Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,500 --> 00:00:35,375
NETFLIX PRESENTA
2
00:01:09,083 --> 00:01:10,708
No. Sigue derecho.
3
00:01:14,333 --> 00:01:15,208
Un poco.
4
00:01:15,291 --> 00:01:16,625
No, demasiado.
5
00:01:16,708 --> 00:01:17,708
Bueno, derecho.
6
00:01:18,333 --> 00:01:20,000
No, derecha.
7
00:01:21,791 --> 00:01:23,916
Abre los ojos, te lo ruego.
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,250
Cállate y guíame.
9
00:01:27,833 --> 00:01:28,875
¿Estás loco?
10
00:01:59,958 --> 00:02:01,000
¡Tractor, Robin!
11
00:02:01,791 --> 00:02:02,916
Es enorme.
12
00:02:04,791 --> 00:02:06,166
¡Abre los ojos, carajo!
13
00:02:08,583 --> 00:02:10,250
¡A la derecha!
14
00:02:10,833 --> 00:02:11,833
A la derecha.
15
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
¡Aquí viene!
16
00:02:18,958 --> 00:02:20,375
¡Qué divertido!
17
00:02:34,875 --> 00:02:36,500
No hagas un berrinche.
18
00:02:38,416 --> 00:02:40,333
Fuiste demasiado lejos.
19
00:02:41,416 --> 00:02:44,916
Una cosa es bromear,
pero casi haces que nos maten.
20
00:02:45,000 --> 00:02:48,666
- Qué aburrida. Suenas como tu padre.
- Quizá él tenga razón.
21
00:02:48,750 --> 00:02:50,291
Vuelve a su casa entonces.
22
00:02:51,500 --> 00:02:54,250
Sabes que, en el fondo, me gusta esa vida.
23
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
Quizá salga con otro
que mis padres acepten.
24
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
¿Por qué no la dejas?
25
00:03:11,375 --> 00:03:13,083
¿Solo porque tú lo pides?
26
00:03:13,625 --> 00:03:14,958
No funciona así.
27
00:03:15,958 --> 00:03:18,958
Si te pidiera que te drogaras,
tú no lo harías.
28
00:03:22,125 --> 00:03:23,666
¿Y si dijera que sí?
29
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
No quiero.
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,500
Bueno, yo sí.
31
00:03:32,125 --> 00:03:34,500
¿Por qué? ¿Por rencor?
32
00:03:36,750 --> 00:03:37,750
No.
33
00:03:38,125 --> 00:03:39,916
Quiero sentir lo mismo que tú.
34
00:03:48,541 --> 00:03:49,875
Esto es fuerte.
35
00:03:58,833 --> 00:03:59,833
Juntos.
36
00:04:00,458 --> 00:04:01,583
Solo esta vez.
37
00:04:02,750 --> 00:04:05,416
Solo si me prometes
que será tu última vez.
38
00:04:06,458 --> 00:04:07,458
Quizá.
39
00:04:15,583 --> 00:04:16,583
Por favor.
40
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
No me mates.
41
00:04:21,875 --> 00:04:25,333
Pase lo que pase,
estaremos juntos para siempre.
42
00:04:26,708 --> 00:04:28,500
Ni la muerte puede separarnos.
43
00:04:29,083 --> 00:04:30,375
Eso te lo prometo.
44
00:04:31,541 --> 00:04:32,750
Si morimos,
45
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
regresaremos.
46
00:05:09,416 --> 00:05:10,541
Regresaremos.
47
00:05:35,541 --> 00:05:37,125
Nadie vino a buscarlo.
48
00:05:37,208 --> 00:05:39,625
- ¿Quién vendría por alguien así?
- Piero.
49
00:05:40,208 --> 00:05:41,791
Nos quitó a nuestra hija.
50
00:05:49,041 --> 00:05:52,041
Ella hubiera querido
que la enterráramos junto a él.
51
00:05:52,916 --> 00:05:53,916
¿Qué?
52
00:05:57,583 --> 00:05:58,666
Se lo debemos
53
00:05:59,250 --> 00:06:00,791
como último deseo.
54
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
No lo habría hecho de no ser por él.
55
00:06:05,833 --> 00:06:08,958
No quiero que esté sola
a oscuras en ese ataúd.
56
00:06:09,041 --> 00:06:10,250
Ya basta.
57
00:06:10,333 --> 00:06:12,125
Jamás lo permitiré.
58
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
Basta.
59
00:06:28,916 --> 00:06:30,875
Nada la traerá de regreso.
60
00:06:54,291 --> 00:06:59,000
UNA FLOR QUE FUE CORTADA MUY PRONTO
61
00:10:14,625 --> 00:10:17,291
¿Adónde van
tan solas en el bosque, bellezas?
62
00:10:17,833 --> 00:10:19,500
Queremos una Coca-Cola.
63
00:10:19,583 --> 00:10:21,208
Podríamos tomar una juntos.
64
00:10:22,208 --> 00:10:27,125
- ¿Y dónde nos sentamos? No hay lugar.
- Vamos, díganme al menos adónde van.
65
00:10:27,208 --> 00:10:29,583
- No frecuentamos drogadictos.
- ¿Oyeron?
66
00:10:29,666 --> 00:10:32,000
Qué perra. No te voy a secuestrar.
67
00:10:32,708 --> 00:10:34,333
¿Tu amiga es como tú?
68
00:10:35,291 --> 00:10:37,041
No es asunto tuyo.
69
00:10:38,166 --> 00:10:39,416
¿No puede hablar?
70
00:10:39,500 --> 00:10:42,625
Se mordió la lengua al verte.
Déjanos en paz.
71
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
En fin, nos volveremos a ver.
72
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
¡Vamos!
73
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
¿Quién es el de atrás?
74
00:11:02,083 --> 00:11:03,083
Robin.
75
00:11:03,958 --> 00:11:05,125
Les gusta a todas.
76
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Menos a nosotras.
77
00:11:30,666 --> 00:11:31,958
Me voy. Adiós.
78
00:11:33,083 --> 00:11:34,083
Miranda.
79
00:12:56,250 --> 00:12:57,625
No.
80
00:12:57,708 --> 00:13:00,458
¿Qué haces? ¡Suéltame! Por favor.
81
00:13:01,791 --> 00:13:03,125
Por favor.
82
00:13:03,208 --> 00:13:05,000
Por favor, suéltame.
83
00:14:02,833 --> 00:14:05,291
Basta.
84
00:14:05,375 --> 00:14:08,375
- Quiero entrar.
- No puedes. Mi papá nos matará.
85
00:14:10,916 --> 00:14:13,250
- Entonces, vamos a mi casa.
- No puedo.
86
00:14:19,500 --> 00:14:22,291
- Te acompañaré hasta allá.
- Baja la voz.
87
00:14:22,791 --> 00:14:24,208
Quiero verte entrar.
88
00:14:24,291 --> 00:14:26,208
Y yo quiero verte irte.
89
00:14:29,583 --> 00:14:30,583
Vete.
90
00:14:32,291 --> 00:14:35,791
- ¿Puedo seguir mirándote?
- No. Tardarás una eternidad.
91
00:17:08,375 --> 00:17:09,708
Mirta.
92
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Mirta.
93
00:17:17,750 --> 00:17:19,125
Soy yo, tu mamá.
94
00:17:21,000 --> 00:17:22,250
Soy tu mamá.
95
00:17:31,666 --> 00:17:32,916
Sé que estás aquí.
96
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
Ábreme.
97
00:17:41,041 --> 00:17:42,083
Mirta.
98
00:18:04,125 --> 00:18:05,375
Ábreme.
99
00:18:59,000 --> 00:19:00,125
Estás helada.
100
00:19:07,416 --> 00:19:08,541
¿Amalia?
101
00:19:09,708 --> 00:19:10,833
Quédate aquí.
102
00:19:12,375 --> 00:19:14,375
Mirta, quédate tranquila.
103
00:19:16,666 --> 00:19:17,750
¿Amalia?
104
00:19:20,250 --> 00:19:23,958
Mirta.
105
00:19:24,625 --> 00:19:25,958
¡Mirta!
106
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Amalia.
107
00:19:28,541 --> 00:19:30,083
- Mirta.
- Amalia.
108
00:19:30,625 --> 00:19:31,708
Amalia.
109
00:20:38,125 --> 00:20:39,250
¿Mirta?
110
00:20:42,916 --> 00:20:44,333
¿Mirta?
111
00:20:46,833 --> 00:20:48,916
¿Dónde estás, Mirta?
112
00:20:50,208 --> 00:20:53,250
- ¡Mirta!
- No quiero lastimarte.
113
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
¿Dónde te escondes?
114
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
¡Mirta!
115
00:21:04,125 --> 00:21:06,083
Vamos, sal.
116
00:21:07,500 --> 00:21:09,166
Quiero protegerte.
117
00:21:12,958 --> 00:21:14,625
Sé buena chica y sal.
118
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
Queremos protegerte, Mirta.
119
00:21:20,791 --> 00:21:21,916
¿Mirta?
120
00:21:22,541 --> 00:21:24,083
¿Mirta?
121
00:21:45,583 --> 00:21:46,583
¡Mirta!
122
00:22:37,750 --> 00:22:42,083
LOS BENANDANTI
TE DESEAN UN TRÁNSITO PACÍFICO
123
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
¡Hora de festejar!
124
00:27:08,875 --> 00:27:10,666
No eres de por aquí, ¿no?
125
00:27:11,916 --> 00:27:13,250
Te recordaría.
126
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
Una chica como tú no se olvida.
127
00:27:17,958 --> 00:27:21,583
Apuesto a que eres estudiante.
Quizá estudias Letras.
128
00:27:22,416 --> 00:27:23,625
Yo soy ingeniero.
129
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
Remodelo casas y mansiones caras.
130
00:27:26,958 --> 00:27:28,208
Genial, ¿no?
131
00:27:29,416 --> 00:27:31,125
Tú también eres genial.
132
00:27:32,875 --> 00:27:34,541
¿Qué tal si salimos de aquí?
133
00:27:47,333 --> 00:27:49,458
No encontrarás a nadie mejor que yo.
134
00:28:37,666 --> 00:28:39,375
Perdón, ella tiene prioridad.
135
00:28:59,166 --> 00:29:01,291
No. Yo…
136
00:29:09,333 --> 00:29:10,416
Mirta.
137
00:29:13,000 --> 00:29:14,000
Amalia.
138
00:29:15,166 --> 00:29:16,875
- Amalia.
- ¿Mirta?
139
00:29:21,166 --> 00:29:22,208
Mir…
140
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
Mirta.
141
00:29:25,333 --> 00:29:26,500
Señor Fossati.
142
00:29:27,125 --> 00:29:28,875
Alguien pregunta por usted.
143
00:29:31,791 --> 00:29:34,666
Está bien, Susy. Ya voy.
144
00:29:54,958 --> 00:29:58,250
Perdón por pasar de visita
tan tarde, señor Fossati.
145
00:29:59,041 --> 00:30:01,208
Me gustaría hablarle de su hija.
146
00:30:02,916 --> 00:30:04,416
Perdí a mi hija.
147
00:30:09,666 --> 00:30:10,750
No es cierto.
148
00:30:16,333 --> 00:30:18,625
¿Oyó hablar de los Benandanti?
149
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
No.
150
00:30:22,500 --> 00:30:23,625
¿Quiénes son?
151
00:30:23,708 --> 00:30:27,916
Solo somos un grupo de personas
que en secreto se legan una misión.
152
00:30:30,833 --> 00:30:32,458
Proteger a los vivos.
153
00:30:35,916 --> 00:30:37,000
¿Protegerlos?
154
00:30:39,416 --> 00:30:40,250
¿De quién?
155
00:30:40,333 --> 00:30:44,708
¿Realmente cree
que alguien robó el cuerpo de Mirta?
156
00:30:45,291 --> 00:30:46,916
Eso dice la policía.
157
00:30:47,000 --> 00:30:50,666
¿Cómo va a creer la policía
que los muertos pueden resucitar?
158
00:30:53,500 --> 00:30:54,750
Si lo creyeran,
159
00:30:56,500 --> 00:30:59,125
no tendríamos ninguna razón para existir.
160
00:31:14,333 --> 00:31:17,208
Su hija sigue entre nosotros, Sr. Fossati.
161
00:31:28,750 --> 00:31:29,750
Disculpe.
162
00:31:37,875 --> 00:31:39,500
Mi hija está muerta.
163
00:31:42,333 --> 00:31:44,541
Mi esposa se está volviendo loca.
164
00:31:44,625 --> 00:31:46,000
¿Y viene aquí
165
00:31:47,291 --> 00:31:49,416
¿a decirme que nuestra hija resucitó?
166
00:31:50,333 --> 00:31:52,000
¿Cómo se atreve?
167
00:31:52,916 --> 00:31:54,208
¿Quién es usted?
168
00:31:55,166 --> 00:31:56,708
Me da asco.
169
00:31:56,791 --> 00:31:59,416
Váyase antes de que llame a la policía.
170
00:31:59,500 --> 00:32:02,291
¡Lárguese de aquí!
171
00:32:11,125 --> 00:32:12,291
Llámeme
172
00:32:13,125 --> 00:32:14,166
cuando la vea.
173
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
Tarde o temprano la verá, señor Fossati.
174
00:32:21,041 --> 00:32:22,500
No confíe en ella.
175
00:32:24,750 --> 00:32:27,125
Mirta ya no es la chica que conocía.
176
00:32:57,375 --> 00:32:58,916
¿Dónde carajo me trajiste?
177
00:33:01,125 --> 00:33:02,666
¿Qué esperabas?
178
00:33:03,958 --> 00:33:05,666
Debes vivir en algún parte.
179
00:33:07,291 --> 00:33:09,125
No vivo en ningún lado.
180
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Escucha.
181
00:33:13,000 --> 00:33:14,833
Volvamos a empezar, ¿sí?
182
00:33:16,166 --> 00:33:18,375
Soy Mario, ¿y tú?
183
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
Luna.
184
00:33:25,041 --> 00:33:26,041
Luna.
185
00:33:26,791 --> 00:33:27,833
Sí, claro.
186
00:33:28,416 --> 00:33:30,625
¿Y si te quitas los lentes, Luna?
187
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Vamos, carajo.
188
00:33:33,333 --> 00:33:35,291
Estuve tras de ti toda la noche.
189
00:33:35,375 --> 00:33:36,708
¿Qué vamos a hacer?
190
00:33:39,333 --> 00:33:40,625
No.
191
00:33:40,708 --> 00:33:42,791
Espera.
192
00:33:43,458 --> 00:33:45,458
Espera. Tranquila.
193
00:33:46,625 --> 00:33:48,166
Solo estábamos calentando.
194
00:33:50,500 --> 00:33:53,583
Tu Mario tiene una sorpresita para ti.
195
00:33:56,208 --> 00:33:57,916
Esto no te lo esperabas, ¿no?
196
00:34:02,541 --> 00:34:04,541
Aquí tienes, Luna. Toma un poco.
197
00:34:08,125 --> 00:34:09,958
¿Creíste que no lo notaría?
198
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
Eres una adicta de mierda.
199
00:34:13,291 --> 00:34:14,833
¿No es cierto, perra?
200
00:34:17,125 --> 00:34:18,500
Apestas, carajo.
201
00:34:21,250 --> 00:34:23,458
¡Quítate estos lentes de mierda!
202
00:34:24,041 --> 00:34:25,583
¿Quieres dinero?
203
00:34:25,666 --> 00:34:28,500
¿Cuánto? ¿Dos? ¿Tres? ¿Diez? ¿Todo?
204
00:34:28,583 --> 00:34:30,333
Listo, toma todo.
205
00:34:30,416 --> 00:34:33,125
Me estás poniendo duro. Ven aquí.
206
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
Vamos, no seas una molestia.
207
00:34:36,958 --> 00:34:38,208
Ven aquí.
208
00:34:38,291 --> 00:34:40,958
¿Quieres jugar un poco?
209
00:34:42,083 --> 00:34:43,916
¿Quieres forcejear?
210
00:34:44,000 --> 00:34:45,541
Claro que sí.
211
00:34:46,541 --> 00:34:49,458
Me cojo a muchas jovencitas como tú.
212
00:34:51,208 --> 00:34:53,416
Pero tú eres la más adicta de todas.
213
00:36:00,791 --> 00:36:01,875
Mirta, mírame.
214
00:36:04,125 --> 00:36:05,750
Deja de hacerte la víctima.
215
00:36:08,000 --> 00:36:11,708
Saca la bestia en tu interior
o todos te pisotearán, ¿entiendes?
216
00:36:19,250 --> 00:36:20,875
¿De dónde crees que vengo?
217
00:36:22,083 --> 00:36:23,541
¿Crees que tuve padres?
218
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
Estoy solo.
219
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Aprendí a defenderme solo.
220
00:36:32,041 --> 00:36:33,958
Pueden quitarte todo.
221
00:36:34,541 --> 00:36:35,791
Tus amigos también.
222
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Los verdaderos.
223
00:36:39,166 --> 00:36:40,625
Te quitan todo.
224
00:36:42,708 --> 00:36:43,916
A mí me pasó.
225
00:37:23,958 --> 00:37:25,166
Ahora te tengo a ti.
226
00:37:27,541 --> 00:37:28,625
Somos dos.
227
00:37:57,916 --> 00:37:59,916
EL RESTAURANTE DE DANTE
228
00:38:01,791 --> 00:38:03,791
SIEMPRE ABIERTO
229
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
Buenos días a todos.
230
00:38:10,708 --> 00:38:15,541
Esta es una edición extraordinaria
para darles noticias de última hora.
231
00:38:15,625 --> 00:38:19,333
Se encontró el cadáver de un hombre
dentro de su auto
232
00:38:19,416 --> 00:38:22,333
cerca de la cantera de la Luna.
233
00:38:22,416 --> 00:38:26,958
Se trata de Mario Cerruti,
de 40 años, casado y con dos hijos.
234
00:38:27,041 --> 00:38:29,791
Nuestra reportera dará más detalles.
235
00:38:30,541 --> 00:38:33,375
Un año después
del asesinato de Paolo De Liguori,
236
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
volvemos aquí, a la cantera de la Luna,
como le dicen los jóvenes,
237
00:38:37,791 --> 00:38:40,708
porque ha acontecido otro delito violento.
238
00:38:40,791 --> 00:38:43,166
La última vez, fue un hombre de 25 años.
239
00:38:43,250 --> 00:38:46,291
Hoy Mario Cerruti
es la víctima que esta noche…
240
00:39:06,291 --> 00:39:07,416
¿Hola?
241
00:39:14,750 --> 00:39:16,083
¿Hola? ¿Quién es?
242
00:39:20,166 --> 00:39:21,166
¿Hola?
243
00:41:31,916 --> 00:41:34,416
Si confías en mí,
estaremos juntos siempre.
244
00:41:36,250 --> 00:41:37,791
No me digas esas cosas.
245
00:41:39,208 --> 00:41:40,208
¿Por qué?
246
00:41:42,333 --> 00:41:44,375
Porque terminaré creyéndolas.
247
00:42:06,416 --> 00:42:07,916
No. Así no.
248
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
Despacio.
249
00:42:11,833 --> 00:42:13,166
Quiero mirarte.
250
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
Muévete despacio.
251
00:44:21,208 --> 00:44:22,208
Genial.
252
00:44:24,875 --> 00:44:26,583
No me lo imaginaba así.
253
00:44:32,333 --> 00:44:35,041
¿Cuánto te costó
alquilar este apartamentito?
254
00:44:51,708 --> 00:44:52,708
Oye…
255
00:44:55,333 --> 00:44:56,333
Piero.
256
00:45:00,416 --> 00:45:01,416
Oye.
257
00:45:24,833 --> 00:45:27,500
No, espera.
258
00:45:27,583 --> 00:45:30,875
Sabía que ella venía acá
a drogarse con ese tipo.
259
00:45:34,041 --> 00:45:35,291
¿Y qué hacía yo?
260
00:45:36,041 --> 00:45:37,375
Le pagaba el alquiler.
261
00:45:40,666 --> 00:45:41,666
Vamos.
262
00:45:58,958 --> 00:46:00,583
- Suéltame.
- No.
263
00:46:01,791 --> 00:46:03,416
- No.
- ¡Vamos!
264
00:46:06,250 --> 00:46:07,250
Escucha.
265
00:46:08,333 --> 00:46:10,000
No digo que se lo mereciera,
266
00:46:10,958 --> 00:46:12,291
pero no me sorprende.
267
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
¿Qué dices?
268
00:46:14,916 --> 00:46:16,500
Que no es culpa tuya.
269
00:46:19,250 --> 00:46:21,791
Ella eligió. Fue decisión de Mirta.
270
00:46:22,500 --> 00:46:25,416
Como sea. Apresurémonos.
Quiero irme. Vamos.
271
00:46:26,250 --> 00:46:27,250
Como quieras.
272
00:46:29,916 --> 00:46:31,541
Pero sabes que tengo razón.
273
00:47:32,791 --> 00:47:33,791
¿Susy?
274
00:47:36,958 --> 00:47:37,958
¿Susy?
275
00:48:01,166 --> 00:48:02,166
Mirta.
276
00:48:49,125 --> 00:48:50,666
¡No!
277
00:50:17,416 --> 00:50:19,041
Sube, Mirta. ¡Rápido!
278
00:50:54,416 --> 00:50:57,083
No puedo dejarlas dentro. Te dolerían.
279
00:51:00,666 --> 00:51:02,541
- ¿Te duele?
- Un poco.
280
00:51:05,125 --> 00:51:06,958
No como cuando estábamos vivas.
281
00:51:07,833 --> 00:51:10,041
Oye, tranquila.
282
00:51:10,125 --> 00:51:11,291
Soy cirujana.
283
00:51:13,416 --> 00:51:14,708
¿Qué quieres de mí?
284
00:51:15,291 --> 00:51:16,333
Salvarte.
285
00:51:17,625 --> 00:51:18,708
De ti misma.
286
00:51:21,750 --> 00:51:24,791
Te defendiste muy bien de esos imbéciles.
287
00:51:30,166 --> 00:51:31,500
Ya estoy muerta,
288
00:51:32,083 --> 00:51:33,833
¿qué más podrían hacerme?
289
00:51:33,916 --> 00:51:36,166
Hay cosas peores que la muerte.
290
00:51:37,791 --> 00:51:39,750
Se llaman Benandanti.
291
00:51:43,708 --> 00:51:46,541
Son una secta.
Nos persiguen desde el siglo XVII.
292
00:51:48,458 --> 00:51:52,458
Al inicio, perseguían brujas
o supuestas brujas.
293
00:51:52,541 --> 00:51:54,708
Ahora nos persiguen a nosotros.
294
00:51:55,833 --> 00:51:57,125
Están organizados.
295
00:51:57,708 --> 00:51:59,875
Tienen medios, dinero y hombres.
296
00:51:59,958 --> 00:52:02,833
Saben qué hacer y cómo no dejar rastros.
297
00:52:04,333 --> 00:52:07,833
Se presentan
como una organización gubernamental.
298
00:52:09,041 --> 00:52:11,000
Pero, si un testigo ve demasiado,
299
00:52:12,500 --> 00:52:14,041
lo matan sin dudarlo.
300
00:52:16,166 --> 00:52:18,625
Nadie conoce su cuartel general,
301
00:52:19,250 --> 00:52:22,083
pero tienen sucursales secretas
en todo el mundo.
302
00:52:29,000 --> 00:52:32,875
Su misión principal
es acabar con los supermuertos.
303
00:52:34,791 --> 00:52:36,250
¿Los supermuertos?
304
00:52:36,791 --> 00:52:40,625
Los niños que vuelven a la vida
luego de una muerte violenta.
305
00:52:41,875 --> 00:52:42,875
Como tú.
306
00:52:44,208 --> 00:52:45,208
Y como yo.
307
00:52:47,125 --> 00:52:48,125
¿Tú también?
308
00:52:50,125 --> 00:52:51,291
¿Hay otros?
309
00:52:52,625 --> 00:52:54,500
¿Creías que eras la única?
310
00:53:21,791 --> 00:53:22,791
Gracias.
311
00:53:32,541 --> 00:53:35,000
La próxima vez, elijamos un lugar mejor.
312
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
¿Qué te parece?
313
00:53:41,625 --> 00:53:42,625
Oye…
314
00:53:45,083 --> 00:53:46,166
¿En qué piensas?
315
00:53:49,541 --> 00:53:50,583
En mi papá.
316
00:53:53,041 --> 00:53:54,041
¿Por qué?
317
00:53:55,250 --> 00:53:57,166
¿Por qué fueron tan crueles?
318
00:53:59,791 --> 00:54:03,416
No sé si te diste cuenta,
pero ahora nosotras somos las malas.
319
00:54:17,416 --> 00:54:19,458
¡Déjame en paz!
320
00:54:24,708 --> 00:54:27,750
Pero, en realidad,
no fue nuestra elección.
321
00:54:35,250 --> 00:54:39,625
Una noche, volvía de mi trabajo
y me topé con unos tipos.
322
00:54:39,708 --> 00:54:40,875
Estaban ebrios.
323
00:54:41,708 --> 00:54:44,833
Me arrinconaron y me tiraron al suelo.
324
00:54:45,583 --> 00:54:47,083
Y yo me defendí.
325
00:54:47,625 --> 00:54:48,875
Muy ferozmente.
326
00:54:52,250 --> 00:54:53,625
¡Suéltame!
327
00:54:54,208 --> 00:54:56,416
Tanto que para mantenerme quieta…
328
00:54:56,500 --> 00:54:57,583
Cállate.
329
00:54:57,666 --> 00:54:59,375
…tuvieron que matarme.
330
00:55:02,541 --> 00:55:06,083
Por eso ahora libero a la humanidad
de estos tipos de mierda.
331
00:55:06,666 --> 00:55:09,375
Debes aprender a no matarlos de inmediato.
332
00:55:11,916 --> 00:55:13,541
Te enseñaré este agarre.
333
00:55:14,750 --> 00:55:18,625
Inconscientes son más fáciles de manejar.
No llamarás la atención.
334
00:55:18,708 --> 00:55:21,791
Y así hay menos riesgo
de que mueran de un infarto.
335
00:55:23,000 --> 00:55:26,250
Seguro sabes que esta
es una de las partes más sabrosas.
336
00:55:26,333 --> 00:55:29,375
Aquí mordemos instintivamente al inicio.
337
00:55:29,958 --> 00:55:31,125
Pero ten cuidado.
338
00:55:31,208 --> 00:55:36,000
Si dañamos la médula espinal,
la víctima muere instantáneamente.
339
00:55:36,583 --> 00:55:39,916
Y corres el riesgo
de cortarle una arteria.
340
00:55:41,833 --> 00:55:45,750
Si eso sucede, tienes de tres
a cinco minutos antes de que mueran.
341
00:55:46,416 --> 00:55:47,500
En ese caso…
342
00:55:48,416 --> 00:55:50,208
Ya no podemos comerlos.
343
00:55:50,291 --> 00:55:51,541
Exactamente.
344
00:55:51,625 --> 00:55:53,458
Los necesitamos vivos.
345
00:55:57,541 --> 00:55:59,791
Es mejor empezar por el abdomen.
346
00:55:59,875 --> 00:56:01,958
Hígado, intestino, estómago.
347
00:56:02,500 --> 00:56:05,416
Solo evita la aorta abdominal
y el diafragma.
348
00:56:05,916 --> 00:56:09,791
Tardarán en morir
y tendrás todo el tiempo que necesites.
349
00:56:10,958 --> 00:56:12,291
Si sigues este método,
350
00:56:12,375 --> 00:56:15,916
con una sola persona,
pueden alimentarse varios supermuertos.
351
00:56:16,791 --> 00:56:17,791
¿En serio?
352
00:56:18,916 --> 00:56:20,083
Buen provecho.
353
00:56:29,625 --> 00:56:31,750
Pronto sabrán que tenemos un auto.
354
00:56:31,833 --> 00:56:34,083
No te encariñes. Deberemos dejarlo.
355
00:56:34,166 --> 00:56:36,625
¿Podemos no detenernos y ocultarnos aquí?
356
00:56:37,125 --> 00:56:39,333
Mirta, quizá no fui clara.
357
00:56:39,916 --> 00:56:44,250
Los tenemos pegados al culo.
Si quieres salvarte, basta de charla.
358
00:56:44,333 --> 00:56:45,875
Y además confía en mí.
359
00:56:51,500 --> 00:56:52,875
Volvamos al cementerio.
360
00:56:53,666 --> 00:56:55,666
Debo estar cuando Robin despierte.
361
00:56:55,750 --> 00:56:57,166
Le hice una promesa.
362
00:56:57,250 --> 00:56:59,625
Robin. ¿Quién carajo es Robin?
363
00:57:03,458 --> 00:57:04,750
¿Fue el primero?
364
00:57:06,375 --> 00:57:07,375
¿El único?
365
00:57:08,458 --> 00:57:10,250
Por eso estás tan obsesionada.
366
00:57:11,541 --> 00:57:12,583
Escúchame.
367
00:57:13,083 --> 00:57:17,416
Si murieron juntos y él no despertó,
quizá nunca resucite.
368
00:57:18,666 --> 00:57:20,208
No todos regresan.
369
00:57:21,083 --> 00:57:22,666
No todos regresan.
370
00:57:24,000 --> 00:57:25,708
No me iré sin él.
371
00:57:25,791 --> 00:57:29,000
Mirta, no eres una supermuerta normal.
Eres más fuerte.
372
00:57:29,541 --> 00:57:32,916
Ellos también lo saben
y por eso enviaron a tantos.
373
00:57:33,916 --> 00:57:36,416
Volveremos cuando se calmen las aguas.
374
00:57:38,666 --> 00:57:39,958
Fin de la discusión.
375
00:57:41,916 --> 00:57:42,916
No.
376
00:58:37,416 --> 00:58:38,416
Ago.
377
00:58:46,041 --> 00:58:47,041
Mirta.
378
00:58:52,958 --> 00:58:53,958
Estoy aquí.
379
00:58:56,250 --> 00:58:57,250
Soy yo.
380
00:59:00,041 --> 00:59:01,333
¿Qué carajo tomé?
381
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Soy real.
382
00:59:25,791 --> 00:59:27,833
Esta coca es una locura.
383
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
¿Qué eres? ¿Un zombi?
384
01:01:52,625 --> 01:01:54,958
Sí, pero con menos muerte cerebral.
385
01:01:55,750 --> 01:01:57,375
¿Y matas gente para comer?
386
01:02:01,083 --> 01:02:03,083
Mi cuerpo cambia si no como.
387
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Me siento mal.
388
01:02:10,166 --> 01:02:12,125
¿Los matas antes de comerlos?
389
01:02:13,625 --> 01:02:15,166
No, deben estar vivos.
390
01:02:16,208 --> 01:02:17,916
Los muertos no comen muertos.
391
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
¿Te doy miedo?
392
01:02:27,875 --> 01:02:29,250
No.
393
01:02:33,291 --> 01:02:34,958
Igual me rodean los muertos.
394
01:02:37,208 --> 01:02:38,875
Tú, Robin…
395
01:02:40,708 --> 01:02:41,708
Pac-Man.
396
01:02:58,833 --> 01:03:03,208
Todos lo conocen como Paolo De Liguori,
la víctima de la cantera.
397
01:03:05,291 --> 01:03:09,041
Robin decía que se lo había comido
un vampiro o un hombre lobo.
398
01:03:12,000 --> 01:03:13,291
Nunca me habló de él.
399
01:03:15,041 --> 01:03:16,291
Era su mejor amigo.
400
01:03:17,041 --> 01:03:19,583
Yo siempre fui el segundo para él.
401
01:03:20,833 --> 01:03:22,583
No es cierto. Te adoraba.
402
01:03:23,458 --> 01:03:24,458
Sí.
403
01:03:26,708 --> 01:03:31,541
Cuando te conoció, dejó de hablarme
y empezó a juntarse con unos tipos raros.
404
01:03:33,333 --> 01:03:34,333
¿Qué tipos?
405
01:03:38,291 --> 01:03:39,291
Unos tipos.
406
01:04:01,833 --> 01:04:03,583
No me importa lo que seas.
407
01:04:07,208 --> 01:04:09,125
Solo me alegra que hayas vuelto.
408
01:06:15,208 --> 01:06:16,291
No puedo.
409
01:06:17,333 --> 01:06:18,916
Podría lastimarte.
410
01:06:19,000 --> 01:06:21,791
No me importa. Llevo años esperando.
411
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Por favor, llévame al cementerio.
412
01:06:28,833 --> 01:06:29,833
No.
413
01:06:31,458 --> 01:06:32,708
Por favor, Mirtina.
414
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
Quédate conmigo.
415
01:06:39,041 --> 01:06:40,083
Por favor.
416
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
Por favor.
417
01:06:45,125 --> 01:06:46,916
Oye, siéntate.
418
01:06:47,416 --> 01:06:48,833
Terminemos la botella.
419
01:07:33,083 --> 01:07:34,458
Tiempo muerto, Mirtina.
420
01:07:35,583 --> 01:07:36,791
A mí no me comerás.
421
01:07:39,333 --> 01:07:40,458
Quizá regrese.
422
01:07:42,583 --> 01:07:44,083
Quizá yo también regrese.
423
01:07:49,041 --> 01:07:50,041
Y así estaremos…
424
01:07:53,125 --> 01:07:54,458
juntos de nuevo.
425
01:08:14,791 --> 01:08:15,958
¡No!
426
01:08:29,541 --> 01:08:32,083
No estaba en el cementerio.
Quizá esté aquí.
427
01:11:29,208 --> 01:11:31,000
Es solo una precaución.
428
01:11:33,041 --> 01:11:34,250
Lo siento, Mirtina.
429
01:11:35,166 --> 01:11:36,416
No me llames así.
430
01:11:37,833 --> 01:11:39,625
Aún no me presenté.
431
01:11:44,833 --> 01:11:46,166
Luca Bertozzi.
432
01:11:48,541 --> 01:11:49,708
De los Benandanti.
433
01:11:51,125 --> 01:11:52,250
Mátame.
434
01:11:56,041 --> 01:11:58,791
No es tan fácil matarlos por segunda vez.
435
01:12:02,666 --> 01:12:05,916
Solo podemos impedirles comer
436
01:12:06,791 --> 01:12:08,291
hasta que se pudran.
437
01:12:13,333 --> 01:12:14,750
Son unas criaturas…
438
01:12:17,625 --> 01:12:19,625
realmente poderosas.
439
01:12:21,458 --> 01:12:22,458
Pero…
440
01:12:23,541 --> 01:12:24,833
ahora nosotros…
441
01:12:26,458 --> 01:12:28,166
podemos vencerlos.
442
01:12:33,666 --> 01:12:35,125
Un supermuerto…
443
01:12:37,416 --> 01:12:39,583
se convirtió en nuestro aliado.
444
01:12:50,250 --> 01:12:51,291
Robin.
445
01:12:58,791 --> 01:12:59,791
¿La lastimaste?
446
01:13:01,291 --> 01:13:02,291
¿Yo? No.
447
01:13:16,875 --> 01:13:19,250
- ¿Dónde estamos?
- En nuestro escondite.
448
01:13:23,583 --> 01:13:24,791
Todo está bien.
449
01:13:25,375 --> 01:13:26,625
Aquí estamos a salvo.
450
01:14:40,708 --> 01:14:42,750
Temía no volver a verte.
451
01:14:45,250 --> 01:14:46,750
Hice cosas horribles.
452
01:14:49,166 --> 01:14:50,166
Lo sé.
453
01:14:51,291 --> 01:14:52,833
También soy supermuerto.
454
01:14:55,666 --> 01:14:58,000
¿Qué tienen que ver ellos con nosotros?
455
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
¿Es por lo de tu amigo?
456
01:15:13,666 --> 01:15:14,666
Cuéntame.
457
01:15:21,625 --> 01:15:23,333
Lo mató un supermuerto.
458
01:15:25,000 --> 01:15:27,166
Yo estaba ahí, con él.
459
01:15:30,916 --> 01:15:32,416
Pero no pude salvarlo.
460
01:15:36,916 --> 01:15:40,250
Éramos drogadictos,
así que a nadie le importó su muerte.
461
01:15:43,833 --> 01:15:45,958
No podía dormir ni comer.
462
01:15:47,541 --> 01:15:48,541
Estaba perdido.
463
01:15:51,791 --> 01:15:54,041
Los Benandanti me dieron un propósito.
464
01:15:57,208 --> 01:16:00,208
Vengarme de los monstruos
que me arruinaron la vida.
465
01:16:03,916 --> 01:16:05,916
Por desgracia, luego te conocí.
466
01:16:11,125 --> 01:16:13,583
No podía imaginar mi vida sin ti.
467
01:16:15,208 --> 01:16:17,625
Eras lo más hermoso que me había pasado.
468
01:16:27,000 --> 01:16:28,333
Me mataste.
469
01:16:33,791 --> 01:16:36,541
Sabías que moriríamos en ese auto.
470
01:16:42,875 --> 01:16:44,791
También sabía que regresaríamos.
471
01:16:45,791 --> 01:16:46,791
Más fuertes.
472
01:16:48,875 --> 01:16:49,875
Y eternos.
473
01:16:54,416 --> 01:16:56,125
Ni siquiera me preguntaste.
474
01:17:01,458 --> 01:17:02,583
¿Qué importa?
475
01:19:22,291 --> 01:19:24,666
Pronto te liberaremos de esta maldición.
476
01:19:25,791 --> 01:19:26,791
Ya verás.
477
01:19:32,083 --> 01:19:34,666
Aún puedo saborear tu pierna.
478
01:20:32,083 --> 01:20:33,125
Por Dios…
479
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
Ven. Come.
480
01:20:34,916 --> 01:20:36,041
Un poco.
481
01:20:57,416 --> 01:20:58,416
¡Quieta!
482
01:20:59,625 --> 01:21:00,625
Basta.
483
01:21:10,958 --> 01:21:14,291
Espero que haya valido la pena.
484
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Sube.
485
01:23:48,208 --> 01:23:50,625
Pedazo de mierda, ¿cómo decidiste por mí?
486
01:23:50,708 --> 01:23:53,791
Tú también lo querías.
Me lo prometiste, ¿recuerdas?
487
01:23:57,916 --> 01:23:59,625
Me convertí en un monstruo.
488
01:24:01,041 --> 01:24:02,750
Te di un regalo inmenso.
489
01:24:03,333 --> 01:24:04,750
¿Morir es tu regalo?
490
01:24:11,166 --> 01:24:12,166
Mirta.
491
01:24:15,416 --> 01:24:16,416
Mirta.
492
01:24:18,666 --> 01:24:19,958
Mirta ya no existe.
493
01:24:21,458 --> 01:24:22,708
Tú la mataste.
494
01:25:51,041 --> 01:25:52,250
¿Aún piensas en él?
495
01:25:54,541 --> 01:25:56,250
¿Cómo podría no pensar en él?
496
01:26:04,416 --> 01:26:07,375
La ira te dará la fuerza
para seguir sobreviviendo.
497
01:26:10,750 --> 01:26:14,333
Entenderás en quién te has convertido
y te sorprenderá.
498
01:26:17,250 --> 01:26:21,208
Tendrás que aprender a esconderte
y a elegir bien a tus víctimas.
499
01:26:28,000 --> 01:26:29,666
No será difícil.
500
01:29:31,625 --> 01:29:34,375
Subtítulos: Alejandra Garbarello
32505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof