Original subtitles

I only have a high school diploma.

What else can that even do?

This is the only kind of job that pays the best.

Why did you do it?

Do what?

You got Pea involved to deliver those stuff.

There's still a chance for Dad to walk again.

That's good news.

Why didn't you tell me?

It's going to cost a lot of money, Win.

Who'd have thought...

We're two birds of a feather.

Do not shoot, Rung.

Rung.

Or is this part of your revenge plan, too?

A life...

for a life.

I thought this case was under Captain Kriangkrai's jurisdiction.

He won't be able to see it through.

That's why I need someone else to take care of it.

What about Dad's condition?

What did the doctor say?

How much will the cost be?

I'll take Dad to see the doctor tomorrow.

I'll ask the hospital about it.

There's another thing.

About your plan to reopen the shop with Mom.

I think it's unnecessary.

For the expenses in the family,

Is it okay if I'll give you a monthly allowance?

Korn.

I'm not worried about the expenses in the family.

I'm only worried about Dad's medical bills.

This is all I have right now.

No, no, no.

I can't take it.

You just gave me money not long ago.

Take it.

I barely use it anyway.

I have enough. You don't need to give me.

Li.

Take it.

Use it to take care of Dad.

That's enough.

Win.

Did he give you more than I did?

Is this why you are taking his side?

Don't take it out on her.

It's none of your business.

Win, Win, Win.

Li.

I'm leaving.

Thank you for today.

Are you coming with me?

What else?

No.

I'll spend the night at my house.

Rung.

Come here. Let me hug you.

Why was Korn here?

Pakorn was here.

Pawin told him to go away.

Our children hate each other, just like you want.

Are you happy now?

Pen.

Sometimes, I can't help blaming myself.

I was the one who brought Pakorn to this family.

So he has experienced these unfortunate events.

He has done nothing wrong.

How dare you say he has done nothing wrong.

Did you forget that he is a criminal?

He is not a criminal.

He just saved a criminal's life.

You know the truth.

But you chose to ignore it.

He's a jinx.

He brought bad luck to the family.

He completely ruined his life. Don't you see it?

Who exactly ruined his life?

Who was it?

Are you blaming me?

I'm telling you this.

The money paid for the surgery that saved your life.

It came from the person you cut off your life.

The one you call a jinx.

Dad.

Why are you still awake?

What was going on in front of the house?

It was nothing.

Pakorn came to see Li.

But don't worry, Dad.

I will never let that jinx step into our house.

You should go to sleep.

Pawat Chittasawangdee

Tanapon Sukumpantanasan

Rachanun Mahawan

Patara Eksangkul

Zuvapit Traipornworakit

Chatchawit Techarukpong

Sanya Kunakorn

Ramavadi Nakchattri

Phollawat Manuprasert

Sivakorn Lertchuchot

Kittiphop Sereevichayasawat

Trakarn Punthumlerdrujee

Narumon Phongsuphap

Why didn't you go to bed?

Can you fall asleep?

No.

Mek told me to take care of you.

If I go to hell and meet him there,

I'll tell him to mind his own business.

Boss.

From now on, if you have anything you want me to do,

Just tell me.

I'll give you your life back.

What do you mean?

You can leave.

You can go home.

You can build a new life or do whatever you want.

Why?

Whatever.

That's none of your business.

Last time, I might not make myself clear.

So you don't seem to get it.

About what, sir?

About Ahlan's case.

I got it.

I'm gathering the evidence.

No.

You've worked with Kriangkrai for a while.

Didn't he tell you anything?

I'll tell you the truth.

I don't like that kind of thing.

I like you.

I like the determination in your eyes.

If you are promoted to be a team leader,

You can completely control your subordinates.

A team's leader?

Yes.

Kriangkrai's position is empty.

I need to find someone to fill in.

All I can offer are the position and money.

It's going to be really expensive.

I think I can help.

I don't even dare tell Dad about this, to be honest.

I'm afraid we might not have enough money for it.

It's only going to get his hopes up and disappoint him.

Next time you see the doctor, get him to give you a specific number.

Ask him what we need to do and how much that costs.

Then you tell me.

You don't need to look that stressed.

I won't change my mind in ten seconds.

You can go sleep on my offer.

You can give me your answer later.

The two things that I've offered you

will be yours as soon as you say yes.

But if you say no,

You will never receive them again.

No matter how hard you try.

I'm happy to see this.

Win.

Where did you get that large sum of money?

I...

I made a requisition.

Did your health benefit scheme cover all the expenses?

Yes, Mom.

It covers everything.

Earlier, a nurse told me that there is an extra expense.

I'm not sure what it is.

I'll go ask them.

There's no such thing.

I already talked to them.

I've got it all covered.

The healthcare scheme covers everything.

Really?

Um.

Dad is getting much better. Right, Mom?

P Yes.

He will be able to walk normally soon, right?

Yes.

Good job.

How are you feeling, Dad?

Are you tired?

I'm okay.

I'm good.

You guys can go take a rest.

I'll take care of him.

Get well soon, Dad.

You don't need to worry about anything.

I'll take care of everyone.

You make me very proud, Captain.

Let's go get some rest.

What's wrong, Li?

Nothing.

Mom.

I'll be right back.

Where are you going?

Hey.

Come to play chess with me.

Checkmate.

Who taught you that move?

Why?

Answer me.

Uncle Wit.

He was my neighbor.

He opens a coffee shop.

He loves me more than my real dad does.

Are you close to him?

Why?

Do you know him?

I heard that he is living alone.

I'm worried if he dies, no one would know about it.

He won't die anytime soon.

He's healthy.

One more thing,

I often visit him.

Korn.

Yes, Boss.

If I let you start a new life,

How much money do you need?

Boss.

I told you on the day that you fired me.

I won't leave you.

When will you give me work to do?

I'm thinking about quitting this business.

Quit?

Um.

I have enough money for the rest of my life.

I plan to give all of you a sum of money to start a new life.

Is it that easy to quit this kind of job?

To be honest, I don't know.

Is there anything I can do to repay you?

Li.

Did you have lunch?

It's okay.

You have repaid me enough.

Let's go back to the game.

Do you think how long we can live?

Why are you asking me that?

Sometimes, I feel that the world is not that pleasant.

I used to think.

If I live long enough to see Li get married and have kids,

and to see Win become Captain.

That would be enough.

Me, too.

If I see our children be able to take care of themselves,

I can rest in peace.

Right now,

Korn is the only one I'm worried about.

Honey, get some rest.

How is Korn doing?

Yes, sir.

Tomorrow, I have something for you to do.

I want you to help facilitate someone.

Is it Ahlan's gang?

No.

Don't ask me the details now.

Just do what I told you.

Yes, sir

We are home now.

Are you happy?

No.

I need to see you lock the door first.

Then I'll be happy.

Alright.

You should go back too.

Call me when you get there.

How is Dad doing?

He's been receiving physical therapy for some time.

It looks like he is getting better.

Isn't that too much?

Take it.

Let me help you.

I...

You keep it.

Win's health benefit scheme covers Dad's medical bills.

He said it covers everything.

Cover everything?

But from what I know...

Take your dirty money back.

I can take care of my family.

You don't need to butt in.

Win.

Why are you talking to him like that?

This family doesn't welcome a criminal like you.

Go away.

Stop it.

Korn, you should leave.

Korn.

Leave.

Let me know if you need help.

Didn't you hear what I said?

It's none of your business.

Didn't you hear it?

I told you it's none of your business.

What?

That's enough.

Stop it.

Stop it.

You did well.

You did very well.

You take care of the family.

You take care of Dad.

Do you think that the money you're making...

...is cleaner than mine?

What the hell are you saying?

What are you saying?

Shut up.

Shut the hell up.

That's enough.

Go away.

This family doesn't welcome a criminal like you.

Go away.

Don't come back again.

That's enough.

Uncle.

Uncle.

Uncle Wit.

Uncle.

Uncle.

Why didn't you go the bed?

I did.

How did you know that I'm here?

It's late.

Why don't you sleep over here?

Uncle.

You still didn't answer my question.

How did you know that I'm here?

I didn't want to make the same mistake again.

If that day I opened the door and let you in,

Things would have turned out differently.

Come in.

Even though this is not your home,

From now on, you are always welcome here.

Thank you.

Thank you so much.

How are you doing?

(Kamtorn – Duangjai Rattanawalin)

Soon,

the bad guys will receive their punishment.

You are watching, aren't you?

Thank you.

Did you get a good sleep last night?

It was the best sleep I had in a year.

The cloth that you lend me is a perfect fit.

W It's not my cloth.

It belonged to my son.

I almost forgot that you had a son.

Sometimes I want to forget.

That I had a son.

Anyway.

Is there something bothering you?

Is there anything I can help?

Do you think...

someone like me,

what can I do for a living?

What do you mean?

I...

The business I'm working for.

It's closing down.

He will give me a sum of money to start a new life.

But I don't know what to do with the money.

I used to think that I had to live like that for the rest of my life.

So I didn't have any plans for my future.

He's quitting?

Can he turn himself around?

He?

Oh.

You're still young.

You can do whatever you want.

If you have no idea what to do,

You can help me at the coffee shop.

I'll give the shop to you.

Uncle.

Just hire me as your staff.

Korn.

About your work,

Can you really quit it?

Well done.

They asked me to compliment you.

They really like you.

I will need your help more often.

But I heard that they are the rival of Ahlan's gang.

If we are doing this,

won't we have a problem later?

You are good.

I picked the right man.

Let me get into it.

I have another big job for you to do.

Big job?

If this job goes well,

You will not only be able to pay for your father's medical bills,

But you will also be able to take him abroad to get his treatment.

I miss you so much.

I miss you, too.

Why the long face?

Why?

Is it that obvious?

Just seeing the way you blink,

I can tell whether you are in a good or bad mood.

Do you think you are the only one who can do that?

Do you really know...

...what I am thinking?

Of course.

I've had a crush on you for years.

How could I not know that?

Is something wrong?

Why are you looking at me like that?

Actually, there is.

But I can't tell you about it.

I get it.

We are living in different worlds.

Your world is white.

My world is black.

Please wait a bit longer.

Soon, I'll take you back to my world.

I promise.

Um.

I can wait.

I've been patient enough to wait for it for this long.

It's nothing...

...to wait a bit longer.

Aren't you tired?

A little.

Pea.

Pea.

Korn.

Korn.

Korn.

This is the money and my house's key.

Why are you giving them to me?

I won't get to use the money anymore.

Please withdraw it and give it to my mom once a year.

Tell her that I'm alright and that she doesn't have to worry about me.

What happened?

I don't have time to tell you.

Stop.

Stop.

Turn around slowly.

Turn around slowly.

Get down on the floor.

Get down on the floor.

I said get down.

Stop.

Get down.

Get down.

Now.

Stop.

Sit down.

Did you find anything?

No.

Take him.

Get up.

Pea was arrested for drug trafficking.

Yes.

That's all you can say.

Do you want me to say I'm sorry about your friend?

Rung.

If you are mad at me, then take it out on me.

Why do you need to hurt people around me?

I didn't force him or set him up.

He knew the consequence of his action.

But he agreed to do it.

Don't you feel any guilty?

Feel guilty.

You are living a fine life after blaming everything on an innocent girl.

You viewed other people's life as a toy.

Do people like you know those words?

How do you want me to take responsibility for it to make you satisfied?

Give my life back.

Give my parents back.

Rung.

You can pay me back with your life as Mek did.

Rungtawan.

Li.

Have you talked to Korn lately?

Is there something wrong?

Win came home and said something odd.

He said he has a big job to do.

He asked me and your dad to wish him good luck.

I had a bad hunch that his big job has something to do with Korn.

Call Korn and tell him to be careful.

Get out of here.

Go wherever you want.

What are you talking about?

You are a burden if you stay.

You can go home, go see Win, or go wherever you want.

I'm going to help Ah.

You will help a criminal who was

a part of the crime that ruined your life?

I hate you because you were the cause of it.

But Ah and Mek are different.

If you see someone who is not on our team, you can shoot them.

You want me to arrest Ahlan?

Yes.

I know you've wanted to do this for a long time.

Can I ask you why?

Big fish eat little fish.

We are not fish.

We should live comfortable lives.

When a fish is about to be eaten,

We just have to switch sides and choose to be with a bigger fish.

That's all.

Have you been living dangerously all your life?

If you don't care about your life,

You should care about those who are worried about you.

I'm thinking about quitting this business.

I have enough money for the rest of my life.

I plan to give all of you a sum of money to start a new life.

I've been waiting for this day.

Directed by Preedaporn Buatoom

If I wanted to shoot you,

I'd have done it a long time ago.

But the reason I don't do it

is because you are my brother.

I don't have a brother like you.

Isn't it funny?

Brothers are killing each other.

Captain, do you mind if you die with me?

Don't shoot.