Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,063 --> 00:00:33,201
Which one of those men is
Prince Choongnyeong?
2
00:00:44,290 --> 00:00:47,129
There he is.
Over there.
3
00:00:54,620 --> 00:00:56,822
That is a royal prince?
4
00:01:28,588 --> 00:01:31,189
Run, you idiots!
5
00:02:38,191 --> 00:02:39,825
Seize fire!
6
00:02:42,695 --> 00:02:44,296
Retreat!
7
00:02:50,469 --> 00:02:52,671
Why aren't you going after them?
8
00:02:53,673 --> 00:02:55,407
That's enough for the day.
9
00:02:55,408 --> 00:02:58,710
Command your men to go after the enemy!
10
00:02:59,412 --> 00:03:03,782
Who are you to tell me what to do?
11
00:03:04,817 --> 00:03:08,086
I am Deputy Chief of the Bureau of
Weaponry Yi Chun from the capital city.
12
00:03:08,087 --> 00:03:13,191
Oh, so you're the cannon-maker
that they told me they were sending.
13
00:03:14,492 --> 00:03:20,198
I don't give a hoot about your business,
so stay out of my business.
14
00:03:27,006 --> 00:03:28,273
Your Highness!
15
00:03:29,508 --> 00:03:32,911
You fools! How many times did
I tell you not to cross this line?
16
00:03:32,912 --> 00:03:35,247
This is the state border!
17
00:03:35,248 --> 00:03:38,984
You're provoking them
the moment you cross this line!
18
00:03:38,985 --> 00:03:43,121
But we almost had them.
How can we let them go?
19
00:03:43,122 --> 00:03:47,525
What did you say?
You bastard!
20
00:03:47,526 --> 00:03:48,593
Stop!
21
00:03:49,595 --> 00:03:51,496
Don't you know who this is?
22
00:03:52,298 --> 00:03:54,399
I don't care.
23
00:03:54,400 --> 00:03:59,938
The moment you enter Gyeongsung,
my fist is the law and the remedy.
24
00:04:01,974 --> 00:04:07,279
This fist hurts less than
the barbarians' axe.
25
00:04:10,383 --> 00:04:12,817
Right, Your Highness?
26
00:04:33,306 --> 00:04:36,541
This little ribbon marks the state border?
27
00:04:39,278 --> 00:04:42,212
Gyeongsung is our outpost
for the conquest.
28
00:04:58,564 --> 00:05:03,435
Those men will be the vanguards that
will fight at the first line of battle.
29
00:05:04,070 --> 00:05:08,807
I need you to go and build
a strong encampment for us.
30
00:05:12,511 --> 00:05:14,446
A strong encampment...
31
00:05:15,681 --> 00:05:17,248
I guess I have a long road ahead.
32
00:05:24,223 --> 00:05:28,193
Take no pity!
Seize everything!
33
00:05:33,265 --> 00:05:35,400
No!
Please!
34
00:05:35,401 --> 00:05:37,836
Get off of me, woman!
35
00:05:41,407 --> 00:05:43,041
No, you're not taking him!
36
00:05:43,042 --> 00:05:48,212
Who will till the soil if you take my cow?
37
00:05:51,550 --> 00:05:55,720
Oh, there's something
we can use instead.
38
00:05:55,721 --> 00:06:00,991
Your stupid husband that crossed into the
barbarian's land and put us all in danger.
39
00:06:00,992 --> 00:06:02,394
I'll take him instead.
40
00:06:03,329 --> 00:06:05,063
General!
41
00:06:06,165 --> 00:06:10,735
Think of it as the price for your
husband's life. It's a bargain.
42
00:06:11,570 --> 00:06:13,138
General!
43
00:06:23,315 --> 00:06:26,551
Is this how it has been
for the past two years?
44
00:06:32,558 --> 00:06:34,426
Hustle!
45
00:06:35,161 --> 00:06:37,062
General!
46
00:06:38,064 --> 00:06:43,334
Has Choi Yundeok been squeezing
the life out of the people and
47
00:06:43,335 --> 00:06:48,807
stuffing his own belly in return for
shooing away a few barbarians?
48
00:06:48,808 --> 00:06:52,844
You can judge for yourself.
49
00:06:52,845 --> 00:06:55,814
Why have you been silent about this?
50
00:06:55,815 --> 00:06:58,516
Proper reaction would have been
to alert the central government
51
00:06:58,517 --> 00:07:00,819
and have him removed from his post.
52
00:07:02,388 --> 00:07:06,057
Why should I do that?
53
00:07:06,058 --> 00:07:11,229
I would imagine it is your responsibility
as a Royal Prince of Joseon.
54
00:07:18,237 --> 00:07:22,240
Choongnyeong was once recognized
by many as kingly material.
55
00:07:22,775 --> 00:07:26,677
When you go to Gyeongsung,
you will find him there.
56
00:07:27,680 --> 00:07:29,848
Keep a close eye on him.
57
00:07:30,783 --> 00:07:36,754
Making sure Choongnyeong
stays out of the public spotlight,
58
00:07:36,755 --> 00:07:43,228
that's may be the most important
service can do for this country.
59
00:07:49,001 --> 00:07:50,835
Sir, you're back.
60
00:08:00,212 --> 00:08:02,680
Did you see the Prince?
61
00:08:02,681 --> 00:08:05,650
What do you think?
Is the shop suitable for work?
62
00:08:06,284 --> 00:08:10,221
I think we can handle light weapons
maintenance and gunpowder production.
63
00:08:10,222 --> 00:08:15,093
How is he?
We should visit him soon, too.
64
00:08:16,428 --> 00:08:17,562
That's unnecessary.
65
00:08:17,563 --> 00:08:19,430
Huh?
Sir.
66
00:08:22,501 --> 00:08:26,070
He doesn't deserve your time.
67
00:08:34,079 --> 00:08:38,349
Ministers are worried for nothing.
68
00:08:38,350 --> 00:08:42,220
Kingly material?
He's not even princely material.
69
00:08:42,221 --> 00:08:43,855
Keep an eye on him for what?
70
00:08:57,169 --> 00:08:58,937
I heard you went out hunting.
71
00:09:00,940 --> 00:09:05,610
Please retrain from dangerous activities.
72
00:09:05,611 --> 00:09:07,879
You've been repeating those
same words for two years.
73
00:09:07,880 --> 00:09:09,814
Aren't you tired of it?
74
00:09:09,815 --> 00:09:13,818
My words would change
75
00:09:13,819 --> 00:09:16,754
if Your Highness's actions changed.
76
00:09:16,755 --> 00:09:20,959
This is how people of
Gyeongsung live to survive.
77
00:09:20,960 --> 00:09:22,026
And...
78
00:09:24,096 --> 00:09:26,129
I'm one of them now.
79
00:09:40,846 --> 00:09:45,550
Now we must secure war
funds for the conquest.
80
00:09:46,852 --> 00:09:50,888
It seems that the most difficult
and important task is remaining.
81
00:09:52,891 --> 00:09:58,363
Securing funds to pay for a massive
conquest is a whole new ball game
82
00:09:58,364 --> 00:10:02,900
from training vanguards or sending
an artillery force to the north.
83
00:10:02,901 --> 00:10:06,938
There's a limit to keeping it a secret.
84
00:10:08,173 --> 00:10:14,479
But His Highness has no decision
power in military affairs...
85
00:10:15,848 --> 00:10:18,182
We can take the roundabout way.
86
00:10:18,717 --> 00:10:20,251
Right?
87
00:10:22,921 --> 00:10:28,426
If there is a way to amass funds
without mentioning the conquest,
88
00:10:28,427 --> 00:10:30,228
would you go that route?
89
00:10:38,570 --> 00:10:42,974
I am boldly abolishing the private
land possession restriction policy.
90
00:10:44,143 --> 00:10:45,343
Your Highness...
91
00:10:45,344 --> 00:10:50,782
Your Highness speaks of allowing
92
00:10:50,783 --> 00:10:54,018
possession of private land in all
eight provinces of Joseon.
93
00:10:54,019 --> 00:10:57,488
Do you realize?
94
00:10:57,489 --> 00:10:59,757
I am not a child.
95
00:10:59,758 --> 00:11:03,261
This is unfathomable unless it was
96
00:11:03,262 --> 00:11:05,763
a thoughtless remark coming
out of a child's mouth.
97
00:11:06,532 --> 00:11:08,533
I beg your pardon?
98
00:11:08,534 --> 00:11:12,370
Private possession of land must remain
restricted to Gyeonggi Province.
99
00:11:12,371 --> 00:11:15,006
The moment we release that restriction
may be the moment this country crumbles.
100
00:11:15,007 --> 00:11:18,176
Perhaps, if we allow men
like you to possess that land.
101
00:11:20,379 --> 00:11:27,218
I intend to allow only
the most faithful of retainers
102
00:11:27,219 --> 00:11:34,726
to posses provincial land and only if
they agree to pay taxes at a higher rate.
103
00:11:34,727 --> 00:11:44,268
This will be an effective way to fill the
national treasury since loyal subjects
104
00:11:44,269 --> 00:11:49,273
will not attempt to evade taxes.
105
00:11:49,274 --> 00:11:54,412
But who can measure
that loyalty and how?
106
00:11:55,614 --> 00:11:58,916
I know that it won't be you,
Vice Minister.
107
00:11:58,917 --> 00:12:02,954
Because your loyalty does
not appear to be very deep.
108
00:12:05,190 --> 00:12:07,859
Work out the details and
carry out the order immediately.
109
00:12:17,970 --> 00:12:20,571
Abolish restrictions on
private possession of land?
110
00:12:22,841 --> 00:12:26,344
What is to happen now?
111
00:12:27,846 --> 00:12:30,181
What do you think?
112
00:12:30,182 --> 00:12:32,483
Rich and powerful lords will
113
00:12:32,484 --> 00:12:36,888
fight to acquire the best
land in the provinces.
114
00:12:38,290 --> 00:12:39,891
That's not all.
115
00:12:40,659 --> 00:12:45,863
They will try to swallow up
all the communal farms nearby.
116
00:12:48,000 --> 00:12:51,802
Perhaps you can the Royal mentor
can speak to the Crown Prince.
117
00:12:52,871 --> 00:12:55,206
Forces may arise that attempt to
118
00:12:55,207 --> 00:12:58,709
build up their authority with their
provincial land as their foundation.
119
00:12:59,978 --> 00:13:03,281
Wasn't that one of the
causes of Goryeo's fall?
120
00:13:16,562 --> 00:13:20,231
Are you going to do nothing about this?
121
00:13:20,232 --> 00:13:24,469
We have to step up and
find a way to stop this.
122
00:13:25,370 --> 00:13:33,444
There are things we can and cannot do.
123
00:13:58,470 --> 00:14:02,406
Who do you think is controlling the
Crown Prince from behind the curtains?
124
00:14:05,310 --> 00:14:08,688
I'm sure you suspicions
are similar to mine.
125
00:14:13,151 --> 00:14:16,821
You went to great length to tried to get
126
00:14:16,822 --> 00:14:22,927
the Royal in-laws away
from the Crown Prince...
127
00:14:24,763 --> 00:14:27,164
But I'm afraid it isn't working...
128
00:14:33,972 --> 00:14:37,108
Things are getting very interesting.
129
00:14:38,610 --> 00:14:45,016
The King is trying with all his
might to centralize the power...
130
00:14:49,288 --> 00:14:54,258
But the Crown Prince wants to give
away huge chunks of this country to
131
00:14:54,259 --> 00:14:57,128
his retainers and pursue decentralization.
132
00:14:57,663 --> 00:15:03,301
I would say it's almost treasonous.
133
00:15:05,437 --> 00:15:06,904
Wouldn't you?
134
00:15:22,321 --> 00:15:25,323
Perhaps Your Majesty could speak to
135
00:15:25,324 --> 00:15:28,459
the Crown Prince and
forget that it ever came up.
136
00:15:30,596 --> 00:15:32,363
Leave it alone!
137
00:15:32,364 --> 00:15:35,166
This can't be His Highness's idea.
138
00:15:35,167 --> 00:15:36,834
He is being manipulated
139
00:15:36,835 --> 00:15:42,540
by men who are trying to exploit his
power for their personal gain.
140
00:15:42,541 --> 00:15:47,945
I've entrusted him with state affairs
and I cannot intervene on every issue.
141
00:15:48,847 --> 00:15:50,915
Let's see what happens.
142
00:16:03,261 --> 00:16:09,500
Lord Ha Ryun would still be with us if
the restrictions were abolished sooner.
143
00:16:09,501 --> 00:16:11,702
It's a shame.
144
00:16:12,471 --> 00:16:15,039
We can't relax just because land
had held in possession secretly
145
00:16:15,040 --> 00:16:17,308
has now become legitimately ours.
146
00:16:17,809 --> 00:16:22,112
We must prove our loyalty to the
Crown Prince even more firmly.
147
00:16:24,315 --> 00:16:26,984
Whether it's contributing to
war funds or paying taxes,
148
00:16:26,985 --> 00:16:30,888
we have to follow his every order for now.
149
00:16:31,423 --> 00:16:37,395
That will buy us time to build
our strength in the regions
150
00:16:37,396 --> 00:16:43,100
and give us the power to keep him
in check if he behaves like his father
151
00:16:43,101 --> 00:16:45,970
after rising to the throne.
152
00:16:54,880 --> 00:16:57,715
What are you waiting for?
Take it.
153
00:16:58,450 --> 00:17:00,451
What is it?
154
00:17:00,452 --> 00:17:04,221
It's a deed to a house, a house
you'll be living in from now on.
155
00:17:04,856 --> 00:17:06,357
And leave the palace?
156
00:17:07,192 --> 00:17:09,627
You can't be serious.
157
00:17:10,929 --> 00:17:16,400
Do you think I'd come here to
banter in my busy schedule?
158
00:17:17,469 --> 00:17:20,771
It's goes against royal traditions
for an unmarried prince
159
00:17:20,772 --> 00:17:22,840
to reside outside the palace.
160
00:17:23,809 --> 00:17:26,811
I know of a prince that was not
only forced to leave the palace
161
00:17:26,812 --> 00:17:29,380
against traditions but was banished
to a faraway border country.
162
00:17:30,549 --> 00:17:32,316
What are you trying to say?
163
00:17:33,251 --> 00:17:37,788
Are you saying you're going to
kick him out if he doesn't leave?
164
00:17:37,789 --> 00:17:40,424
I don't like to repeat my words.
165
00:17:44,062 --> 00:17:45,696
Today might be a good day.
166
00:17:46,565 --> 00:17:52,436
I'm being generous because you are
my half brother, so take it and go.
167
00:18:15,927 --> 00:18:19,396
You ordered Kyoungnyeong
to leave the palace?
168
00:18:20,565 --> 00:18:22,666
Is there a problem?
169
00:18:22,667 --> 00:18:24,502
Rescind the order.
170
00:18:25,536 --> 00:18:31,041
It's wrong to cast off an
unmarried younger brother.
171
00:18:33,478 --> 00:18:35,079
Are you angry?
172
00:18:35,814 --> 00:18:40,417
I'm just following your examples.
173
00:18:42,053 --> 00:18:44,155
I intend to renounce Kyoungnyeong and
174
00:18:44,156 --> 00:18:48,425
make an example out of him to all other
princes that might seek my seat of power.
175
00:18:48,426 --> 00:18:52,029
Kyoungnyeong doesn't
have that kind of strength.
176
00:18:52,030 --> 00:18:55,833
Did Choongnyeong have the strength?
Is that why you measured him against me?
177
00:18:58,170 --> 00:19:03,506
It is nature of men to seek
power if you give them room.
178
00:19:04,810 --> 00:19:07,745
I will nip it in the bud before it grows.
179
00:19:08,380 --> 00:19:16,287
Then at least I can avoid the tragedy
of having to kill my own brother.
180
00:19:33,138 --> 00:19:37,675
Let him have his way just this once.
181
00:19:43,415 --> 00:19:45,381
I beg your pardon?
182
00:19:47,719 --> 00:19:52,590
Let us send Kyoungnyeong
out of the palace.
183
00:19:54,626 --> 00:19:56,994
How can you be so cruel?
184
00:19:57,929 --> 00:20:02,433
Don't you feel sorry for Kyoungnyeong?
185
00:20:07,439 --> 00:20:10,374
How will I ever make up to him?
186
00:20:11,443 --> 00:20:14,011
If only he had not been born
of a lowly woman like me...
187
00:20:14,012 --> 00:20:16,747
It's not your fault.
188
00:20:16,748 --> 00:20:22,386
It's comeuppance for my sins past...
189
00:20:42,721 --> 00:20:44,556
Take care of my mother.
190
00:20:45,591 --> 00:20:47,258
Yes, Your Highness...
191
00:20:54,800 --> 00:20:56,701
I'll visit often.
192
00:20:57,503 --> 00:21:01,739
Please be healthy and well.
193
00:21:01,740 --> 00:21:06,610
Don't you resent me?
194
00:21:08,347 --> 00:21:13,318
You're being forced to suffer
this agony because of me.
195
00:21:14,419 --> 00:21:17,922
Why won't you blame me?
196
00:21:18,724 --> 00:21:21,126
It's not a great agony, Mother.
197
00:21:23,929 --> 00:21:25,530
Take her back inside.
198
00:22:25,991 --> 00:22:32,230
I will check on Kyoungnyeong
in the next few days.
199
00:22:34,633 --> 00:22:37,235
Thank you for your concern.
200
00:22:38,304 --> 00:22:44,042
I will pay you back for your
kindness someday, Your Grace.
201
00:23:23,215 --> 00:23:26,451
I thought you didn't like the King's ways.
202
00:23:34,560 --> 00:23:40,031
But you are acting just like him.
203
00:23:40,032 --> 00:23:45,003
From the way you suppress your retainers
to the way you crush your political enemy...
204
00:23:45,004 --> 00:23:46,303
I know.
205
00:23:47,339 --> 00:23:50,008
I guess apple doesn't
fall too far from the tree.
206
00:23:52,411 --> 00:23:57,514
I'll go over this one by one.
207
00:23:58,350 --> 00:24:01,985
First, you cannot abolish the
land possession restrictions.
208
00:24:01,986 --> 00:24:03,588
That's already done and over with.
209
00:24:03,589 --> 00:24:07,225
This is not your idea.
Who is controlling you from...
210
00:24:07,226 --> 00:24:08,626
I'm offended.
211
00:24:09,061 --> 00:24:14,932
Do you think I'm a puppet being
manipulated by someone else?
212
00:24:15,634 --> 00:24:17,769
You must be wary of those
213
00:24:17,770 --> 00:24:21,572
who are trying to exploit
your power for their personal gain.
214
00:24:22,708 --> 00:24:28,812
Don't speak ill of them.
They vowed to give their lives to me.
215
00:24:29,315 --> 00:24:33,451
And they do not have any ulterior motives.
216
00:24:33,452 --> 00:24:39,957
All they want is to serve me.
217
00:24:40,125 --> 00:24:45,229
How I wish that were true.
But the world is not that kind.
218
00:24:45,230 --> 00:24:50,568
If I thought that it was, would
I have cast off my brother so coldly?
219
00:24:51,970 --> 00:24:55,239
You're the Crown Prince.
You can relax.
220
00:24:55,240 --> 00:24:57,308
Why are you being so cruel?
221
00:24:59,011 --> 00:25:01,646
Isn't that what you want to say?
222
00:25:02,114 --> 00:25:03,281
Your Highness...
223
00:25:03,282 --> 00:25:06,984
I don't trust anyone anymore.
224
00:25:07,653 --> 00:25:13,157
I will not trust anyone except those
who swore absolute loyalty to me.
225
00:25:14,626 --> 00:25:16,994
You know the reason for that.
226
00:25:18,097 --> 00:25:23,568
I won't tolerate anyone judging me
and going around saying that another
227
00:25:23,569 --> 00:25:25,536
prince is better suited
for the thrown than I am.
228
00:25:26,905 --> 00:25:33,978
And most importantly, I will not be
defeated against my father the King
229
00:25:33,979 --> 00:25:41,485
who now publicly tests me under
the pretext of delegation of duty.
230
00:26:12,050 --> 00:26:14,118
At your service, Majesty.
231
00:26:14,919 --> 00:26:16,387
Who is it?
232
00:26:18,991 --> 00:26:21,692
Who is controlling the Crown Prince?
233
00:26:24,763 --> 00:26:28,466
The Royal in-laws?
234
00:26:41,713 --> 00:26:44,582
Lead the way.
We're going to Jang-dong.
235
00:26:46,518 --> 00:26:48,418
... Yes, Your Highness.
236
00:26:58,964 --> 00:27:01,365
Did I make you wait long?
237
00:27:25,090 --> 00:27:26,157
Hey.
238
00:27:27,926 --> 00:27:29,527
What's wrong?
239
00:27:29,528 --> 00:27:32,763
Isn't this what I always do?
240
00:27:33,765 --> 00:27:35,299
You're different today.
241
00:28:03,262 --> 00:28:05,229
What's this about?
242
00:28:06,231 --> 00:28:08,299
What do you think this is about?
243
00:28:10,002 --> 00:28:11,969
Go back to the palace.
244
00:28:11,970 --> 00:28:15,306
How could you, Father?
245
00:28:15,307 --> 00:28:19,310
What father in the world would
be so cruel to his own daughter?
246
00:28:19,311 --> 00:28:23,047
Don't you know the saying
"The King is infallible"?
247
00:28:23,048 --> 00:28:26,150
How will you govern the many consorts
248
00:28:26,151 --> 00:28:30,421
he will later have if
you can't control your jealousy?
249
00:28:45,270 --> 00:28:47,271
What is the meaning of this?
250
00:28:47,272 --> 00:28:49,707
Those who meet must part.
251
00:28:51,376 --> 00:28:57,048
The picnic was beautiful, but
there is a time when it must end.
252
00:28:58,717 --> 00:29:00,918
End the picnic?
253
00:29:02,054 --> 00:29:04,288
Be well, Your Highness.
254
00:29:08,994 --> 00:29:12,630
Whatever you think this is,
I will decide when to end it!
255
00:29:13,231 --> 00:29:19,203
Anyone that turns his or her
back on me will not be forgiven.
256
00:29:19,204 --> 00:29:22,640
My mind is made up.
257
00:29:24,242 --> 00:29:29,280
I hate it when women complain.
What do you want?
258
00:29:30,115 --> 00:29:33,084
You want to be treated properly
as the Crown Prince's woman?
259
00:29:33,085 --> 00:29:37,021
You're tired of being a hidden mistress?
260
00:29:37,022 --> 00:29:44,128
I wouldn't be seeking to end this
if I could only remain hidden.
261
00:29:45,964 --> 00:29:51,168
I'm told you're running
the state under the King's orders.
262
00:29:52,471 --> 00:29:58,609
All eyes will be on you.
263
00:30:00,679 --> 00:30:04,882
And you will be under ten times
more scrutiny than you are now.
264
00:30:05,684 --> 00:30:07,952
"He has taken a high lord's woman."
265
00:30:07,953 --> 00:30:15,059
They'll say that you're an ignoble man
that coveted a servants wench.
266
00:30:16,628 --> 00:30:23,634
I don't want that infamy on you.
267
00:30:42,654 --> 00:30:46,090
I don't make requests.
I issue orders.
268
00:30:47,492 --> 00:30:51,862
You're going to be here for me.
269
00:30:52,764 --> 00:30:54,899
This isn't going to change for a while.
270
00:30:56,368 --> 00:30:59,704
Don't expect to be treated
as my woman for now.
271
00:31:01,039 --> 00:31:03,307
I know it's not comfortable here, but stay.
272
00:31:05,544 --> 00:31:10,948
I can't promise you when I will be back.
I won't be able to keep it anyway.
273
00:31:13,485 --> 00:31:21,358
And if people point fingers
at you and call you unchaste,
274
00:31:21,359 --> 00:31:25,262
just suck it up and I will do the same.
275
00:31:34,172 --> 00:31:39,477
Won't you do that for me?
276
00:32:00,665 --> 00:32:03,501
Good job!
277
00:32:03,502 --> 00:32:05,870
Now it's your turn.
278
00:32:05,871 --> 00:32:10,941
You hold it like so, and one, two, three!
279
00:32:12,410 --> 00:32:14,011
That was close.
280
00:32:14,012 --> 00:32:16,247
Let's try it one more time.
281
00:32:16,615 --> 00:32:20,417
Here we go.
One, two, three!
282
00:32:20,418 --> 00:32:22,686
Good job!
283
00:32:27,392 --> 00:32:29,226
Mother!
284
00:32:34,666 --> 00:32:40,037
I said you don't have to come
every night. You're so stubborn.
285
00:32:40,872 --> 00:32:43,040
Oh, you like having me.
286
00:32:45,777 --> 00:32:47,444
I'm just kidding.
287
00:32:47,979 --> 00:32:51,182
I know my coming here
doesn't help much.
288
00:32:51,616 --> 00:32:58,989
No one will fill the empty space
Prince Choongnyeong left behind...
289
00:33:00,992 --> 00:33:05,028
No, it's very comforting to have you here.
290
00:33:05,029 --> 00:33:11,402
Kids clamor for you
when it starts to get dark,
291
00:33:11,403 --> 00:33:18,642
and I'm grateful that you are
trying to fill their father's place.
292
00:33:19,911 --> 00:33:21,745
You're strange.
293
00:33:22,447 --> 00:33:27,985
Both you and Prince Choongnyeong
don't act like lords and ladies.
294
00:33:28,453 --> 00:33:33,657
The other lords and ladies don't ever
say things like thank you, it's okay,
295
00:33:33,658 --> 00:33:36,193
or I'm sorry to their servants.
296
00:33:36,194 --> 00:33:39,396
But the two of you say that all the time.
297
00:33:39,397 --> 00:33:45,102
That's why I'm not
worried about the Prince.
298
00:33:45,971 --> 00:33:53,911
I'm sure he is doing fine spreading
his kindness to people around him.
299
00:33:56,014 --> 00:33:57,648
Kid...
300
00:34:02,087 --> 00:34:03,653
Can we play again?
301
00:34:06,057 --> 00:34:07,490
Shall we?
302
00:34:10,095 --> 00:34:13,197
Step right up here.
303
00:34:14,165 --> 00:34:17,601
Here we go.
304
00:34:19,203 --> 00:34:25,576
One, two, three!
Good job!
305
00:34:26,544 --> 00:34:29,613
You're an excellent marksman!
306
00:34:43,528 --> 00:34:47,631
Go in the morning with Chief
Gang of the Royal Guards.
307
00:34:47,632 --> 00:34:49,900
Why do you have to do this when its dark?
308
00:34:49,901 --> 00:34:51,802
I won't be long.
309
00:35:01,680 --> 00:35:03,948
I heard you were in town.
310
00:35:03,949 --> 00:35:05,449
Are you doing all right?
311
00:35:06,651 --> 00:35:08,085
Of course I'm doing all right.
312
00:35:08,486 --> 00:35:09,420
Gidiup!
313
00:35:17,228 --> 00:35:18,896
Where is he going?
314
00:35:21,232 --> 00:35:24,568
Not anywhere in particular.
315
00:35:29,007 --> 00:35:37,414
I imagine he's just trying to shake off his
rage and any attachment left for the world.
316
00:35:55,533 --> 00:35:58,802
Just cut off the rebel's head
with this and get it over with.
317
00:36:02,140 --> 00:36:07,678
And from now on, don't get bastards like
me all hyped up with your smooth talk.
318
00:36:09,180 --> 00:36:12,082
And don't pretend like you care
so much about the people.
319
00:36:12,083 --> 00:36:16,086
Kill or be killed.
That's life.
320
00:36:16,821 --> 00:36:21,191
One man's struggle isn't
going to change that.
321
00:36:39,511 --> 00:36:41,644
Did you live a girl behind at home?
322
00:36:43,982 --> 00:36:47,818
You look like a man with an aching heart.
323
00:36:50,255 --> 00:36:52,189
He's a strange man...
324
00:36:52,791 --> 00:36:55,124
Who?
Me?
325
00:36:56,594 --> 00:36:58,262
Prince Choongnyeong.
326
00:37:00,932 --> 00:37:05,536
I overstepped my bounds a while
back and gave him a lecture.
327
00:37:06,703 --> 00:37:09,673
You didn't just give him a lecture.
328
00:37:09,674 --> 00:37:11,909
You were in his face.
329
00:37:14,312 --> 00:37:16,847
And he is doing just what I told him to do.
330
00:37:18,549 --> 00:37:24,021
No struggling, no trying
to change the world...
331
00:37:26,858 --> 00:37:30,861
Just subsisting, going with the flow...
332
00:37:32,130 --> 00:37:33,464
Does that make you sad?
333
00:37:34,466 --> 00:37:37,367
Do you think he shouldn't
waste his life away like that?
334
00:37:38,903 --> 00:37:42,639
I'm so silly...
335
00:37:44,342 --> 00:37:46,143
No, you're not silly.
336
00:37:47,145 --> 00:37:53,684
You're just feeling for Prince Choongnyeong
because you two have a special connection.
337
00:37:56,921 --> 00:38:02,359
You and Prince Choongnyeong,
338
00:38:02,360 --> 00:38:06,630
you come from two completely different
worlds and you act very different,
339
00:38:06,631 --> 00:38:09,066
and yet I feel like you're so much alike.
340
00:39:54,772 --> 00:39:58,275
Tell your boys not to be so ridged.
341
00:39:58,276 --> 00:40:01,511
Your boys crossed the border first!
342
00:40:01,512 --> 00:40:02,713
I know.
343
00:40:02,714 --> 00:40:06,083
That's why I brought you all those gifts.
344
00:40:06,084 --> 00:40:09,119
I don't need your gifts.
Take it back!
345
00:40:10,455 --> 00:40:14,658
Reopen the Exchange
in Gyeongsung instead.
346
00:40:14,659 --> 00:40:17,861
Did I stop the Exchange?
347
00:40:17,862 --> 00:40:22,032
You stopped it by turning your
backs on Joseon and siding with Ming.
348
00:40:22,033 --> 00:40:25,135
You want me to get the Ming emperor?
349
00:40:25,136 --> 00:40:29,973
Should I tell him that you're mistreating
us because we're paying Ming tributes?
350
00:40:32,710 --> 00:40:34,778
Wait a little.
351
00:40:34,779 --> 00:40:39,650
I'll talk to the court again, so be patient.
352
00:41:02,874 --> 00:41:07,010
Where did you go at this late hour?
353
00:41:10,014 --> 00:41:14,518
I don't have to tell you
what I do in my own time.
354
00:41:16,854 --> 00:41:20,524
I know you're secretly
communicating with the barbarians!
355
00:41:23,361 --> 00:41:25,095
What proof do you have?
356
00:41:25,863 --> 00:41:32,702
How do you know if I wasn't
there to sabotage them?
357
00:41:32,703 --> 00:41:39,343
You've been taking from the people to
pay them off and fill your own belly!
358
00:41:45,083 --> 00:41:47,851
Are you upset because
I didn't share with you?
359
00:41:47,852 --> 00:41:49,052
What?
360
00:41:50,822 --> 00:41:59,129
Stop wasting my time and take all of
your goons back to the capital city.
361
00:42:01,332 --> 00:42:05,802
You're the one going
back to the capital city.
362
00:42:06,571 --> 00:42:09,339
What are you waiting for?
Take him!
363
00:42:44,442 --> 00:42:45,842
What is the meaning of this?
364
00:42:45,843 --> 00:42:49,012
Why are you trying to take our general?
365
00:42:49,013 --> 00:42:53,150
You should be glad that a corrupt
official is being arrested.
366
00:42:53,151 --> 00:42:55,952
Who is the corrupt official?
367
00:42:56,453 --> 00:43:00,257
How can you defend him
after all of his plundering?
368
00:43:00,825 --> 00:43:03,994
Plundering?
What do you think he took from us?
369
00:43:21,479 --> 00:43:23,747
I need your testimony.
370
00:43:25,283 --> 00:43:27,517
The people are perjuring themselves.
371
00:43:28,519 --> 00:43:33,056
Submit a report to the King
with my joint signature.
372
00:43:34,158 --> 00:43:37,093
Why should I do this?
373
00:43:38,095 --> 00:43:41,331
Must I explain to a Royal
Prince why a general
374
00:43:41,332 --> 00:43:44,401
who conspired with the enemy
should be arrested?
375
00:43:46,971 --> 00:43:51,675
We cannot leave the country's
border to a man like Choi Yundeok.
376
00:43:52,210 --> 00:43:56,179
It is a matter of national defense.
377
00:43:59,383 --> 00:44:04,120
You must report this.
It is in your best interest as well.
378
00:44:05,056 --> 00:44:07,123
Acknowledgement of this deed could
379
00:44:07,124 --> 00:44:11,094
open up a chance for you
to return to the capital city.
380
00:44:13,197 --> 00:44:16,800
Return to the capital city?
381
00:44:19,103 --> 00:44:22,772
Please leave.
I know nothing about this.
382
00:44:22,773 --> 00:44:23,540
Your Highness.
383
00:44:23,541 --> 00:44:28,144
Chief Gang, my guest is leaving.
384
00:44:28,145 --> 00:44:30,447
May I ask you to escort him out?
385
00:44:30,448 --> 00:44:32,282
Yes, Your Highness.
386
00:44:55,106 --> 00:44:58,842
You must persuade the Prince.
387
00:44:58,843 --> 00:45:00,777
I don't think I will.
388
00:45:04,916 --> 00:45:09,519
Because your duty is
to protect the Prince?
389
00:45:12,423 --> 00:45:16,159
This is why people still say
you're the King's footservant
390
00:45:16,160 --> 00:45:19,729
when you've risen to such a high position.
391
00:45:19,730 --> 00:45:21,565
I beg your pardon?
392
00:45:23,734 --> 00:45:28,738
You're a soldier, yet you have no
concern for the safety of our borders.
393
00:45:29,674 --> 00:45:33,577
When I said no to your request,
394
00:45:33,578 --> 00:45:36,413
it was my judgment as a soldier.
395
00:45:37,815 --> 00:45:41,484
Gyeongsung Province needs Choi Yundeok.
396
00:45:43,520 --> 00:45:47,324
You'll learn why soon enough.
397
00:46:02,039 --> 00:46:04,207
Slackers have no place here!
398
00:46:09,279 --> 00:46:10,880
What the heck?
399
00:46:10,881 --> 00:46:13,516
Bastards!
They call this a barricade?
400
00:46:15,386 --> 00:46:17,153
The rope is rotting!
401
00:46:17,154 --> 00:46:22,092
Those no-good bastards...
402
00:46:30,868 --> 00:46:32,235
Your Highness!
403
00:46:37,875 --> 00:46:40,644
What brings you all the way here,
Your Highness?
404
00:46:42,013 --> 00:46:43,680
I...
405
00:46:43,681 --> 00:46:48,718
I was going to pay you
a visit when I got done here.
406
00:46:53,724 --> 00:46:55,291
Thank you.
407
00:46:55,292 --> 00:46:59,362
I owe you big, Your Highness.
408
00:47:00,498 --> 00:47:02,666
Thank me for what?
409
00:47:03,267 --> 00:47:05,635
For not getting you dismissed
from your post?
410
00:47:05,636 --> 00:47:06,769
Huh?
411
00:47:09,774 --> 00:47:12,475
Well, I guess you can say that, too.
412
00:47:15,712 --> 00:47:18,114
Why do you do this?
413
00:47:19,350 --> 00:47:23,319
You do all this work and
no one appreciates you.
414
00:47:23,821 --> 00:47:27,023
You're always misunderstood,
and problems are endless.
415
00:47:27,858 --> 00:47:30,126
Are you content with this life?
416
00:47:30,761 --> 00:47:34,330
The people appreciate me.
417
00:47:34,932 --> 00:47:38,501
Misunderstandings will
clear up eventually,
418
00:47:38,502 --> 00:47:42,572
and problems just have to be resolved.
419
00:47:44,775 --> 00:47:45,975
Well then...
420
00:47:53,584 --> 00:47:54,784
You!
421
00:47:54,785 --> 00:47:58,421
Did you see this barricade?
422
00:47:58,422 --> 00:48:03,760
Just look at this.
It's pathetic!
423
00:48:10,935 --> 00:48:13,136
I am making a request
for additional cannons.
424
00:48:15,306 --> 00:48:20,043
To stop the enemy's aggression and
establish an offensive strategy
425
00:48:20,044 --> 00:48:23,913
acquisition of weapons is our first priority.
426
00:48:29,920 --> 00:48:32,756
Gyeongsung wants more cannons.
427
00:48:34,525 --> 00:48:39,095
I guess you were right when you
said budget is our biggest problem.
428
00:48:50,007 --> 00:48:51,141
Uncle...!
429
00:48:51,575 --> 00:48:56,146
It's a token of our loyalty.
Please do not refuse.
430
00:49:09,493 --> 00:49:10,960
It's Granny!
431
00:49:10,961 --> 00:49:12,228
Granny!
432
00:49:18,302 --> 00:49:19,602
Yeoju?
433
00:49:21,272 --> 00:49:24,541
The vanished nursemaid is living in Yeoju?
434
00:49:54,270 --> 00:49:57,040
Who were those trying
to kill me and my son?
435
00:50:04,148 --> 00:50:05,882
As you suspected...
436
00:50:05,883 --> 00:50:09,185
The Min clan?
437
00:50:10,587 --> 00:50:14,657
The details are in this report.
438
00:50:15,893 --> 00:50:22,465
Keep your mouth sealed.
Don't talk about this to anyone.
439
00:50:24,935 --> 00:50:31,673
At last the Queen will cry blood tears...
440
00:50:51,695 --> 00:50:55,298
Tell me in greater detail.
441
00:50:57,067 --> 00:50:59,135
I couldn't hear everything.
442
00:50:59,136 --> 00:51:03,673
Just something about
a nursemaid and Yeoju...
443
00:51:06,677 --> 00:51:14,918
Why does Consort Hyobin finding
the nursemaid put you in danger?
444
00:51:22,526 --> 00:51:24,093
What brings you, Your Grace?
445
00:51:25,195 --> 00:51:28,698
There is no time for details.
Send your men to Yeoju at once!
446
00:51:29,266 --> 00:51:31,768
Your Highness,
I should know what this is about...
447
00:51:31,769 --> 00:51:33,870
Just send your men!
448
00:52:18,749 --> 00:52:20,083
What is the meaning of this?
449
00:52:20,584 --> 00:52:22,618
I think that's my question.
450
00:52:29,125 --> 00:52:34,864
First you try to hurt a prince and
now you try to hurt an innocent citizen.
451
00:52:39,937 --> 00:52:42,939
The King has ordered us to bring
the woman safely to the palace.
452
00:52:43,474 --> 00:52:48,478
He also gave us permission to
kill if anyone tries to interfere.
453
00:53:06,864 --> 00:53:12,368
Is it true that the Min clan paid
you to kill Kyoungnyeong?
454
00:53:14,371 --> 00:53:17,306
No, Your Majesty...
455
00:53:20,811 --> 00:53:23,345
The person that gave me the order was...
456
00:53:35,225 --> 00:53:38,312
It was...
457
00:53:39,730 --> 00:53:41,931
the Queen.
36071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof