Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,326 --> 00:01:10,294
I've had enough of his audacity!
2
00:01:13,999 --> 00:01:16,200
How can you be an Imperial
envoy when you don't even
3
00:01:16,201 --> 00:01:18,002
know the code of behavior
between sovereign and subject?
4
00:01:18,803 --> 00:01:23,807
I am not a subject of this barbaric state.
5
00:01:23,808 --> 00:01:25,075
What?
6
00:01:32,417 --> 00:01:36,053
We're not getting one
single horse from us.
7
00:01:39,958 --> 00:01:43,928
Ten thousand warhorses and
one hundred thousand soldiers!
8
00:01:45,630 --> 00:01:46,931
What?
9
00:01:46,932 --> 00:01:53,337
Defy us, and Ming will consider
Joseon enemy.
10
00:01:53,338 --> 00:01:55,406
A war will be unavoidable.
11
00:02:10,255 --> 00:02:14,458
Fine, but first we will cut off your
head and send it back to Ming.
12
00:02:17,253 --> 00:02:18,552
How dare you!
13
00:02:27,606 --> 00:02:28,739
Your Highness...!
14
00:02:35,547 --> 00:02:41,885
I will not forgive anyone that patronizes
Joseon, not even the Emperor himself!
15
00:03:04,309 --> 00:03:09,613
Your intrepid spirit is very admirable.
16
00:03:09,878 --> 00:03:14,051
But it will cost Joseon a hundred times
the humiliation I suffer today.
17
00:03:50,989 --> 00:03:53,023
What's the worst case scenario?
18
00:03:55,650 --> 00:03:57,695
It's... war.
19
00:03:57,696 --> 00:03:59,897
What are the odds of us winning?
20
00:03:59,898 --> 00:04:01,165
Your Majesty...
21
00:04:01,499 --> 00:04:03,534
Who says I can't?
22
00:04:03,535 --> 00:04:07,938
I can suppress the Mongolians, conquer
Ming and rule the China continent.
23
00:04:08,073 --> 00:04:10,607
Your Highness, surely you're
not thinking that as an option...
24
00:04:10,608 --> 00:04:14,411
Say it is.
Say that we can defeat the Chinese!
25
00:04:14,412 --> 00:04:19,383
Say that my son, the future King of
Joseon, is not completely insane!
26
00:04:19,384 --> 00:04:20,818
Your Majesty...
27
00:04:30,328 --> 00:04:32,162
How could he?
28
00:04:34,632 --> 00:04:36,333
Call the palace guards.
29
00:04:37,602 --> 00:04:40,738
I want the Crown Prince on
his knees before me now!
30
00:04:53,885 --> 00:04:57,221
So are you telling me to get down
on my knees before a eunuch?
31
00:04:57,222 --> 00:04:59,957
I wouldn't say this if there
where any other way.
32
00:04:59,958 --> 00:05:02,860
Do you think I'm saying that we should
apologize because I like the envoy?
33
00:05:02,861 --> 00:05:05,662
I am the future King of Joseon.
34
00:05:07,465 --> 00:05:10,534
I will not forsake my pride and
subject myself to such humiliation.
35
00:05:10,535 --> 00:05:14,705
Greatest disgrace to a King is
failing to protect his people.
36
00:05:15,240 --> 00:05:18,675
This could push the country into a war.
37
00:05:19,844 --> 00:05:22,045
Are you that afraid of a war?
38
00:05:22,046 --> 00:05:23,380
Your Highness...
39
00:05:47,205 --> 00:05:50,207
You can't find the Crown Prince?
40
00:05:50,208 --> 00:05:53,776
We searched every inch of the
entire palace with no avail.
41
00:05:53,777 --> 00:05:57,247
Are you telling me he
went out of the palace?
42
00:06:01,319 --> 00:06:05,956
Surely he didn't run away
because he's afraid of the King...
43
00:06:06,491 --> 00:06:08,959
Then what is he after?
44
00:06:11,029 --> 00:06:16,400
Could the reckless prince be
attempting to move the military?
45
00:06:16,401 --> 00:06:17,568
Prime Minister!
46
00:06:17,569 --> 00:06:21,168
He's got quite a following in the Right
Army and the Bureau of Weaponry.
47
00:06:21,288 --> 00:06:22,639
Right?
48
00:06:36,287 --> 00:06:38,655
What brings you to the Academy
without notice, Your Highness?
49
00:06:38,656 --> 00:06:41,725
Could you rally the
Confucian scholars for me?
50
00:06:41,993 --> 00:06:43,193
Your Highness...?
51
00:06:43,194 --> 00:06:44,995
It's extremely urgent.
52
00:06:50,735 --> 00:06:53,537
Take the Crown Prince back to Ming?
53
00:06:53,538 --> 00:07:01,678
I cannot leave a war-crazy prince who
bears ill-will for Ming here in Joseon.
54
00:07:02,380 --> 00:07:04,715
War-crazy?
That's absurd.
55
00:07:05,849 --> 00:07:12,122
We know all about his daily
cannon practices.
56
00:07:13,925 --> 00:07:16,860
The direction that his cannons are
57
00:07:16,861 --> 00:07:20,063
are aiming is Ming, is it not?
58
00:07:20,598 --> 00:07:22,032
You couldn't be more wrong.
59
00:07:23,201 --> 00:07:29,539
He has involved Japan because Joseon
doe's not have enough resources alone.
60
00:07:29,974 --> 00:07:32,276
That's preposterous.
61
00:07:32,277 --> 00:07:34,645
Must I show proof?
62
00:07:45,690 --> 00:07:50,728
Dozens of Japanese ships attacked...
63
00:07:51,062 --> 00:07:59,803
But Joseon was unscathed with less than
64
00:07:59,804 --> 00:08:02,606
one tenth the defense power.
65
00:08:02,607 --> 00:08:05,342
It makes no sense.
66
00:08:06,244 --> 00:08:08,679
How did you get a copy
of our official document?
67
00:08:08,680 --> 00:08:11,048
A copy of your official document?
68
00:08:11,049 --> 00:08:15,218
I guess that confirms its accuracy.
69
00:08:26,631 --> 00:08:30,525
Royal Library
70
00:08:37,442 --> 00:08:39,276
What is the meaning of this?
71
00:08:40,677 --> 00:08:44,781
Confiscate every document dated
September 3rd and find the original!
72
00:08:44,782 --> 00:08:45,916
Yes, sir!
73
00:09:03,935 --> 00:09:10,040
This confirms Joseon's attempt to join
forces with Japan and attack Great Ming.
74
00:09:10,041 --> 00:09:17,381
We will not hesitate to take
aggressive military countermeasures.
75
00:09:18,783 --> 00:09:20,550
You are jumping to hasty conclusions.
76
00:09:20,551 --> 00:09:22,152
Your accusation of conspiracy
is completely unfounded,
77
00:09:22,153 --> 00:09:26,790
and Joseon has been nothing
but respectful to Ming.
78
00:09:27,759 --> 00:09:31,828
Ten thousand warhorses,
one hundred thousand soldiers,
79
00:09:31,829 --> 00:09:36,099
and we take the Crown Prince to Ming.
80
00:09:36,100 --> 00:09:44,341
Agree to these terms and we will
try out best to trust Joseon again.
81
00:09:51,115 --> 00:09:54,918
We ought to twist the envoys' necks!
82
00:09:54,919 --> 00:09:58,354
Crown Prince is
largely responsible for this.
83
00:09:58,355 --> 00:10:00,991
They provoked him.
84
00:10:00,992 --> 00:10:02,292
Yes!
85
00:10:03,227 --> 00:10:07,964
I would've knocked over the envoy's
table if the Crown Prince hadn't.
86
00:10:08,366 --> 00:10:11,835
We should just attack
Ming and get it over with.
87
00:10:13,871 --> 00:10:17,674
Crown Prince is young and
he doesn't know better.
88
00:10:18,276 --> 00:10:22,212
But what's your excuse? You are
this country's Minister of Defense!
89
00:10:22,213 --> 00:10:24,681
We can't very well let them
take the Crown Prince.
90
00:10:24,682 --> 00:10:27,584
They want 100.000 soldiers.
91
00:10:27,585 --> 00:10:30,087
That's about the size of the entire army.
92
00:10:30,788 --> 00:10:34,591
We might as well go to war for ourselves.
93
00:10:34,592 --> 00:10:36,993
I'm sure my men would rather die
94
00:10:36,994 --> 00:10:39,863
fighting for their own country than
die fighting someone else's war.
95
00:10:39,864 --> 00:10:41,330
Stop!
96
00:10:41,932 --> 00:10:42,833
Prime Minister!
97
00:10:42,834 --> 00:10:45,035
I don't want to hear one
more word out of you,
98
00:10:45,036 --> 00:10:50,006
or I will have you removed
from this building!
99
00:10:58,049 --> 00:11:02,152
It is a learned mans disgrace
to overlook injustice,
100
00:11:02,153 --> 00:11:08,191
and a country's disgrace to be
submissive to a beastly mob.
101
00:11:10,061 --> 00:11:14,830
Now it is up to us to
save this country Joseon!
102
00:11:37,655 --> 00:11:41,291
Crown Prince us planning an uprising
with Royal Confucian Academy?
103
00:11:45,363 --> 00:11:47,497
Could he be right?
104
00:11:47,965 --> 00:11:51,200
Why not give it a try
instead of cringing in fear
105
00:11:51,201 --> 00:11:53,103
and losing our dignity?
106
00:11:53,571 --> 00:11:58,808
If Ming declares war, everyone
will get up and fight to the death.
107
00:11:59,343 --> 00:12:05,181
Who is to say we can't win when our
strength has never been tested before?
108
00:12:05,182 --> 00:12:06,782
Your Highness...
109
00:12:06,783 --> 00:12:10,720
Sometimes dignity is
more important than life.
110
00:12:11,589 --> 00:12:13,657
And we have a strong
justifiable cause as well.
111
00:12:14,292 --> 00:12:19,563
So are you going to join the
Confucian scholars now?
112
00:12:53,931 --> 00:12:55,398
Wait, isn't that him?
113
00:12:59,537 --> 00:13:02,572
I don't believe this!
He's a Royal prince?
114
00:13:05,076 --> 00:13:06,409
What are you doing?
115
00:13:06,777 --> 00:13:09,279
Please turn the procession
back to the Academy.
116
00:13:09,280 --> 00:13:11,948
If you're not going to
join us, clear the road.
117
00:13:11,949 --> 00:13:13,650
Please don't do this.
118
00:13:14,051 --> 00:13:17,354
You won't be going to the Hall of
Great Peace alone. I'll go with you.
119
00:13:17,355 --> 00:13:20,657
I'll kneel before them
for you if you want.
120
00:13:20,658 --> 00:13:23,493
So please send these men back.
121
00:13:23,794 --> 00:13:25,061
Step aside.
122
00:13:25,062 --> 00:13:27,330
Let's quell our anger and
think rationally.
123
00:13:27,698 --> 00:13:30,300
You cannot provoke the envoys
any more then you already have.
124
00:13:30,301 --> 00:13:31,001
Hall of Great Peace:
Guest Hall for Chinese Envoys
125
00:13:31,002 --> 00:13:35,372
If we cower before them, they will
try to make us their subject state.
126
00:13:35,373 --> 00:13:39,442
If we go up against them
we could lose the country whole.
127
00:13:40,478 --> 00:13:43,280
We may be weak,
128
00:13:43,281 --> 00:13:46,983
but we can change the world if we rise up
129
00:13:46,984 --> 00:13:49,619
in righteous rage.
130
00:13:49,987 --> 00:13:52,389
Do not mistake recklessness
with chivalrous spirit.
131
00:13:54,992 --> 00:13:59,229
Well then, we will just have
to find out whether this is
132
00:13:59,230 --> 00:14:00,797
recklessness or chivalrous spirit.
133
00:14:23,521 --> 00:14:33,830
I, the Crown Prince of Joseon Yi Jae, hereby
give up my right to the Royal throne.
134
00:14:46,610 --> 00:14:50,880
Deprived citizens of Joseon,
135
00:14:50,881 --> 00:14:54,751
I am not your Crown Prince if I must
hand over your hard-earned tax dollars
136
00:14:54,752 --> 00:14:59,322
a superior state in the
form of ten thousand horses!
137
00:15:00,024 --> 00:15:03,093
If I have to send one hundred
thousand of you to fight a Ming's war,
138
00:15:03,094 --> 00:15:08,231
I do not deserve to be your next King.
139
00:15:12,737 --> 00:15:23,079
If you feel violated, if you feel rage,
come forward and spit and stone me.
140
00:15:27,251 --> 00:15:31,554
Then I will rise up in rage with you.
141
00:15:33,357 --> 00:15:35,792
I will not give in to any kind of pressure.
142
00:15:36,660 --> 00:15:39,396
I will fight to the end to protect you.
143
00:15:40,197 --> 00:15:44,167
And when I have finally
won back your hearts,
144
00:15:44,168 --> 00:15:51,040
I will proudly stand as the
Crown Prince of Joseon again.
145
00:16:20,538 --> 00:16:23,139
Now would you clear the path?
146
00:17:01,946 --> 00:17:07,684
We seek Ming's acknowledgement of
misconduct for its disdainful acts against
147
00:17:07,685 --> 00:17:11,321
the Royal House of Joseon
and withdrawal of unreasonable
148
00:17:11,322 --> 00:17:13,389
demand for military support.
149
00:17:14,091 --> 00:17:18,794
We, the scholars of Royal Confucian
Academy, declare firm intent
150
00:17:18,795 --> 00:17:23,032
to maintain the sit-down protest until
these requests are fully satisfied.
151
00:17:36,647 --> 00:17:39,682
Get rid of the protesters now!
152
00:17:42,019 --> 00:17:43,786
Disband them at once.
153
00:17:44,855 --> 00:17:47,423
They are refusing to comply...
154
00:17:47,891 --> 00:17:49,692
Send out the guards if you have to.
155
00:17:49,693 --> 00:17:51,594
Just break them up.
156
00:17:51,896 --> 00:17:53,863
I'm afraid I can't, Your Majesty.
157
00:17:53,864 --> 00:17:57,600
We are dealing with the Crown Prince
and the scholars of the Academy.
158
00:17:57,601 --> 00:18:00,603
I don't care who they are.
They are treasonous if they bring
159
00:18:00,604 --> 00:18:02,505
harm to this country.
160
00:18:02,506 --> 00:18:04,874
Confucian scholars cannot
be suppressed
161
00:18:04,875 --> 00:18:07,277
suppressed by force in a country
founded on Confucianism.
162
00:18:07,278 --> 00:18:11,214
All Confucian scholars across
the country will stand up in rage.
163
00:18:26,597 --> 00:18:30,199
Disband at once, of you will
be suppressed by force.
164
00:18:31,368 --> 00:18:33,937
You'll have to withdraw your
ridiculous requests first.
165
00:18:33,938 --> 00:18:45,982
- That's right!
- Here, here!
166
00:18:47,651 --> 00:18:49,152
Wipe them out!
167
00:18:51,689 --> 00:18:52,722
Now!
168
00:18:52,723 --> 00:18:54,390
Stop!
169
00:18:55,426 --> 00:18:56,926
It's the Joseonese soldiers!
170
00:19:25,656 --> 00:19:27,557
What is the meaning of this?
171
00:19:37,668 --> 00:19:40,403
Please call off the demonstration,
Your Highness.
172
00:19:40,404 --> 00:19:42,872
Your lives are being seriously threatened.
173
00:19:47,044 --> 00:19:51,581
I would sooner die than give in to them.
174
00:19:54,518 --> 00:19:57,153
Please forgive me, Your Highness.
175
00:20:01,492 --> 00:20:02,659
Take him!
176
00:20:05,763 --> 00:20:10,400
How dare you!
Let go of me!
177
00:20:12,302 --> 00:20:15,571
I said let go!
178
00:20:15,572 --> 00:20:17,907
- Suppress them!
- How dare you!
179
00:20:26,483 --> 00:20:30,086
How dare you!
Let go of my arms!
180
00:21:00,117 --> 00:21:05,588
Stop!
Stop this at once!
181
00:21:05,589 --> 00:21:08,324
Have you no fear for the gods?
182
00:21:08,891 --> 00:21:12,662
Let go!
You bastards!
183
00:22:26,831 --> 00:22:28,164
Thank you.
184
00:22:29,066 --> 00:22:32,769
We merely did our duty
as citizens of Joseon.
185
00:22:33,871 --> 00:22:38,508
If you need a place to hide for a while,
our establishment is nearby.
186
00:22:54,658 --> 00:22:56,192
You're home.
187
00:22:58,562 --> 00:22:59,629
Um...
188
00:23:01,932 --> 00:23:08,905
I tried to make him leave before you
got back, but he was so stubborn...
189
00:23:15,179 --> 00:23:17,347
You're back.
190
00:23:22,853 --> 00:23:27,323
Am I being disrespectful?
He is a Prince after all.
191
00:23:28,526 --> 00:23:29,893
Hope you understand.
192
00:23:29,894 --> 00:23:32,996
My rear is still sore from the
whipping I took the other day.
193
00:23:42,640 --> 00:23:45,775
How did you know I was a Prince?
194
00:23:45,776 --> 00:23:47,876
"Apologize..."
195
00:23:47,877 --> 00:23:52,549
"Apologize to the envoy, and the road
to salvation will open up for Joseon!"
196
00:23:54,718 --> 00:23:56,619
Were you at the city square?
197
00:23:56,987 --> 00:24:00,423
Most exciting thing to watch
second to a fire is a fight.
198
00:24:01,925 --> 00:24:10,466
I see you've been reading a lot of books,
199
00:24:10,467 --> 00:24:16,338
but which book gave you the ridiculous
idea that we should grovel to the envoy?
200
00:24:17,541 --> 00:24:21,244
You mean we should fight him instead?
201
00:24:21,245 --> 00:24:24,780
Didn't you see what
happened to the scholars?
202
00:24:24,781 --> 00:24:29,819
I'm trying to tell you that groveling
is not going to change the outcome.
203
00:24:32,523 --> 00:24:34,090
It's hopeless, just hopeless...
204
00:24:34,091 --> 00:24:39,095
How can we trust the Royal court to lead
the state when you royals are so dense?
205
00:24:50,674 --> 00:24:54,010
How could the Crown Prince
attempt to stir up the public
206
00:24:54,011 --> 00:24:55,979
and ruin an affair of the state?
207
00:24:55,980 --> 00:24:57,819
Aren't you ashamed?
208
00:24:58,203 --> 00:25:00,745
Aren't you ashamed, Father?
209
00:25:01,452 --> 00:25:04,120
You've turned your sword on your
own people instead of the enemy.
210
00:25:04,454 --> 00:25:06,456
Ming is not our enemy.
211
00:25:06,457 --> 00:25:09,492
If those who patronize Joseon
is not our enemy, who is?
212
00:25:09,493 --> 00:25:13,963
How many times have I told you to leave
your emotions out of state affairs?
213
00:25:13,964 --> 00:25:19,102
Ming is to be conquered, not to be feared.
214
00:25:19,103 --> 00:25:20,903
Silence!
215
00:25:21,372 --> 00:25:25,408
You must stop fearing the superior
state and start trusting your people.
216
00:25:25,709 --> 00:25:29,245
Must I rip the Royal gown off of
your back to teach you a lesson?
217
00:25:29,613 --> 00:25:33,049
I will make you a commoner
and put you in confinement!
218
00:25:36,020 --> 00:25:39,088
I've never heard such
an outrageous remark!
219
00:25:41,458 --> 00:25:45,928
There is not one jail house in Joseon
that will house the Crown Prince.
220
00:25:45,929 --> 00:25:48,331
Queen will stay out of this.
221
00:25:48,332 --> 00:25:54,370
Ming looks upon Joseon with disdain
because you treat the future King this way.
222
00:25:54,371 --> 00:25:58,041
I punish the Crown Prince to restore
order and discipline on this land.
223
00:25:58,042 --> 00:26:00,476
Are you sure it isn't to
cover up your mistakes?
224
00:26:00,477 --> 00:26:01,778
My Queen!
225
00:26:02,980 --> 00:26:11,154
You are responsible for this pitiable
diplomatic relations we have with Ming.
226
00:26:13,123 --> 00:26:16,426
Why couldn't you put your
men to better service?
227
00:26:17,328 --> 00:26:20,463
If you had agents bringing
back information from Ming,
228
00:26:20,464 --> 00:26:23,866
you would've already known about their
plans and prepared for them in advance.
229
00:26:24,268 --> 00:26:30,106
The we would not be in this
predicament now, and the Crown Prince
230
00:26:30,107 --> 00:26:34,711
would not have brought the naive
scholars together and risen in rage.
231
00:26:34,712 --> 00:26:37,547
The country is under threat of
war because of the Crown Prince!
232
00:26:37,548 --> 00:26:41,718
Then hand him a sword and
tell him to go out and fight!
233
00:26:41,719 --> 00:26:45,520
Do you think running a government
is some kind of a game?
234
00:26:46,523 --> 00:26:48,524
Such pathetic remarks!
235
00:26:50,227 --> 00:26:51,794
Attendant!
236
00:26:57,401 --> 00:27:00,036
Dress the Crown Prince in
commoners clothes and put him
237
00:27:00,037 --> 00:27:01,804
in disciplinary confinement
at the Royal shrine.
238
00:27:01,805 --> 00:27:02,972
Your Majesty!
239
00:27:06,110 --> 00:27:07,210
Now!
240
00:28:02,132 --> 00:28:04,700
We cannot do this to the Crown Prince.
241
00:28:04,701 --> 00:28:06,669
If we put him under the yoke of a criminal,
242
00:28:06,670 --> 00:28:08,971
the Royal house will lose all dignity.
243
00:28:09,373 --> 00:28:12,241
He has provoked a diplomatic
envoy not once but twice.
244
00:28:12,242 --> 00:28:13,976
They are incensed.
245
00:28:14,511 --> 00:28:17,914
If the King does not punish
the Crown Prince first,
246
00:28:17,915 --> 00:28:22,852
the envoys will insist even harder
on taking him back to Ming.
247
00:28:31,028 --> 00:28:34,263
You're the only one who can
free him from confinement.
248
00:28:34,566 --> 00:28:37,402
Please have a talk with His Majesty.
249
00:28:38,035 --> 00:28:41,136
Is this for your brother or the country?
250
00:28:44,107 --> 00:28:48,077
It's probably both knowing you.
251
00:28:48,078 --> 00:28:51,347
Mother is extremely worried.
252
00:28:51,915 --> 00:28:55,297
I'll pay the King a visit
sometime in the next few days.
253
00:28:56,720 --> 00:28:57,920
Your Eminence...
254
00:28:58,355 --> 00:29:03,926
But it's not going to help your brother.
255
00:29:05,963 --> 00:29:09,699
If we agree to surrender the Crown Prince,
256
00:29:09,700 --> 00:29:16,672
we will be able to reduce their
demands and stop a war as well.
257
00:29:17,574 --> 00:29:23,679
Send His Majesty to Ming?
But what about the future of Joseon?
258
00:29:24,548 --> 00:29:26,349
We have you.
259
00:29:26,917 --> 00:29:28,251
Your Eminence!
260
00:29:28,252 --> 00:29:30,753
If the Crown Prince is sent to
Ming, he is not likely to return.
261
00:29:30,754 --> 00:29:34,957
Then you, the second Prince in the line of
succession, will become the Heir Apparent.
262
00:29:34,958 --> 00:29:38,694
I'm going to ignore that remark.
263
00:29:38,695 --> 00:29:41,564
Brace yourself and prepare for the future.
264
00:29:42,332 --> 00:29:43,566
Your Eminence...
265
00:29:44,067 --> 00:29:48,170
He who can't control his own temper
and pushes his people into the jaws
266
00:29:48,171 --> 00:29:50,373
of death does not deserve
to be the Royal throne.
267
00:29:58,749 --> 00:30:03,085
Your Highness, the Crown Prince
has been put in confinement.
268
00:30:03,086 --> 00:30:05,288
Is there nothing you can do?
269
00:30:07,991 --> 00:30:10,993
Perhaps you should go to the palace
and figure out a way to help him.
270
00:30:12,663 --> 00:30:16,599
We can't challenge them
and we can't grovel either...
271
00:30:17,434 --> 00:30:18,868
Your Highness...
272
00:30:21,505 --> 00:30:23,506
I must first find a solution.
273
00:30:24,274 --> 00:30:28,644
That's the only way to
help the Crown Prince.
274
00:30:34,351 --> 00:30:38,487
Which hose could it be?
They said it was around here somewhere...
275
00:30:46,496 --> 00:30:47,930
Get out!
I said get out!
276
00:30:47,931 --> 00:30:49,732
I think it's this house.
277
00:30:49,733 --> 00:30:54,136
Get out!
And stay out!
278
00:30:54,137 --> 00:30:56,606
Are you out of your mind?
279
00:30:57,674 --> 00:31:00,509
Quiet down.
The neighbors are listening.
280
00:31:00,510 --> 00:31:02,445
All I did was ask for
a little money for wine...
281
00:31:02,446 --> 00:31:04,847
Take a good look around this
house and ask me again!
282
00:31:06,016 --> 00:31:09,518
We don't even have a decent
spoon left to eat with anymore.
283
00:31:09,519 --> 00:31:13,823
So if you want to drink so bad,
sell me off for your wine!
284
00:31:18,929 --> 00:31:21,864
Women are such naggers...
285
00:31:29,506 --> 00:31:31,273
What brings you here?
286
00:31:33,810 --> 00:31:35,845
I thought we might have a drink.
287
00:31:37,314 --> 00:31:40,116
You're buying, right?
288
00:31:41,051 --> 00:31:43,786
You'll have to help me
figure out this dilemma first.
289
00:31:45,188 --> 00:31:47,089
I think I can manage that.
290
00:31:55,766 --> 00:31:57,800
Wow, that's good!
291
00:32:02,639 --> 00:32:05,107
Is there really a solution anyway?
292
00:32:06,476 --> 00:32:12,481
You should be paying more attention.
Then I would be able to con you so easily.
293
00:32:13,250 --> 00:32:14,550
Look.
294
00:32:16,820 --> 00:32:20,122
Which chicken do you
think Ming wants to eat?
295
00:32:20,123 --> 00:32:22,892
Japanese chicken or Joseonese chicken?
296
00:32:25,395 --> 00:32:28,464
Or maybe they don't like chicken.
297
00:32:29,399 --> 00:32:34,036
Please stop the jokes.
Let's talk about the solution.
298
00:32:34,037 --> 00:32:37,339
We are talking about the solution.
299
00:32:38,141 --> 00:32:39,241
Huh?
300
00:32:42,779 --> 00:32:49,285
Conquest of Japan? That's the
card Emperor has laid open.
301
00:32:49,986 --> 00:32:53,155
Then what could be his hidden card?
302
00:32:55,759 --> 00:33:00,162
You mean conquest if Japan
may not be what they're after?
303
00:33:02,165 --> 00:33:05,534
Diplomatic relations
is a lot like gambling.
304
00:33:05,535 --> 00:33:10,172
You don't play with what
you see on the surface.
305
00:33:10,741 --> 00:33:15,010
Then to see their hidden card,
we can't be their enemy.
306
00:33:15,011 --> 00:33:17,646
We can't act like their slaves either.
307
00:33:17,647 --> 00:33:23,519
No master gambles with his slave.
Why should he when he doesn't need to?
308
00:33:23,520 --> 00:33:27,990
What's mine is mine,
and what's my slave's is mine too.
309
00:33:30,060 --> 00:33:34,063
Then... we have to be on the same side?
310
00:33:34,064 --> 00:33:36,599
Now you're catching on!
311
00:33:49,079 --> 00:33:53,048
We cannot tolerate the sovereign
and the state that has incarcerated
312
00:33:53,049 --> 00:33:55,151
the Crown Prince for his righteous rising.
313
00:33:57,220 --> 00:34:01,924
We will fight on until our demands are met.
314
00:34:03,360 --> 00:34:05,261
But we've lost a lot of men.
315
00:34:06,163 --> 00:34:09,064
Over half of the scholars were
arrested at the Hall of Great Peace.
316
00:34:09,065 --> 00:34:11,433
Are you saying we should give up?
317
00:34:11,434 --> 00:34:13,969
I'm saying we should step back
a little observe for a while.
318
00:34:13,970 --> 00:34:15,371
That wouldn't be a good thing.
319
00:34:15,872 --> 00:34:20,009
A learned man fights to the
death for what he believes in.
320
00:34:23,547 --> 00:34:27,516
Don't worry. The people are
with you and the Crown Prince.
321
00:34:29,019 --> 00:34:30,920
And you will have our support as well.
322
00:34:35,659 --> 00:34:38,127
Is there anything we can do?
323
00:34:38,962 --> 00:34:43,199
We ignorant merchants
cannot join your noble cause,
324
00:34:43,200 --> 00:34:48,237
but we do have a team of men that
work for us. Perhaps we can help.
325
00:34:53,109 --> 00:34:54,743
Propaganda posters?
326
00:34:56,847 --> 00:35:02,717
I suppose it wouldn't hurt us to help
the Crown Prince and the scholars.
327
00:35:07,490 --> 00:35:10,826
Find a way to incite the
Bureau of Weaponry as well.
328
00:35:11,361 --> 00:35:16,765
It shouldn't be hard since the Crown
Prince has quite a few supporters there.
329
00:35:17,801 --> 00:35:19,168
Right?
330
00:35:19,769 --> 00:35:21,470
Yes, sir.
331
00:35:24,841 --> 00:35:28,577
Let's contact our regional leaders as well.
332
00:35:31,948 --> 00:35:42,491
Let them know that a war is imminent
and Joseon will soon be history.
333
00:36:27,570 --> 00:36:29,271
It's been a long time my man.
334
00:36:34,910 --> 00:36:36,879
I can't believe you're alive.
335
00:36:39,381 --> 00:36:41,917
Royal ancestors watched over me.
336
00:36:42,686 --> 00:36:45,587
How cruel is the world?
337
00:36:46,323 --> 00:36:48,624
The glory of yesterday is
gone without a trace...
338
00:36:49,659 --> 00:36:51,961
I see that things have
changed for you as well.
339
00:36:51,962 --> 00:36:57,266
Your clan was one of the most prominent
clan valued by of the Royal court.
340
00:36:58,501 --> 00:37:03,205
But now you're barely surviving
out here in the countryside.
341
00:37:04,941 --> 00:37:07,876
The world has changed...
342
00:37:08,445 --> 00:37:10,546
Now we have to change it back.
343
00:37:12,314 --> 00:37:18,087
The Royals of Goryeo are gathering
strength. And the public is with us.
344
00:37:19,389 --> 00:37:22,257
Are we talking about... a rebellion?
345
00:37:22,258 --> 00:37:27,296
A resurrection is more accurate since
we're taking back the country we lost.
346
00:37:29,666 --> 00:37:33,101
Soon a war will break out
between Joseon and Ming.
347
00:37:33,102 --> 00:37:37,539
That's when we plan to seize
the Royal house of Joseon.
348
00:37:40,176 --> 00:37:43,946
We have great expectations for you.
349
00:37:48,051 --> 00:37:50,185
You... do?
350
00:37:51,888 --> 00:37:58,260
Daion, was it?
You have a daughter named Daion, right?
351
00:38:00,030 --> 00:38:02,731
If we succeed in taking back the country,
352
00:38:02,732 --> 00:38:06,869
she will be the first queen
of revived Goguryeo.
353
00:38:10,240 --> 00:38:12,708
Did you say... a queen?
354
00:38:13,877 --> 00:38:16,278
How would you like to be
the King's father-in-law?
355
00:38:39,569 --> 00:38:41,270
Pardon me?
356
00:38:42,138 --> 00:38:43,871
I said you should turn them in.
357
00:38:47,276 --> 00:38:49,745
Go home.
The others will be here soon.
358
00:38:50,246 --> 00:38:56,717
It's a high treason. If you turn them
in, you can become a free man.
359
00:38:57,620 --> 00:38:59,855
Forget this outrageous
idea and just go home!
360
00:39:03,359 --> 00:39:05,094
Darn it...
361
00:39:05,095 --> 00:39:07,196
Aren't you angry?
362
00:39:07,197 --> 00:39:09,598
How can you be so calm
after what he did to you?
363
00:39:09,999 --> 00:39:11,133
Yes, I'm angry.
364
00:39:11,601 --> 00:39:17,106
I'm so angry, I want to take these
swords outside and kill everyone I see.
365
00:39:17,107 --> 00:39:18,440
Are you happy now?
366
00:39:20,310 --> 00:39:24,880
Then why?
Why are you hesitating?
367
00:39:27,317 --> 00:39:30,853
Because... he's your father.
368
00:39:33,523 --> 00:39:41,797
No matter how cruel he is to me, he's
the man that brought you into this world.
369
00:39:46,369 --> 00:39:47,703
Wait...
370
00:39:50,874 --> 00:39:57,012
I'm all right.
So don't keep such hateful thoughts.
371
00:39:58,214 --> 00:40:01,817
It's not like you.
372
00:40:43,860 --> 00:40:46,595
Royal Ancestral Shrine
373
00:41:13,256 --> 00:41:15,524
The night air is cold, Your Highness.
374
00:41:24,467 --> 00:41:26,534
How did you get out here?
375
00:41:31,441 --> 00:41:35,744
The Crown Princess taught
me a great trick the other day.
376
00:41:37,914 --> 00:41:40,749
You're taking too big of a risk.
377
00:41:41,117 --> 00:41:44,353
If you're caught here, I can't save you.
378
00:41:45,421 --> 00:41:50,592
If I died doing something for you,
there wouldn't be a greater honor.
379
00:41:56,399 --> 00:42:01,403
Please take it.
You must take care of yourself.
380
00:42:01,838 --> 00:42:06,008
If you fall, the country will lose hope.
381
00:42:39,275 --> 00:42:41,176
A sit-in?
382
00:42:42,477 --> 00:42:44,179
Go to the Royal Ancestral Shrine.
383
00:42:44,714 --> 00:42:46,982
Not to the palace but the
Ancestral Shrine, Mother?
384
00:42:47,750 --> 00:42:53,221
Your support for the Crown
Prince will look stronger.
385
00:42:54,390 --> 00:42:56,591
It's not a good idea, Mother.
386
00:42:57,627 --> 00:42:59,394
Not a good idea?
387
00:42:59,796 --> 00:43:02,664
If the Royals defend the Crown
Prince as well, the Ming, envoy
388
00:43:02,665 --> 00:43:04,399
will become even more provoked.
389
00:43:04,867 --> 00:43:08,236
The people will be provoked if
we fail to protect the Crown Prince.
390
00:43:08,738 --> 00:43:12,007
Who would trust and follow the
Royal house that can't protect
391
00:43:12,008 --> 00:43:14,443
its Heir Apparent because they
are afraid of a foreign envoy?
392
00:43:14,444 --> 00:43:17,913
We should give it some time
and think of a better way.
393
00:43:21,651 --> 00:43:24,052
Why are you so quiet?
394
00:43:26,789 --> 00:43:31,560
Do you agree with Hyoryeong as well?
395
00:43:32,095 --> 00:43:34,563
No, Mother.
396
00:43:35,698 --> 00:43:36,698
Then?
397
00:43:38,167 --> 00:43:42,504
I can't decide what would be
the best thing to do just yet...
398
00:43:42,505 --> 00:43:45,407
How can you say something so pathetic?
399
00:43:46,376 --> 00:43:49,044
The Crown Prince is your older brother.
400
00:43:49,545 --> 00:43:53,061
What is there to weigh and measure
when it comes to saving your brother?
401
00:43:54,259 --> 00:43:59,330
A princes actions are always distorted,
and exploited by politicians no matter
402
00:43:59,331 --> 00:44:00,965
how simple and honest
our intentions are.
403
00:44:00,966 --> 00:44:03,968
I'm talking about your
moral duty, not politics!
404
00:44:05,002 --> 00:44:07,338
Even if it were politics,
405
00:44:07,339 --> 00:44:12,876
we can't rule a nation let alone pacify
the world without peace at home!
406
00:44:12,877 --> 00:44:13,678
Mother...
407
00:44:13,679 --> 00:44:15,346
Don't call me Mother!
408
00:44:16,448 --> 00:44:20,418
If you won't do it, I will.
409
00:44:21,520 --> 00:44:27,158
I will protect the Crown Prince
even if it costs me my life!
410
00:45:03,595 --> 00:45:04,962
Crown Princess...
411
00:45:08,232 --> 00:45:12,169
I'd like to do my part.
412
00:45:12,671 --> 00:45:14,739
Please don't turn me away.
413
00:45:48,740 --> 00:45:50,975
Stand aside at once!
414
00:45:51,510 --> 00:45:54,077
I must ask you to leave, Your Highness.
415
00:45:54,078 --> 00:45:58,215
Do you wish to die?
I will take your life right here.
416
00:46:10,662 --> 00:46:12,463
What is the meaning of this?
417
00:46:13,632 --> 00:46:15,135
Strike, Your Highness.
418
00:46:15,934 --> 00:46:21,739
You must strike us all to clear the
path to the Royal Ancestral Shrine.
419
00:46:33,785 --> 00:46:35,052
Leave us.
420
00:46:35,053 --> 00:46:38,189
I'm afraid they are refusing to back off.
421
00:46:38,190 --> 00:46:41,025
Then tell them to fall
forward flat on their faces!
422
00:46:41,560 --> 00:46:44,894
I'm taking enough pressure
from the envoys as it is!
423
00:47:29,374 --> 00:47:34,612
You must have so much anxiety
over the Crown Prince...
424
00:47:35,514 --> 00:47:40,618
Don't.
Don't say anything.
425
00:47:41,786 --> 00:47:42,753
Your Majesty...
426
00:47:42,754 --> 00:47:47,992
I'm tired.
I just want to rest...
427
00:48:36,708 --> 00:48:39,210
Tae Yi Seonggae
(Founding King of Joseon)
428
00:49:06,037 --> 00:49:10,106
I always wanted to be like you...
429
00:49:11,009 --> 00:49:13,544
A strong sovereign...
430
00:49:14,279 --> 00:49:20,851
No, even stronger sovereign
than you were...
431
00:49:47,746 --> 00:49:51,248
Why are you still here at
the palace at this late hour?
432
00:49:52,317 --> 00:49:55,586
Mother is quite concerned...
433
00:49:57,455 --> 00:49:59,923
Were you with the Queen.
434
00:50:00,659 --> 00:50:02,159
Yes.
435
00:50:07,465 --> 00:50:13,804
Then I can guess what you
are here to talk to me about.
436
00:50:17,242 --> 00:50:21,644
Do you also believe I should
release the Crown Prince?
437
00:50:22,781 --> 00:50:25,783
No.
Father...
438
00:50:29,821 --> 00:50:36,026
Instead of releasing him and bringing
even greater trouble upon ourselves,
439
00:50:36,027 --> 00:50:38,128
send the Crown Prince to Ming.
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof