Original subtitles

This drama is a story of a lawyer, formerly a gang member,

who is preparing high school students with an average of 36,

to get to the top of society,

by getting accepted to the most prestigious university in Japan :

Todai (Tokyo University).

This drama tells of the miracle.

I am Ain Shuutarou.

This is the physics workbook intended for your success in a short amount of time

that I have written.

Here.

Here.

Here.

Here.

What is this ?

This drawing is intended for understanding the force of friction.

If a boy slides down the slide,

his pants come off.

The loss of his pants demonstrates...

the force of friction.

This force is exerted in the direction opposite of the motion.

That's easy to understand !

In textbooks,

it's explained in this manner.

Things like these are not easy to remember,

and you'll forget it right away.

In order for that not to happen,

I've created this text by using cartoon drawings.

By using these drawings,

everything will remain in your head.

When one moves away from reality to such abstract concepts in mathematics and physics,

it won't stay in your head.

But thanks to these picture and mnemonics, you'll be able to remember all of this.

He looks scary...

Starting from now, you'll study literature.

This is Akutayama Ryuuzaburou-sensei.

Today, you will start with a course in classical literature.

Ah !!! Classical literature ?

I don't understand anything...

Don't be concerned.

To learn classical literature, you'll use...

This.

Again ?

A manga.

Do you know why you find literature so repugnant ?

It's because you don't understand it in the context of that era.

Before, there was no electricity,

no television, no radio,

no movies, no games.

How do you find that Yajima-kun ?

No thank you, I'd die of boredom.

In fact, people of that era had lots of free time.

So, they made love.

Since they made love,

All day, they thought of erotic things.

So, this book tells, in the form of literature,

of erotic lives in that era.

So? Don't you want to ask what's in this book ?

He's terrific ! He's seized the hearts of the students.

Me too I've seized the hearts of the students.

For you, it'll be the students who seize you and leave you at the sea.

Sakuragi-sensei !

With regards to the teachers of this school,

Where are they ?

Don't worry,

I've already thought it through.

[Teacher Re-employment test]

Why do I also have to do this test ?

Ino-sensei,

Do you know what's on the test ?

Tell us, please !

There's no one but you who knows.

What are you talking about ?

Ino-sensei, you're the favourite of Sakuragi, no ?

So you'll be doing the test just for fun, no ?

No, of course not !

- Yes it is, it is ! - No its not !

Episode 5 : "Don't cry ! It's your life !"

Thank you all of you for coming on a Sunday.

With pleasure.

So you may begin right away.

Oh yes, please.

Please pass the papers to the back.

Hey ! There's nothing written here !

Ah ? That's fine.

The test is an essay

Start by writing the subject and just write.

Hein ?

Write the subject ourselves ?

Yes.

There is a key word you must have in your subject.

And that is...

"School"

- School ? - School ?

You have 50 minutes.

You may begin.

"I.ka.n"

I'm back !

[Okuno]

Ah, there you are Jirou !

You know what this says... ?

Hey, I already told you not to come into my room while I study.

You distract me !

Sorry.

NOrmally, on Sunday, you go to study with your girlfriend at the tea salon,

I thought today also...

If not, do you have the results of the practice exam ?

In what way does that concern you ?

In fact, in our school,

there's a special preparation class for entry into Todai.

They do very scientific training,

It's cool !

Hein ?

So if you have somethign to ask about the Todai exam, Jirou,

Sakuragi, a teacher at my school, gives out good advice.

Me, I'm at Shuumeikan,

so why would I take advice from someone who goes to Ryuuzan ?

I knew that when you're in the house, I could never study.

Jirou...

[Shuumeikan Mock Examination]

[Tokyo University - Literature]

[Grade : C]

What are you doing ?

Ah, it's you, Maki-chan ?

No, nothing much.

I'm studying world history.

It's as the literature teacher said.

Reading school texts, it gets you sleepy.

With mangas, you imprint images in your head.

Ah, in Murasaki...

"Murasaki shikibu", the manga on the story of Genji.

Yes, yes, that's right... so if it's good for literature,

then it should also be good for history, no ?

Aren't I so smart ?

Studying so seriously this month,

it's the first time since I was born.

And now, I want to get good scores on our midterm exams.

Maybe I can get into Todai !

Then I'll be on the front page with

"First Ryuuzan students admitted to Todai"

So good !

Isn't it funny !

Those idiots of Ryuuzan, talking about Todai.

It's so funny that I want to kill them...

all of those stupid idiots.

Hey, I heard that...

Stop it, Hideki !

Even for us at Shuumeikan, only 1 out of 3 make it to Todai.

Stupid idiots like you will never make it.

Even the fact that you're trying is dishonourable.

Stop saying that I have a baby-face,

and watch your big fat mouth !

Jirou !

Ah, I know now !

The two twins !

Twins ?

Of course not !

Sorry, Jirou,

to have been so insensitive to you

I didn't know about your results on the mock examination.

Hein, what ?

Shut your fucking mouth,

you piece of shit from Ryuuzan !

What's that, bastard !

Time's up.

This test is over.

Now, there'll be a lot of correcting.

That's true.

Wait please !

I'll give you your results right away.

Wait, you know our results right away ?

Yeah, for essays, you need to read them through carefully.

It's not that easy !

I see... I understand.

Everyone failed.

- Hein ? - You're crazy !

You didn't read very much !

Yea ! Read it again !

The first line is sufficient to know.

That is to say that your subjects were not good.

The first line ?

If the subject is not good,

listen carefully, then the essay will also be poor.

For example...

"The ideal school"

"What should teachers do in school ?"

Your subject is so vague,

and so your essays are not concrete enough.

There is only one...

this one.

"Due to the battles related to the contests

and the supremacy caused by the results,

discrimination is established in our world."

Ino-sensei.

This paper is corect.

This line is good.

You really are Sakuragi's favourite.

Ah... getting favours just because she's a young female...

Just wait a second !

Then, why did we come to this result ?

It's because in the end you're missing

the passion of providing a service.

How are you able to communicate your thoughts ?

By improving the situation of your students.

By reading what you've written, I can see that you've shirked from your responsibilities.

Its the same with the students

not working seriously in your courses.

This amateur...

is not qualified to say that it's bad.

To inspire the students,

are you capable of doing that ?

The students of the special class are trained to study.

For many years, you've not even been able

to keep your students attention for an hour.

I've succeeded in doing so.

Then doesn't that prove that you are wrong,

and that I am correct ?

Humprf...

Bad news !

I just received a phone call from the police.

One of our students was arrested for fighting.

Who is it ?

Who is this hooligan ?

I believe that it's Ogata Hideki, from the special class.

Almost by chance, a student from the special class.

With something like this, he'll never get into university.

You were saying "the spirit of rendering a service" ?

Now, what are you going to do ?

Your fly is open.

Sakuragi-sensei ! Sakuragi-sensei !

- Shit, mine's open. - I'm coming with you !

[Dragonzakura] I can 迷わずに進もう - I can mayowazu ni susumou

願いに近づけるよ - Negai ni chikadzukeru yo

I see the light

wake up, stand up

[Abe Hiroshi] もう一度 明日へ try - Mou ichi do asu e try

[Hasegawa Kyoko] Look at my 小さいこの手で - Look at my chiisai kono te de

[Yamashita Tomohisa] Look at my 小さいこの手で - Look at my chiisai kono te de

[Nagasawa Masami] Hold on tight

[Nagasawa Masami] つかまえた my precious - tsukamaeta my precious

[Nakao Akiyoshi] [Koike Teppei] つかまえた my precious - tsukamaeta my precious

[Nakao Akiyoshi] [Koike Teppei] なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me

[Aragaki Yui] [Saeko] なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me

なくしそうな visions in me - Nakushisouna visions in me

見失いたくない自分の way - Miushinaitakunai jibun no way

Do you know that I want it all

心の奥で輝き続ける - Kokoro no oku de kagayakitsudzukeru

その夢を忘れないで - Sono yume wo wasurenaide

I can 迷わずに進もう - I can mayowazu ni susumou

[Nogiwa Yoko] 願いに近づけるよ - Negai ni chikadzukeru yo

いつの日にか - Itsu no hi ni ka

溢れる光の花を咲かせよう - afureru hikari no hana wo sakaseyou

I will 思い切り つらぬく - I will omoikiri tsuranuku

このまま走りたいから - Kono mama hashiritai kara

いつの日にか夢見た場所で - Itsu no hi ni ka yume mita basho de

a-ha-ha と笑っているでしょ - a-ha-ha to waratte iru desho

wake up, stand up

何度でも get up and try - Nando demo get up and try

When Kousaka went out,

you didn't do a thing.

Why are you now trying to act like a good teacher ?

An argument of love and being in the custody of the police are two completely different problems.

And if this special class collapses, all of my ambitions will too.

Your ambitions ?

My ambition is to open a larger office once I've finished with Ryuuzan.

You're still saying that.

Is this how a teacher should talk ?

I am not a teacher !

I'm a lawyer !

I'll ask you one more time.

The person who hit Okuno Ichirou-kun,

Was that you ?

But, I just said no !

It's he who hit him !

Why would I, a student of Shuumeikan, feel the need to go up against a student from Ryuuzan ?

If there's nothing more, I have to study for my exams.

Stop talking trash, you bastard !

It's you who I'm asking to stop talking trash, bastard !

But, I told you that it wasn't me !

Just ask the victim what happened !

The victim said that he fell on the stairs.

Ogata, you wouldn't have forced him to say that ?

Hey, Stop !

He said that he fell on the stairs,

Isn't that sufficient ?

That is sufficient,

except that there were no stairs in the tea salon !

And also things were broken !

May I go back home ?

I need to prepare for my courses for tomorrow.

No, this can't be happening !

You're not behaving like that here, you little jerk !

Hein ?

Why are you here ?

Maki called us.

Then what happened ?

I don't really know,

he treated us like trash,

the two twins fought,

Hideki intervened.

The restaurant called the police,

but they don't want to listen to us...

I don't understand a thing you said. Next.

Hideki didn't raise a hand against him.

It's his twin brother who hit him.

That's not Hideki's fault.

What "twins" are you referring to ?

You're teachers from Ryuuzan ?

Yes.

- Ah ! - Ah ?

It's you, Sakuragi ?

Ah, what a pleasure...! Good day.

Hein ? They know each other ?

I thought you'd get nowhere,

but you're now a teacher at Ryuuzan.

Oh, I do plenty of things.

Since you're their supervisor, this'll be quick.

He's very thickheaded, just like you.

Hey ! Hideki didn't do anything !

They also agree.

Shit ! Since you're all friends, you're going to protect each other.

What did you say ?

Calm down, Yajima !

There, the idiots begin by using their fists.

In the past, this scar, it was Sakuragi-sensai who did this to me.

You're kidding ?

This guy was a hooligan 20 years ago.

Stop talking about irrelevant things.

Yajima !

In life, the first to raise a hand loses.

Even if you are right, nowadays,

the first to hit someone loses.

So, whatever happens,

don't hit people.

I'll be frank,

sensei,

in fact, this case has no importance.

We are extremely busy,

so we can't waste time with unimportant things like these.

You understand this, no ?

So, tell Ogata to write an apology.

Make some sort of excuse.

After that, we'll let you go.

Wait !

Are the police ignoring the trouth and letting by false statements ?

Ino, don't meddle !

Sakuragi,

if not, we'll detain him for 48 hours,

and we wont stop interrogating him.

And after, there will be a judicial case.

And that will follow him throughout his life.

Then acknowledge what the guy from Shuumeikan said.

It's him who hit Okuno.

The victim stated that it wasn't the Shuumeikan student who hit him.

Hein ?

Then he lied by saying that Hideki hit him ?

You don't think that he's protecting him cuz he's his brother ?

Let me talk to the student.

Hey, Sakuragi !

I'm finding that you're being very bothersome !

Not more than 5 minutes.

Please.

Officer !

I'm the mother of Okuno Jirou.

Ah, you're the mother !

I've been waiting.

Is Jirou innocent ?

Jirou is a good boy.

Jirou wouldn't do something like this !

Yes, yes, I know.

He showed us his Shuumeikan student card.

Hey !

Sakuragi !

Come on, acknowledge it.

Heu... Seo-san...

Do you know what this is ?

You didn't become a lawyer ?

Since that time, I worked very hard.

Now, it's a lawyer who's asking.

I would like to have an interview with Ogata Hideki.

There is only this room available.

Go on, come on !

Ah, I'll give you 5 minutes.

Thank you.

Yo ! Ogata !

Hey, this is crazy, it's just like a police tv series !

I find this fascinating,

this situation.

Sit down, Ogata !

Tell me in 200 words what happened.

In 200 words ?

We were doing some good studying for the mock Todai test.

We don't have time, so keep it succinct !

If it was an exam, you would've failed !

This guy from Shuumeikan

has a twin brother at Ryuuzan.

He hid this information from his girlfriend,

but she found out about it in the tea salon,

and she couldn't believe it.

Then he said this line to his brother.

Then what are you doing here ?

That's what I was about to ask, old man !

Stop calling me "tonton" !!!

Sorry... When the police arrived,

The bastard from Shuumeikan said "It's him !"

and pointed at me.

The people who were at the tea salon said that they didn't see who hit whom

and when they asked which school we were from,

the instant they heard me say Ryuuzan, they caught me,

and said "Sounds typical !".

It's harsh !

Even if you come from a school where the average is 36...

Isn't this decision a bit too harsh ?

- Hey, hey ! - Yes ?

So then, what do I do ?

Hmmm ?

I don't really know why he hit him,

he probably has some sort of personal reasons.

Hideki-kun, isn't this turning out badly ?

The other said that no one hit him.

If you write some lines saying that you're sorry,

they'll release you.

Mouais...

Don't do that Ogata-kun !

You're not guilty so fight on !

What do you think Sakuragi-sensei ?

And if I asked you : what is the most important in your life ?

Here, you can easily write 200 words.

Or you could continue to insist on your innocence and defend your pride.

Then, you'll have to stay here for another 48 hours.

Just wait a minute, Sakuragi-sensei !

Ogata-kun didn't do anything wrong.

They said you threatened him by pulling at his collar.

Yes.

Then, you should do what you think is best.

Write your excuses and you'll be done in 5 minutes,

and during the 48 hours, you can study,

and you'll increase your chances of getting into Todai.

But Ogata-kun didn't do anything wrong !

Once you're in Todai, you won't have to go through experiences like these anymore.

It's how the world works, Ogata.

Ogata-kun didn't do anything wrong !

- But you really sound like a parrot ! - But Ogata-kun didn't do anything wrong frghstpsefpfbsf...

So ?

What are you going to do Ogata ?

It's not the first time that I've had this type of thing happen.

My family loses some money.

Even without proof, I'm the criminal.

In the first year, when the lunch money disappeared,

the person who was the primary suspect was me, the bottom of the class.

since he acted out of greed...

How should I say this... I have a predisposition to being the suspect.

Ogata-kun.

I tried my best in the special class to be myself,

to get good results on the midterm tests,

to beat the others...

Does that sound bad...

Not at all.

It doesn't sound bad at all

That's sufficient motivation for getting into Todai.

Jirou, tell me that you weren't involved.

Hein, Ichirou, right ?

Ichirou, you're the elder brother,

so then think about what's most important for Jirou right now.

If he gets into these troubles, he won't be able to work and study.

Poor him !

He's not like you,

when he gives it some effort, he always succeeds.

Don't take it badly, Ichirou.

As for you, you are very nice to your brother

and I know that very well.

It's fine, don't worry.

Ah, thank you for having waited.

Officer, please listen one more time...

Ah, no more problmes !

You don't have to do anything more.

You can go back home now.

He acknowledged it, that brat from Ryuuzan.

Hein ?

This time, you've really disappointed me.

Thanks.

Telling a student who did nothing wrong to lie,

are you even a teacher ?

I'm so shocked I don't know what to say.

- Hey, hey, hey, hey !

Thank you for such a grand welcome !

Hey, Hideki, why did you write the excuses ?

Wow, You came here so you could criticize me ?

You don't find that bizarre ?

But you didn't do anything wrong, Hideki, right ?

If it were me, I would've continued to tell the facts.

It was I who told him to write the excuses.

Hein ?

It is important to understand that he's better off studying

rather than wasting time for these problems.

Hey, are you seriously saying that ?

In effect.

I will explain that to you more precisely.

To survive in this society, it's necessary.

I'm against it til the end.

Piece of trash.

Hey !

I'm back !

Ah, dear, you're already back ?

Why do you ask ?

It was you who told me that Jirou was involved in some messy business.

Ah sorry.

When I left the office, I asked someone to do some overtime.

Hey, how are you ?

I'm fine, the people at the tea salon listened to me.

And in the end, nothing serious happened.

There won't be any record in your file, I hope.

My school hasn't heard about it.

Ah I see...

I am relieved !

All the effort you've put in until now,

It'd be bad to be stopped by such insignificant things.

Dear, don't talk like that.

Ah ?

Whatever happened, I'm just relieved.

I would never have imagined meeting the officer who was responsible for me again.

The narrowminded spirit of that man makes me want to cry.

Ah I see...

By the way, Sakuragi-sensei,

there was a popular song back then :

"All your tears that you cry"

"make you strong"

Ah ?

Then, I just wanted to say that because of yesterday, you're a bit stronger.

In fact, director, when I spoke of tears,

it was just a figure of speech.

If you became stronger each time you cry, you would already be superhuman.

Mr lawyer... euh... Sakuragi-sensei.

This time, you will not escape.

What is it ?

One of your students hit someone.

You have to take responsibility.

So, why don't you leave ?

I have two pieces of information to communicate to you.

First, my work is to prepare students for Todai until the end.

So on the contrary, it's you who should take more responsibility to change your teaching methods.

Craziness !

Secondly,

in fact, Ogata Hideki didn't do anything wrong.

It is nothing but false accusations.

I just told him that instead of wasting time,

studying takes priority.

He has written an official apology.

Anything !

You'll do anything to get out of this.

Isn't it, director... ?

Can we leave this man here to do anything ?

Stop shouting around me, please.

I'm not involved in this matter.

Yes, you are involved, Director !

But I didn't choose to become the director !

It's been 5 years, my husband suddenly fell ill and passed away.

My dear ! Come back quickly for me !

Director ! Please don't cry !

Do you want to bet ?

On Ogata's innocence.

If I lose, I'll shut down the special class and leave Ryuuzan.

And we'll forget about the fact that you all failed the re-employment test.

And if you win ?

You will all be under me.

We'll be under ?

You'll apply all my suggestions for all of your courses

from the students in second year to the final year.

You will apply them all.

[Okuno Ichirou]

[Follow the courses with attention and do your homework] [Has a twin brother at Shuumeikan]

It's already midterm exam period at Ryuuzan.

For that reason, Sakuragi-sensei has prepared some papers for you :

"What to do during the days preceding exams at Ryuuzan."

In fact, I am against this.

As you all know,

I am against this preparatory class.

But even for me, I really find that

the things on this paper are correct.

So you must absolutely apply all that is written here.

First, the most important thing,

is not to do an all-nighter.

While you sleep, everything you've retained passes from short term to long term memory.

So, in order not to forget what you've studied,

You must sleep the necessary amount during the night.

Before sleeping, concentrate on what you've learned...

I can't accept it

Hein ?

Yuusuke-chan !

Just because he's from Shuumeikan and we're from Ryuuzan.

How can he say that we suck so definitively ?

It's fine, it's over now !

It may be fine for you, but not for me.

It's just like the police said,

and you, the teachers, you should've fought for Hideki.

So that is to say, you sided with the police

and telling him to write fake excuses ?

In fact, I trusted him,

Sakuragi was perhaps harsh with his words,

but I'd have said that he was perhaps better than the others.

He deceived me...

Yes, that's right.

To continue working with this guy,

It's suddenly become stupid.

I have no desire to do the exam in this environment.

- Me neither. - Me neither.

Me neither.

Hey, oh, stop saying these things !

We've studied so hard this month, no ?

That's right, Sakuragi-sensei may be a bit harsh,

but now you should see the fruits of your labour !

Hey, Ino !

Don't judge people by their grades.

Ah ?

Then stop brainwashing us.

I'm not brainwashing !

Hey oh, hey oh !

For the moment, let's just do our midterm tests !

After the intensive training, and all that studying in the morning,

I thinkg we've become smarter !

Now, we can get a 90 or 100.

So we can continue fighting against thosee idiots who make fun of us !

I'm telling you that I'm not going to.

Hey Yuusuke-chan !

Do whatever you want, but I'm not writing the exam.

Who hit you ?

No one hit me.

I fell on the ground.

Ah ?

You fell ?

You really fell ?

Yes.

Ah...

But I cannot see at all how you could've gotten that injury by falling on the ground.

You're lying, aren't you ?

No.

Tell the truth.

Because of you, Ogata Hideki is wrongly accused.

I fell on the ground because I wasn't paying attention.

Ogata-kun didn't do anything.

Je see.

In fact, you were hit by your brother.

No one hit me.

I accidentally fell and hit my face.

Why ?

Why are you protecting your brother ?

I'm not protecting anyone, I only stated the truth.

I was not hit by anyone.

Hmmm...

I see...

I understand.

By the way,

I've heard that your brother goes to Shuumeikan.

Everyone knows its a famous place,

and for him to go to such a place he must be pretty smart !

Yes, my brother is smarter than me and moreover, he's a hard worker.

and now, he's set his sights on Todai, and is studying hard every night.

And you're also a hard worker, no ?

Students like you, there aren't many at Ryuuzan.

Listening attentively in class,

seriously doing their homework at home.

But, me, I'm different.

I'm... different.

At the very least, as an older brother,

I have to do what's necessary in the best interests of my brother...

You really don't know what you're saying !

Worthless piece of shit !

A person who can't even fight to satisfy his own life

can't help take care of other's problems !

If you still don't understad, come so I can explain it to you.

That's right.

The pronoun you have to use is "to".

"dangerous" cannot be used in this fashion.

The meaning of the phrase depends on the pronoun.

This usage is incorrect.

So pay attention.

The next phrase.

Why is this wrong ?

This time, contrary to the preceding phrase...

I heard Okuno has a brother at Ryuuzan.

Seriously ? They have bad genes.

He lied to us.

Let's go, come on !

I'm really in trouble !

My brother said to never come here !

What's bad about coming to your younger brother's school ?

I see... that's him ?

Inevitably, fraternal twins.

You don't look alike at all.

Okuno Jirou !

I have a question to ask you.

Stop, sensei !

Because of you, a student has been accused of hitting others.

For the wound on the left side of his face,

who hit him there ?

Who are you ?

Answer my question.

It wasn't me.

Yes, that's right,

I fell down and injured it.

He's lying.

He's sacrificing himself to protect you.

I'm not lying, I fell on the groudn and injured myself.

You cannot get an injury like that by falling.

So ? Okuno Jirou-kun ?

I'll show you the way in which I fell.

It's fine.

Idiot...

I'll do it again.

Hein ?

Anything !

I don't want you to do me any favours.

Hein ?

What are you doing with this spectacle ?

You are really such an idiot !

You are so dishonourable... I'm really ashamed of you !

It's just cuz you are my brother,

but do you know at what point I'm ashamed you're my brother ?

Wait...

since always, we've always got along fine...

Since you're such an idiot,

you never noticed it.

Our parents say

if only Jirou was our only child we could be proud.

Only Jirou would've been excellent.

There's this trash who goes to Ryuuzan and takes half our happiness away.

Okuno !

Life...

Life is filled with moments like these.

Reality is completely opposite of what you think.

In school, at work, in love,

everyone imagines reality is as they would like to think of it.

And one day, suddently, you realize that you were mistaken.

The strength of a man is put to the test in moments like these, Okuno.

Now, two paths are in front of you.

The first,

continue to create your own illusions

and forget what your wretch of a brother has said,

it was caused by the stress of exams, and he'll ask you to pretend you never heard a thing.

- what are you... ? - The second,

accept the reality, even if it's tough to take, and while keeping your head held high,

start again from the beginning.

Okuno Ichirou !

It's your life.

You decide.

If I were you, instead of saying Todai is not your dream,

you will make the effort and you will get yourself into Todai.

But I'm stupid.

I'm...

Then stay stupid all your life !

You ungrateful younger brother...

What are you looking for ?

I'll sue you if you raise a hand against me.

I'll ask nicely one more time.

Ogata Hideki is innocent, right ?

It was you who hit the guy on the ground ?

Don't worry, I have no intention of turning you in to the police.

It's just that I have a bet with the other teachers

on the innocence of Ogata Hideki.

If I lose, I can't send my students to Todai.

Todai ?

Yes, Todai.

Stop dreaming, those idiots at Ryuuzan won't get into Todai.

Why is that ?

Todai is just like any other university ?

Then anyone can enter.

Even the trash who's on the ground ?

Yes.

Even the trash who's on the ground.

If he works like I tell him to,

he will definitely make it to Todai.

And the moment he enters Todai, this trash will not be trash anymore.

Just like this trash who was once a gang member,

who isn't one anymore since he became a lawyer.

Really ?

Even a guy like me can enter ?

You can.

Can I get into Todai ?

You can.

- Then... - Hey, stop saying anything you feel like !

Even if he spends all the effort, he wont progress. He's a true tortoise.

It's what our parents always said.

It's really annoying that he keeps trying at this point...

Shut up !

Shut up ! Shut up ! Shut up !

I will not give up !

I'm not as intelligent as you, Jirou.

It takes me more time to understand something.

But, I really want to succeed !

I will give up on nothing !

Sakuragi-sensei,

please take me in your special class.

And also help me.

Before, at the tea salon, who hit you ?

- My brother. - Hey !

Good !

Damn, it's already late...

What are you doing here ?

Midterm examinations are coming,

so stop playing around !

Shut up, I'm just taking a walk.

I need to get a change of atmosphere.

The concentration ability of a human

can't last for more than an hour,

so it's true that a break is important.

But if you break for too long,

you'll get the opposite effect.

That's why I'm going back right now !

Hey, newbie !

You're joing the special class ?

Then you have nothing to say ?

Yeah... thanks for the welcome.

- Start by apologizing to Hideki. - Yes.

Oh, you all returned to see my beautiful eyes ?

What are you saying, you idiot ?

Yeah, I am stupid.

It's just that the twin changed his mind.

Yes, of course !

Isn't it Yuusuke-chan ?

These are the forces that are added.

Change the movement

Now, the forces are balanced/cancelled out.

If the forces are added in opposite directions, they cancel each other.

Mnemonic technique to remember vocabulary in classical literature.

Now, try it once.

"ainashi" -> "tsumaranai" : "ai nashi dewa tsumaranai" "tedious" : "A loveless life is tedious."

"atarashi" -> "mottainai" : "a- tarashichatta, mottainai" "more than enough" : "Ah ! It's hooked me ! That's more than enough."

"amata" -> "takusan" : "amatta ? takusan" "a lot" : "He's resesting ? Yes, a lot."

"mutsukashi" -> "iya da" : "mutsukashii shiken ? iya da" "not at all" : "A difficult exam ? Not at all."

"kanashi" -> "kawaii" : "kanashii : kawaii" "nice" : "sad : nice"

Now, an English teacher...

Hein ?

(Subs by Shindou translated from French subs by Le Piaf)

[This drama is a work of fiction.] [All places, people and names are purely fictitious.]