

♪I will fly beyond the limit♪

♪Run for the lightning♪

♪Fight fight fight♪

♪The other side of the sky♪

=Here We Meet Again=

=Episode 1=

Phase one is shut down.

(In autumn 2018, satellite launch exercise.)

(3rd monitoring room, on-orbit satellite monitoring center)

(Satellite high-precision positioning load system test)

(Beijing time. Launch time. Flight time. Weather: temperature 20 degrees. Wind: less than 4m/s)

Abnormal satellite telemetry signals.

We can't tell

if the remote control is normal.

If it's normal

and the uplink instructions can be sent,

there is still hope.

Phase two is shut down.

Troubleshoot now.

Try to get the drawings

of TT&C transponder

and the test data

before the separation of satellite and rocket.

Here. This is the data sheet.

Check the telemetry data

before signals disappeared.

The problem is found.

The problem is found here.

What's the problem?

Yeah. Take a look.

The parameters aren't properly designed.

The threshold value is at the critical state,

resulting in weak anti-interference ability.

Under certain conditions,

this situation

is incurred.

How long does the troubleshooting take?

If we work together,

it'll be solved before the satellite enters the orbit.

Go all out. Every second counts.

Yes. Yes. Yes.

Get ready to send

parameter modification instructions.

Phase three, second ignition.

Pass.

Nope.

You don't even take three.

Are you serious?

Is that

the third son of Mr. Zhang?

His conditions are good.

Good look. Good education.

Good personality.

But

his girlfriend is studying in France.

Wouldn't she come back next year

and stew me into turkey soup

as a gift for his family?

What nonsense? Zhang Junyi.

Does he have a girlfriend?

Mr. Zhang

didn't you tell me about that.

You know his intention,

don't you?

Well, look at this card.

Spade A.

He just finished his MBA

from abroad,

and will

take over Mr. Lin's company.

Lin Zijian. Look.

He looks like a flat peach.

Isn't he

as tall as you?

Why are you doing this?

Look at you.

What's...?

What's that attitude?

What a look he has got.

Why?

I just

want to be merry.

Look at this.

Alright. I've said that

I won't get married.

I won't. I won't.

How many times

do I have to tell you?

OK. I know. I know.

You told me. OK?

But

What if

you run into a boy

you like?

Dating not for marriage

is the act

a rogue.

Now

many people date for marriage.

Aren't they acting like rogues?

Right?

Grandpa.

We're all grownups

living for decades.

Don't pretend to be innocent.

What love matters

is to participate.

To participate is not to purchase shares.

The result doesn't matter.

What's the point?

Moreover,

that happened before.

Girl.

In case

that you meet a boy

who you like very much,

won't you get married?

No!

No or...

No! No! No!

I heard you! I heard you!

I heard you! Clearly!

Xiang Yuan,

are you going to Xi'an?

It's not going to hell.

What are you yelling about?

Did I hear it right?

My sister,

a spoiled girl

since very little,

a game blogger

with five million fans,

will go to work

in Velin,

that little broken company?

Hey.

By comparison,

I seem to loaf around.

You don't understand.

I'm planning

for my future.

I promised grandpa

to raise

the sales of Velin

by ten percent.

Then

he won't urge me to get married.

What if you fail?

I will succeed.

What's wrong?

I forgot my charging cable.

Which one?

For the tablet?

It's fine. I have one.

Use mine

When we are in the lounge.

He means yours.

Mine is in the suitcase.

Xu Chengli!

That's what Miss Shu gave me

as a gift

in the first countryside survey!

It...

It's not an ordinary charging cable.

It's the Red Line between us.

Brother.

What is the Red Line?

A line

that you are too young to touch.

No...

I have to call the hotel

and get it back.

I'm going to buy a cup of coffee.

Watch over him for me.

OK.

OK.

Hello.

Is that the hotel?

I am your customer.

My charging cable was left

there.

Room 305.

Have you found it?

Well,

(Connecting Flight) Can you mail it to me?

Isn't this the one in our class?

No wonder the classmates were talking.

Xiang Yuan. Wait for me.

I'll be at the airport soon.

What?

Are you coming to the airport?

Did your grandfather

introduce you a boyfriend again?

Absolutely.

He wishes to be the God of Marriage

and ties the knot for me.

Have you seen the classmates chat group?

The discussion is hot.

They say there are videos in the hotel.

Really?

Send me the videos

in a while.

OK. OK. OK.

I'm going to you later.

I'm waiting

for you

at the small garden.

OK.

(Anipop)

It's new.

I don't have junk food.

Take it.

Thank you, boss.

Look.

Xu Chengli, a little boy

already hits on girls.

He won't be lost.

Have you arrived?

I'm going for you.

OK.

OK.

Take it. It's yours.

Xu Chengli.

Brother.

Let's go.

I don't eat it. Take it.

Who gave you that?

The woman

who you hate the most.

Xu Chengli.

Don't learn the way your brother talks.

And

how do you know

which kind of women your brother hates?

Those who often cross the line,

play games

while having snacks,

and gossip a lot,

the kind of unlucky women.

Brother.

If you have a girlfriend

of that kind,

I'll leave home.

Rest assured.

Your brother

will never love someone.

If even he loves,

I can get married

with Ashers.

He has a bad month.

Whoever is with him will have bad luck.

Leave home?

OK.

When?

You bad guy.

Alright. Let's go.

Take the bag yourself.

I will. I will.

Xiang Yuan.

Look!

(What? The photo is confirmed! Any videos? Thrilling!)

That's it?

What do you think it is?

They went to the hotel hand in hand!

Are you really going to Velin?

Or what? I'm going to work.

Of course I'll go.

Are you crazy?

You quit being an anchor?

Why are you going there?

What are you doing here?

I'm going with you.

Really?

I'm kidding.

You're so scared.

I'm on a business trip.

I thought

I'd meet you here

and persuade you.

Why are you going to work there?

Do you quit being an anchor?

You majored in broadcast

in college!

Do you know

what business that company runs?

Vehicle navigation.

Vehicle navigation?

The market of vehicle navigation

is so poor.

People all use mobile navigation now,

fast and convenient.

Many of these companies bankrupted

last year.

What can you do there?

Anyway,

I've bet with my grandpa.

It's fine.

The old man spoils you.

He's also afraid of you.

Just apologize to him.

Isn't it OK?

No.

I must win the bet this time.

If I win,

I can do whatever I want.

If I lose,

I'll go back to livestreaming.

Hello.

Sir.

Hey. Wake up.

Wait for us at that location.

We'll be there.

Get up.

OK.

What?

Carpool with others?

How... How much cheaper?

Alright,

carpool then.

Wait for a moment.

We'll go after going to the toilet.

OK. OK.

Goodbye.

Can you take them all?

Yes.

We'll carpool.

OK.

80 yuan cheaper.

Hello, Miss.

Miss.

The plane has landed.

Time to get off.

Thank you.

(Sorry, no taxi for you around)

Miss.

Where are you going?

Yanta District.

Would you carpool?

You're the last one.

I wouldn't.

You can ask other drivers.

They double the money

with an empty car.

Double?

But we have rules.

First.

No financial support to you.

Second,

No powerful position

that can call the shots for you.

Third,

don't expose that

you are my granddaughter.

That means,

you're on your own.

If you successfully

save Velin,

I will listen to you

for everything in the future.

Sir. Sir.

I'll carpool. Carpool.

Let's go.

Go. Go.

OK. Go.

(Occupied. Xi'an Taxi)

Aren't you watching the road?

It's dangerous!

Finally, someone can manage you.

So hot.

(Xu Yanshi!)

(Bad karma! Bad karma!)

Xu Yanshi!

Won't you go to my birthday?

Xu Yanshi.

I won't.

(Occupied. Xi'an Taxi)

(There are all kinds of)

(reunion.)

(Unforgettable ones.)

(Reunion after a breakup)

(However,)

(I'm experiencing)

(the most awkward kind,)

(which is so awkward)

(that I don't want the other side)

(to know it's reunion.)

Girl. Wear more if you feel cold.

Why wrapping up your head?

It's scary at night.

What are you talking about?

I don't know.

(Xu Yuan)

(Have you landed?)

(Do you remember Xu Yanshi?)

(Xiang Yuan)

(Xu Yuan) (Yes.)

(Didn't he transfer to another school?)

(Because of you, right?)

I just worked overtime for a week,

too busy for it.

My goddess Ashers

has retired!

The blog is closed, too!

I...

I can't

watch her livestreaming anymore!

I'm so sad!

(My fans are too many.)

(I should reflect.)

I don't care.

Boss, treat me to night snacks.

No.

What's so fun about her livestreaming?

Xu Chengli always thought

you were watching

a talking hen

type as a show.

He didn't even do homework.

Boss.

She... She...

She just used the voice changer.

(Forgive him. Forgive him.)

(Anyway, we won't meet again)

(after getting off.)

(Forgive him.)

Why are you

badmouthing my goddess?

And

why do you push your glasses

with your middle finger?

Are you despising her?

You...

Wait and see!

Brother, can I watch

cartoons?

(Blog: CoolMan) (Boss talked harsh again today.)

(He even said)

(my goddess Ashers)

(was like)

(a talking hen)

(performing typing)

(when she was livestreaming.)

I've posted

that you said

Ashers was a hen.

Wait for

the anger from fans.

Listen.

The fans of Ashers

are very crazy.

I remember

a male fan gave her many gifts

in her channel.

But

Ashers donated them all

the next day,

and posted the chat record

that she didn't accept gifts.

She didn't lack money.

People were all shocked

by that blog.

An esports livestreamer

who doesn't go for contests

and doesn't accept gifts.

(CoolMan) She even said she didn't lack money.

Boss.

Hearing she's a rich woman,

aren't you interested?

You need money more than me.

Remember to pay me back

early next month.

Don't. I'm short of money recently.

I wonder

which man

would marry Ashers.

Then he must

have saved the galaxy in his last life.

Not like us.

No hope at all.

No one wants us.

Life is realistic.

The rich

(CoolMan) will only go for the rich.

They won't be philanthropists.

Right?

The way that you get serious

is...

What? Very charming?

Like a beggar

under the bridge.

(CoolMan) (What kind of creature is my boss?)

(Why is he so quick solving problems?)

(I can't resist)

(my jealousy.)

(CoolMan) (In meetings,)

(observe my boss)

(if he pushes glasses with the middle finger)

(or the index finger.)

(Then you know)

(if he agrees with you.)

(I'm such a smart kid.)

(MyGosh) (You know everything.)

(But you still aren't recognized)

(by your boss.)

(Occupied. Xi'an Taxi)

What’s going on?

My goodness.

Boss.

Is this an illegal taxi?

Yang said they took

an illegal taxi before.

It stopped halfway

and wouldn't go without more money.

We...

Are we so unlucky?

We will walk then.

We'll arrive at dawn.

Don't.

You should consider for the kid

if not for me.

Oh, right.

That guy

wraps her head completely.

Is she with the driver?

Maybe.

You think too much.

Only robbery.

Rob...

Rob...

Robbery...

Get off, all of you.

The car breaks down. We can't go.

Robber.

Would you join us?

It's hard to call a taxi here.

We can split the taxi fare.

Add my WeChat number.

Transfer the money

to me later.

Don't think too much.

I didn't mean to hit on you.

Or you can pay in cash.

No cash. No overthinking.

(Xiang Yuan)

Is your name Xiang Yuan?

(Calm down, calm down, calm down)

Hey... Are you alright?

The hat is too tight.

Yeah.

Why do you tie it so tightly?

Do you think we are bad guys?

Or

you look very pretty?

Prettier than you.

Of course.

No prettier than my goddess.

Who is your goddess?

Ashers,

the First Hidden Lady of the server.

That's a chic title.

It is.

But

it's said that

she's pretty

with the mask on.

When the mask is off,

I'm not sure about her look.

By the way, we are idle.

Do you play games?

No.

Why are you so fierce?

My boss doesn't play games either.

I wonder

how you guys kill time

without games.

But to tell the truth,

with that look,

he can earn millions

as a game livestreamer.

That won't be a problem.

But he is a bad player.

That's wonderful.

What... What did you say?

I said,

he has

such a handsome face.

If he is also a good gamer

like your goddess,

how can others live?

Right?

It seems true

on the Internet.

She wears a mask

and uses voice changer when streaming.

Ashers must

be a shemale.

Hey, You Zhi.

OK.

Boss. It's You Zhi.

The order of Mingxiong Electronics

is returned.

The signal receivers

of the last batch

had problems again.

But the budge

for the model's high-precision version

is not enough.

Can you ask the boss

for a solution?

Let him send the model.

He asked you to send the model.

Do you hear it?

He hung up.

Stop playing.

Why did you grab my position?

Sir.

Is this her seat?

No.

Didn't you say

our boss is handsome

and you like him?

Come.

A VIP seat for you.

No thanks.

Little girl.

Is your destination Yulan Garden

on Chunjiang Road?

On Xiying Road.

What? Xiying Road?

How to get to Xiying Road?

I...

I... I don't know.

Little girl.

Turn on the navigation

of your phone.

I'll follow your navigation.

This

navigation

(Remaining 21.7km, 42min) was given by them.

The location can't be changed.

What a trouble.

Sir.

Don't you have onboard navigation?

My phone is out of power.

I don't have that.

It's expensive and hard to use.

Charge it first.

Tell me the route

and we can go.

I'll turn on

the onboard smart screen.

You can just look at the screen.

I'm new here, not familiar with the way.

I might guide you wrong.

Fine.

Actually sir, first,

no need to consider

the radiation to the body

of the hardware of onboard navigation.

So, its power is huge.

It receives

richer signals

than phones,

and more accurate.

Second,

the memory and computation

of onboard navigation

is better than phones.

You can

install one and try.

What?

I won't install it.

Are you a car seller?

You are a good talker.

So professional.

No then.

(Really?)

(Does Xu Yanshi sell cars now?

(No wonder)

(he never goes for classmates' parties,)

(even not in the group chat.)

(He is absolutely)

(out of the human world.)

(He used to enjoy honors,)

(with so many competition awards.)

(He was about to)

(get the admission,)

(yet I forced him to be transferred.)

(All his previous honors)

(were in vain.)

(Did he fail to go to college)

(because of the transfer?)

(Xiang Yuan.)

(You hurt him so much.)

(Xu Yuan) (I hear that Xu Yanshi)

(doesn't live well now.)

(He seems to be a car seller.)

(Didn't your brother)

(want to buy a car days ago?)

(Let him help.)

(We're classmates.)

(We can help his business.)

(Don't say I told you.)

(Connecting now.)

Little girl.

Are you from Shanghai?

Traveling?

No.

Working.

The destination is near.

After tonight,

Xu Yanshi and I

won't meet again.

Really? Xiang Yuan.

That Straight-A student, Xu Yanshi,

is selling cars?

That's miserable.

I'll ask my brother

and see if he wants to change his car.

You help him so much.

Do you have any thought

on him?

(Is it late)

(to jump out now?)

Why don't you talk?

Xiang Yuan.

(Out of connection)

Long time no see, Xiang Yuan.

Did that girl leave?

What's going on, boss?

That was strange.

So, you know each other.

Hello.

Hello.

Where is Building 7, please?

Building 7?

That's building 7.

Thanks.

It's fine.

Do you need help?

Thank you.

What just happened?

You just hung up on me.

When I get back to Shanghai,

I will kill you!

What... What's wrong?

Don’t move!

Thanks...

Go back.

Are you so heartless?

After so many years,

can't you proudly

show up

and then leave coolly?

Alright,

it's of no use wondering about.

Perhaps he was just

taking you

as an old-time friend.

He took off your hoodie

in case you suffocate.

That's the best he could do.

Even if we're just friends,

I'm the one who was humiliated.

Anyway, how is he looking?

Is he ugly?

That's what I care about.

Yes, he's bald and fat.

Don't take this as retaliation.

I have his photo,

you know.

I downloaded the photo

in the WeChat group.

It's said they met him on an event.

He hadn't sold his cars back then.

He wasn't ugly at all,

instead, he was more handsome.

The girls in the group all went crazy.

Why did you even ask me then?

So how do you feel

meeting him again?

Nothing special.

I just

feel bad knowing that

he isn't happy.

This is not like you.

You're always carefree.

Be honest with me.

Well, you know me back then.

I was

so stupid then.

I was 100% sure

he was into me.

And I confronted with him.

I…

I was such a fool.

But soon after that.

someone spread it,

and everyone in our school

knew it.

No wonder Xu Yanshi transferred.

A decent man like him

would never swallow

the insult.

Seriously,

you weren't there today.

His face was…

Never mind.

I might not

see him again.

If I do see him again,

I wouldn't be able

to see his eyes.

Alright, I have to go.

My boss calls me.

What time is it?

Your boss is still by your side.

Knock it off.

I'm on standby on WeChat.

You don't understand,

but you will soon.

Where are me and the bear?

Yeah.

It seems hungry.

There are a lot of worms.

It eats them!

Those are also worms.

I knew it!

It's real.

Not good.

(Primary Mathematics) Isn't that a pineapple?

It's gonna drink that pineapple?

You're right about it again.

You can drink it?

Here comes the protagonist.

Here comes the protagonist.

It's gone.

It's stuck. It's really stuck.

You should go home now.

Go to bed.

Good night.

Boss,

you recognized

that girl from the very beginning, right?

It was

quite awkward just now.

She

was into you, wasn't she?

Did you

have a crush on her?

Is…

Is she pretty?

Go, go, go.

(Modern Surveying Technology and Intelligent Driving)

Hello, professor.

The hi-accuracy positioning

load system for the satellite

has passed the test.

The colleagues asked me

to express our gratitude to you.

Thank you for finding

the incorrect code promptly.

This is what I should do, prof.

Have you solved the problem

I gave you last time?

I have a new idea.

(Lai Feibai)

(From: Lai Feibai To: Xiang Yuan Encl: A List Xi'an Weilin Staff and Introduction)

A List Xi'an Weilin Staff and Introduction

(Company and Teams)

(Leadership Li Yongbiao General Manager)

(Li Qin, Deputy General Manager)

(It's been a long time, Xiang Yuan.)

So,

I think the second solution

is more likely to succeed.

Good.

You may

go deeper into this

and see if you can

improve the accuracy.

Sure.

♪Memory buried deep in mind♪

♪Flashes in the starry sky♪

♪The glitters go into the sleepy mind♪

♪Searching at the borders of dreams♪

♪I try to turn it back in time♪

♪To continue our story♪

♪Collect the pieces of a broken heart♪

♪And Bring light to darkness♪

♪Face it, memory♪

♪Puts us in a trance♪

♪The light♪

♪Surrounding you♪

♪Is the glitter of my heart♪

♪And your fearlessness♪

♪The warmth in the palm♪

♪Remains of someone♪

♪That's your warmth♪

♪I can feel again and again♪

♪When I'm lonely♪

Hello?

Ma'am.

Sorry.

You reserved my car.

There was a rear-end collision ahead.

I can't arrive in time.

A new order

will take half an hour.

Please call another taxi.

OK?

It's hard to call a taxi around here.

Alright. Thanks.

Sorry.

(No available taxi around. Please wait)

(Yulan Garden)

Hello.

I'm Lu Dong.

We met yesterday.

We live in the same building.

Are you going to work?

Do you need a ride?

Dad, hurry up.

We'll be late.

Go back and sit well.

Fasten your seat belt. Hurry.

I called a taxi. It's fine.

(Occupied. Xi'an Taxi)

Are you calling a taxi?

Where are you going?

No.108, Xingyang Road.

We're taking the same way.

Would you join me?

Can I?

Of course.

Thanks.

It's great to meet you.

I just moved here yesterday.

I'm not familiar with this piece yet.

It's hard to call a taxi at this time.

(Velin. Lin Qinqin. Tech Department)

Are you also going to Velin?

You Zhi. Shi Tianyou.

They go to the company so early.

Everyone goes so early.

Looks like no one wants to

vacant a place for that parachute.

Parachute?

Those who

join the company suddenly

by connections.

There are several

in our department

every year.

We are so annoyed.

Are there many?

Yes.

Too many.

How much? I'll transfer the money to you.

It's fine. I paid half.

Scan the code

for another half.

We are carpooling anyway.

Interesting.

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel♪

♪Where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If life♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪Take a deep breath for fresh air♪

♪As if you were whispering♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The wind at the window awakens me♪

♪It is meaningful with you there♪

♪Wanna tell you♪

♪The most beautiful scene for me♪

♪That is your smiling eyes♪

♪Wanna travel where no one reaches♪

♪The world that only belongs to us♪

♪Thinking of♪

♪The time when we were innocent♪

♪Shared all my secrets with you♪

♪If love♪

♪Can be scored in rhythm♪

♪Then I would sing for you♪

♪The time when I am with you♪

♪The boring life turns interesting♪

♪The summer wind and the spring rain♪

♪You put them all in my hand♪

♪The time when I am with you♪

♪Everything will be fine♪

♪The dark night and the broken heart♪

♪It's meaningful with you there♪