Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,089 --> 00:01:20,625
It's okay if you don't come to see me.
2
00:01:20,626 --> 00:01:25,397
Just tell me that I'm the one you love...
3
00:01:37,777 --> 00:01:39,345
What is the meaning of this?
4
00:02:08,641 --> 00:02:11,810
I had hoped the man that told
me about this was mistaken...
5
00:02:15,115 --> 00:02:18,716
Which rotten louse came
to Your Eminence about this?
6
00:02:19,219 --> 00:02:22,121
You're in no position to
ask questions right now!
7
00:02:22,756 --> 00:02:25,924
How can you call yourself
human after this?
8
00:02:31,097 --> 00:02:32,965
Wretched bastard!
9
00:03:17,310 --> 00:03:18,410
What do you want?
10
00:03:18,411 --> 00:03:21,280
How could you do this?
11
00:03:21,281 --> 00:03:22,381
Get out of my way.
12
00:03:23,949 --> 00:03:25,751
You can't leave like this.
13
00:03:25,752 --> 00:03:28,654
You must find a way to
assuage the former King's rage.
14
00:03:28,655 --> 00:03:32,391
Yes, Your Highness. If His Majesty
he King finds out about this...
15
00:03:32,392 --> 00:03:37,429
Do you know how many times
he's been snubbed by the King?
16
00:03:38,298 --> 00:03:41,500
That old man is never going
to lose this chance to get even.
17
00:03:41,501 --> 00:03:43,302
But Your Highness...
18
00:03:43,303 --> 00:03:48,140
It's over.
I'm not going to waste my strength.
19
00:03:58,151 --> 00:04:03,088
Go to the main palace and deliver
this letter to the King immediately!
20
00:04:03,456 --> 00:04:04,723
Yes, Your Eminence...
21
00:04:22,542 --> 00:04:24,910
I heard you went to see the former King.
22
00:04:25,812 --> 00:04:27,045
Yes...
23
00:04:29,315 --> 00:04:30,616
How is he?
24
00:04:33,619 --> 00:04:36,388
Why won't you answer?
25
00:04:39,058 --> 00:04:41,360
How could you answer?
26
00:04:46,833 --> 00:04:54,306
You're too distracted to care about
things like the former King's health.
27
00:05:04,250 --> 00:05:05,683
Come.
28
00:05:16,763 --> 00:05:18,230
Discharge!
29
00:05:27,941 --> 00:05:29,408
Discharge!
30
00:05:47,860 --> 00:05:50,262
Call the bureau chief.
31
00:06:01,140 --> 00:06:04,376
The number of cannons
seems to have increased.
32
00:06:05,011 --> 00:06:08,747
We have the Crown Prince to
thank for that, Your Majesty.
33
00:06:17,457 --> 00:06:19,625
The Crown Prince?
34
00:06:20,326 --> 00:06:23,594
He made repeated donations of silver
pieces to the Bureau of Weaponry.
35
00:06:24,263 --> 00:06:27,132
It wouldn't be an overstatement to
say at least a dozen of our cannons
36
00:06:27,133 --> 00:06:29,668
have been given to us
by the Crown Prince.
37
00:06:43,883 --> 00:06:45,150
How dare you!
38
00:06:46,052 --> 00:06:47,719
And you call yourself a royal prince?
39
00:06:49,255 --> 00:06:52,624
I should be punished for stopping
the servant carrying out your order,
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,828
but I didn't want another tempestuous
storm in the royal house...
41
00:06:56,829 --> 00:06:58,630
Do you take after your father as well?
42
00:06:58,631 --> 00:07:01,933
Both of you have the most
despicable language!
43
00:07:01,934 --> 00:07:02,767
Your Eminence...
44
00:07:02,768 --> 00:07:05,070
Tempestuous storm?
What's a tempestuous storm?
45
00:07:05,071 --> 00:07:10,008
Are you calling my attempt to punish
debauchery and restore order and
46
00:07:10,009 --> 00:07:12,678
discipline in the royal house
a tempestuous storm?
47
00:07:14,480 --> 00:07:18,417
What are you standing around for?
Get the guards ready!
48
00:07:19,385 --> 00:07:23,055
I will go to the King and straighten
this royal family out myself!
49
00:07:34,534 --> 00:07:37,335
Let us drink.
50
00:07:47,980 --> 00:07:52,718
My son puts me to shame.
51
00:07:53,986 --> 00:07:57,956
He cut his own budget to
support national defense,
52
00:07:57,957 --> 00:08:01,193
but I have been sitting
around like an idle spectator.
53
00:08:01,194 --> 00:08:03,228
How do I make up for this
embarrassing negligence?
54
00:08:03,930 --> 00:08:07,566
Shall I sell the royal gown off of my
back and make a contribution as well?
55
00:08:17,810 --> 00:08:20,879
He doesn't deserve to wear the royal gown!
56
00:08:21,414 --> 00:08:23,515
It was a mistake, Your Eminence.
57
00:08:23,516 --> 00:08:26,017
It is debauchery, not a mistake!
58
00:08:26,018 --> 00:08:28,887
If I allow him to become
the King of this state,
59
00:08:28,888 --> 00:08:32,124
I wouldn't be able to face our
royal ancestors when I'm dead.
60
00:08:32,125 --> 00:08:33,492
Just this once, Your Eminence.
61
00:08:34,160 --> 00:08:39,331
No man is infallible, so please
bestow mercy just this once...
62
00:08:39,332 --> 00:08:43,502
Why are you begging for mercy
that the reprobate isn't asking for?
63
00:08:45,071 --> 00:08:48,373
I do not want trouble...
64
00:08:48,374 --> 00:08:51,009
That trouble could be
a good thing for you.
65
00:08:52,812 --> 00:08:56,815
I hear quite a few people say that
you are the true kingly material.
66
00:08:58,084 --> 00:09:02,687
You know better than I do that is wrong.
67
00:09:03,156 --> 00:09:05,290
Because you're not the eldest?
68
00:09:07,493 --> 00:09:11,196
The current King, your father,
is my younger brother as well.
69
00:09:12,899 --> 00:09:16,568
I will ignore that remark.
70
00:09:17,870 --> 00:09:23,809
Some may think that you are
encouraging treason.
71
00:09:24,443 --> 00:09:26,511
You're really clever.
72
00:09:26,846 --> 00:09:27,946
Your Eminence...
73
00:09:28,314 --> 00:09:35,787
You know that nothing you
can say or do can stop me,
74
00:09:35,788 --> 00:09:40,192
but you're trying so hard to save
the Crown Prince nonetheless.
75
00:09:40,193 --> 00:09:41,359
Your Eminence!
76
00:09:41,360 --> 00:09:42,794
Why?
77
00:09:42,795 --> 00:09:45,230
You'll take the crown
from him when you do,
78
00:09:45,231 --> 00:09:50,335
but you want the world to think that
you care about your brother. Is that it?
79
00:09:52,004 --> 00:09:54,306
What is power, Your Eminence?
80
00:09:54,307 --> 00:09:59,643
Is power, is authority
that amazingly wonderful?
81
00:10:01,047 --> 00:10:06,017
Is it worth so much that a man
should exploit his own brother's
82
00:10:06,018 --> 00:10:09,087
calamity to snatch for himself?
83
00:10:09,088 --> 00:10:10,622
You have no selfish ambitions?
84
00:10:13,559 --> 00:10:18,196
You're really doing all this
only to protect your brother?
85
00:10:21,100 --> 00:10:27,071
If you can prove that is true,
I might reconsider going forward.
86
00:10:29,909 --> 00:10:33,578
Can you take the fall for him?
87
00:10:35,214 --> 00:10:36,547
Your Eminence...!
88
00:10:36,548 --> 00:10:44,922
Can I tell the King that you are the one
who had an illicit affair with Chogungjang?
89
00:10:48,527 --> 00:10:50,662
Answer the question.
90
00:11:06,745 --> 00:11:12,350
If I sell off my royal gown...
then what would you men offer?
91
00:11:17,523 --> 00:11:19,824
Why are you so quiet?
92
00:11:21,260 --> 00:11:26,898
Perhaps the merit subjects should
surrender their status land.
93
00:11:26,899 --> 00:11:29,801
That would be most admirable.
94
00:11:29,802 --> 00:11:35,340
Men who think such commendable
thoughts are patriots indeed.
95
00:11:37,076 --> 00:11:39,143
Don't you think so, Prime Minister?
96
00:11:39,144 --> 00:11:40,879
Your Majesty...
97
00:11:41,914 --> 00:11:45,684
Royal retainers are not men
that offer material goods
98
00:11:45,685 --> 00:11:49,955
but men that offer their
loyalty with devoted service.
99
00:12:20,386 --> 00:12:26,992
I think you and I have a very
different idea of what loyalty is.
100
00:12:28,794 --> 00:12:31,329
Material and moral devotion...
101
00:12:31,330 --> 00:12:37,802
I thought loyalty was both put together.
102
00:12:38,537 --> 00:12:43,597
You chose the wrong man to fight.
103
00:12:43,843 --> 00:12:44,995
Sir...
104
00:12:45,311 --> 00:12:47,479
Don't waste your strength.
105
00:12:47,480 --> 00:12:51,716
You are no match for me
no matter how hard you try.
106
00:12:53,252 --> 00:12:56,688
Are you going to teach me
a lesson in politics again?
107
00:12:56,689 --> 00:12:59,858
It will be a lesson you will never forget.
108
00:12:59,859 --> 00:13:01,725
I will look forward to it.
109
00:13:01,726 --> 00:13:04,629
You won't be disappointed.
110
00:13:06,165 --> 00:13:10,701
Let's not waste time and get started now.
111
00:13:20,946 --> 00:13:23,047
What are you doing here?
112
00:13:23,983 --> 00:13:28,453
Prime Minister has assigned me
to lead the Office of Endowment.
113
00:13:28,888 --> 00:13:30,255
Is that right?
114
00:13:32,792 --> 00:13:35,460
Nothing is more important
than human relations.
115
00:13:35,461 --> 00:13:38,863
How can we achieve great things
Ignoring a brave man who turned
116
00:13:38,864 --> 00:13:41,900
in the insurgents and led us to arrest?
117
00:13:50,810 --> 00:13:52,243
Oh!
118
00:13:53,646 --> 00:13:57,816
Did you say you wanted to offer
material and moral devotion?
119
00:14:00,853 --> 00:14:06,458
Then perhaps we should choose
120
00:14:06,459 --> 00:14:10,028
a fair maiden from your clan to
offer to the Ming Emperor.
121
00:14:33,419 --> 00:14:36,054
Lord Jo Kyeon's daughter.
122
00:14:39,692 --> 00:14:40,758
Next.
123
00:14:51,070 --> 00:14:53,938
What brings you here, Minister Park?
124
00:14:54,874 --> 00:14:59,244
Did you find out that we were having
trouble finding suitable candidates
125
00:14:59,245 --> 00:15:03,248
to offer the Emperor and bring?
us your daughter's profile?
126
00:15:03,249 --> 00:15:04,682
My man!
127
00:15:08,654 --> 00:15:10,221
Your Highness...
128
00:15:10,222 --> 00:15:13,892
I would like to have a word with you
regarding the Office of Endowment.
129
00:15:20,466 --> 00:15:25,470
You want me to dismiss
Director Han Younglo?
130
00:15:25,471 --> 00:15:28,740
The man has betrayed his peers.
131
00:15:30,142 --> 00:15:35,013
I heard it was to stop the rebels'
futile dream of resurrecting Goryeo.
132
00:15:35,014 --> 00:15:38,583
If you betray once,
the second time is easy.
133
00:15:39,185 --> 00:15:41,686
So what are you trying to say?
134
00:15:42,721 --> 00:15:44,622
That the Royal House of Joseon is
135
00:15:44,623 --> 00:15:49,360
so weak enough for a man like
Han Younglo to dare consider betraying?
136
00:15:49,361 --> 00:15:50,495
No, but...
137
00:15:50,496 --> 00:16:03,408
Then is this a pathetic attempt to challenge
Prime Minister Ha Ryun's authority?
138
00:16:03,409 --> 00:16:05,143
Your Highness...!
139
00:16:05,144 --> 00:16:08,646
Betrayer of the enemy should be rewarded.
140
00:16:09,481 --> 00:16:15,086
We must show the world that
Joseon is a land of virtue and
141
00:16:15,087 --> 00:16:18,423
magnanimity to embrace the enemy.
142
00:16:21,360 --> 00:16:25,129
Then more and more rebels
will turn themselves around,
143
00:16:25,130 --> 00:16:29,500
and it will be a matter of time
before they self-destruct.
144
00:16:30,169 --> 00:16:32,070
Don't you think so?
145
00:16:44,450 --> 00:16:47,518
Is all well at the Slavery
Reparations Office?
146
00:16:48,654 --> 00:16:51,189
Yes, of course.
147
00:16:51,190 --> 00:16:56,828
There should be a mob of people trying
to file trivial petitions right now.
148
00:17:06,972 --> 00:17:11,208
Office of Slavery Reparations
149
00:17:27,826 --> 00:17:29,861
Personnel supplement...
150
00:17:30,562 --> 00:17:35,133
We receive hundreds
of petitions in one day.
151
00:17:35,134 --> 00:17:40,338
Thirty caseworkers cannot process all
of the claims let alone review them.
152
00:17:41,040 --> 00:17:47,178
It's regretful, but we do not
have the resources to allocate.
153
00:17:47,179 --> 00:17:51,381
Perhaps we should bring this
up to His Majesty's attention.
154
00:17:52,951 --> 00:17:58,121
Slavery reparations is a policy
he is pursuing with passion.
155
00:17:59,024 --> 00:18:01,092
Then shall we?
156
00:18:06,365 --> 00:18:08,066
Great Training in Art of War?
157
00:18:09,134 --> 00:18:11,235
Invite Japanese Jurchen
158
00:18:11,236 --> 00:18:16,407
and Ming envoys within the year and hold
a huge martial arts event?
159
00:18:16,942 --> 00:18:18,609
Yes.
160
00:18:19,545 --> 00:18:21,379
Is it feasible?
161
00:18:21,947 --> 00:18:29,220
All of us must work day
and night to make it feasible.
162
00:18:32,624 --> 00:18:41,332
Joseon must clearly demonstrate our
military strength within a year in order to
163
00:18:41,333 --> 00:18:48,005
reduce Japanese invasion by one third
within three years as we promised Ming.
164
00:18:48,006 --> 00:18:52,610
Yes, I agree.
165
00:18:52,611 --> 00:18:58,483
Then the Office of Slavery Reparations
will carry on with its current staff.
166
00:19:12,231 --> 00:19:15,967
Why is His Majesty supporting Ha Ryun?
167
00:19:20,205 --> 00:19:23,408
We must strike them down immediately.
168
00:19:24,309 --> 00:19:30,814
Set aside all other matters and dig
up dirt on Prime Minister Ha Ryun.
169
00:19:52,938 --> 00:19:58,708
Prime Minister Ha Ryun knows
how to play the game well...
170
00:20:11,523 --> 00:20:14,225
This is becoming very interesting.
171
00:20:15,761 --> 00:20:17,562
What does this mean?
172
00:20:20,499 --> 00:20:26,604
Does this mean His Majesty is
not after Ha Ryun but Park Eun?
173
00:20:26,605 --> 00:20:28,139
It's more than likely.
174
00:20:28,540 --> 00:20:33,811
The King has always been adamant
about making his eldest son his heir.
175
00:20:34,513 --> 00:20:38,049
He's not going to forsake
Ha Ryun and the merit subjects
176
00:20:38,050 --> 00:20:40,852
who are utterly devoted
the Crown Prince.
177
00:20:43,755 --> 00:20:45,623
Perhaps...
178
00:20:50,062 --> 00:20:51,862
Would you like a drink?
179
00:20:52,264 --> 00:20:54,599
Drinking in broad daylight again?
180
00:20:56,101 --> 00:20:58,602
It's tea this time, sir.
181
00:21:02,207 --> 00:21:04,175
What is to happen now?
182
00:21:04,407 --> 00:21:08,009
Slavery Reparations Office has been
reduced to a man hunt to go after the
183
00:21:08,010 --> 00:21:11,847
merit subjects, and Ha Ryun and the others
are fighting back with an overextended
184
00:21:11,848 --> 00:21:14,282
policy to cover up their malfeasance...
185
00:21:14,817 --> 00:21:17,352
And the people will be
the victims once again.
186
00:21:17,353 --> 00:21:23,525
The only way we can hold an event of that
scale in one year is by milking the public.
187
00:21:25,528 --> 00:21:27,095
Now do you understand?
188
00:21:28,363 --> 00:21:33,668
This is why I tried to let them have
the Slavery Reparations Office
189
00:21:33,669 --> 00:21:37,372
despite your accusations about
fawning over the Crown Prince.
190
00:21:37,373 --> 00:21:40,942
Slavery reparations is to emancipate
those who wrongfully became slaves.
191
00:21:40,943 --> 00:21:42,310
If its purpose is righteous...
192
00:21:42,311 --> 00:21:47,983
Shim On, maybe, but Park
Eun is not in it for that cause.
193
00:21:48,785 --> 00:21:50,886
Then what now?
194
00:21:51,320 --> 00:21:54,756
Prime Minister Ha Ryun
is not one to take lightly.
195
00:21:56,626 --> 00:22:00,529
He won't put down the sword
he has picked up that easily.
196
00:22:01,430 --> 00:22:09,337
He wont stop fighting until everyone is
destroyed not just Park Eun and Shim On
197
00:22:09,338 --> 00:22:12,439
but Prince Choongnyeong as well.
198
00:22:15,344 --> 00:22:20,582
Sometimes I wonder if we will
ever be able to stop these political
199
00:22:20,583 --> 00:22:23,251
scuffles and do our real jobs...
200
00:22:45,741 --> 00:22:49,811
What brings you, Prime Minister?
201
00:22:49,812 --> 00:22:53,648
I have some well-aged
chrysanthemum wine at home.
202
00:22:53,649 --> 00:22:58,553
I thought it would be perfect to
share with a noble scholar like you.
203
00:22:59,655 --> 00:23:03,925
Please make time and stop by sometime.
204
00:23:08,264 --> 00:23:12,701
Perhaps you don't like
chrysanthemum wine.
205
00:23:12,702 --> 00:23:15,670
I shouldn't have asked...
206
00:23:15,671 --> 00:23:17,906
No, no.
207
00:23:19,242 --> 00:23:22,977
I will make time for a visit.
208
00:23:44,087 --> 00:23:46,444
Do you think you can handle it?
209
00:23:48,404 --> 00:23:53,875
Can you strengthen the sovereign
power by controlling the crafty old
210
00:23:53,876 --> 00:23:57,746
retainers and govern the state with force?
211
00:24:00,416 --> 00:24:07,422
Kings are to rule with wisdom
and virtue not with brute force.
212
00:24:13,161 --> 00:24:14,663
Is that amusing?
213
00:24:15,765 --> 00:24:22,470
You cant believe these words are coming
from a man who has been so violent?
214
00:24:23,639 --> 00:24:25,407
No, Father.
215
00:24:28,177 --> 00:24:30,779
It really must be amusing
for you to deny it.
216
00:24:30,780 --> 00:24:33,782
This might sound like an excuse,
but I didn't have the luxury.
217
00:24:37,586 --> 00:24:50,432
Reality was always too precipitous
for me to turn to wisdom or virtue first...
218
00:24:52,535 --> 00:24:57,472
But I hope you can be
a different kind of King.
219
00:24:58,507 --> 00:25:04,212
Find a way to embrace the
world with magnanimity.
220
00:25:05,481 --> 00:25:09,050
Evildoings will end with my reign.
221
00:25:10,286 --> 00:25:14,422
Work hard and never stop learning,
222
00:25:14,423 --> 00:25:17,792
so you can find a way to become
not a king of strength,
223
00:25:17,793 --> 00:25:20,996
but a king of wisdom and
a king of benevolence.
224
00:25:28,304 --> 00:25:30,572
Would you do that for me?
225
00:25:45,788 --> 00:25:52,027
I guess the King's mighty power
can't overcome the passing time...
226
00:25:52,762 --> 00:25:54,062
Your Highness...
227
00:25:54,063 --> 00:25:55,697
Why today of all days?
228
00:25:56,766 --> 00:25:59,934
Why does he have to act old
and sappy in front of me today?
229
00:26:19,255 --> 00:26:20,622
Leave.
230
00:26:21,724 --> 00:26:25,326
There are things that
men can and can't do.
231
00:26:29,298 --> 00:26:33,001
You might be young,
but you are a learned man.
232
00:26:34,070 --> 00:26:37,872
And to a learned man, his honor
more important than his life.
233
00:26:37,873 --> 00:26:40,909
You can't give up your
honor for someone else.
234
00:26:46,749 --> 00:26:48,516
No, Your Eminence.
235
00:26:51,687 --> 00:26:53,154
I'll do it.
236
00:26:53,823 --> 00:26:55,990
I will do as you ask.
237
00:26:56,926 --> 00:27:00,395
You could get hurt.
238
00:27:00,763 --> 00:27:02,163
I know.
239
00:27:02,832 --> 00:27:05,366
You will be banished at least.
240
00:27:07,536 --> 00:27:09,170
Yes...
241
00:27:10,272 --> 00:27:12,240
Are you sure you won't regret it?
242
00:27:19,915 --> 00:27:23,284
Very well.
Go back to your villa.
243
00:27:44,940 --> 00:27:46,441
What's the reason?
244
00:27:50,746 --> 00:27:55,617
Why would you go to this length
to protect the Crown Prince?
245
00:27:57,753 --> 00:28:02,023
You really don't know the reason?
246
00:28:03,192 --> 00:28:04,559
Doe...
247
00:28:16,305 --> 00:28:17,872
I needed to make sure.
248
00:28:18,908 --> 00:28:21,643
I needed to make sure that you
249
00:28:21,644 --> 00:28:25,313
are a helpless dope that can't hurt
a fly to safe your own life.
250
00:28:25,915 --> 00:28:28,149
You could've trusted
me and protected me.
251
00:28:29,051 --> 00:28:32,587
Even if I committed a terrible crime,
aren't brothers supposed to
252
00:28:32,588 --> 00:28:35,456
protect each other and
find a way to forgive?
253
00:28:37,226 --> 00:28:39,227
Isn't that what family is about?
254
00:28:43,832 --> 00:28:45,200
Your Highness.
255
00:28:47,903 --> 00:28:49,070
Your Highness.
256
00:28:51,574 --> 00:28:53,908
Where were we?
257
00:28:55,277 --> 00:28:57,712
I asked you to decipher verse five.
258
00:29:06,188 --> 00:29:10,692
How come you don't apply for
the civil service exam, Master?
259
00:29:14,396 --> 00:29:19,133
I can hardly keep up being a mentor.
260
00:29:19,134 --> 00:29:20,835
I'm afraid that would be
an overambitious dream.
261
00:29:21,904 --> 00:29:23,471
Don't.
262
00:29:24,473 --> 00:29:29,544
It may not be my place
to say this as your pupil,
263
00:29:29,545 --> 00:29:34,816
but your literary talent is
too good to be wasted here.
264
00:29:36,151 --> 00:29:37,418
Your Highness...
265
00:29:38,420 --> 00:29:45,526
Fortunately, I won't be getting you
into too much trouble from now on.
266
00:29:46,528 --> 00:29:49,864
So take the Grand Examination.
267
00:30:03,412 --> 00:30:05,613
Did something happen today?
268
00:30:09,385 --> 00:30:11,819
Something did happen.
269
00:30:12,454 --> 00:30:14,055
Well, sir, that's...
270
00:30:15,024 --> 00:30:16,724
Nothing happened, sir.
271
00:30:17,326 --> 00:30:20,762
- My man.
- Everything's fine.
272
00:30:36,145 --> 00:30:37,712
What did I do?
273
00:30:38,414 --> 00:30:40,114
What did you do?
274
00:30:40,115 --> 00:30:43,518
What part of "Don't tell anyone about
what happened" did you not understand?
275
00:30:43,519 --> 00:30:46,154
Who knows? Maybe Master Yi will
come to His Highness's rescue just
276
00:30:46,155 --> 00:30:48,389
like he did when his uncles
got the death sentence.
277
00:30:48,390 --> 00:30:50,725
Be quiet!
278
00:30:51,360 --> 00:30:55,396
The Prince said he would take his
own life if we opened our mouths!
279
00:30:56,699 --> 00:30:58,700
What's the difference?
280
00:30:58,701 --> 00:31:00,535
If they think he's been fooling
around with the ex-king's woman...
281
00:31:01,003 --> 00:31:02,637
Are you insane?
282
00:31:03,806 --> 00:31:07,108
The King will kill him anyway.
283
00:31:07,109 --> 00:31:10,044
I mean even an ordinary man would
284
00:31:10,045 --> 00:31:14,082
be sentenced to death if he got caught
fooling around his uncle's woman.
285
00:31:15,951 --> 00:31:17,385
So what can we do?
286
00:31:18,120 --> 00:31:22,323
He is doomed either way, so
we have to do what we're told...
287
00:31:47,750 --> 00:31:50,184
The night air is cold, Your Highness.
288
00:31:54,356 --> 00:31:56,491
Is there something bothering you?
289
00:31:57,559 --> 00:32:01,195
How much do you trust me?
290
00:32:02,364 --> 00:32:03,631
Your Highness...
291
00:32:05,801 --> 00:32:09,203
No matter what I do...
292
00:32:09,204 --> 00:32:14,642
even if I do something that's completely
beyond your comprehension...
293
00:32:14,643 --> 00:32:18,679
would you trust me and trust my dignity
294
00:32:18,680 --> 00:32:23,518
before you condemn me with
resentment and disappointment?
295
00:32:31,627 --> 00:32:35,797
That's a tall order, Your Highness.
That's not an easy thing to do.
296
00:32:40,636 --> 00:32:47,308
Human are petty creatures,
and the closer we get to someone,
297
00:32:47,309 --> 00:32:51,379
the more easily angered we
become over smallest of matters.
298
00:32:54,149 --> 00:33:00,354
But I will try like you are trying now.
299
00:33:02,591 --> 00:33:03,991
Princess...
300
00:33:04,793 --> 00:33:08,329
We have been together for six years now,
301
00:33:08,330 --> 00:33:12,333
and I have come to know
a thing or two about you.
302
00:33:13,635 --> 00:33:18,506
If you were responsible for whatever
is tormenting you right now,
303
00:33:18,507 --> 00:33:24,412
you would be asking for
punishment not for my trust.
304
00:33:56,512 --> 00:33:58,579
I thought you left.
305
00:33:59,548 --> 00:34:01,415
I was going to.
306
00:34:03,685 --> 00:34:04,952
And?
307
00:34:07,022 --> 00:34:08,956
I couldn't.
308
00:34:10,826 --> 00:34:15,863
Do you want to save your brother as well?
309
00:34:18,834 --> 00:34:20,568
No, Your Eminence.
310
00:34:25,407 --> 00:34:28,976
Go to the King now, Your Eminence.
311
00:34:29,545 --> 00:34:33,114
You must reveal the Crown
Princes crime in every detail.
312
00:34:35,517 --> 00:34:39,921
My father has already left
a lasting scar on your heart.
313
00:34:39,922 --> 00:34:42,023
Don't let my brother hurt you as well.
314
00:34:43,058 --> 00:34:45,026
Don't overlook this, Your Eminence.
315
00:34:45,861 --> 00:34:53,501
It may injure your pride,
but at least you can vent your rage.
316
00:34:55,470 --> 00:34:57,171
Rage?
317
00:34:58,473 --> 00:35:03,978
Vent my rage at the cost of my pride?
318
00:35:05,380 --> 00:35:07,348
Yes, Your Eminence.
319
00:35:08,317 --> 00:35:09,784
Very well.
320
00:35:10,819 --> 00:35:12,920
I will take your advice.
321
00:35:18,327 --> 00:35:22,597
The Crown Princess is pregnant?
322
00:35:24,466 --> 00:35:26,400
Yes, Your Majesty.
323
00:35:26,934 --> 00:35:28,536
I am proud of you.
324
00:35:34,175 --> 00:35:35,943
Congratulations.
325
00:35:36,745 --> 00:35:40,147
This is the most delightful news.
326
00:35:40,582 --> 00:35:43,851
My sincere congratulations to you.
327
00:35:44,453 --> 00:35:46,287
Thank you.
328
00:35:46,288 --> 00:35:50,491
All is the virtue of good people like you.
329
00:35:52,361 --> 00:35:54,194
Right, Your Majesty?
330
00:35:56,999 --> 00:35:59,500
That's why I was thinking...
331
00:35:59,501 --> 00:36:04,171
I'd like to find Prince Kyoungnyeong
a suitable match for matrimony.
332
00:36:09,945 --> 00:36:21,555
I feel I've been neglecting you when you are
the King's son and therefore my son as well.
333
00:36:22,891 --> 00:36:24,659
No, Your Highness...
334
00:36:25,227 --> 00:36:27,395
You are a good man.
335
00:36:28,463 --> 00:36:34,935
You will make a good husband
and father once you have a family.
336
00:36:36,570 --> 00:36:41,107
So who did you have in mind?
337
00:36:42,744 --> 00:36:44,845
Did you find a suitable maiden?
338
00:36:46,481 --> 00:36:51,552
Director Han Younglo of the Office
of Endowment has a fair daughter.
339
00:36:53,822 --> 00:36:56,290
Han Younglo?
340
00:36:57,959 --> 00:37:01,828
Why?
Do you think it is over-deserved?
341
00:37:02,564 --> 00:37:04,965
But we are talking about
Kyoungnyeong's match.
342
00:37:04,966 --> 00:37:07,568
She should be a daughter of an
official above senior third rank.
343
00:37:28,857 --> 00:37:32,193
Han Younglo...?
344
00:37:34,762 --> 00:37:38,365
He was one of the rebels that
tried to resurrect Goryeo.
345
00:37:39,166 --> 00:37:41,869
How dare she try to match up my
son with the daughter of a traitor
346
00:37:41,870 --> 00:37:43,971
that could turn back into a rebel anytime?
347
00:37:48,777 --> 00:37:51,345
If she thinks I will tolerate this,
she couldn't be more wrong...
348
00:37:53,381 --> 00:38:00,755
She tried to hurt me, so
I will hurt her right back.
349
00:38:01,356 --> 00:38:06,127
Yes, I'll show her what real pain is...
350
00:38:24,236 --> 00:38:26,997
You've been here for days!
351
00:38:27,475 --> 00:38:30,918
Are you bent on ruining me?
352
00:38:30,919 --> 00:38:35,525
You're chasing all of my customers away
353
00:38:35,692 --> 00:38:38,926
sitting here looking
like you're at a funeral.
354
00:38:39,494 --> 00:38:43,798
Then just tell me who made these.
355
00:38:43,799 --> 00:38:51,906
I already told you!
Those are custom made pieces from Ming!
356
00:38:53,441 --> 00:38:56,210
You can fool other people
but you can't fool me.
357
00:39:01,249 --> 00:39:07,488
I've seen his work since
I could sit down on my own.
358
00:39:11,126 --> 00:39:15,296
I'd play with them,
look at them with fascination...
359
00:39:18,233 --> 00:39:20,467
That's why I know.
360
00:39:22,904 --> 00:39:36,584
Even if it were something entirely
different, I'd recognize his work anywhere.
361
00:39:45,227 --> 00:39:48,895
I'm leaving now.
I'll be back again tomorrow.
362
00:40:58,266 --> 00:41:02,403
Be a King of benevolence,
not a King of strength.
363
00:41:03,570 --> 00:41:05,539
Would you do that for me?
364
00:41:24,992 --> 00:41:28,228
It's not too late, Your Highness.
365
00:41:28,229 --> 00:41:32,433
I beg you to offer an
apology to the former King.
366
00:41:37,405 --> 00:41:41,342
You will soon be a father.
367
00:41:41,343 --> 00:41:45,913
Most importantly, you
cannot disappoint the King.
368
00:42:09,604 --> 00:42:14,607
What brings you to the main
palace, Your Eminence?
369
00:42:15,242 --> 00:42:18,846
I've come to air my grievances.
370
00:42:24,285 --> 00:42:26,020
Air your grievances?
371
00:42:27,422 --> 00:42:33,027
Is there something I've done to upset you?
372
00:42:33,728 --> 00:42:36,730
Not you.
Your sons.
373
00:42:39,834 --> 00:42:42,636
Have they done something wrong?
374
00:42:44,706 --> 00:42:47,207
They haven't done anything wrong.
375
00:42:47,208 --> 00:42:52,880
They selflessness is so
extreme that it's discomforting.
376
00:42:56,651 --> 00:42:58,052
Your Eminence...
377
00:42:58,053 --> 00:43:00,988
Heaven is so very unfair.
378
00:43:00,989 --> 00:43:06,460
Why has it only allowed you to have
such smart and wonderful sons?
379
00:43:06,461 --> 00:43:11,165
I am so jealous that I can't sleep at night.
380
00:43:11,766 --> 00:43:14,368
Oh, Your Eminence...
381
00:43:17,972 --> 00:43:23,210
Would you send your sons
to my palace more often?
382
00:43:24,379 --> 00:43:28,582
Id like to fill my days with joy of
watching them develop sharing
383
00:43:28,583 --> 00:43:32,553
their deep brotherly love for one another.
384
00:43:33,188 --> 00:43:38,158
Of course.
I will have them visit more often.
385
00:44:04,052 --> 00:44:10,757
Frankly I don't think you have what it takes
to be the Crown Prince or the first son.
386
00:44:10,758 --> 00:44:13,961
I can't find one redeeming
quality about you.
387
00:44:17,365 --> 00:44:23,703
But I've decided to put faith in
the old saying this just one time.
388
00:44:25,206 --> 00:44:27,607
You have wonderful younger brothers.
389
00:44:29,077 --> 00:44:32,980
The proverb says that there is no younger
brother better than the older brother, so
390
00:44:32,981 --> 00:44:37,317
I am trying to believe that
there is a redeeming quality
391
00:44:37,318 --> 00:44:39,620
about you that I haven't found.
392
00:44:42,924 --> 00:44:48,028
But if your actions do not change
over time and you attempt to undo
393
00:44:48,029 --> 00:44:52,833
the virtue that your brothers have built,
394
00:44:52,834 --> 00:45:01,508
I will be the one that personally
rips off that Royal gown off of you.
395
00:45:28,570 --> 00:45:30,003
Rascal...
396
00:45:30,471 --> 00:45:31,939
Your Eminence...
397
00:45:31,940 --> 00:45:36,443
You're the smartest and the
most cunning of all three of you.
398
00:45:39,847 --> 00:45:43,616
You saw right through me.
399
00:45:44,619 --> 00:45:55,395
You knew that I was angrier with myself
than I was at the Crown Prince
400
00:45:55,396 --> 00:46:00,701
for making that worthless wench
insecure enough betray me.
401
00:46:01,502 --> 00:46:03,203
Isn't that right?
402
00:46:04,606 --> 00:46:06,840
Forgive me, Your Eminence...
403
00:46:07,842 --> 00:46:14,934
I have never been so jealous
of your father as I am today
404
00:46:15,539 --> 00:46:18,752
for having sons like you
and Choongnyeong...
405
00:46:59,160 --> 00:47:00,594
How about a drink?
406
00:47:02,264 --> 00:47:03,830
Don't you have any pride?
407
00:47:31,747 --> 00:47:33,727
Do you want to beat me half to death?
408
00:47:34,860 --> 00:47:36,330
Would you let me?
409
00:47:39,171 --> 00:47:40,834
But I couldn't.
410
00:47:42,550 --> 00:47:46,754
Are you afraid because
I'm the Crown Prince?
411
00:47:47,024 --> 00:47:50,344
Not because I'm afraid;
because I feel sorry for you.
412
00:47:52,496 --> 00:47:54,948
Who asked you for your pity?
413
00:47:57,071 --> 00:47:58,933
Were you that frustrated?
414
00:47:59,202 --> 00:48:00,412
Watch it.
415
00:48:01,144 --> 00:48:06,541
You didn't need that woman.
What you needed was an escape.
416
00:48:06,804 --> 00:48:08,228
Am I wrong?
417
00:48:11,430 --> 00:48:13,600
The King is breathing down your neck,
418
00:48:13,825 --> 00:48:18,472
you want to do well,
but things never go your way;
419
00:48:18,473 --> 00:48:22,308
the world is spinning before you
can think of what to do next;
420
00:48:22,309 --> 00:48:26,913
every man you meet want to suffocate
you with laws, laws and more laws...
421
00:48:26,914 --> 00:48:33,687
So you wanted to forget
about everything and escape.
422
00:48:34,748 --> 00:48:36,256
Isn't that right?
423
00:48:38,289 --> 00:48:39,793
Arrogant bastard...
424
00:48:49,130 --> 00:48:50,537
Thanks.
425
00:49:10,483 --> 00:49:13,493
Your Eminence, it is I...
426
00:49:24,550 --> 00:49:29,109
Please let me see you and bid
you farewell if nothing else...
427
00:49:33,877 --> 00:49:35,148
Your Eminence...
428
00:49:37,634 --> 00:49:39,152
Your Eminence...
429
00:50:00,071 --> 00:50:01,607
What is it?
430
00:50:02,239 --> 00:50:08,114
The former King wants us to kill
Chogungjang for him tonight.
431
00:50:14,188 --> 00:50:16,490
Get back to the palace and
wait for my instructions.
432
00:50:16,491 --> 00:50:18,391
I might have work for you to do.
433
00:50:19,117 --> 00:50:20,293
Yes, sir.
434
00:51:08,086 --> 00:51:09,762
Turn over the carriage.
435
00:51:10,341 --> 00:51:12,279
Then your lives will be spared.
436
00:51:31,857 --> 00:51:33,307
What's wrong?
437
00:51:35,550 --> 00:51:36,870
It's empty, sir!
438
00:51:40,781 --> 00:51:42,294
Is this the person you're looking for?
439
00:52:14,222 --> 00:52:18,244
Aren't you Baron Ok Hwan's men?
440
00:52:20,991 --> 00:52:25,619
Why are you trying to hurt this woman?
35136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof