Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,235 --> 00:01:39,637
Secure the audience hall within one
hour and take Yi Bangwon's head!
2
00:02:18,344 --> 00:02:19,744
Stay calm!
3
00:02:52,312 --> 00:02:56,949
We learned that there are
secret passages in the palace.
4
00:02:56,950 --> 00:03:02,439
The passage we discovered by studying
the construction archives is...
5
00:03:03,923 --> 00:03:12,497
a well that leads to the Eunuch's quarters
and the Royal bedchambers.
6
00:03:41,060 --> 00:03:44,496
Search the tunnel for other outlets!
7
00:04:08,221 --> 00:04:13,025
Your Highness, it's the rebels.
You must evacuate immediately.
8
00:04:30,810 --> 00:04:32,144
The Queen's hall?
9
00:04:32,578 --> 00:04:34,980
You mean there is another outlet?
10
00:06:06,172 --> 00:06:10,108
When greed for power crushes loyalty...
11
00:06:14,180 --> 00:06:17,983
The door is opened for treason.
12
00:06:50,249 --> 00:06:53,318
Eunuch Gim Sahaeng who
built an underground
13
00:06:53,319 --> 00:06:56,721
secret escape route in the palace for
14
00:06:56,722 --> 00:06:58,690
the sole purpose of protecting the King...
15
00:06:58,691 --> 00:07:00,993
First Strife of Princes: A revolt incited
by the battle the throne
16
00:07:00,994 --> 00:07:03,295
that resulted in the death of
Jengg Dojeon and Crown Prince Bangseok.
17
00:07:14,106 --> 00:07:22,247
If your father Yi Bangwon had not struck
down his loyalty, his secret passage would
18
00:07:22,248 --> 00:07:28,720
not be used now as an attack route
for the revolutionary army.
19
00:08:13,432 --> 00:08:16,368
You must send someone to the palace.
20
00:08:17,035 --> 00:08:19,537
You must find out if His Majesty is all right.
21
00:08:52,538 --> 00:08:54,906
The battle has begun.
Hurry!
22
00:09:38,184 --> 00:09:40,885
Forgive me, Your Majesty.
23
00:09:41,754 --> 00:09:45,924
I must borrow your Royal gown.
24
00:09:48,027 --> 00:09:52,797
The rebels are drawing near.
You must save yourself.
25
00:09:54,934 --> 00:09:56,368
Your Majesty...
26
00:10:08,147 --> 00:10:11,583
Keep it up.
We're almost there.
27
00:11:22,521 --> 00:11:24,722
Thank goodness you're all right,
Your Majesty.
28
00:11:45,711 --> 00:11:47,779
It appears you don't
appreciate being a live.
29
00:11:47,780 --> 00:11:49,447
Neither do you.
30
00:11:49,448 --> 00:11:51,716
Do you think you can stop me?
31
00:11:57,389 --> 00:11:58,923
You're unarmed?
32
00:11:59,692 --> 00:12:05,597
You want to die for your father?
33
00:12:08,300 --> 00:12:10,134
Get out of here.
34
00:12:11,570 --> 00:12:15,106
It's the last favor I can do for you.
35
00:12:17,343 --> 00:12:18,810
I'm sorry.
36
00:12:24,450 --> 00:12:32,123
My father will never say those
words even at the verge of death...
37
00:12:36,795 --> 00:12:38,363
And yet...
38
00:12:39,265 --> 00:12:46,104
And yet I had to come
back because he is my father.
39
00:12:49,942 --> 00:12:51,676
Won't you take me instead?
40
00:12:52,945 --> 00:13:02,086
If there's a crime that you want my father
and this country Joseon to pay,
41
00:13:02,087 --> 00:13:04,389
can't I pay instead?
42
00:13:06,425 --> 00:13:08,693
Get out of here I said!
43
00:13:09,295 --> 00:13:12,163
Why are you trying to let
the enemy get away alive?
44
00:13:31,050 --> 00:13:34,719
Are you going to let your feelings
interfere with your duty?
45
00:13:37,523 --> 00:13:39,490
He is unarmed.
46
00:13:44,229 --> 00:13:46,224
Kill him!
47
00:14:14,059 --> 00:14:15,259
Ilji!
48
00:14:39,718 --> 00:14:42,487
Leave them to me and
get back to the master.
49
00:14:43,555 --> 00:14:45,223
Didn't you hear me?
50
00:14:46,025 --> 00:14:49,193
Get out of here.
Now!
51
00:14:51,430 --> 00:14:55,133
Take him to safety...
52
00:16:15,980 --> 00:16:18,664
Ilji, Ilji!
53
00:16:29,589 --> 00:16:30,990
Ilji...
54
00:16:32,464 --> 00:16:35,233
Ilji, open your eyes!
55
00:16:48,046 --> 00:16:51,582
Would you... get me up?
56
00:17:04,662 --> 00:17:13,404
Darn it... I still have so much to teach
you about the Chinese language...
57
00:17:19,978 --> 00:17:24,748
It's not arrogance.
It's foolishness.
58
00:17:28,587 --> 00:17:38,496
A fool that considered me
as your teacher? No, a friend?
59
00:17:38,497 --> 00:17:44,869
Even though you knew
I was your enemy...
60
00:17:55,280 --> 00:18:12,663
It wouldn't be a bad idea to leave
a fool like you behind in this world...
61
00:19:08,620 --> 00:19:10,221
No, don't wake him up.
62
00:19:13,058 --> 00:19:15,359
A friend is sleeping.
63
00:20:35,941 --> 00:20:39,443
The light in the audience
hall is still lit up.
64
00:20:42,080 --> 00:20:46,984
I guess it's time to end the fight.
65
00:21:17,049 --> 00:21:19,683
Relay my message to Yi Bangwon.
66
00:21:19,684 --> 00:21:22,753
The rebel leader requests a meeting.
67
00:21:58,323 --> 00:22:00,190
I've come to die.
68
00:22:01,593 --> 00:22:05,997
Would you allow me to take
my own life among my friends?
69
00:22:07,432 --> 00:22:09,867
No, Your Majesty.
70
00:22:09,868 --> 00:22:12,737
You must rip him from limb to limb,
and hang his...
71
00:22:14,406 --> 00:22:15,806
Your Majesty...
72
00:22:22,014 --> 00:22:25,716
At least you know how
to be a graceful winner.
73
00:22:25,717 --> 00:22:26,984
You!
74
00:22:35,093 --> 00:22:37,161
I admit defeat.
75
00:22:38,931 --> 00:22:40,531
You are the winner.
76
00:22:45,003 --> 00:22:49,206
But you are not a King yet.
77
00:22:51,543 --> 00:22:53,210
How dare you!
78
00:23:00,252 --> 00:23:02,086
Dynastic revolution...
79
00:23:02,821 --> 00:23:06,090
Changing the surname of
the King from Wang to Yi...
80
00:23:07,392 --> 00:23:10,661
That is all that your sword can do.
81
00:23:12,497 --> 00:23:14,031
Remember.
82
00:23:14,800 --> 00:23:19,437
Goryeo fell twenty years ago not
because you were strong but
83
00:23:19,438 --> 00:23:22,506
because we were weak and corrupted.
84
00:23:23,275 --> 00:23:31,782
But if you replace that corruption and
weakness with tyranny and oppression,
85
00:23:31,783 --> 00:23:35,820
not only will you never be a true king,
86
00:23:35,821 --> 00:23:43,961
but that tyranny and oppression
will be the cause of your demise.
87
00:23:50,302 --> 00:24:01,112
I ask you for the people of Joseon
who were once children of Goryeo.
88
00:24:02,848 --> 00:24:09,153
Let me be your last enemy.
89
00:25:22,961 --> 00:25:25,095
Would you remember us?
90
00:25:27,432 --> 00:25:34,171
Remember me and my comrades not as
merciless killers with seething rage
91
00:25:34,172 --> 00:25:51,222
for the government, but as revolutionaries
who died fighting for a better world.
92
00:26:18,717 --> 00:26:25,156
Did you come back to save the
King and protect the regime?
93
00:26:25,157 --> 00:26:26,557
If so...
94
00:26:26,558 --> 00:26:27,091
No.
95
00:26:28,293 --> 00:26:32,263
I came back because
I couldn't let my father die.
96
00:26:33,731 --> 00:26:36,967
My mind has not changed.
97
00:27:10,435 --> 00:27:12,670
Do you still think you're right?
98
00:28:35,453 --> 00:28:39,390
I wish to abdicate the throne.
99
00:28:48,166 --> 00:28:51,335
Why are you silent?
100
00:28:51,336 --> 00:28:53,537
Do as you desire.
101
00:28:54,706 --> 00:28:56,774
Abdicate the throne.
102
00:28:59,544 --> 00:29:01,578
No, Your Majesty!
103
00:29:01,980 --> 00:29:03,981
Oh dear...
104
00:29:03,982 --> 00:29:10,254
Perhaps abdication is not an option since
the Royal Attendant is so dead set against it.
105
00:29:11,089 --> 00:29:15,292
Are you mocking the King?
106
00:29:15,694 --> 00:29:21,465
I was just going along with
Your Majesty's humor.
107
00:29:21,466 --> 00:29:24,001
Have I overstepped my bounds?
108
00:29:25,136 --> 00:29:28,005
Naughty old man...
109
00:29:50,161 --> 00:29:55,265
Prolonged physical weakness has
made you weak emotionally as well.
110
00:29:56,801 --> 00:29:59,136
I will go personally to
the Palace Dispensary
111
00:29:59,137 --> 00:30:01,205
and order medicinal potion...
112
00:30:01,206 --> 00:30:05,275
I am serious about the abdication.
113
00:30:07,512 --> 00:30:08,412
Your Majesty...
114
00:30:08,413 --> 00:30:10,547
Would you be the Prime Minister?
115
00:30:12,717 --> 00:30:18,989
Take the Royal court so the Crown Prince
can take over the throne smoothly.
116
00:30:21,993 --> 00:30:29,233
I want to make sure while I am
alive that this county Joseon is
117
00:30:29,234 --> 00:30:34,671
strong enough to last a thousand years.
118
00:30:36,674 --> 00:30:41,678
I will never rest in peace otherwise.
119
00:31:01,232 --> 00:31:02,966
An important announcement.
120
00:31:02,967 --> 00:31:04,268
I wonder what it could be.
121
00:31:04,269 --> 00:31:05,702
We'll find out soon enough.
122
00:31:06,237 --> 00:31:08,439
Where is Counselor Yun anyway?
123
00:31:09,641 --> 00:31:11,675
I hope he's not drinking again.
124
00:31:22,153 --> 00:31:26,857
Your body can't take
this drinking every day.
125
00:31:27,792 --> 00:31:33,864
Who cares what happens to my
body when my heart is gone?
126
00:31:33,865 --> 00:31:35,132
Counselor Yun...
127
00:31:36,501 --> 00:31:42,873
You're really something.
I just can't figure you out.
128
00:31:44,175 --> 00:31:48,445
How could you think to enter this
filthy political arena after sending
129
00:31:48,446 --> 00:31:51,381
Prince Choongnyeong off the way we did?
130
00:31:52,784 --> 00:31:58,388
Everybody has their own way
of punishing themselves.
131
00:32:16,541 --> 00:32:23,013
I am deeply troubled by my inability
to administer state affairs effectively
132
00:32:23,014 --> 00:32:26,183
due to my poor physical condition.
133
00:32:30,021 --> 00:32:32,222
For this reason,
134
00:32:32,223 --> 00:32:38,295
I am placing newly appointed
Yu Jeonghyun in charge of
135
00:32:38,296 --> 00:32:44,101
personnel affairs of six ministries
and other important posts,
136
00:32:44,102 --> 00:32:50,607
and the Crown Prince will attend to
all other state affairs with exception
137
00:32:50,608 --> 00:32:53,710
to military and foreign relations.
138
00:32:53,711 --> 00:32:57,648
Let there be no objections.
139
00:33:08,659 --> 00:33:12,229
Administer state affairs excluding
personnel and military affairs?
140
00:33:15,166 --> 00:33:17,600
An acting king!
141
00:33:19,170 --> 00:33:24,341
The world belongs to
the Crown Prince now!
142
00:33:26,244 --> 00:33:29,146
And it belongs to you, sirs, as well.
143
00:33:29,147 --> 00:33:30,781
The rumor has it
144
00:33:30,782 --> 00:33:34,984
this is a preface to abdication.
145
00:33:35,420 --> 00:33:42,225
Then we should be
contrite before the King.
146
00:33:43,494 --> 00:33:49,800
It is gravely disloyal to take
delight in the King's abdication.
147
00:33:51,903 --> 00:33:54,605
We're making small talk about a rumor.
148
00:33:54,606 --> 00:33:57,307
I think you're overreacting.
149
00:34:07,518 --> 00:34:10,621
Are you the one that recommended
me for the Prime Minister position?
150
00:34:12,322 --> 00:34:15,692
His Majesty made the decision.
151
00:34:16,661 --> 00:34:18,762
Do you think it was wise?
152
00:34:20,965 --> 00:34:26,069
I'm used to working in
the regional government.
153
00:34:26,070 --> 00:34:29,071
I can't get used to the
colorful central politics.
154
00:34:30,808 --> 00:34:35,479
Like the political mud
wrestling, for example?
155
00:34:37,348 --> 00:34:39,950
If you were used to
dirty political mud wresting,
156
00:34:39,951 --> 00:34:43,287
His Majesty would not have chosen you.
157
00:34:47,592 --> 00:34:55,065
By the way, what's to happen to the
court now that His Majesty is handing
158
00:34:55,066 --> 00:35:00,604
over the right to implement personnel
management over to Prime Minister Yu?
159
00:35:01,339 --> 00:35:03,106
What is to happen?
160
00:35:03,107 --> 00:35:04,441
Power is shifting over from
161
00:35:04,442 --> 00:35:08,879
the head of the six ministries
to the head of the Supreme Council.
162
00:35:08,880 --> 00:35:10,847
Right, Minister Shim?
163
00:35:23,795 --> 00:35:25,696
Why, I wonder.
164
00:35:29,500 --> 00:35:36,138
How did Minister of Personnel lose
His Majesty's trust overnight?
165
00:35:40,645 --> 00:35:44,981
I doubt you were slacking on your job...
166
00:35:45,650 --> 00:35:48,819
Have you been preoccupied
with something else?
167
00:35:50,621 --> 00:35:52,489
Where are you getting at?
168
00:35:53,624 --> 00:35:58,762
For example, plot your banished
son-in-law's glorious return, or...
169
00:36:00,865 --> 00:36:03,367
That's absolutely ridiculous!
170
00:36:03,368 --> 00:36:05,469
Be careful, Minister Shim.
171
00:36:05,470 --> 00:36:10,240
Strong denial can be misread
as admission in this situation.
172
00:36:32,930 --> 00:36:37,000
What are you doing in the capital city
when you should be in Gyeongsung?
173
00:36:37,468 --> 00:36:40,937
I returned for my mother's 70th birthday.
174
00:36:44,942 --> 00:36:50,080
You're going through
much trouble for my son...
175
00:36:50,514 --> 00:36:52,349
No, Your Highness.
176
00:36:55,552 --> 00:36:56,987
Choongnyeong...
177
00:36:59,891 --> 00:37:03,960
Is Choongnyeong all right?
178
00:37:08,933 --> 00:37:14,838
He suffered a cold over the winter,
but otherwise he is well.
179
00:37:23,548 --> 00:37:25,916
Such pitiable fellow...
180
00:37:27,318 --> 00:37:29,786
He is a young man.
181
00:37:29,787 --> 00:37:34,758
He should be unfazed by the winter cold.
182
00:37:35,293 --> 00:37:40,230
Perhaps the Royal Physician
can concoct some herbal potion.
183
00:37:40,231 --> 00:37:43,033
He will send it back.
184
00:37:44,068 --> 00:37:46,903
He didn't even accept the cotton quilt.
185
00:37:48,039 --> 00:37:54,611
Then I will instruct the Royal Kitchen to see
what we can send instead of herbal potion.
186
00:37:55,179 --> 00:38:01,952
Prince will not refuse if it is
a simple item that Chief Gang can take.
187
00:38:37,788 --> 00:38:39,356
What is this unseemly behavior?
188
00:38:54,672 --> 00:38:57,674
Look at your sloppy attire.
189
00:38:59,476 --> 00:39:01,444
Which section do you serve?
190
00:39:03,247 --> 00:39:04,281
The Royal Kitchen...
191
00:39:04,282 --> 00:39:06,182
Answer her properly!
192
00:39:06,183 --> 00:39:08,818
How dare you give the
queen a one word answer!
193
00:39:11,389 --> 00:39:17,260
That's no way to discipline a child who
makes a playground out of the palace.
194
00:40:07,912 --> 00:40:12,215
Get my palanquin ready.
I'm going to the Royal Kitchen.
195
00:40:12,717 --> 00:40:16,586
I will take care of it, Your Highness.
196
00:40:16,587 --> 00:40:19,321
It is for my son.
197
00:40:21,425 --> 00:40:29,633
If I can't send fruit I have grown myself, at
least I can add my love by packing them.
198
00:40:52,356 --> 00:40:53,657
You're...
199
00:40:53,658 --> 00:40:57,794
You must need more whipping.
What are you doing here?
200
00:40:59,096 --> 00:41:06,269
I... I heard this is going to
Prince Choongnyeong...
201
00:41:06,270 --> 00:41:11,975
And I thought they would rot on the
way if they weren't packed right, so...
202
00:41:11,976 --> 00:41:14,978
There you go again cutting off
your sentence.
203
00:41:14,979 --> 00:41:16,179
Leave us at once!
204
00:41:16,180 --> 00:41:17,379
No.
205
00:41:17,947 --> 00:41:19,282
Your Highness...
206
00:41:21,318 --> 00:41:26,056
Is that why you needed
pine needles this afternoon?
207
00:41:27,425 --> 00:41:31,494
I'm asking you if you were collecting
pine needles to use as preservative.
208
00:41:32,496 --> 00:41:38,768
I heard pine needles keep
fruit from turning bad, so...
209
00:41:41,305 --> 00:41:42,638
Very well.
210
00:41:44,175 --> 00:41:49,479
I will take care of this, so you may go.
211
00:41:58,022 --> 00:42:00,056
Are you upset?
212
00:42:02,293 --> 00:42:03,660
Sure.
213
00:42:04,662 --> 00:42:09,132
You were misunderstood and
whipped, so upset you must be.
214
00:42:09,800 --> 00:42:13,103
No, it's not that.
I miss him.
215
00:42:15,806 --> 00:42:20,643
I wish I could see him if only just once.
216
00:42:22,179 --> 00:42:24,247
Goodness!
217
00:42:24,248 --> 00:42:27,283
You speak of longing
for the Prince before the Queen?
218
00:42:28,119 --> 00:42:36,392
Even the Queen, the most feared
person in the palace, misses her son...
219
00:42:37,261 --> 00:42:49,239
And when I think of how I wasn't
there for my poor, ailing mother
220
00:42:49,240 --> 00:42:56,780
and how she must've wanted so
much to see me before she passed...
221
00:43:00,017 --> 00:43:03,887
Did you lose your mother?
222
00:43:05,456 --> 00:43:09,592
In spite of all Prince Choongnyeong
did to help...
223
00:43:23,456 --> 00:43:29,139
But I'm sure she went in peace.
224
00:43:29,562 --> 00:43:39,322
I'm sure she went in peace believing
you will do well no matter where you
225
00:43:40,473 --> 00:43:45,631
are because she raised
you to be kind and smart.
226
00:43:46,913 --> 00:43:48,313
Your Highness...
227
00:43:50,250 --> 00:43:58,090
We mothers, we worry, but we want
to believe everything will be all right.
228
00:43:59,492 --> 00:44:09,268
Because if we don't, it feels like our
whole world is crumbling down on us...
229
00:44:28,088 --> 00:44:30,522
The right to implement
personnel management?
230
00:44:31,958 --> 00:44:40,766
I need a few loyal men to serve me
closely to manage state affairs smoothly.
231
00:44:41,301 --> 00:44:43,869
Leave personnel affairs alone.
232
00:44:45,071 --> 00:44:47,940
The Prime Minister and I will
do the appointing and removing.
233
00:44:50,577 --> 00:44:54,213
And don't forget to be humble
to those who assist you.
234
00:44:54,214 --> 00:44:58,450
They are your teachers in the
world of politics more than
235
00:44:58,451 --> 00:45:00,953
they are your servants for now.
236
00:45:01,454 --> 00:45:05,591
Then do they keep
a scorecard of my performance as well?
237
00:45:07,727 --> 00:45:11,563
What happens to me if I get bad scores?
238
00:45:12,866 --> 00:45:18,270
That will not happen if you respectfully
adhere to their teachings.
239
00:45:20,006 --> 00:45:25,277
That is not what I saw growing up,
but I will try my best.
240
00:45:35,321 --> 00:45:36,755
What is this?
241
00:45:37,390 --> 00:45:41,659
I jotted down some ideas for
the personnel reshuffling.
242
00:45:43,363 --> 00:45:46,732
Does it reflect His Majesty's desire?
Or is it...
243
00:45:47,300 --> 00:45:50,269
It will help you either way.
244
00:45:57,477 --> 00:46:01,947
What is the purpose with
such drastic measures?
245
00:46:05,351 --> 00:46:08,754
You're an interesting fellow.
246
00:46:20,366 --> 00:46:21,733
Where are you going?
247
00:46:23,570 --> 00:46:25,337
Can't you tell?
248
00:46:26,539 --> 00:46:30,141
If you're going to the palace,
you should leave that flute behind.
249
00:46:30,142 --> 00:46:34,045
Then this guy here will be bored to death.
250
00:46:34,046 --> 00:46:35,848
He has a long way to walk.
251
00:46:35,849 --> 00:46:38,150
The least I can do is
to give him some music.
252
00:46:53,700 --> 00:46:58,136
He's like a son to me.
Take good care of him.
253
00:47:00,340 --> 00:47:03,308
You're still an eccentric soul.
254
00:47:08,648 --> 00:47:14,920
I know you've been away from the city
for many years, but you should know
255
00:47:14,921 --> 00:47:17,789
that animals belong in the barn.
256
00:47:18,224 --> 00:47:23,922
You should thank me
for not taking him into the conference hall.
257
00:47:24,042 --> 00:47:25,330
Sir.
258
00:47:25,999 --> 00:47:32,538
What's the difference between
this place and an animal pen?
259
00:47:32,539 --> 00:47:38,310
It's loud, it's filthy...
260
00:47:38,311 --> 00:47:42,948
I do not like these derogatory
remarks about the court!
261
00:47:43,449 --> 00:47:47,920
Then you can start changing
that by lowering your voice.
262
00:47:48,488 --> 00:47:54,293
I may not be much, but I don t like
having disrespectful subordinates.
263
00:47:55,795 --> 00:47:58,230
Subordinates?
264
00:47:59,465 --> 00:48:02,501
Then are you the newly...
265
00:48:02,502 --> 00:48:09,374
I did hesitate a little when I heard you
were appointed as the vice-minister.
266
00:48:15,014 --> 00:48:18,050
Meng Sasung as Minister of Rites?
267
00:48:19,319 --> 00:48:21,086
That's not all.
268
00:48:25,858 --> 00:48:29,261
Shim On is remaining in office
as Minister of Personnel,
269
00:48:29,262 --> 00:48:31,763
and Hwang Hee got pushed
out to Ministry of Public Works.
270
00:48:31,764 --> 00:48:32,864
What?
271
00:48:33,600 --> 00:48:35,233
Hwang Hee as Minister of Public Works?
272
00:48:35,868 --> 00:48:37,569
That's ridiculous!
273
00:48:49,314 --> 00:48:52,117
How can you work at a time like this?
274
00:48:54,487 --> 00:48:57,456
I can't believe you're being cut
down from Minister of Rites,
275
00:48:57,457 --> 00:48:59,358
the most important position in the
court, to Minister of Public Works.
276
00:49:09,702 --> 00:49:14,806
You should watch your words
around junior officials.
277
00:49:15,675 --> 00:49:20,379
The six ministries are divided
by the work we do.
278
00:49:20,380 --> 00:49:22,648
There is no pecking order.
279
00:49:22,649 --> 00:49:25,516
Don't be naive.
280
00:49:25,517 --> 00:49:29,554
You denying that pecking order
does not exist will not make
281
00:49:29,555 --> 00:49:31,390
the pecking order disappear.
282
00:49:34,526 --> 00:49:36,962
What is His Majesty's intent?
283
00:49:36,963 --> 00:49:41,500
If it weren't for you, His Majesty
wouldn't be here today.
284
00:49:41,501 --> 00:49:46,838
And we, too, have done everything for him.
285
00:49:46,839 --> 00:49:51,243
How could he treat his most
loyal subjects this way?
286
00:49:51,910 --> 00:49:54,646
Let us be patient.
287
00:49:54,647 --> 00:49:58,450
I'm sure His Majesty and
the Prime Minister has good reasons.
288
00:50:02,055 --> 00:50:04,089
Good reasons?
What good reasons?
289
00:50:04,090 --> 00:50:07,125
He's conspiring to clean up
the court of the merit subjects
290
00:50:07,126 --> 00:50:08,994
and in-laws so he can call all the shots.
291
00:50:08,995 --> 00:50:10,462
That tyranny...
292
00:50:14,233 --> 00:50:16,134
I can stop that.
293
00:50:22,108 --> 00:50:25,877
Didn't you say you had one
other man to recommend?
294
00:50:35,154 --> 00:50:38,056
I am Yi Chun of the Bureau of Weaponry.
295
00:50:39,459 --> 00:50:42,060
Why did you draw this map?
296
00:50:42,061 --> 00:50:47,232
Conquest of Liaodong and recapture of
old territory is not your dream alone.
297
00:50:47,800 --> 00:50:51,536
I'd like to share that dream with you.
298
00:50:53,272 --> 00:50:54,606
Leave us.
299
00:50:56,709 --> 00:51:00,846
But Your Highness,
you expressed interest in meeting him.
300
00:51:02,648 --> 00:51:06,717
This good man came forward to serve you.
301
00:51:09,722 --> 00:51:11,323
This is your last chance to back out.
302
00:51:12,024 --> 00:51:16,161
I will drive you to the edge
to use you as an advance guard
303
00:51:16,162 --> 00:51:19,231
in the conquest of Liaodong.
304
00:51:19,232 --> 00:51:25,871
You cannot back out once you're in.
305
00:51:29,041 --> 00:51:34,179
I see I frightened you already.
306
00:51:35,915 --> 00:51:41,153
A warrior does not fight his enemy
with his tongue, Your Highness.
307
00:51:47,827 --> 00:51:50,028
I like you.
308
00:51:50,029 --> 00:51:52,798
You won't be disappointed.
309
00:51:55,834 --> 00:52:01,807
Then I guess all we have left
to do now is to take an oath.
310
00:52:12,819 --> 00:52:14,753
Blood oath of alliance!
311
00:52:18,424 --> 00:52:21,659
With this blood,
312
00:52:21,660 --> 00:52:27,499
we vow to serve you to the end.
313
00:52:29,669 --> 00:52:35,740
Enemy that threatens
you will be our enemy,
314
00:52:35,741 --> 00:52:43,682
and we will offer our blood at the altar
of sacrifice for your peaceful reign.
315
00:52:53,626 --> 00:52:55,360
Offer your blood?
316
00:53:05,738 --> 00:53:10,742
I do not want anyone
to shed blood for me.
317
00:53:11,577 --> 00:53:14,246
But if you wish to give
your life for Joseon,
318
00:53:14,247 --> 00:53:18,216
I will accept your loyalty with gratitude.
319
00:53:19,619 --> 00:53:31,630
And now my life is yours and we are one,
we will protect each other with our lives.
320
00:54:28,788 --> 00:54:31,957
Gyeongsung, Hamgil Province
321
00:54:58,417 --> 00:54:59,851
Is anyone in?
322
00:55:15,701 --> 00:55:17,102
May I help you?
323
00:55:18,504 --> 00:55:20,438
I am Yi Chun of the Bureau of Weaponry.
324
00:55:21,407 --> 00:55:23,274
Where is Prince Choongnyeong?
325
00:55:55,274 --> 00:55:59,377
Which one of those men
is Prince Choongnyeong?
326
00:56:05,985 --> 00:56:09,220
There he is.
Right over there.
26023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof