Original subtitles

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

qué maratón corremos no ahora me espera

no respiran ahora van hola viendo la

pata le

agradan esos

y estos

llevar y esto pero

y el compañero caramba creo que en ese

color es el último parque

[Música]

por lo visto tenemos el mismo gusto y

calza perfectamente

o no

según el juicio salomónico

correspondería a la mitad a cada uno

pero no me convence la solución usted

tampoco a mí por lo tanto como no deseo

ser obstáculo en su elección es uso

muchas gracias de nada

adiós adiós

520

[Música]

silva

muchas gracias

[Música]

e

[Música]

muy bien

ah

no

[Música]

y

[Aplausos]

soy un afortunado solo espera unos

minutos y tenía decidido hacerlo a las 8

horas de trabajo y como supo que vendría

porque un par de guantes no son dos

guantes de la misma mano y pensé que

vendría a cambiarlos ayer me di cuenta

del error pero calle con la esperanza de

volver a verla pero anoche una duda me

impidió a dormir temí que mandase a

alguien efectuar el cambio

para quién son los guantes y advertir

claramente que era imposible continuar

viendo nos lo advirtió y

debe aceptarlo no pueden existir

relaciones entre nosotros

adiós

buenas tardes buenas tardes algún

inconveniente si todos banquete la misma

mano aunque descuido perdone señorita

por suerte podemos remediar el error

acaba de llegar una nueva remesa de este

artículo

si lo haces gracias buenas tardes buenas

tardes

[Música]

i

[Música]

él

[Música]

entonces acá nunca

[Música]

hasta nunca

[Música]

muy bien

[Música]

vamos a retirar vaya te estuvimos

esperando si desde las 8 hora convenida

sin duda se agravó nuevamente carmencita

verdad

pero qué sucede su amiga carmen intentó

suicidarse penas de amor ahora se debate

entre la vida y la muerte y nosotras

sufriendo las consecuencias no ahora

debió habérmelo advertido me lo advirtió

acaso a mí me opongo a que visite a

carmen dado que eso le afecta mucho pero

a mis espaldas hace lo que quiere siento

lo ocurrido

cada día que pasa sin verán ahora es

para mí un día en blanco

mi partida se acerca y es lógico desde

que permanecerá un año en la antártida

llamaré a en una mañana como de

costumbre

buenas noches señoras buenas noches

round

a

[Música]

ah

[Música]

qué ha sucedido o no ahora

cuéntame

entre tú y yo jamás hubo secretos no

guardo ningún secreto pero es

inconcebible lo que haces estoy tan

cansada tía

está bien mañana te despertaré tablet

debes lucir como una flor en la reunión

de reunión pero no ahora la queramos

para despedir a los amigos que van a la

antártida

así

hasta mañana hasta mañana

m

ver distancia teniente gracias a llorar

pablo

brindó por el éxito y la felicidad de la

campaña antártica y porque el team su

honre la confianza en él depositada

[Música]

se fuera a un sí pero no es lo que tú

supones no te inquietes

debo retirarme y es probable que no

regrese

la salud de ortega se halla más afectada

de lo que parecía que fatalidad y en

víspera del viaje me comunicaré contigo

más tarde

[Música]

permiso señor buenos días

como esta teniente viento había cientos

gracias

acabo de recibir su mensaje si elizalde

por orden superior lo he mandado llamar

para comunicarle una buena noticia por

fin a conseguir usted algo que gestionó

y solicitó en diversas oportunidades sin

mayor éxito su inclusión en la próxima

campaña antártica

fue preciso reemplazar con urgencia el

teniente ortega quien por razones de

salud no podrá viajar me apresuré a

proponerlo a usted conociendo su interés

y por descontado su aprobación hice

notar su especialización en meteorología

sus condiciones personales su actitud

para el trabajo no hubo objeciones al

respecto que tiene usted que decir a eso

que todo está perfectamente dispuesto

señor y que se lo agradezco cuando

partimos cuando mañana y partimos mañana

antes de alejarme desearía que tu

situación sentimental se definiese

intenté hablar con mi novio pero me

faltó el valor comprende no podré

soportar un año de ausencia en

incertidumbre misión

pekín y ve la situación realmente pero

promete se lo prometo

mañana en el puerto de crear y ansioso

tu continuación

detendré 11 tu rasgo para evocar

sensualidad

tu cabello conocerá y también esos

extraños a los un cambio otros iguales

es que no existe son únicos

no

[Música]

qué les parece un poco de música

mientras tomamos café

bailamos

[Música]

dije no más

[Música]

es necesario que hablemos

[Música]

sí

si está aquí es para ti

[Música]

ahora sí

en el garmendia

voy en seguida quizás sin ortega

hay que operarlo de inmediato

ahora nos veremos mañana en el puerto

[Música]

dijiste que teníamos que hablar

es necesario pero pero eso quisiera

tu par de mañana

te robe olvidara mi partida

para que empeñarnos en hacer matriz de

nuestra situación

segura

esfera de una vez

[Aplausos]

[Aplausos]

hasta la vuelta

gracias no te preocupes todo saldrá bien

y eso lo he elegido para ti llévalo

siempre que vuele te traerá suerte

muerte por asfixia del piloto aeronaval

ruiz

tonta no volaré sin él

[Aplausos]

vamos vamos camine

escríbeme pronto querido

pero

darwin

[Aplausos]

por favor tened cuidado está el paquete

junto a mí

[Música]

buen viaje

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

e

hola

[Música]

bueno

[Música]

[Aplausos]

bueno

[Música]

soy una cobarde linda

[Música]

realmente no lo comprendo debió existir

un gran impedimento de lo contrario no

hubiese faltado la cita tendrá que

soportar esta música todo el año no te

preocupes en ushuaia recibiré noticias

que la reciba dios mío no estaría más

tranquilo a mi lugar te repito que no

creo que el asunto tenga gravedad pocas

horas antes de partir hablaste con ella

también lo hizo harina debe haber

ocurrido algo sin mayor importancia que

no obstante él impidió acudir listo

según las leyes de la supervisión alguno

de los dos se les cumplirán deseos

por la cara de viajero que tiene veo que

están pensando en una mujer porque tú no

piensas en una mujer carta para su

esposa en usuario tendrá que desembarcar

las kong inches en el corazón o el manda

permiso teniente voy a tomar la guardia

de suyo vamos vamos

pero mi dolor

sombras en tu vera

y la vida

y el color

lejos de tu amor

hay que

dejar mi sin poder llorar

hoy que te digo adiós

cuida de mi querer

[Música]

gracias

y no volverte a ver

pasa pronto un año según el método que

utiliza y tiene alguna vivir plenamente

cada día sin mirar hacia arriba

labios

en un cazo

[Música]

[Música]

un beso yo te vi

y un día

[Música]

en el turno en retornar o donde dejé

y

sin poder llorar

que ya se para

junto con mi tío

en mi corazón

de pie de volver

estos ojos al ver que esperándome

[Música]

el calor

quiero y me daré

[Música]

[Música]

en esta forma tiene usted detallado los

víveres para el acopio comprendía

adelante llegó el correo algo para mí

sigue elizalde

esto es para ti es para usted gracias

puede retirarse continuaremos después

muy bien sé

por fin se revelará el misterio

qué sucede

olvidé habéis perdona mi cobardía al no

hacerte conocer ante mi decisión de

cortar nuestro compromiso por qué motivo

no lo dice

desamor imposible hasta último momento

no la probó lo contrario sus tristes

ante tu partida lo confirma no fue a

despedir más bien dijo que no fue el

índice que se contarle y estaba

desconsolada como se explica se explica

para algún pequeño inconveniente que a

ella se le hacia el mundo no la siempre

se ahogó en un vaso de agua pero la

lógica ideológica en las reacciones

femeninas el inah rompió tres veces

nuestra novia muy siempre por nimiedades

yo creo que debido a sus crímenes no te

devanaban los sesos y escribe dentro de

una hora partimos y hay que despachar

esa carta ya

[Música]

a las arcillas no muy buenas pueda

llegar en algo no se aplica

no puede remediarlo

[Música]

ah

[Música]

[Música]

no

ah

[Música]

deseo ayudarlo pero es muy reservado no

sé lo que le sucede contrariedades

amorosas la lejanía les da un tinte más

oscuro del que en realidad tienen es

verdad

también se está retirando

voy a buscarlo dame otra copa

permiso señor

lo estamos esperando en el bar debo

terminar de leer es de parte de viaje

siempre contesta lo mismo porque me

ocupo de lo mismo mire encontramos unos

discos buenísimos bien escucharlos

créame me siento más feliz a solas en la

cabina que oyendo música

si es así así es permiso

elizalde sr

es usted para mí un buen amigo y lamento

contrariar pero trate de comprender cómo

no

ah

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

distintos hombres pero las mismas

escenas año tras año

permiso adelante

estamos llegando a la base así que te

quedas a bordo sí a divertirme escrito

ahora la aclaración haré personalmente

cuando corresponda

vamos vamos

[Música]

i

no

otra vez aquí sí pero ahora como jefe de

la base

[Música]

me lo regalaron siendo cachorros parece

que esté a gusto con este hermoso

animales no dispongo de comodidades para

llamarme no lo quiere ya lo creo eso se

llama alí alí

y mucho gusto el segundo jefe

[Música]

este armario hace girar rápidamente la

manija sostiene firme la puerta da

varios golpes al tanto al tanto voy a

preparar la escena

a la cena y la cena no ve las 10 de la

noche con este sol hable de vela para

monte aquí en verano lo tendrá 24 horas

sobre su cabeza

también en favor burgos para mi familia

mujer y ocho hijos si no la dijo a todos

se nos harán

la entregaré ni bien llegue buena suerte

el viaje

ya no queremos por allá

pero cuando todos sabemos lo que también

es que no

i

i

i

nuestra casa por un año

hogar dulce hogar

señores

cada cual tiene ya asignada a su tarea

decidió hacerles unas advertencias

actuaremos con la mayor cautela pues los

peligros son muchos y hay que evitar

riesgos sobre todo en los meses

invernales

en las horas de descanso si era lo que

se quiera pero durante las de trabajo se

exigirá el máximo

como pueden ver la vivienda es muy

confortable y es nuestro deber evitar

deterioros

espero de cada uno de ustedes la más

amplia colaboración por ahora nada más

[Música]

[Aplausos]

[Música]

no

[Música]

m

ah

no se acostó todavía encontré esto y

adiós sueño

iguales a los de ella

los ojos de todas las mujeres son

iguales

merezco que me apoye la cabeza

pero no piensa serlo no tema

[Música]

[Música]

estamos totalmente rodeados de hielo

el mal está hablando de grandes

extensiones

[Música]

emigran hacia el norte con el mar helado

no pueden pescar también los petreles

[Música]

estamos quedando solos

solos en la noche antártica tres veces

de noche

[Música]

a

[Música]

ah

ah

ah

[Música]

[Música]

ah

chocolate chocolate

chocolate

pero más que permitirlo

a un 67 días y sólo

una vez

a dónde vas a la oficina afuera

no le aconsejo salir con esta tormenta

el encierro y la falta de sólo tiene el

mal

la tormenta local para

herrera traiga algo fuerte le hará falta

si señor

remolinos de 20 a 6 pañuelo porque una

chacarera no va a bajar del cielo la

carrera de la bordona

las nunca en los mercales muy buenos

ojos negros la cálida la bordona me

quieren cantar la cara

me encanta

parada

pero en canadá va a patear de ello

d

[Música]

el sol

muchachos muchachos

aquí vamos

con una sorpresa

el sol

bueno que los primeros rayos del sol

iluminan en nuestra bandera tienen cinco

minutos para formar frente al mar

ah

[Música]

[Música]

destaca en dónde vive

un saludo

[Música]

se hace larga no hay tiempo que perder

los buques están efectuando el relevo en

decepción y hay que encender el faro

todo listo señor

muchos pronto y olvidamos el calentador

y sin cajones del horno no se hace nada

cuánto tiempo tardarán en llegar al faro

estaremos de regreso creo el lunes de la

semana próxima pero desde el viernes ya

podrán ver ustedes la luz del faro

encendida bien viaje hasta pronto

profesora por el profesor

pero la radio lizalde sí señor bueno

listo

sí

[Música]

y armas

[Música]

y

[Música]

[Música]

65

14

6

a

le damos carne de foca no habrá que

darles antes una porción de técnica han

trabajado mucho

[Música]

vale

pero no

bien

bien

[Música]

sí

[Música]

[Música]

armaremos la campana que va en el

temporal

[Música]

[Aplausos]

acá

de notable día y noche soñando con ella

y ahora no logró dibujar sus rasgos

no le pasa lo mismo con su novia

recuerdo el mínimo detalle de su rostro

como si estuviera presente

hasta conservo patente la memoria unos

extraños aaron que usaba siempre los

niños

[Música]

quemada y sin sal

no le siente el gusto lo único que

siento son los 30 grados bajo cero

[Música]

correa se aplacó y estaba a punto de

cruzarse

hace mucho que la conoce

[Música]

pero nos enamoramos profundamente hasta

el punto que ella decidió cortar el

compromiso con un novio con quien

deseaba casar a su familia y corto no lo

sé pero estoy dispuesto a luchar por su

cariño volverá con los aires como

supongo lo haría usted por su novia

donde también sólo lo haré

y así nos vamos

y temporal continúa es una locura salir

con este tiempo debemos llegar cuanto

antes al faro

[Música]

aquí

[Música]

[Aplausos]

para eso tenemos que aligerar la carga

me parece bien

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Aplausos]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

félix a

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

bueno

[Aplausos]

chivas

tenemos que llegar

[Música]

viene

e

bien

[Música]

aquí

[Música]

i

i

[Música]

no

i

[Música]

[Música]

e

[Música]

y

[Música]

i

no no

[Música]

[Música]

él

[Música]

1

[Música]

[Música]

veamos

[Música]

no

ah

son presentimientos se han cumplido

profesoras desgraciadamente hay que

pedir auxilio a la fuerza naval para la

búsqueda aérea

aquí leo

xxxx llamando llamando aquí el y hoy

mando

bien

[Música]

[Música]

[Aplausos]

[Música]

también el señor tengo este mensaje

vea esto

es grave el aguirre está aprovisionando

el destacamento de ejército estamos

próximos si es el más cercano

redactó un despacho para él aguirre

ordenándole que destaque un avión

anfibio para explorar incluya los datos

de este mensaje comprende 29

[Música]

salí a volar pero sabe que el copiloto

no estaba en condiciones de acompañar

los dos amigos me precisan y allá voy

hasta luego doctor no

[Música]

cómo

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

[Aplausos]

2 pico 53 25 53 llamando el eo x

llamando lx adelante cambio dos picos 53

trópicos 53 llamando el eo x y amando el

eo x adelante cambio

aquí loxl2

xx se escuchó bien adelante cambio el

localizador tenientes en su bello

lizalde se acerca del pico ayuda en la

vertiente oriental del ventisquero

alejandro en piedra óxido y urgente

adelante cambio comprendido

gracias teniente ruiz

inmediatamente saldremos en busca de los

tenientes sin su baliza xerez

buena suerte a todos

aquí los picos 53 aquí los pico 53

pierdo altura por desperfectos

visibilidad muy baja

tratar de aterrizar entre mente

izquierdos alejandro y blanco estoy

aproximado 25 53 25 53 25 53 adelante

cambio

dos picos 53 dos picos 53 dos picos 53

adelante cambio

hay que destacar una vez

[Música]

[Música]

ah

nada

[Música]

[Música]

el carrera no se proyecta para aterrizar

lo intentaré lo mismo

relajado que fatalidad doctor alfaro

prepárense a descender para traer a

bordo al herido

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

aquí h1h1

llamando buque bahía aguirre rescate

herido pero despejar pista para

aterrizaje adelante cambio

[Música]

[Aplausos]

[Música]

[Música]

alto

[Música]

alto

está próximo el arce introducir una

atmósfera cálida de matar lo trataremos

aquí aquí claro la caso fijará como esto

ha llegado bajo cero profesor soportó 30

ayúdeme de negarlo

no había pasado de seguir

[Música]

ah

[Música]

no

[Música]

abrirlo y llevarlo a la cama rápido bien

porque son

y listo

salud profesor

es extraordinaria su reacción

bueno

[Música]

[Música]

no se esfuerce por ocultarlo

sé lo que es

[Música]

qué dice profesor

quiero saber la verdad

hay que amputar la la gangrena está

avanzada cualquier demora podría

provocar la infección total de la sangre

[Música]

ah

ah

descargo de 36 no

aún está bajo el efecto de la

alimenticia

permítame acompañarlo desearía estar

junto a él cuando despierte lo siento

teniente elizalde pero es preciso evitar

por el momento el choque anímico que su

presencia provocará

no ha querido ver me ha servido hablar

me lo que puede haber ocurrido doctor no

me ha dicho nada es difícil soportar el

injusto desprecio de un amigo y más aún

de viéndole la vida no tengo nada que

reprochar a mi conducta y debo aclarar

cuanto antes esta situación antes que

sus preocupaciones está la salud física

y moral de insúa el rechazo a su trato

respete

[Música]

i

[Música]

no

[Música]

no

[Música]

y

[Música]

ah

[Música]

i

[Música]

i

i

[Música]

[Música]

comparta

[Aplausos]

la temperatura aumenta se acerca buen

tiempo ya los pingüinos llegan del norte

[Música]

entendiendo

[Música]

los petreles llegó el verano

de

verano con 10 grados bajo cero a falta

de otro hay que arreglarse con el único

que tenemos

[Música]

no no no

no

[Música]

cuándo

algo maligno

[Música]

para mí

[Música]

bueno reglas de sonido

[Música]

[Música]

se lastimó el alma profesor acabo de

perder al que será de cómo se siente

[Música]

ah

más

[Música]

aquí

[Risas]

[Risas]

a terry shannon

si no fuera un gran día

[Risas]

a

no lo vi

[Música]

aquí

y

i

perdón

y para esto me retó todo el 30 y sol ya

vendrá sí pero se pasa y no

adelante

señor la comida está en su punto es algo

delicado y usted sabe el calor del horno

ese preámbulo es para ver de conciencia

profesional señor he preparado algo

especial para esperar el año nuevo y

quisiera presentarlo en su punto

se siente mal señor no no de ninguna

manera

vaya nomás

ah

serbia sería mejor después de la

transición claro la ansiedad de la

espera nos impedirá probar bocado si

usted puede esperarse 16 escases por

hecho esto para entienden señores la

cocina tiene razones que la razón no

entiende sirva nomás

siéntense

1

no creen prudente levantar un poco el

ánimo no es aconsejable comenzar el año

con semejante estado espiritual moral de

sorpresa

pero por favor

[Música]

ah

[Música]

y ahora la señora lina ruiz hablarán

teniente aviador pablo ruiz su esposo

estoy enterada de tu accidente y de lo

ocurrido a insúa tipo pendiente de

cuánta noticia pueda recibirse en el

ministerio y han asegurado que te

repones

revés esperanzas

no sabes cuánto deseo de regreso

la señora filomena villalobos hablar al

cabo fermín villalobos

hable señora hola fermín cómo te va

viejo nosotros aquí tirando

te acordás de tomar el remedio en la

gata tuvo 5 gatito el pedrito enfermo de

sarampión pero ya está bien julito paso

de gracia

la trementina capa de los pies del

imponente la tricota verde no me antes

de fábrica

vuelve pronto

a continuación hablar a la señorita no

la escudero

[Música]

y hablaré con raúl con quien desea

comunicarse con el teniente román el

guisante de lo que haces fijamente y ya

por favor habla señorita

tomás

román

pero qué contrariedad era para usted

señor sí qué desgracia

elige a méxico

en papel

con la baba

columnas

todo inútil se cortó definitivamente

dejémonos de tonterías porque entremos

en el nuevo año con mejores caras salud

ah

ha vuelto al

juzgado línea negra

de dónde viene mi amigo

sabía que no me iba a olvidar

cuánta falta me ha dicho ustedes

[Música]

i

ah

[Música]

y su a cuando me lo contaron no podía

creerlo

[Música]

adelante

usted señor he venido personalmente para

testimoniarle mi amistad y mi gracia

señor ha tenido buen viaje señor no

regular borrasca en el mar de drake

preparado ya para el viaje sí señor

permítame señor vamos

este armario se procede a si

se toma a puerta fuertemente si la

golpea sin asco y sin perder tiempo se

mueve la manija

hola

[Música]

ahora mientras nosotros emprendemos el

regreso ustedes se preparan para un

nuevo así el servicio está por llegar

nuevamente a las que se embarcaron los

oficiales y ya tengo a bordo

severo díaz jr

por suerte los momentos de gravedad han

pasado

ah

sí

ah

el equipaje está en su camarote señor lo

acompaño bien

y

permiso sr

tengo que hablar con usted sí elizalde

que tiene contra mí nada necesito

aclarar su incomprensible actitud no

merezco su confianza su amistad

pronto llegaremos a puerto y no quiero

que nos separemos así

tiene razón el y sable

en estos días he pensado mucho

quizás fue mi desgracia la causa de

haber sido tan injusto con usted

perdóneme

si es así no tengo nada que perdonar

tengo permiso del profesor para tomar

una copa

brindaremos por algo ya inalterable

nuestra amistad

esto me compensa de todo lo pasado

[Música]

no no no

[Música]

bueno

[Música]

actuando

estás decidida enfrentado a una suma sí

no es mejor la verdad

bajamos

necesito tu ayuda y no deseo incurrir en

el espectáculo de un inválido que

inspira lástima no ahora sí

no quiero que ella me vea si entiendes

no quiero

puedes decirle tiene qué

teniente insúa

mucho gusto teniente voy a teniente alto

a gusto permiso

teniente insúa el señor ministro lo

espera mañana a las 10 en su despacho

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

voy a presentarte a mi tía teniente

lizalde encantado ahora cómo está usted

muy bien pablo señoras como está ruiz

muy bien gracias mi señora theriot

elizalde

ahí tengo mi compañero

bueno

ya han bajado todos todos

si no ahora

todos

[Música]

e

[Música]