Original subtitles

NETFLIX PRESENTA

No. Sigue derecho.

Un poco.

No, demasiado.

Bueno, derecho.

No, derecha.

Abre los ojos, te lo ruego.

Cállate y guíame.

¿Estás loco?

¡Tractor, Robin!

Es enorme.

¡Abre los ojos, carajo!

¡A la derecha!

A la derecha.

¡Aquí viene!

¡Qué divertido!

No hagas un berrinche.

Fuiste demasiado lejos.

Una cosa es bromear, pero casi haces que nos maten.

- Qué aburrida. Suenas como tu padre. - Quizá él tenga razón.

Vuelve a su casa entonces.

Sabes que, en el fondo, me gusta esa vida.

Quizá salga con otro que mis padres acepten.

¿Por qué no la dejas?

¿Solo porque tú lo pides?

No funciona así.

Si te pidiera que te drogaras, tú no lo harías.

¿Y si dijera que sí?

No quiero.

Bueno, yo sí.

¿Por qué? ¿Por rencor?

No.

Quiero sentir lo mismo que tú.

Esto es fuerte.

Juntos.

Solo esta vez.

Solo si me prometes que será tu última vez.

Quizá.

Por favor.

No me mates.

Pase lo que pase, estaremos juntos para siempre.

Ni la muerte puede separarnos.

Eso te lo prometo.

Si morimos,

regresaremos.

Regresaremos.

Nadie vino a buscarlo.

- ¿Quién vendría por alguien así? - Piero.

Nos quitó a nuestra hija.

Ella hubiera querido que la enterráramos junto a él.

¿Qué?

Se lo debemos

como último deseo.

No lo habría hecho de no ser por él.

No quiero que esté sola a oscuras en ese ataúd.

Ya basta.

Jamás lo permitiré.

Basta.

Nada la traerá de regreso.

UNA FLOR QUE FUE CORTADA MUY PRONTO

¿Adónde van tan solas en el bosque, bellezas?

Queremos una Coca-Cola.

Podríamos tomar una juntos.

- ¿Y dónde nos sentamos? No hay lugar. - Vamos, díganme al menos adónde van.

- No frecuentamos drogadictos. - ¿Oyeron?

Qué perra. No te voy a secuestrar.

¿Tu amiga es como tú?

No es asunto tuyo.

¿No puede hablar?

Se mordió la lengua al verte. Déjanos en paz.

En fin, nos volveremos a ver.

¡Vamos!

¿Quién es el de atrás?

Robin.

Les gusta a todas.

Menos a nosotras.

Me voy. Adiós.

Miranda.

No.

¿Qué haces? ¡Suéltame! Por favor.

Por favor.

Por favor, suéltame.

Basta.

- Quiero entrar. - No puedes. Mi papá nos matará.

- Entonces, vamos a mi casa. - No puedo.

- Te acompañaré hasta allá. - Baja la voz.

Quiero verte entrar.

Y yo quiero verte irte.

Vete.

- ¿Puedo seguir mirándote? - No. Tardarás una eternidad.

Mirta.

Mirta.

Soy yo, tu mamá.

Soy tu mamá.

Sé que estás aquí.

Ábreme.

Mirta.

Ábreme.

Estás helada.

¿Amalia?

Quédate aquí.

Mirta, quédate tranquila.

¿Amalia?

Mirta.

¡Mirta!

Amalia.

- Mirta. - Amalia.

Amalia.

¿Mirta?

¿Mirta?

¿Dónde estás, Mirta?

- ¡Mirta! - No quiero lastimarte.

¿Dónde te escondes?

¡Mirta!

Vamos, sal.

Quiero protegerte.

Sé buena chica y sal.

Queremos protegerte, Mirta.

¿Mirta?

¿Mirta?

¡Mirta!

LOS BENANDANTI TE DESEAN UN TRÁNSITO PACÍFICO

¡Hora de festejar!

No eres de por aquí, ¿no?

Te recordaría.

Una chica como tú no se olvida.

Apuesto a que eres estudiante. Quizá estudias Letras.

Yo soy ingeniero.

Remodelo casas y mansiones caras.

Genial, ¿no?

Tú también eres genial.

¿Qué tal si salimos de aquí?

No encontrarás a nadie mejor que yo.

Perdón, ella tiene prioridad.

No. Yo…

Mirta.

Amalia.

- Amalia. - ¿Mirta?

Mir…

Mirta.

Señor Fossati.

Alguien pregunta por usted.

Está bien, Susy. Ya voy.

Perdón por pasar de visita tan tarde, señor Fossati.

Me gustaría hablarle de su hija.

Perdí a mi hija.

No es cierto.

¿Oyó hablar de los Benandanti?

No.

¿Quiénes son?

Solo somos un grupo de personas que en secreto se legan una misión.

Proteger a los vivos.

¿Protegerlos?

¿De quién?

¿Realmente cree que alguien robó el cuerpo de Mirta?

Eso dice la policía.

¿Cómo va a creer la policía que los muertos pueden resucitar?

Si lo creyeran,

no tendríamos ninguna razón para existir.

Su hija sigue entre nosotros, Sr. Fossati.

Disculpe.

Mi hija está muerta.

Mi esposa se está volviendo loca.

¿Y viene aquí

¿a decirme que nuestra hija resucitó?

¿Cómo se atreve?

¿Quién es usted?

Me da asco.

Váyase antes de que llame a la policía.

¡Lárguese de aquí!

Llámeme

cuando la vea.

Tarde o temprano la verá, señor Fossati.

No confíe en ella.

Mirta ya no es la chica que conocía.

¿Dónde carajo me trajiste?

¿Qué esperabas?

Debes vivir en algún parte.

No vivo en ningún lado.

Escucha.

Volvamos a empezar, ¿sí?

Soy Mario, ¿y tú?

Luna.

Luna.

Sí, claro.

¿Y si te quitas los lentes, Luna?

Vamos, carajo.

Estuve tras de ti toda la noche.

¿Qué vamos a hacer?

No.

Espera.

Espera. Tranquila.

Solo estábamos calentando.

Tu Mario tiene una sorpresita para ti.

Esto no te lo esperabas, ¿no?

Aquí tienes, Luna. Toma un poco.

¿Creíste que no lo notaría?

Eres una adicta de mierda.

¿No es cierto, perra?

Apestas, carajo.

¡Quítate estos lentes de mierda!

¿Quieres dinero?

¿Cuánto? ¿Dos? ¿Tres? ¿Diez? ¿Todo?

Listo, toma todo.

Me estás poniendo duro. Ven aquí.

Vamos, no seas una molestia.

Ven aquí.

¿Quieres jugar un poco?

¿Quieres forcejear?

Claro que sí.

Me cojo a muchas jovencitas como tú.

Pero tú eres la más adicta de todas.

Mirta, mírame.

Deja de hacerte la víctima.

Saca la bestia en tu interior o todos te pisotearán, ¿entiendes?

¿De dónde crees que vengo?

¿Crees que tuve padres?

Estoy solo.

Aprendí a defenderme solo.

Pueden quitarte todo.

Tus amigos también.

Los verdaderos.

Te quitan todo.

A mí me pasó.

Ahora te tengo a ti.

Somos dos.

EL RESTAURANTE DE DANTE

SIEMPRE ABIERTO

Buenos días a todos.

Esta es una edición extraordinaria para darles noticias de última hora.

Se encontró el cadáver de un hombre dentro de su auto

cerca de la cantera de la Luna.

Se trata de Mario Cerruti, de 40 años, casado y con dos hijos.

Nuestra reportera dará más detalles.

Un año después del asesinato de Paolo De Liguori,

volvemos aquí, a la cantera de la Luna, como le dicen los jóvenes,

porque ha acontecido otro delito violento.

La última vez, fue un hombre de 25 años.

Hoy Mario Cerruti es la víctima que esta noche…

¿Hola?

¿Hola? ¿Quién es?

¿Hola?

Si confías en mí, estaremos juntos siempre.

No me digas esas cosas.

¿Por qué?

Porque terminaré creyéndolas.

No. Así no.

Despacio.

Quiero mirarte.

Muévete despacio.

Genial.

No me lo imaginaba así.

¿Cuánto te costó alquilar este apartamentito?

Oye…

Piero.

Oye.

No, espera.

Sabía que ella venía acá a drogarse con ese tipo.

¿Y qué hacía yo?

Le pagaba el alquiler.

Vamos.

- Suéltame. - No.

- No. - ¡Vamos!

Escucha.

No digo que se lo mereciera,

pero no me sorprende.

¿Qué dices?

Que no es culpa tuya.

Ella eligió. Fue decisión de Mirta.

Como sea. Apresurémonos. Quiero irme. Vamos.

Como quieras.

Pero sabes que tengo razón.

¿Susy?

¿Susy?

Mirta.

¡No!

Sube, Mirta. ¡Rápido!

No puedo dejarlas dentro. Te dolerían.

- ¿Te duele? - Un poco.

No como cuando estábamos vivas.

Oye, tranquila.

Soy cirujana.

¿Qué quieres de mí?

Salvarte.

De ti misma.

Te defendiste muy bien de esos imbéciles.

Ya estoy muerta,

¿qué más podrían hacerme?

Hay cosas peores que la muerte.

Se llaman Benandanti.

Son una secta. Nos persiguen desde el siglo XVII.

Al inicio, perseguían brujas o supuestas brujas.

Ahora nos persiguen a nosotros.

Están organizados.

Tienen medios, dinero y hombres.

Saben qué hacer y cómo no dejar rastros.

Se presentan como una organización gubernamental.

Pero, si un testigo ve demasiado,

lo matan sin dudarlo.

Nadie conoce su cuartel general,

pero tienen sucursales secretas en todo el mundo.

Su misión principal es acabar con los supermuertos.

¿Los supermuertos?

Los niños que vuelven a la vida luego de una muerte violenta.

Como tú.

Y como yo.

¿Tú también?

¿Hay otros?

¿Creías que eras la única?

Gracias.

La próxima vez, elijamos un lugar mejor.

¿Qué te parece?

Oye…

¿En qué piensas?

En mi papá.

¿Por qué?

¿Por qué fueron tan crueles?

No sé si te diste cuenta, pero ahora nosotras somos las malas.

¡Déjame en paz!

Pero, en realidad, no fue nuestra elección.

Una noche, volvía de mi trabajo y me topé con unos tipos.

Estaban ebrios.

Me arrinconaron y me tiraron al suelo.

Y yo me defendí.

Muy ferozmente.

¡Suéltame!

Tanto que para mantenerme quieta…

Cállate.

…tuvieron que matarme.

Por eso ahora libero a la humanidad de estos tipos de mierda.

Debes aprender a no matarlos de inmediato.

Te enseñaré este agarre.

Inconscientes son más fáciles de manejar. No llamarás la atención.

Y así hay menos riesgo de que mueran de un infarto.

Seguro sabes que esta es una de las partes más sabrosas.

Aquí mordemos instintivamente al inicio.

Pero ten cuidado.

Si dañamos la médula espinal, la víctima muere instantáneamente.

Y corres el riesgo de cortarle una arteria.

Si eso sucede, tienes de tres a cinco minutos antes de que mueran.

En ese caso…

Ya no podemos comerlos.

Exactamente.

Los necesitamos vivos.

Es mejor empezar por el abdomen.

Hígado, intestino, estómago.

Solo evita la aorta abdominal y el diafragma.

Tardarán en morir y tendrás todo el tiempo que necesites.

Si sigues este método,

con una sola persona, pueden alimentarse varios supermuertos.

¿En serio?

Buen provecho.

Pronto sabrán que tenemos un auto.

No te encariñes. Deberemos dejarlo.

¿Podemos no detenernos y ocultarnos aquí?

Mirta, quizá no fui clara.

Los tenemos pegados al culo. Si quieres salvarte, basta de charla.

Y además confía en mí.

Volvamos al cementerio.

Debo estar cuando Robin despierte.

Le hice una promesa.

Robin. ¿Quién carajo es Robin?

¿Fue el primero?

¿El único?

Por eso estás tan obsesionada.

Escúchame.

Si murieron juntos y él no despertó, quizá nunca resucite.

No todos regresan.

No todos regresan.

No me iré sin él.

Mirta, no eres una supermuerta normal. Eres más fuerte.

Ellos también lo saben y por eso enviaron a tantos.

Volveremos cuando se calmen las aguas.

Fin de la discusión.

No.

Ago.

Mirta.

Estoy aquí.

Soy yo.

¿Qué carajo tomé?

Soy real.

Esta coca es una locura.

¿Qué eres? ¿Un zombi?

Sí, pero con menos muerte cerebral.

¿Y matas gente para comer?

Mi cuerpo cambia si no como.

Me siento mal.

¿Los matas antes de comerlos?

No, deben estar vivos.

Los muertos no comen muertos.

¿Te doy miedo?

No.

Igual me rodean los muertos.

Tú, Robin…

Pac-Man.

Todos lo conocen como Paolo De Liguori, la víctima de la cantera.

Robin decía que se lo había comido un vampiro o un hombre lobo.

Nunca me habló de él.

Era su mejor amigo.

Yo siempre fui el segundo para él.

No es cierto. Te adoraba.

Sí.

Cuando te conoció, dejó de hablarme y empezó a juntarse con unos tipos raros.

¿Qué tipos?

Unos tipos.

No me importa lo que seas.

Solo me alegra que hayas vuelto.

No puedo.

Podría lastimarte.

No me importa. Llevo años esperando.

Por favor, llévame al cementerio.

No.

Por favor, Mirtina.

Quédate conmigo.

Por favor.

Por favor.

Oye, siéntate.

Terminemos la botella.

Tiempo muerto, Mirtina.

A mí no me comerás.

Quizá regrese.

Quizá yo también regrese.

Y así estaremos…

juntos de nuevo.

¡No!

No estaba en el cementerio. Quizá esté aquí.

Es solo una precaución.

Lo siento, Mirtina.

No me llames así.

Aún no me presenté.

Luca Bertozzi.

De los Benandanti.

Mátame.

No es tan fácil matarlos por segunda vez.

Solo podemos impedirles comer

hasta que se pudran.

Son unas criaturas…

realmente poderosas.

Pero…

ahora nosotros…

podemos vencerlos.

Un supermuerto…

se convirtió en nuestro aliado.

Robin.

¿La lastimaste?

¿Yo? No.

- ¿Dónde estamos? - En nuestro escondite.

Todo está bien.

Aquí estamos a salvo.

Temía no volver a verte.

Hice cosas horribles.

Lo sé.

También soy supermuerto.

¿Qué tienen que ver ellos con nosotros?

¿Es por lo de tu amigo?

Cuéntame.

Lo mató un supermuerto.

Yo estaba ahí, con él.

Pero no pude salvarlo.

Éramos drogadictos, así que a nadie le importó su muerte.

No podía dormir ni comer.

Estaba perdido.

Los Benandanti me dieron un propósito.

Vengarme de los monstruos que me arruinaron la vida.

Por desgracia, luego te conocí.

No podía imaginar mi vida sin ti.

Eras lo más hermoso que me había pasado.

Me mataste.

Sabías que moriríamos en ese auto.

También sabía que regresaríamos.

Más fuertes.

Y eternos.

Ni siquiera me preguntaste.

¿Qué importa?

Pronto te liberaremos de esta maldición.

Ya verás.

Aún puedo saborear tu pierna.

Por Dios…

Ven. Come.

Un poco.

¡Quieta!

Basta.

Espero que haya valido la pena.

Sube.

Pedazo de mierda, ¿cómo decidiste por mí?

Tú también lo querías. Me lo prometiste, ¿recuerdas?

Me convertí en un monstruo.

Te di un regalo inmenso.

¿Morir es tu regalo?

Mirta.

Mirta.

Mirta ya no existe.

Tú la mataste.

¿Aún piensas en él?

¿Cómo podría no pensar en él?

La ira te dará la fuerza para seguir sobreviviendo.

Entenderás en quién te has convertido y te sorprenderá.

Tendrás que aprender a esconderte y a elegir bien a tus víctimas.

No será difícil.

Subtítulos: Alejandra Garbarello