Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,522 --> 00:00:39,924
Royal Ancestral Shine
2
00:01:23,469 --> 00:01:27,872
I don't see the Crown Prince.
3
00:01:30,708 --> 00:01:35,747
But then again I suppose he
doesn't need to be here.
4
00:01:55,367 --> 00:01:57,635
Send for the Crown Prince at once.
5
00:01:58,404 --> 00:02:02,740
Tell him to get here now if he
doesn't want his mother dead!
6
00:02:28,567 --> 00:02:31,502
Do you want to be the Crown Prince?
7
00:02:35,174 --> 00:02:38,710
I'm asking you if you're prepared
to handle being the Heir Apparent.
8
00:02:41,280 --> 00:02:45,483
Does silence mean yes?
9
00:03:02,935 --> 00:03:04,268
A private army?
10
00:03:04,570 --> 00:03:08,006
Assemble a private army and safeguard
Prince Choongnyeong's Royal Villa now.
11
00:03:08,007 --> 00:03:10,675
How many times must I repeat myself?
12
00:03:10,676 --> 00:03:12,477
Choongnyeong has no selfish ambitions.
13
00:03:12,645 --> 00:03:14,712
That's no longer an issue.
14
00:03:15,381 --> 00:03:16,414
Lord Jo!
15
00:03:17,216 --> 00:03:20,184
His Majesty has already made his decision.
16
00:03:20,185 --> 00:03:21,919
If a new Heir Apparent is to be selected,
17
00:03:21,920 --> 00:03:25,056
Prince Choongnyeong is
irrefutably the leading candidate.
18
00:03:25,057 --> 00:03:30,862
The fight will begin whether
the prince wants it or not.
19
00:03:32,931 --> 00:03:36,634
Crown Prince's supporters
will not quietly abide.
20
00:03:36,635 --> 00:03:40,605
What do you think
their next move will be?
21
00:03:42,474 --> 00:03:44,742
Are you saying they are
going to instigate a rebellion?
22
00:03:44,743 --> 00:03:46,744
Does this mean we should
23
00:03:46,745 --> 00:03:52,250
be glad that General Min has
partial command of the military?
24
00:03:52,251 --> 00:03:54,252
Please watch your tongue.
25
00:03:54,720 --> 00:03:58,756
Words that cannot be recalled
can cause you great evil.
26
00:04:05,931 --> 00:04:10,601
The question is whether or not
we can handle Yi Sookbun with
27
00:04:10,602 --> 00:04:12,236
the Right Army alone.
28
00:04:12,771 --> 00:04:14,405
What do you mean?
29
00:04:15,741 --> 00:04:18,843
I thought Minister of Defense Yi
Sookbun supports the Crown Prince.
30
00:04:20,079 --> 00:04:23,881
Yi Sookbun has been having frequent
contact with Consort Hyobin.
31
00:04:25,451 --> 00:04:31,656
If Yi can shift sides relying on His
Majesty's adoration for Hyobin,
32
00:04:31,657 --> 00:04:34,826
it's a matter of time before he
fawns over the new Heir Apparent.
33
00:04:39,298 --> 00:04:42,466
Which side do I support?
34
00:04:43,801 --> 00:04:48,306
Let us see what happens
at the Royal Shrine first.
35
00:04:50,042 --> 00:04:53,311
I can't figure out what
His Majesty is thinking.
36
00:04:54,513 --> 00:04:59,417
He was so adamant about
preventing sibling rivalry before.
37
00:05:00,786 --> 00:05:04,055
Why is he making things so complicated?
38
00:05:10,362 --> 00:05:13,397
Perhaps we should proceed
with the memorial service.
39
00:05:14,366 --> 00:05:20,271
I'd like to have the newly invested
Heir Apparent conduct the service.
40
00:05:23,108 --> 00:05:26,110
Yes, of course.
41
00:05:28,981 --> 00:05:33,017
What would you do
if you were in my shoes?
42
00:05:39,358 --> 00:05:41,292
I would abide by the law.
43
00:05:43,929 --> 00:05:46,464
The law?
44
00:05:49,001 --> 00:05:54,605
In the Royal house, there is an
order in the line of succession.
45
00:07:07,246 --> 00:07:08,479
You're late.
46
00:07:10,215 --> 00:07:13,684
Forgive me, Father.
47
00:07:13,685 --> 00:07:18,389
Do you know the purpose
of this memorial rite?
48
00:07:20,559 --> 00:07:22,326
Yes.
49
00:07:22,761 --> 00:07:27,598
Then you should know
what is expected of you.
50
00:07:37,342 --> 00:07:39,677
Confess my transgressions at
the altar of the royal ancestors?
51
00:07:41,113 --> 00:07:43,247
- I can't do that.
- Royal Attendant...
52
00:07:59,831 --> 00:08:04,068
You want me to read this off like a parrot?
53
00:08:04,469 --> 00:08:07,371
You will lose your position otherwise.
54
00:08:07,940 --> 00:08:12,609
I cannot lie to the royal
ancestors to save my position.
55
00:08:14,746 --> 00:08:19,417
I am giving you a final opportunity.
56
00:09:20,579 --> 00:09:22,780
Compose a Royal decree, Your Majesty?
57
00:09:23,515 --> 00:09:26,250
Have two different ones ready.
58
00:09:37,362 --> 00:09:41,565
What happens if he doesn't
chose the Crown Prince?
59
00:09:44,369 --> 00:09:48,239
The country will plunge
into uncontrollable chaos.
60
00:10:20,972 --> 00:10:25,643
You leave me no choice
but to forsake you...
61
00:10:42,794 --> 00:10:44,161
I said...
62
00:10:47,331 --> 00:10:50,167
I would not be a parrot.
63
00:11:12,090 --> 00:11:14,825
His Majesty says he will soon
announce the decree, sir.
64
00:11:21,766 --> 00:11:23,267
Which one will it be?
65
00:12:15,653 --> 00:12:25,062
I, Great-grandson the Crown Prince
Yi Jae, declare to my royal ancestors.
66
00:12:40,679 --> 00:12:48,585
I have forgotten humility and
caused great confusion in state
67
00:12:48,586 --> 00:12:54,425
by violating the laws and traditions.
68
00:12:54,926 --> 00:13:07,037
What's more, I have hurt my
father by repeatedly defying him,
69
00:13:07,038 --> 00:13:12,176
and brought shame upon
my ancestors by doing so.
70
00:13:13,645 --> 00:13:17,080
How could I ever undo
the wrongs I have done?
71
00:13:20,952 --> 00:13:35,532
I will work my hands to the
bone until the day that I die
72
00:13:35,533 --> 00:13:44,241
in service of this country to
pay for my transgression.
73
00:14:36,628 --> 00:14:43,567
A king less kingly than
a king that misrules
74
00:14:43,568 --> 00:14:48,339
is a king who cannot reflect
on his own mistakes.
75
00:14:49,274 --> 00:14:58,582
Crown Prince Yi Jae has confessed his
mistakes before the Royal ancestors
76
00:14:58,583 --> 00:15:02,219
and displayed courage to face punishment,
77
00:15:02,220 --> 00:15:05,456
thereby proving himself
worthy of the future throne.
78
00:15:06,825 --> 00:15:13,263
At last today, Joseon has
reclaimed its Crown Prince!
79
00:15:45,964 --> 00:15:49,783
Does this mean we can relax?
80
00:15:50,335 --> 00:15:51,869
For now...
81
00:15:51,870 --> 00:15:54,872
The battle is just beginning.
82
00:15:55,473 --> 00:15:56,607
Prime Minister...?
83
00:15:56,608 --> 00:16:01,011
By reinstalling the Crown Prince
that is already installed, His Majesty
84
00:16:01,012 --> 00:16:07,384
publicly revealed his qualms
about the Crown Prince's suitability.
85
00:16:08,553 --> 00:16:12,656
We need to break the wings of those
sought to undermine the Crown Prince.
86
00:16:13,625 --> 00:16:16,894
Only then we would have won the fight.
87
00:16:26,571 --> 00:16:28,972
Let us leave now, Your Highness.
88
00:16:31,910 --> 00:16:34,478
What can I pay back for this humiliation?
89
00:16:35,346 --> 00:16:36,647
Your Highness...
90
00:16:38,383 --> 00:16:43,720
How can I win?
How can I break the King?
91
00:16:43,721 --> 00:16:46,356
You just confessed your errors
moments ago. You mustn't say such...
92
00:16:46,357 --> 00:16:48,991
Shut up!
I wasn't talking to you.
93
00:16:52,363 --> 00:16:54,832
You said you wanted to serve me.
94
00:16:54,833 --> 00:16:57,366
You wanted to be my
servant, not my brother.
95
00:17:00,104 --> 00:17:03,907
Then serve your master.
96
00:17:04,409 --> 00:17:06,877
If I want to assemble an army
and strike back at my enemy,
97
00:17:06,878 --> 00:17:09,546
you're supposed to stand at the
frontline and take an arrow for me.
98
00:17:10,215 --> 00:17:12,282
Isn't that what servants do?
99
00:17:13,151 --> 00:17:14,384
Your Highness...
100
00:17:14,886 --> 00:17:16,420
Why?
You can't do it?
101
00:17:18,122 --> 00:17:20,791
Answer me.
What are you after?
102
00:17:21,992 --> 00:17:23,927
What kind of answer do you want?
103
00:17:25,497 --> 00:17:28,031
A truthful one.
104
00:17:29,701 --> 00:17:32,369
Are you sure you're
interested in the truth?
105
00:17:32,370 --> 00:17:34,671
How dare you try to lecture me!
106
00:17:36,774 --> 00:17:39,510
I just don't like your kind.
107
00:17:40,378 --> 00:17:44,847
The kind that's always
looks so calm and innocent...
108
00:17:44,848 --> 00:17:48,118
with a face that says
"I have no greed and no selfish ambitions."
109
00:17:49,220 --> 00:17:54,091
"I did what I did with noble intentions
for this stupid country Joseon"!
110
00:17:59,697 --> 00:18:01,731
You really don't have any ambitions?
111
00:18:02,400 --> 00:18:08,205
You honestly never thought
about becoming the King
112
00:18:08,206 --> 00:18:10,541
if I got bumped out of the way?
113
00:18:10,542 --> 00:18:15,879
You have to find that
answer within yourself.
114
00:18:15,880 --> 00:18:17,847
Cut the word games!
115
00:18:17,848 --> 00:18:20,584
Don't even think about making
me a part of your problems!
116
00:18:20,585 --> 00:18:23,820
And don't even dream about
getting even with the Father.
117
00:18:23,821 --> 00:18:28,759
Because there is no way
you can ever defeat the King.
118
00:18:30,562 --> 00:18:31,895
What?
119
00:18:31,896 --> 00:18:34,865
You say that you don't like Father's ways.
120
00:18:35,333 --> 00:18:38,168
You say that you're so angry
that you want to break him,
121
00:18:38,169 --> 00:18:43,140
but you're doing exactly what he does.
122
00:18:45,276 --> 00:18:47,578
You make threats and you test people.
123
00:18:48,479 --> 00:18:56,653
For as long as you behave this way,
you will never defeat the King.
124
00:19:00,258 --> 00:19:04,328
And if you're trying to test me,
I refuse to answer your question.
125
00:19:04,929 --> 00:19:09,299
I'm not a thirteen year-old child anymore.
126
00:19:49,540 --> 00:19:56,212
You don't look very content.
Is there something worrying you?
127
00:19:56,213 --> 00:19:59,950
To look content would be
a greater embarrassment.
128
00:20:02,720 --> 00:20:07,858
After all we're getting paid
to worry about the state.
129
00:20:07,859 --> 00:20:11,193
Oh dear, you put me to shame.
130
00:20:11,194 --> 00:20:12,796
I am the Prime Minister and
131
00:20:12,797 --> 00:20:16,400
I can't even ease my
subordinate's worries.
132
00:20:17,802 --> 00:20:22,539
I better find a way to relieve
your worries quickly.
133
00:20:22,540 --> 00:20:29,145
Or you and the others might
become absolutely miserable.
134
00:20:44,441 --> 00:20:49,046
The Prime Minister is trying to get his hands
on the Office of Slavery Reparations as well.
135
00:20:50,181 --> 00:20:55,485
It could happen if His Majesty wants
to destroy Prince Choongnyeong.
136
00:20:55,486 --> 00:20:56,786
Pardon?
137
00:21:09,600 --> 00:21:12,135
Oh dear...
138
00:21:12,136 --> 00:21:15,305
I guess it's true that music can't be
139
00:21:15,306 --> 00:21:19,943
acquired without time,
devotion and practice.
140
00:21:22,981 --> 00:21:28,685
Perhaps this geomungo should
be in your keeping instead.
141
00:21:44,702 --> 00:21:49,473
Give it time, devotion and practice.
142
00:21:50,641 --> 00:21:55,112
And when you become good at it,
play a tune for me.
143
00:22:39,123 --> 00:22:43,459
What's a bookworm doing
out here with a sword?
144
00:22:45,196 --> 00:22:46,997
Would it hurt you to be different?
145
00:22:48,466 --> 00:22:53,437
Couldn't you become a king
who isn't so much like Father?
146
00:22:54,806 --> 00:22:58,108
Not someone who is always
147
00:22:58,109 --> 00:23:06,249
so cold and stern, but a king who is
more like a brother, a friend, a father.
148
00:23:12,657 --> 00:23:13,957
So...
149
00:23:17,562 --> 00:23:20,063
So I could call you Brother...
150
00:23:26,104 --> 00:23:28,572
... and really mean it.
151
00:23:45,790 --> 00:24:15,485
Make way!
Make way for the Royal Prince!
152
00:24:16,921 --> 00:24:19,823
Get Prince Choongnyeong banished?
153
00:24:20,525 --> 00:24:23,860
Yes, and get him out of
the way for good this time.
154
00:24:23,861 --> 00:24:27,164
His Majesty will send
155
00:24:27,165 --> 00:24:31,334
you away first if you try to
pull something like that.
156
00:24:33,437 --> 00:24:37,107
We must get our hands on the
Office of Slavery Reparations first.
157
00:24:37,742 --> 00:24:44,080
Then the power and means to eliminate
Choongnyeong will come with it.
158
00:24:50,021 --> 00:24:54,190
No, no, don't get up.
159
00:24:54,992 --> 00:24:58,461
What brings you here, Prime Minister?
160
00:24:58,462 --> 00:25:02,732
There is a personnel matter
I'd like to discuss with you.
161
00:25:07,037 --> 00:25:11,708
Director Shim On of the Office of
Royal Decrees is unsuitable as the
162
00:25:11,876 --> 00:25:14,644
head of the Office of Slavery Reparations?
163
00:25:14,645 --> 00:25:17,814
He certainly is qualified, but he is
164
00:25:17,815 --> 00:25:21,517
indispensable in the Ministry of Rites.
165
00:25:23,020 --> 00:25:25,188
Is that your sentiment as well,
Minister Hwang?
166
00:25:25,723 --> 00:25:27,090
Yes, Your Majesty.
167
00:25:29,994 --> 00:25:34,898
Then let us consider a different candidate.
168
00:25:40,438 --> 00:25:42,472
What now?
169
00:25:42,473 --> 00:25:44,808
If Minister of Rites is backing them
up as well, it's a matter of time
170
00:25:44,809 --> 00:25:48,245
before they get control of the
Office of Slavery Reparations.
171
00:25:48,246 --> 00:25:53,016
Perhaps we should calm down
and observe the developments.
172
00:25:53,718 --> 00:25:55,584
For how long?
173
00:25:55,585 --> 00:25:59,055
Until Prince Choongnyeong
is completely destroyed?
174
00:26:24,148 --> 00:26:25,615
Have a drink.
175
00:26:35,526 --> 00:26:37,694
Was I being overambitious?
176
00:26:38,429 --> 00:26:42,599
I've had the most peaceful political
career in the last twenty years.
177
00:26:43,334 --> 00:26:46,136
Not once have I been struck down.
178
00:26:53,643 --> 00:27:00,617
Maybe it was because I only did
what I was told and passed time
179
00:27:00,618 --> 00:27:03,987
without taking any kind of risks.
180
00:27:03,988 --> 00:27:09,793
Why would I be struck down
when I don't do anything?
181
00:27:10,393 --> 00:27:11,661
Minister...
182
00:27:16,600 --> 00:27:19,936
Just a little bit of change...
183
00:27:21,939 --> 00:27:29,279
I wanted to make this world just a
little bit better and enable my young
184
00:27:29,280 --> 00:27:33,183
son-in-law to pursue his grand dream...
185
00:27:36,287 --> 00:27:39,789
But I might have driven him to his doom...
186
00:28:07,284 --> 00:28:11,054
It's a beautiful instrument, Master...
187
00:28:14,725 --> 00:28:20,463
What could my father be
telling me by giving it to me?
188
00:28:22,967 --> 00:28:24,334
Your Highness...
189
00:28:24,335 --> 00:28:27,737
Enjoy art and music
and live a life la hedonist.
190
00:28:29,206 --> 00:28:31,074
That can't be what he meant.
191
00:28:32,209 --> 00:28:36,746
Geomungo is a meditation
tool for learned men.
192
00:28:36,747 --> 00:28:40,283
So go forward, work hard,
and become a worthy scholar
193
00:28:40,284 --> 00:28:43,620
that will do great service for this world.
194
00:28:43,621 --> 00:28:45,622
I'm sure that's what he meant.
195
00:28:48,426 --> 00:28:53,963
I hope that's what he meant...
196
00:28:56,734 --> 00:29:01,905
Is it hard to endure being misunderstood?
197
00:29:03,674 --> 00:29:10,713
I don't know how much
longer I can last, Master...
198
00:29:18,622 --> 00:29:20,054
What is it?
199
00:29:20,174 --> 00:29:21,768
"What is it?"
200
00:29:22,827 --> 00:29:23,860
Have you been drinking?
201
00:29:23,861 --> 00:29:26,830
Yes, I've been drinking.
202
00:29:29,266 --> 00:29:31,568
You're busy, right?
203
00:29:31,569 --> 00:29:35,071
So you can't care less about
succession planning, right?
204
00:29:35,573 --> 00:29:38,441
You're drink.
Go home.
205
00:29:38,442 --> 00:29:41,678
I'm not drunk.
206
00:29:44,949 --> 00:29:46,950
What is the meaning of this?
207
00:29:49,653 --> 00:29:52,222
Don't pretend like you're working.
208
00:29:52,223 --> 00:29:56,826
Don't act like a noble patriot
when you're the first one in line
209
00:29:56,827 --> 00:29:59,629
to get in good with the Crown
Prince the moment he is reinvested.
210
00:29:59,630 --> 00:30:01,664
You make me sick!
211
00:30:01,665 --> 00:30:04,167
Get this man out of here!
212
00:30:04,768 --> 00:30:06,236
Let go!
213
00:30:06,237 --> 00:30:08,238
You can't do this.
214
00:30:08,239 --> 00:30:11,241
I can understand the others
being fickle in this chaos,
215
00:30:11,242 --> 00:30:13,676
but you are better than this!
216
00:30:13,677 --> 00:30:17,680
This is not why you got
alive from Dumundong!
217
00:30:17,681 --> 00:30:20,850
This is wrong.
This is not politics.
218
00:30:20,851 --> 00:30:22,018
This is a dogfight!
219
00:30:22,019 --> 00:30:26,422
You're all dogs fighting over a bone!
220
00:30:26,423 --> 00:30:28,124
I said get him out of here!
221
00:30:34,331 --> 00:30:39,402
Hopeless!
This is completely hopeless!
222
00:30:39,403 --> 00:30:44,374
This is not politics!
This is a dogfight!
223
00:30:49,480 --> 00:30:52,615
Your Highness!
224
00:30:56,520 --> 00:31:00,156
Your Highness!
225
00:31:06,297 --> 00:31:07,764
Councilor Yun...!
226
00:31:11,001 --> 00:31:12,969
What brings you here at this late hour?
227
00:31:21,245 --> 00:31:23,212
Just depend on me.
228
00:31:23,614 --> 00:31:27,717
I'll protect you no matter
who comes at you.
229
00:31:27,718 --> 00:31:36,125
I know you better than anyone.
230
00:31:36,126 --> 00:31:43,299
I know that you don't have
an ounce of selfish ambition.
231
00:31:45,703 --> 00:31:48,605
So don't be afraid.
232
00:31:50,908 --> 00:31:57,513
I'll protect you even if I have
to give up my own life.
233
00:31:58,382 --> 00:32:02,251
I swear you will be safe,
234
00:32:02,252 --> 00:32:13,630
so don't change that beautiful heart of
yours, and do everything you want!
235
00:32:16,266 --> 00:32:17,700
Councilor Yun...
236
00:32:20,270 --> 00:32:22,839
Why did you have to be born a prince?
237
00:32:23,607 --> 00:32:27,810
If you were born of an ordinary family,
238
00:32:27,811 --> 00:32:32,649
you wouldn't have to deal
with all this ugliness...
239
00:32:34,585 --> 00:32:39,589
You would've had such a good life...
240
00:33:07,584 --> 00:33:12,221
Maybe not as much as
Councilor Yun, but I'm surprised
241
00:33:12,222 --> 00:33:15,224
that you acted in support of them as well.
242
00:33:16,593 --> 00:33:18,494
Who are "them"?
243
00:33:18,495 --> 00:33:22,999
Are you trying to divide the
court into two factions as well?
244
00:33:23,000 --> 00:33:24,214
Sir...
245
00:33:24,334 --> 00:33:28,136
Personnel selection is choosing
the best man for a job,
246
00:33:28,137 --> 00:33:30,206
not a tool to be used in a faction fight.
247
00:33:49,626 --> 00:33:52,962
You want me to lead the
Office of Slavery Reparations?
248
00:33:53,630 --> 00:33:57,300
I'm giving you an opportunity.
249
00:33:57,301 --> 00:34:04,473
An opportunity to protect you and gain
the secure backing of the Crown Prince?
250
00:34:04,775 --> 00:34:09,579
Let's get this straight. I'm giving
your a chance to protect yourself.
251
00:34:10,080 --> 00:34:14,751
You've got a pile of dirt yourself
if someone decides to dig it up.
252
00:34:28,165 --> 00:34:29,265
My lord.
253
00:34:53,657 --> 00:34:57,226
Are you the one who wanted to
see me, Prince Kyoungnyeong?
254
00:34:58,929 --> 00:35:00,396
Please sit down.
255
00:35:00,898 --> 00:35:02,632
I have company.
256
00:35:03,767 --> 00:35:08,437
It wouldn't hurt you to sit
down for a few minutes.
257
00:35:19,239 --> 00:35:22,969
Who have you selected to oversee
the Office of the Salvery Reparations?
258
00:35:26,323 --> 00:35:29,592
How do you feel about
Minister of Defense Yi Sookbun?
259
00:35:30,994 --> 00:35:32,528
Minister of Defense?
260
00:35:37,601 --> 00:35:39,635
That's not a bad idea.
261
00:35:40,270 --> 00:35:41,904
But Your Majesty...
262
00:35:43,507 --> 00:35:47,176
We must quickly launch
the shipbuilding project
263
00:35:47,177 --> 00:35:50,213
and install an artillery army in order
to suppress the Japanese pirates.
264
00:35:50,214 --> 00:35:56,586
To replace the Minister of Defense at
a critical time like this would be unwise.
265
00:35:56,987 --> 00:36:00,957
I agree with that as well.
266
00:36:01,558 --> 00:36:06,229
Removing Shim On from the Ministry
of Rites is imprudent as well.
267
00:36:06,964 --> 00:36:09,232
Lord Kim can take over the
Office of Royal Decrees.
268
00:36:09,700 --> 00:36:12,868
You have years of experience
in the Ministry of Rites.
269
00:36:14,471 --> 00:36:15,905
Yes, but...
270
00:36:15,906 --> 00:36:21,177
Let Lord Shim On handle the
Office of Slavery Reparations.
271
00:36:21,744 --> 00:36:23,613
But Your Majesty...
272
00:36:23,614 --> 00:36:24,947
Any objections?
273
00:36:25,983 --> 00:36:27,950
Of course not.
274
00:36:27,951 --> 00:36:35,091
I am a soldier and my duty is to
defend the country, Your Majesty.
275
00:36:52,108 --> 00:36:55,944
I am giving you the sword.
276
00:36:57,147 --> 00:37:04,787
But that sword must only be
used to strengthen my authority.
277
00:37:07,557 --> 00:37:13,963
If you attempt to use the
sword for your personal gain,
278
00:37:13,964 --> 00:37:20,136
be very clear that the
sword will strike you first.
279
00:38:03,580 --> 00:38:06,382
How did you know that the King's
target was the merit subjects and
280
00:38:06,383 --> 00:38:08,117
not Prince Choongnyeong?
281
00:38:09,720 --> 00:38:13,189
His Majesty is not as cold as people think.
282
00:38:14,691 --> 00:38:17,927
He won't be quick to hurt his children.
283
00:38:18,662 --> 00:38:22,698
More importantly, he seriously
doubts the Crown Prince's capability.
284
00:38:23,500 --> 00:38:29,972
He wouldn't forsake a son that could
possibly surpass the Crown Prince.
285
00:38:32,909 --> 00:38:36,679
All you have to do now is to
differentiate yourself from
286
00:38:36,680 --> 00:38:39,781
Ha Ryun and the other merit subjects.
287
00:38:41,952 --> 00:38:46,856
I owe you a huge favor for this,
Prince Kyoungnyeong.
288
00:38:47,324 --> 00:38:53,496
You can pay him back gradually
with your teachings.
289
00:39:05,642 --> 00:39:08,611
Shim On and not Yi Sookbun...
290
00:39:13,215 --> 00:39:16,585
I guess he's going to pit the two
brothers against each other again...
291
00:39:17,387 --> 00:39:19,989
He's going to cut off the
Crown Prince's arms and legs
292
00:39:19,990 --> 00:39:23,592
and put them in a fight under water...
293
00:39:23,593 --> 00:39:29,799
Then Your Highness,
perhaps you can find a detour.
294
00:39:32,436 --> 00:39:34,203
A detour...
295
00:39:58,195 --> 00:40:03,165
Where were you about to
go dressed in that manner?
296
00:40:03,166 --> 00:40:05,367
I was told you wished to see me,
Your Highness.
297
00:40:05,368 --> 00:40:13,242
The queen must think a hundred
times before taking one action.
298
00:40:37,868 --> 00:40:43,105
You are better dressed than
women who live in the palace.
299
00:40:45,208 --> 00:40:47,476
Forgive me, Mother.
300
00:40:47,477 --> 00:40:50,813
We did not know we
would be weaving linen...
301
00:40:51,681 --> 00:40:56,118
Even so, you are wearing
too many ornaments.
302
00:40:57,320 --> 00:41:02,857
You are seen by public as you enter and
leave the palace every morning and night.
303
00:41:02,858 --> 00:41:06,761
What would they think of the Royal house
when they see you dressed like this?
304
00:41:08,265 --> 00:41:09,798
They will criticize that
305
00:41:09,799 --> 00:41:12,935
we are wasting taxpayer's precious
money to live in a lap of luxury.
306
00:41:15,672 --> 00:41:17,373
But then...
307
00:41:17,374 --> 00:41:22,411
I suppose it would be unreasonable
if I expected you to think that far.
308
00:41:23,914 --> 00:41:27,917
This is why they say that not everyone
is fit to be the mother of the state.
309
00:42:39,923 --> 00:42:42,191
You have able hands.
310
00:42:43,426 --> 00:42:45,327
Thank you, Mother.
311
00:42:47,397 --> 00:42:50,332
I'm sure you're smart as well.
312
00:42:50,900 --> 00:42:52,668
Mother...
313
00:42:52,669 --> 00:43:01,210
It would help us all if you'd use your
able hands to restrain your husband.
314
00:43:05,048 --> 00:43:08,183
"If he engages in the service of the king,
he will not claim success for himself".
315
00:43:10,854 --> 00:43:18,894
A servant is to take pleasure from
work and return the glory to his king.
316
00:43:22,632 --> 00:43:26,335
It is one of the guiding principles
the Prince has etched in his heart.
317
00:43:26,770 --> 00:43:30,673
So please don't be overly concerned.
318
00:43:37,745 --> 00:43:40,914
You cannot treat me this way.
319
00:43:40,915 --> 00:43:43,550
I risked my life for this country.
320
00:43:44,151 --> 00:43:46,920
I believe you were compensated for that.
321
00:43:46,921 --> 00:43:49,589
Are you talking about that tiny house I got?
322
00:43:49,816 --> 00:43:52,859
I didn't risk my life for peanuts.
323
00:43:53,327 --> 00:43:56,329
We are working.
Please leave us.
324
00:43:56,330 --> 00:43:58,331
No.
325
00:43:58,332 --> 00:44:02,102
I'm not leaving until you treat
me like I deserve to be treated!
326
00:44:05,005 --> 00:44:07,574
Then shall I have you dragged out?
327
00:44:08,676 --> 00:44:09,809
Minister!
328
00:44:10,276 --> 00:44:14,948
Must I show you how we punish those
who interfere with official business?
329
00:44:55,356 --> 00:44:58,491
When are you going to get
yourself up from that mat?
330
00:45:02,930 --> 00:45:04,964
Clean her up and make
her look presentable.
331
00:45:04,965 --> 00:45:06,900
Marriage brokers will be
coming by starting tomorrow.
332
00:45:08,302 --> 00:45:10,303
I guess things aren't
going too well for you.
333
00:45:11,437 --> 00:45:14,107
Is the royal court treating
you like chopped liver
334
00:45:14,108 --> 00:45:16,775
when you betrayed and sold
out your own people for them?
335
00:45:18,879 --> 00:45:23,550
Is that why now you're trying to sell me off
to pull yourself up to a position of power?
336
00:45:23,551 --> 00:45:25,919
Yes, let's see what you can do for me.
337
00:45:25,920 --> 00:45:29,022
Who knows? Maybe you can
make me a senior minister.
338
00:45:29,723 --> 00:45:34,260
Stop dreaming, Father.
I'd sooner die than...
339
00:45:34,261 --> 00:45:38,598
Continue to defy me, and
this woman will get hurt!
340
00:45:40,834 --> 00:45:44,838
Do whatever you want if you
want to hurt your dearly beloved
341
00:45:44,839 --> 00:45:46,272
Youngsil's mother as well!
342
00:45:53,747 --> 00:45:56,082
Obey him, my lady.
343
00:45:58,151 --> 00:46:00,820
I'm not trying to protect myself.
344
00:46:00,821 --> 00:46:05,024
I don't care what happens
to me now that my son is gone...
345
00:47:21,769 --> 00:47:23,603
You're alive...
346
00:47:28,309 --> 00:47:33,246
Youngsil... you're alive!
347
00:47:45,426 --> 00:47:47,393
A Buddhist mass?
348
00:47:47,861 --> 00:47:52,231
That will bring you some comfort.
349
00:47:53,033 --> 00:47:55,501
You lost a golden opportunity.
350
00:47:56,236 --> 00:47:59,072
And you got lucky.
351
00:47:59,673 --> 00:48:01,007
Lucky?
352
00:48:01,508 --> 00:48:03,909
If I had become the new Crown Prince,
353
00:48:03,910 --> 00:48:08,681
your days would be much
lonelier than they are now.
354
00:48:09,416 --> 00:48:11,217
Kid...
355
00:48:24,497 --> 00:48:27,700
At your service, Your Majesty.
356
00:48:31,805 --> 00:48:37,777
I called you to tell you
who your first target is.
357
00:49:30,597 --> 00:49:32,265
What is the meaning of this?
358
00:49:32,733 --> 00:49:36,169
We're arresting those who delude
the world and deceive the people.
359
00:49:36,537 --> 00:49:38,037
Delude the world and deceive the people?
360
00:49:38,038 --> 00:49:41,674
It is the state's policy to promote
Confucianism and repress Buddhism.
361
00:49:41,675 --> 00:49:45,845
But these monks have violated
these policies and enticed a Royal Prince
362
00:49:45,846 --> 00:49:50,783
and the Abdicated King with their
guileful tongue to ignore them as well.
363
00:49:51,852 --> 00:49:57,657
So in other words, the King has
ordered you to repress me?
364
00:49:58,058 --> 00:50:02,762
He ordered me to protect the elder of
the Royal House from guileful monks.
365
00:50:03,497 --> 00:50:05,398
How dare he...
366
00:50:05,799 --> 00:50:09,168
If your intent is not to undermine
the authority of the King,
367
00:50:09,169 --> 00:50:13,172
I respectfully ask for more
prudent conduct, Your Highness.
368
00:50:17,044 --> 00:50:19,745
The old man must be fuming mad...
369
00:50:21,215 --> 00:50:27,620
He may not be ready to strike the sword,
but perhaps you can let him vent his rage.
370
00:50:29,022 --> 00:50:30,323
Vent his rage?
371
00:50:31,358 --> 00:50:35,661
They finally settled the successor
issue and got it out of the way.
372
00:50:35,662 --> 00:50:40,700
I don't think it would hurt
us to shake it up again.
373
00:50:46,573 --> 00:50:48,608
What brings you?
374
00:50:50,444 --> 00:50:53,379
I heard you were not well.
375
00:50:55,816 --> 00:50:59,318
It's a malady caused by rage, I'm told...
376
00:51:00,487 --> 00:51:03,856
You certain are well-informed.
377
00:51:03,857 --> 00:51:08,427
A palace attendant had mentioned
it to one of my deliverymen.
378
00:51:08,428 --> 00:51:09,862
You should leave.
379
00:51:10,863 --> 00:51:14,033
I'd like to help you get better.
380
00:51:17,471 --> 00:51:25,545
Isn't retribution only way
to relieve such malady?
381
00:51:45,699 --> 00:51:47,066
How is he?
382
00:51:49,503 --> 00:51:54,640
You should have stopped
him from going to the temple.
383
00:51:55,576 --> 00:52:00,446
But it takes unfortunate incidents
like this to get you out here now.
384
00:52:00,447 --> 00:52:03,182
Why would I stop him?
385
00:52:03,717 --> 00:52:04,884
Stop.
386
00:52:11,158 --> 00:52:14,159
May I please speak to you alone?
387
00:52:14,795 --> 00:52:16,429
I'm not in the mood.
388
00:52:19,333 --> 00:52:25,638
I don't want to make problems
for you by making a scene.
389
00:52:36,650 --> 00:52:38,117
What did you want to tell me?
390
00:52:40,120 --> 00:52:43,089
Aren't you going to ask me how I am first?
391
00:52:47,526 --> 00:52:50,630
You haven't answered any of my letters.
392
00:52:52,199 --> 00:52:53,466
Don't.
393
00:52:54,267 --> 00:52:58,137
It's no fun when a wench gets clingy.
394
00:53:06,246 --> 00:53:08,047
Just your heart...
395
00:53:09,016 --> 00:53:14,220
It's okay if you don't come to see me,
but just tell me that I am in your heart.
396
00:53:18,992 --> 00:53:20,926
Please...
397
00:53:34,741 --> 00:53:36,208
What is the meaning of this?
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof