Original subtitles

Godmiddag, Clifford.

Kenton.

Babette. - Hej, Cliffy.

Du är nästan färdig, du vet?

Jag kommer med lite senare.

Blev försenad, med den senaste upplagan.

Jag fick den där intervjun med Calypso Rose.

Nåt att dricka?

Kranvatten duger bra.

Var det allt?

Kanske några akras...

Men bara en liten tallrik.

En liten tallrik akras och ett glas kranvatten alltså.

Läget? - Bara bra.

Välkommen till Babette's.

Med bästa musiken och vibbarna på ön.

Tack.

Tack så mycket. Jag är tillbaka igen klockan nio.

Kenton, ge mig nåt att dricka.

Jättefint.

Hoppas du blev stolt över mig.

Folk verkade gilla dig.

Nåt att dricka?

Nej tack.

Är det där den 30-åriga?

Ganska god, va?

Se till att han betalar för akran, okej?

När har jag nånsin inte betalat notan?

Jag har slutat räkna gångerna, Cliffy.

Stort tack.

Vi ses senare.

Kenton.

Och vad önskas?

Bara en liten rom.

Allvarligt?

Har Elijah inte gett dig nåt av intäkterna än?

Inte än. Jag ville inte pressa honom.

Jag ska göra mer än pressa honom. Kom nu.

Den här verksamheten skulle ha gått omkull för flera år sedan

om han hade fått sköta den.

Elijah?

Varför har du inte betalat artisterna, som du skulle?

Elijah?

Andas han?

Vi behöver en ambulans.

Babette's Bar.

Han är död.

Godmiddag, sir.

Kommissarien.

Jag har stängt av brottsplatsen så gott jag kunnat.

Ambulanspersonal har undersökt kroppen,

och jag har bett all personal och kunderna att inte lämna platsen.

Den här vägen.

Darlene, du kanske kan ta allas uppgifter innan vi låter dem gå.

Marlon, du spärrar av runt baren.

Baren?

Sekundär brottsplats.

Jag tror vi har att göra med en förgiftning.

Det där var bara där offret intog något.

Jag börjar med det, sir.

Och var finns kroppen?

Han heter Elijah St John.

Han ägde baren ihop med sin fru.

Ambulanspersonal märkte blåa fläckar på fingrar och läppar.

Överensstämmer med en opiatöverdos.

Han verkade vara helt normal när han kom.

Fick sin rom i det där glaset.

Och hittades död strax därefter.

Titta på resterna i botten på glaset.

Spår av vitt pulver.

Och vi tror inte att det var självmord?

Inget brev. Inget som pekar på att han tänkte ta sitt liv.

Han verkade vara på gott humör.

Vi låter Marlon ta glaset till labbet.

Och när tror du att opiatet lades i hans dryck?

Och av vem?

Det är där det blir intressant.

Jo, jag satt precis där.

Var du här själv?

Jag hade hört att musiken skulle vara bra, så...

Så du gick hit?

Inget kan hålla mig borta från calypsomusik. Inte en chans.

Som jag sa, jag hade ögonen på allt som hände

efter att offret kom dit.

Kenton.

Barkillen, Kenton Sealy, hällde upp drinken.

Är det där den 30-åriga?

Glaset kom från diskmaskinen, som precis diskat klart,

så det finns inte nån möjlighet att giftet kan har varit i glaset innan.

Romflaskan stod i skåpet härnere.

Det är en speciell flaska vintagerom som gömts undan för offret.

Giftet kunde inte ha funnits i flaskan heller

eftersom en annan kund också fått från den.

Till skillnad från offret, lever han så han kunnat berätta det.

Clifford Brown, han är stammis här.

Ambulanspersonal har undersökt honom och sagt

att det inte finns några tecken på att han fått i sig giftet.

Och det finns ingen annan flaska som ser ut som den här?

Jag har kikat överallt,

men kan inte hitta nån liknande flaska nånstans.

Så giftet måste ha tillsatts i glaset

efter att drinken hälldes i.

En helt logisk tanke.

Men?

Jag satt där hela tiden.

Jag såg Kenton hälla upp drinken, och ge den till Elijah.

Jag är helt övertygad om

att ingen annan var i närheten av det där glaset

sedan drinken hällts i.

Och ändå har någon på nåt sätt förgiftat den.

Eftersom de är de enda fyra personer med tillgång till den

så är de våra fyra misstänkta.

Där är nycklarna.

Vet ni när vi får komma in igen?

Inte förrän utredningen är avslutad.

Vi talar om när.

Jag ska kolla att platsen är säkrad.

Jag tror inte att du ska köra.

Jag kör dig hem.

Du vet, hon var förr ett känt ansikte på ön.

Babette Francois?

Hon var själv calypsosångare,

hade några hits i 20-årsåldern, i hela Karibien.

Jag älskar också calypso.

Uppträder hon fortfarande?

Har inte gjort det på länge nu.

Måste vara nära 30 år.

Vet du varför?

Det är det som är så mystiskt.

Ingen vet varför.

Bara slutade med inspelningar och uppträdanden.

Och så startade hon det här stället.

Och hon har inte sjungit en enda ton sedan dess.

Tack, Darlene.

Allt säkrat, sir. Vi kan gå.

Jo, skulle du kunna släppa av mig vid polismästarns kontor?

Javisst, ska du uppdatera honom?

Ja, nåt i den stilen.

Kommissarien?

Polismästarn, jag hoppades få träffa er

innan ni går hem idag.

Jag kan avvara några minuter.

Jag hörde att du blivit inkastad i ett nytt fall.

Hur känns det?

Jag antar att jag förr eller senare måste hamna där igen.

Det var faktiskt därför jag kom för att träffa er.

Jag ville säga..

att jag verkligen uppskattar att ha fått lite tid för mig själv

under de här senaste veckorna.

Det har verkligen hjälpt för att förstå lite av vad som hände

och börja fundera på hur jag går vidare härifrån.

Jag förstår.

Och jag tror att det kanske är dags att sluta.

Tänker du lämna Saint Marie?

Det finns så mycket här som får mig att minnas...

överallt, av vad som hände.

Kanske om jag kommer bort från det

så kan jag lägga det bakom mig.

Jag kan förstå hur du känner dig...

men var snäll och fundera lite till

innan du slutligen bestämmer dig.

Att komma tillbaka till arbetet...

kanske får det att återgå till det normala...

att vara med dina kollegor igen...

dina vänner.

Jag fortsätter tills fallet är löst.

Men efter det...

så tror jag att jag har bestämt mig.

Jag är ledsen.

Tack, sir.

Ditt vanliga, sir.

Skulle du sakna mig om jag reste härifrån, Harry?

Harry?

Det är väl ett nej, eller hur?

Catherine, så trevligt.

Ja, grattis.

Kommissarien, inspektörn...

Catherine har fått trevliga nyheter.

Cammy ringde nyss, och...

jag ska bli mormor.

Jösses, det är ju fantastiskt, Catherine.

Ja, kul att höra. Grattis.

Hon och hennes sambo Leo flyttade ihop för några månader sedan.

Och det var oväntat, men de är jätteglada.

Ja, jag är verkligen glad för deras skull.

Fint att se dig tillbaka på jobbet igen, Neville.

Ja, plikten kallar och allt det där.

Apropå det så måste jag fortsätta med fallet.

Fina nyheter.

Han verkar trött.

Jaså?

Jag tyckte han var i bra form.

Nej inte alls, Marlon.

Jaså?

De har rätt, Marlon, han är inte sig själv.

Det märkte jag inte.

Kvinnor märker sånt, Marlon.

Det är som att ni har nån hemlig superkraft eller nåt.

Typ.

Jo, kommissarien?

Jag tänkte att du kanske vill låna de här.

Några av mina skivor med Babette Francois.

Tack, Darlene. Det var bussigt.

Det kan vara en bra idé att fördjupa sig

i offrets och de misstänktas värld.

Även om du alltid har älskat calypsomusik?

Ja, jo...

men Babette Francois verkar vara en sångerska

som har gått mig förbi.

Okej, vidare...

Obduktions- och labb- resultaten kom i morse

och de visar att Elijah St Johns död

orsakades av en opiatöverdos..

Spåren av pulver som fanns i glaset han drack ur

verkar ha kommit från nån sorts receptbelagt smärtstillande medel.

Men det fanns inga spår av det i själva flaskan.

Så giftet tillsattes helt klart efter att rommen hällts upp.

Precis, men jag vet inte hur eller när nån kan ha gjort det, för...

jag skulle ha märkt det.

Så låt oss fokusera på

vem av dessa fyra som kan ha gjort det.

Vi har kollat lite bakgrund, och förutom Romy Christophe

har de andra tre känt offret sedan länge.

Det började med Babette Francois.

Hon är född och uppfostrad på Saint Marie av sin mamma.

Hon och Elijah träffades när hon uppträdde på en lokal bar 1990.

Han blev hennes manager och sedan senare hennes man.

Och när vi är klara här kan ni två gå och kolla upp

bostaden Babette delade med offret.

Och barkillen då?

Kenton Sealy är en gammal vän till Elijah från skoltiden.

Han var själv musiker tidigare,

men tjänade inte så mycket på det.

Elijah har alltid varit lojal och har hållit honom med jobb.

Sedan är det Romy Christophe, i 25-årsåldern

en sångerska på heltid och låtskrivare.

Hon reser runt mycket i Karibien och uppträder.

Började sin vistelse här hos Babette för en vecka sedan.

Och Clifford Brown?

Han är öns alldeles egna Mr Calypso.

Han äter, sover och andas det.

Han gett ut sitt calypso-tidning under de senaste 40 åren

den heter The Lost Watch

Det är en gammaldags calypsolåt.

Mr Brown bodde nära Babette och hennes mamma

när hon växte upp, var som en sorts mentor

när hon började med calypso.

Hjälper henne fortfarande att boka artister till baren.

Ja...

Jag kollade 999-samtalen hit till stationen.

Jag minns att jag kallades till en incident för några veckor sedan,

vid auktionshuset i Port Royal.

Det var ett bråk mellan Mr Brown och vårt offer.

Vad handlade det om?

Clifford var ganska upphetsad för att ha blivit överbjuden av Elia

för några gamla calypso-minnessaker.

När jag kom dit hade de gått.

Men kvinnan som ringde in det sa att Mr Brown inte var glad.

Han sa att det inte var slut med det.

Men ingen skulle väl mörda nån

för några gamla calypso-minnessaker?

Clifford kunde vara helt fanatisk om såna saker.

Han har ingen fru eller barn.

Han är som besatt av det.

Det är hans liv.

Det här är ju som ett museum.

Jag försökte få arvskommittén att erkänna det

som en plats av kulturell betydelse,

men de köpte det inte.

Det är här mina dagar äts upp.

På din tidning?

43 år har jag varit ägare, redaktör

författare, distributör.

Har aldrig missat en utgåva.

Är det här du och Babette?

Min mest värdefulla ägodel.

Dagen hon skrev under sitt första skivkontrakt.

Mitt livs stoltaste ögonblick.

Men jag antar att ni inte är här för att insupa nostalgin?

Nej, vi hörde att du och Elijah bråkade lite för några veckor sedan.

Den lokala inspelningsstudion här, Parrot Fish Records,

De hittade en massa gamla inspelningsband och sånt

som hade arkiverats och glömts bort.

Var det det som såldes på auktionen?

20 lådor med några verkliga calypso-rariteter.

Outgivna inspelningar.

Men Elijah bjöd över dig?

Det var det som gjorde mig så förbannad.

Han är inte nån samlare.

Inte som jag.

Har aldrig varit det.

Han gjorde det av ren illvilja.

Hade du gett honom nån anledning till det?

Han kunde vara riktigt envis.

Gillade inte att saker inte gick som han ville.

Och ni hade inte pratat om det sedan dess?

Jag kunde inte få mig till att göra det.

Det gnagde fortfarande.

Så du har känt dig bitter sedan det hände?

Ja det har jag.

Mycket bitter.

Men jag ska berätta vad jag inte har känt,

och det är att jag skulle vilja döda honom.

Så ni kan glömma den möjligheten direkt.

Jag skulle vilja veta vad det fanns i lådorna

som Elijah var så angelägen om att komma över.

Clinton.

Jag vill att du berättar vad Elijah gjorde med lådorna han köpte.

Hur ska jag kunna veta det? - Men kom igen, Clifford.

Jag känner dig.

Och inte en chans att du skulle låta dem försvinna.

Så berätta, var är de?

Vi frågade Babette om Elijahs budgivning

på en hög gamla calypso-band,

och hon visste ingenting om det.

Och det syntes inte till några lådor när vi kollade bostaden.

Hittade ni nåt annat? - Bara det här

Oxamerol,

ett opioidbaserat smärtstillande medel som offret fick utskrivet

efter en operation nyligen.

Tom.

Babette sa att han kunde vara ganska glömsk.

Förlorade den sista burken med piller han hade

Han lämnade dem kvar överallt.

Så Elijahs mördare kan ha använt

hans egen medicin för att förgifta honom?

Ja, men vi vet fortfarande inte hur nån lyckades lägga det i glaset.

Polismästarn.

Kommissarien, skulle jag kunna få bjuda dig på en rom?

Javisst.

Dante's Point finest?

Det är samma vintage-rom som offret serverades.

Ni försöker väl inte förgifta mig?

I så fall, tror du att jag då skulle berätta det först?

Den är inte förgiftad Neville, jag lovar.

Och hör nu på vad Selwyn har att säga.

Då antar jag att hon vet om att jag vill åka hem.

Jag kan ha nämnt det.

Är det därför vi är här, sir?

Kommissarien, om du verkligen tror

att det är rätt för dig att resa hem,

så ska jag inte förhindra det.

Du kommer att vara saknad av din grupp, Catherine...

och vågar jag säga det, lite försiktigt...

av mig.

Det finns andra kriminalare, sir.

Så ni hittar säkert en ersättare.

Kommer du ihåg hur du var när du kom först till Saint Marie?

Ja, jag hatade det.

Jag var allergisk mot allt.

Det krävdes mod att stanna.

Ja det har varit en riktig resa.

Och det vore synd om den skulle sluta i förtid.

Eller hur?

Sir, sanningen är den,

att det här har verkligen knäckt mig.

Jag bodde ihop med en brottsling,

och fattade det inte.

Tänk om min instinkt sviker mig igen

i nåt fall, i det här fallet?

Jag vet inte om jag kan lita på mig själv längre.

Du måste hitta det mod

som du hade när du först kom till Saint Marie.

Något säger mig att det fortfarande finns därinne.

Godkväll, kommissarien.

Godkväll, sir.

Vad är det här?

Du ser ju vad det är, kyckling och chips.

Men jag har inte beställt nån mat.

Du har inte sett frisk ut sista tiden, Neville.

Du behöver ett riktigt mål mat.

Ät nu.

Och när jag kommer tillbaka vill jag se en tom tallrik.

Så sa alltid mamma.

Bra.

Så ät nu.

Den här vägen.

Hur kom du på det här?

Darlene och jag gick igenom offrets kontoutdrag

och såg att han hyrde ett förråd för några veckor sedan,

så vi tänkte att vi skulle kolla upp det.

Men det verkar som att någon hunnit före oss.

Ser du?

Några vittnen till det här?

Inte än så länge, men vi har nämnt det.

Äntligen, de saknade lådorna.

Vi har kollat, och de är fulla med grejer,

så vi vet inte om något är taget.

Ja, men vi måste anta att den som bröt sig in letade efter något.

Vi kan kontakta auktionshuset i Port Royal,

och se om de har en lista över vad som borde finnas inuti,

så vi kan få fram vad som tagits.

Ja, god idé.

Jag ringer dem på en gång.

Behövs verkligen både jag och Darlene?

Jag kunde klara det ensam.

Det är ett jättejobb, Marlon,

att gå igenom alla de där lådorna.

Vad är det?

Det är så att Darlene är ett stort calypso-fan

Och hon...

slutar aldrig sjunga, sir.

Igår under sökandet,

var det nonstop calypso-låtar, den ena efter den andra.

Jag vet inte hur mycket mer jag klarar, sir.

Ledsen, Marlon, måste man så måste man.

Till storms ännu en gång, du vet.

Hej, Naomi. Vad har du?

Jag har gått igenom offrets dator råkade på

ett antal e-mail från några månader tillbaka.

Anonym431.

Låter inte ett dugg misstänkt, eller hur?

Någon kom i kontakt med offret,

och påstod sig vara Elijahs och Babettes barn,

som lämnades till barnhemmet på Guadeloupe 1995.

Fanns nån födsel registrerad?

Inte här eller på Guadeloupe, men i e-mailen är man enträgen

och föreslår ett DNA-test för att visa det.

Och vad svarade Elijah?

Han varken bekräftar eller förnekar det

men han var inte glad över att personen tog kontakt.

Bad dem sluta e-maila och att hålla sig borta.

Jag kan kontakta tjänsteleverantören,

och se om de har några uppgifter om Anonym431?

Medan du gör det tar jag hit Babette

och ser vad hon har att säga om det.

Jag förstår inte. Vem har skickat det här?

Vi jobbar fortfarande på det

men är det första gången du hör om det här?

Har aldrig Elijah nämnt det?

Han har inte sagt nåt alls.

Han försökte nog bara skydda oss

att inte såra mig genom att dra upp det förflutna.

Så det stämmer att du fick ett barn?

Länge sedan nu.

Nästan 30 år.

Kan du berätta vad som hände?

Vi pratade aldrig om att skaffa barn.

Jag antog bara att vi skulle det.

Att det var vad vi båda ville.

När vi fick reda på att jag var gravid, stängde han bara av.

Sa att vi aldrig skulle komma att behålla det.

Nog pratat.

Tvingade hen dig att lämna bort barnet?

Ville alltid få som han önskade.

Och jag var ung,

vansinnigt kär i honom.

Jag övertygade mig själv om att han hade rätt

att det var för tidigt för oss att bli föräldrar

och att vi kunde försöka igen om några år, men...

det blev aldrig riktigt så.

Personen som skickade de här mailen säger sig ha lämnats

till ett barnhem på Guadeloupe.

Han fick oss att flytta dit i sex månader...

och gömma oss så ingen skulle få reda på det.

Han övertygade mig om att det skulle skada mitt rykte som artist

om folk fick reda på det.

Kvällen jag var tvungen att lämna bort min lilla flicka...

jag har aldrig lidit så mycket i hela mitt liv.

Var det därför du slutade sjunga?

Jag tappade helt lusten för det.

Babette, jag är ledsen att jag måste fråga dig det här,

men är du säker på att du inte kände till de här e-mailen?

Hurså, vad menar du?

Om Elijah hindrade dig från att ha kontakt med din dotter nu,

efter att ha tvingat dig lämna bort henne för alla dessa år sedan,

så kanske det var ett steg för långt.

Jag förstår vad du tänker

men jag kände inte till det,

inte om något av det här.

Förstår du?

Adjö, DI Parker.

Jag vill visa en sak.

E-mailleverantören gav mig kontaktnumret för Anonym431

Det är Romy Christophes mobil.

Så det var hon som skickade mailen?

Jag kollade och Ms Christophe växte upp på barnhemmet på Guadalupe.

Så Romy Christophe skulle kunna vara Babettes och Elijahs dotter.

Godmiddag.

Vi skulle vilja ställa några frågor om ett e-postkonto

som vi tror är ditt.

Jag skrev det där till Elijah..

För att du tror att han och Babette kan vara dina föräldrar?

Jag tror att de kan vara det.

Och hur kom du fram till det?

Födelsen blev aldrig officiellt registrerad.

När jag bestämde mig för att försöka hitta min födelsefamilj

vände jag mig till barnhemmet

och frågade om någon där kunde hjälpa.

Och vad sa de?

Jag fick kontakt med en av vårdarna som brukade arbeta där

och hon erkände att hon såg mannen

som lämnade mig där den natten.

Hon svor på att det var Elijah

som lämnade ett nyfött barn på tröskeln.

Det hade gått rykten om att Babette Francois bodde

på Guadeloupe vid den tiden.

De var båda välkända.

Det verkade stämma så bra. - Hur då?

Jag har musiken i blodet precis som hon.

Det kändes rätt,

som om det fanns ett band mellan oss

utan att jag nånsin träffat henne.

Så, hur kände du när Elia sa åt dig att hålla dig borta

och att han och Babette inte ville ha något med dig att göra?

Det måste ha gjort ont. - Så klart det gjorde.

Och var det därför du kom till Saint Marie?

För att hämnas på nåt sätt?

Kanske.

Kanske jag ville såra dem också

och låta dem lida.

Och så när jag träffade Babette,

såg jag bara denna varmhjärtade, omtänksamma människa,

och jag tänkte...

att om hon med säkerhet skulle få veta vem jag var...

så fanns möjligheten att hon skulle vilja få mig tillbaka.

Vad menar du med "med säkerhet"?

Jag skickade iväg ett DNA-test.

Vid baren förra veckan

var det lätt att få ett prov utan att de märkte det.

Jag medger att jag hatade Elijah för att han sa åt mig att hålla mig borta...

men efter alla dessa år...

vill jag ha tillbaka mina föräldrar i mitt liv,

inte bli av med dem.

Jag visste inte att Babette hade gjort en cover av den här låten.

Ett verkligt nöje att sålla genom alla dessa minnessaker.

Jättefint, Darlene.

Men kan vi inte jobba lite tystare?

Snälla, sluta nu.

Och hur går det här då?

Förlåt.

Vi kunde inte låta bli att sjunga med lite.

Eller hur, Marlon?

Vi?

Men vi har inte slappat.

Vi har gått igenom alla lådorna.

Och det saknas en sak

från listan auktionshuset gav oss.

Och vad är det?

En vinylskiva från 1995,

en demoinspelning av Let You Go.

Det är Babettes kanske mest berömda låt.

Varför skulle någon stjäla den? Var den särskilt värdefull?

Ungefär samma som alla andra saker här.

Okej, vi slutar för idag,

och bra jobbat, båda två.

Det var ett verkligt nöje, eller hur Marlon?

O ja.

Var inte orolig, Marlon, det är över nu.

Jag behöver absolut en öl ikväll, sir.

Är du okej?

Jag borde ha lämnat honom, Cliff, för många år sedan.

Jag skulle ha lämnat den där mannen.

Han har förstört så mycket i mitt liv.

Jag vet inte om det finns nån väg tillbaka från det.

Giftet fanns bara i ett glas,

så offrets drink måste ha spetsats sedan den hällts upp.

Men då borde jag väl ha sett något?

Sir? Är du inne?

Hej.

Jag gick förbi och ville bara höra om du

vill komma med till Catherine's Bar på en öl?

Jag tror jag stannar kvar ett tag

för att jobba lite med fallet.

Ska jag stanna och hjälpa till?

Nej, du behöver lite ledigt.

Men inte du?

Jag har varit ledig i två veckor, Naomi.

Kanske därför jag inte är på topp.

Det har jag verkligen inte märkt.

Det var vänligt sagt, men sanningen är den

att jag var där när det hände.

Ett mord skedde mitt framför näsan på mig

och jag märkte ingenting.

Men du kunde ju inte veta att nåt hände, Du...

Är du okej?

Ja då, ingen fara.

Bara en massa att fundera på.

Gå nu och ta den där ölen.

Det finns så mycket här som får mig att minnas, överallt.

Jag hatar dig, Neville Parker.

Tänk om min instinkt sviker mig igen?

Du måste hitta det mod du hade när du först kom till Saint Marie.

Jag väntade mig inte det här.

Inte jag heller.

Men det har blivit typ oundvikligt.

Åtminstone för mig.

Jag vet inte om det här är vad du vill höra, men...

jag är ledsen för det som hände dig och din syster.

Ibland i denna värld...

råkar vissa familjer ut för fler tragedier än andra.

Det är inte rätt.

Det är inte rättvist.

Men det händer.

Jag är ledsen för de förutsättningar du och Grace fick.

Var det allt?

Det var en sak till.

Missuppfattade jag alltsammans?

Vi verkade så...

lyckliga.

Och nära.

Var det på riktigt...

mellan oss? Eller var allt bara lögner?

Var något av det på riktigt?

Jag kände aldrig något för dig.

Aldrig.

Men...

Jag började tycka om den jag var när jag var med dig.

Du fick mig att glömma mig själv...

glömma vem jag var.

Så för att svara på din fråga...

så har du inte missförstått alltsammans.

Ibland när jag var vilse i lögnen...

fick du mig att känna mig lycklig.

Hej då, Neville.

Godmorgon.

Förlåt, Naomi. Godmorgon.

Och hur var kvällen?

Lyckades du få ordning på saker och ting?

Jag tror det.

Bra.

Så tror du att vi kommer att lösa det här fallet idag?

Vet du vad, Naomi?

Vi borde åtminstone göra ett försök. Vad har du?

Jag har just haft ett intressant samtal med Romy Christophe.

Hon har precis fått DNA- resultaten från labbet.

Och medan Babette bekräftades vara Romys mamma

så var inte Elijah St John hennes far.

Ka det varit därför han ville lämna bort barnet?

För att han visste att det inte var hans?

Det är möjligt.

Sir, inspektörn, vi har något att komma med.

Sånt gillar jag.

Vi frågade runt lite nere vid hamnen

om inbrottet i Elijahs förråd.

Har någon trätt fram?

Du vet "Hungry" Steve,

killen som har fiskebutiken?

Nej, varför kallas han "Hungry"... Vet du vad?

Vill inte veta, vad är det med honom?

Steve lastade av en del saker från sin bil för två dagar sedan

när han såg en man bete sig misstänkt på väg mot sin bil

med en skiva i handen.

Beskrivningen passar precis på Kenton Sealy.

Mr Sealy...

Honore-polisen. Vi vill prata med dig.

Mr Sealy, vi har tillstånd att söka igenom huset.

Ni behöver inget tillstånd.

Jag vet vad ni söker.

Demo-skivan med Babettes låt.

Förutom att hon varken sjunger eller skrev den där låten.

Jo, det står så på albumet.

She Won't Let You Go.

Nej, det gjorde hon inte.

Det var jag.

Jag gav den till henne som en gåva för alla dessa år sedan.

Och det här är den demon jag gav henne.

Kenton här, 14:e maj 1995

Parrot Fish Studios.

Jag har en liten låt som jag skrivit till dig

bara för att säga...

Den här är till dig.

Och jag älskar dig fortfarande...

och saknar dig fortfarande.

Låten handlar om henne, om din kärlek till henne.

Det var därför jag tog skivan.

För att skydda Babette.

Hon har just förlorat sin man.

Det sista hon behöver är att folk får reda på

det som hände mellan mig och henne.

1995.

Hon borde varit gift vid den tiden.

Så det här skedde bakom ryggen på Elijah?

I några månader.

Babette och jag var alltid...

likasinnade.

När det gällde musik, låtskrivande.

Det fanns alltid den där kontakten.

Men Babette avslutade det?

Hon sa att hon inte kunde fortsätta ljuga för Elijah.

Men jag inser nu...

att det var för att hon visste att hon var gravid.

Kände du till det?

För en vecka sedan var jag i baren.

Det var lugnt, bara Cliffy och jag.

som bestämde nästa månads uppträdanden.

Jag måste gå och kolla ett mail som vi hade fått från en agent.

Mailet fanns i Elijahs dator.

När jag hittade det om att han och Babette lämnar bort ett barn.

Det tog mig en stund att inse att det förmodligen var mitt.

Varför trodde du det?

För jag visste att Elijah inte kunde få barn.

Han berättade aldrig för Babette,

men han hade låtit testa sig när han var yngre, och...

det var helt klart inte hans barn.

Var det därför han ville att Babette skulle lämna bort barnet?

Sa han det till dig?

Elijah såg mig läsa de där mailen...

så jag frågade honom om det.

Ville inte prata om det först.

Blev arg.

Men till slut berättade han.

Det var det bästa att göra.

Sa att när Babette berättade att hon var gravid

visste han direkt att det inte var hans.

Sa att han väntade på att hon skulle erkänna det,

men det gjorde hon aldrig,

så han sa till henne att de inte skulle behålla det.

Tror du han visste att barnet var ditt?

Den senaste tiden har jag börjat undra om han gjorde det.

Jag tror att det var därför han bjöd på lådorna,

för att få tag på den där skivan och hindra att folk fick reda på det.

Det måste ha gjort dig arg, att upptäcka vad han gjorde.

Att beröva dig möjligheten att lära känna din enda dotter.

Jag har aldrig känt så mycket avsky och hat

för nån annan människa.

Så mycket att du dödade honom?

Jag medger att jag ville bli av med Elijah,

men trots all min vrede

så lovar jag att jag aldrig gjorde verklighet av det.

Och kom ihåg att du såg allt jag gjorde.

Om det var jag som förgiftade Elijahs drink...

säg mig då när jag gjorde det.

Kenton har rätt, eller hur?

Vi vet inte alls hur han eller nån av våra misstänkta

lyckades förgifta offrets drink.

Är du säker på att du inte tittade bort nån gång

och att det var då mördaren gjorde det?

Eller kanske du blinkade eller nyste?

Ja, alla dina allergier och vad det nu är

gör dig benägen att snörvla lite då och då,

Varje gång jag har gått igenom det i mitt huvud...

och så vitt jag kan minnas,

så tittade jag inte bort, jag blinkade inte.

Och jag snörvlade mig inte.

Och vad hände då?

Hur fick mördaren en dödlig dos krossade opiater i rommen

Jag vet inte, Darlene.

Jag vet inte.

Jag har pratat med Romy.

Jag berättade att Kenton kan vara hennes far.

Hon har bestämt sig för att tala med honom och Babette

och berätta sanningen om vem hon är.

Och vad gör vi nu?

Sir?

Vi måste tillbaka till brottsplatsen.

Nu ska vi lösa det här en gång för alla.

Vi går igenom det en gång till.

Elijah St John kom in i baren och bad Kenton Sealy om en drink,

Kenton.

Ge mig en drink.

Kenton tog ut ett rent glas ur diskmaskinen

och torkade det med en trasa, vilket betyder

att giftet ännu inte fanns i glaset.

Han hällde sedan en skvätt rom i glaset och gav det till Eliah.

Vi vet att giftet inte fanns i flaskan

för Clifford Brown fick också en drink och reagerade inte.

Dessutom har labbet testat både flaskan och Cliffords glas

efter spår av gift, och inte hittat något.

Vilket betyder att giftet måste ha lagts i glaset

sedan drinken hälldes i.

Men jag är fortfarande säker på att ingen kom nära glaset

efter att Elijah hade det i handen.

så hur lyckades mördaren göra det?

Vi måste ha missat något.

Välkommen till Babette's.

Vänta lite.

Det var saltströaren.

Den har varit mitt framför näsan på oss.

Nåt att dricka?

Kranvatten duger bra.

Jag satt precis där.

Romflaskan stod i skåpet härnere.

I 43 år har jag varit ägare, redaktör

Elijah såg mig läsa e-mailen.

Babette Francois, hon föddes och uppfostrad på Saint Marie av sin mamma

Ville alltid få saker gjorda som han ville.

Tror du att du kommit på det, sir?

Jag tror faktiskt det, Naomi.

Marlon, samla ihop de misstänkta.

Jag måste kolla sophinken bakom baren.

Och medan jag gör det, Darlene,

skulle du kunna få det där glaset testat på labbet?

Men det var ditt glas. - Just det.

Varför testa glaset du drack ur?

För det var det giftet fanns i.

Man skulle kunna tro att när en kriminalpolis

är vittne till när ett mord begås,

så skulle det vara lättare att lösa fallet.

Men det visade sig inte stämma.

Tvärtom.

Från början till slut, har den här utredningen

verkligen varit irriterande,

vilket jag antar är ett bevis på hur smart du var i din strävan,...

Clifford.

Tror du det var jag som dödade Elijah?

Men hur kunde jag? Varför skulle jag göra det?

Vi kommer strax till varför.

Men låt oss först diskutera hur.

Vi tror att du fick opioiderna du behövde för mordet

från offret själv.

Babette sa att Elijah alltid slarvade med dem

och lämnade dem överallt.

Babette sa att han kunde vara ganska glömsk.

Och du är stammis här på Babette's Bar,

så det borde inte varit svårt att få tag på Elijahs mediciner.

Och när du hade dem, behövde du bara krossa dem

och hitta ett sätt att få Elijah att äta dem

utan att det skulle finnas något bevis på att det var du

som hade gett honom giftet.

Och hur bar du dig åt?

Först och främst var du tvungen att skaffa en likadan flaska årgångsrom

som Elijah gillade, och stoppa giftet i den.

Så på dagen för mordet, smög du in i baren

och stoppade in den förgiftade flaskan in i skåpet

där Eliahs rom förvarades,

och såg till att Eliahs flaska var gömd utom synhåll.

Så när han kom och beställde en drink,

skulle Kenton omedvetet hälla upp från giftflaskan.

Men jag hällde upp åt Clifford också från samma flaska

Varför dog inte han?

Det är där...

som saltströaren kommer in.

Det finns en anledning till att Clifford inte bara beställde en tallrik akras

utan också ett glas kranvatten.

En liten tallrik akras och ett glas kranvatten.

För saltet var inte bara avsett för att krydda maten,

det var så att han skulle kunna blanda ett hemgjort emetikmedel.

Ett vad då? - Emetikmedel.

något som framkallar kräkningar,

och saltvatten är en av de enklaste exemplen som finns.

För det ingick i Cliffords plan.

Han ville att man skulle se att han drack samma rom som Elijah,

så att alla som tittade skulle vara övertygade om att giftet

inte kunde ha funnits i den där flaskan.

Så drack han upp kräkmedlet

och tvingade sig att spy upp det,

Så när ambulansfolket undersökte honom senare,

skulle de inte hitta något tecken på någon opiatöverdos.

Sedan behövde Clifford bara städa bort bevisen.

Då baren hade lämnats tom efter att Eliahs kropp hittades

och allas uppmärksamhet var vänd ditåt

gick du tillbaka bakom baren och hittade den förgiftade romflaskan

och hällde ut innehållet.

Sedan satte du en annan etikett på flaskan.

Du är mer än skicklig, då du datordesignar

och trycker din tidning varje månad

så det var lätt för dig att göra en ny etikett

för en annan sorts rom.

När det var klart behövde du bara byta ditt förgiftade glas

med det som kommissarie Parker drack ur,

så att när det kom till labbet,

skulle man inte hitta några spår av opiater.

Vi har nu testat det andra glaset

det vi tror var kommissarie Parkers.

Och labbet bekräftar spår av opioider.

Dessutom kollade jag igen i sophinken bakom baren.

Och nu när jag visste vad jag letade efter...

så tror jag mig ha hittat den.

Du förstår Clifford, efter att vi har arresterat dig

tänker vi söka igenom ditt hus

och jag är övertygad om att vi kommer att hitta bevis

i din dator på den här falska etiketten

som du skrivit ut.

Då återstår bara en fråga att besvara.

Varför döda Elijah St John?

Jag tror du kände till lögnen

som Elijah hade berättat för Babette för alla dessa år sedan.

Du var här när Kenton konfronterade Elia med det.

De grälade inne på kontoret.

Svårt att tro att du inte hörde vad som pågick.

Berätta sanningen, Elijah

Okej. Vi lämnade barnet till ett barnhem.

Det var det bästa.

Det måste ha gjort dig upprörd.

att höra att Elijah hade tvingat Babette att lämna bort barnet.

Jag tror att du dödade av kärlek.

Du har känt Babette sedan hon var barn.

Hon hade ingen pappa,

men du var där för att ta hand om henne när hon började sjunga.

Var som en sorts mentor när hon började med calypso.

Mitt livs stoltaste ögonblick.

Hon var som en dotter för dig,

dottern som du aldrig fick.

Och när den där faderskänslan grep dig...

när du fick veta vad Elijah hade gjort,

Han tog ifrån dig allt.

Till och med din egen dotter,

din röst.

Och det fanns inget sätt att du skulle få tillbaka något av det

när han fanns här.

Men nu kan du det.

Du kommer att få ditt liv tillbaka.

Du får tillbaka din dotter.

Du förtjänar att vara lycklig.

Clifford Brown...

jag arresterar dig för mordet på Elijah St John.

Vänta.

Clifford...

Så dumt gjort.

Mina damer och herrar, vi har en mycket speciell gästartist i kväll

någon ni känner och älskar så mycket

min mor.

Ge henne ett varmt Saint Marie-välkomnande,

Babette Francois.

Jag kan knappt fatta att vi ska få se henne sjunga.

Jag trodde aldrig det skulle hända.

Det är ett tag sedan, va?

Så ni måste förlåta mig om jag är lite rostig.

Ni känner till den här sången.

Men ikväll, ska ni veta att när jag sjunger den

så börjar mitt hjärta äntligen att tillfriskna.

Var är Neville? - Han sa att han skulle vara här nu.

Hallå, polismästarn.

Det gläder mig att höra det, kommissarien.

Ha en trevlig kväll.

Detsamma, sir.

Allvarligt?

Kvinnan har inte sjungit en ton på 30 år och du nynnar med?

Jag fattar.

Catherine...

kan du hälsa Camille att jag verkligen är glad för hennes skull

och att jag tror att du blir en fantastisk mormor?

Det kommer nog att bli en guppig men spännande åktur.

Jag längtar så.

Och att Cammie ska få som jag har haft det, är underbart.

Ett nytt kapitel.

För en nystart?

För en nystart.

Fint att ha dig tillbaka, sir.

Fint att vara tillbaka, Naomi.

Svensk text: Myrsveden