Original subtitles

www.titulky.com

title by bubbic

"Kaviare� U �iernej Ma�ky"

Och! Rachel! �o rob�?

Chcem, aby si odtia�to vypadol!

Dobre. Uk�udni sa, zlatko. Uk�udni sa.

Nem� tu �o robi�.

Pracujem tu.

U� nie.

�o t�m chce� poveda�?

Vyhadzujem �a.

A kam m�m �s�? Vyhodila si ma z bytu. Potrebujem �aty, �o tam zostali.

Tie si nech�vam ja.

Aby som ich mohla sp�li�!

Do riti, Rachel! Si smie�na.

Nem��e� vies� re�taur�ciu bez s�fkuch�ra.

To u� nie je tvoja staros�.

Ch�pem, zlatko, �e si na�tvan�. Ale nepreh��a� to tro�ku?

Pam�t� sa, �o si mi v�era povedal?

�e si mal trojku. Mal si sex s dvomi babami.

Jedna ti nesta�ila. Musel si ma podvies� s dvoma!

To sa ner�ta za dve, zlatko.

�o?

Bolo to s oboma naraz.

Tak�e sa to s ka�dou z nich r�ta za polovicu!

A naviac, je to lep�ie, ne� spa� len s jednou,

lebo je jasn�, �e v tom neboli �iadne city.

Vypadni! Vypadni.

�iadne city.

Na �o e�te �ak�?

Mala si tu s niek�m sex?

Tak to u� sta�ilo. Hne� odtia�to vypadni.

A ak sem len vkro�� jednou nohou, vol�m pol�ciu.

Budem tu st�, k�m sa neuk�udn�.

Dobr� r�no.

Och, ak� kr�sne ru�e.

V�etky s� m�tve!

Babi, ako sa m�?

Po�uj, babi.

naozaj by si tu nemala by�, ch�pe�?

T�ko tu se�. Prinesiem ti ��lku �aju, dobre?

Hne� som nasp�.

Bo�e. Dnes som stra�ne rozbit�.

Viem. Ja tie�.

A� Dylan nabud�ce navrhne poh�rik po z�vere�nej, pripome� mi, �e mu m�m jednu vrazi�.

V hube m�m stra�n� bordel.

Tak to je fajn.

�o sa deje s Charliem?

Pr�ve som ho videl v chodbe polonah�ho.

Rachel ho v�era vyhodila.

Nie!

Nepam�t� sa? Mali fajn� h�dku

a nakoniec mu povedala, �e ho u� nikdy nechce vidie�.

No do riti. A ja som si myslel, �e s� dokonal� p�r.

Oni aj boli, a� na to, �e on sp�val s in�mi.

R�nko, Tom.

Dobr�.

Tom, mohol by si dnes vari�?

Ja?

Ano. Nevad� ti to?

Budem sa sna�i�.

Dne�n� �pecialita bud� lasagne.

�o si chce� objedna�?

Mike.

Fakt si mysl�m, �e som pr�li� zhulen� na to, aby som tu bol.

Mus� sa uvo�ni�, k�mo.

Ide na m�a stra�n� �zkos�.

Tak �o si objedn�?

Mike?

Pre�o na m�a tak pozer�?

Len sa �udujem, na�o t� �iapka.

Nahovno ma ostrihali. Po �tyroch rokoch som bez frajerky,

tak nebudem chodi� s nahovno ��esom.

Ja ti neviem. Uk�.

Vyzer� to ako obvykle. Nahovno.

Danny, neot��aj sa, tam za tebou je �ena.

�udne na m�a zazer�. �um� na m�a.

Ak� �ena?

Povedal som ti, aby si sa neot��al.

�o mysl�, ke� p�jdem za �ou a sadnem si na stoli�ku oproti nej,

bude si myslie�, �e sed�m na hlave osoby, s ktorou sa rozpr�va?

Neviem. Idem z nej zo�alie�.

Dylan.

Charlie je pre�. Dnes mus�m vari� ja.

Porozm���a� nad t�m, �e by si dnes aj za�al nie�o robi�?

Je mi na hovno.

�ak�m na telefon�t od agenta, dobre? Hne� pr�dem.

Poviem to Rachel.

Daj pokoj. Hne� som tam! Si ako moja matka!

Pros�m?

Rachel, dnes pr�de Davies.

Dnes?

Mus� to by� dnes?

Ano. Je s t�m probl�m?

Nie, v pohode. Kedy m� pr�s�?

Neviem. Niekedy poobede.

Daj mi vedie� kedy pr�de.

Pok�sim sa.

Dobre. �akujem.

Do riti!

Nemal som huli� u� doobeda. Je to na m�a moc skoro.

Odkia� si mal ten matro�, Danny?

Od Juliana.

Kristova noho, od Juliana? Ve� to je magor.

Riedi matro� v�emo�n�m svinstvom. Boh vie, �o tam v�etko bolo.

A kv�li tomu je jeho matro� skvel�.

Daj mi silu. �o sa mi to sna�� urobi�?

Zhul� ma jak hajzla a privedie� ma na miesto, pln� podiv�nov.

Tak a ide ku mne.

Dobre, k�mo, uk�udni sa.

Dobre.

Danny, m��eme od�s�? Pros�m. Za��nam by� nerv�zny.

Mike, pod�a m�a m� z�chvat paranoje.

No nekecaj.

Dylan, pre�o nie si vn�tri?

Ty si fakt neskuto�n�.

Neh�d� to na Toma. M�me tam z�kazn�kov.

�ak�m na hovor od m�jho agenta.

V stredu sme mali ma� pokec s vydavate�om. Dnes u� je piatok.

Ur�ite ti zavol�, ke� bude ma� nie�o nov�. Cho� dnu.

Ty si tak� hajzel.

Tak�e my m�me maka�, k�m ty cel� de� sed� na prdeli?

Nie si jedin� s bolehlavom, jasn�?!

Za�alo to vtedy, ke� ste sa rozi�li,

vtedy si sa za�al spr�va� jak tot�lny debil.

No prep��? Oprav ma, ak sa m�lim,

ale nebol si to ty, kto mi radil, aby som sa s �ou rozi�iel?

Ja som len povedal, aby si sa ne�enil.

To je to ist�.

No ale o �om to bolo? D�va� ti ultim�ta?

�eny vedia, �e �iadny norm�lny chlap sa nechce o�eni�. A to nikdy.

Robia to len preto, �e je na nich vytv�ran� psychologick� a

emocion�lny n�tlak.

Pre�o �eny cel� �ivot str�via sn�van�m o svatbe

a chlapi sa ich sna�ia od�alova�, ako sa len d�?

Neviem.

Lebo star� princ�p je tot�lne orientovan� na �eny.

Je to oslava v�azstva �ien nad mu�mi.

Aspo� je to lep�ie ne� by� opusten� a utr�pen� do konca �ivota.

Ale hovno, k�mo. Mus� sa nau�i� chodi� von a u�i� si ml�deneck� �ivot.

Vsad�m sa, �e ona to tak rob�.

Vsad�m sa, �e ona u� teraz rand�

a �uk� s ka�d�m Tomom, Dickom a Harrym, ktor� sa jej dostan� pod ruky.

Danny, �o to hovor�?

�eny s� tak�, k�mo. Pri rozchode je to sam�:

"Och, utr�pim sa k smrti, ak sa so mnou roz�de�." Hovno!

Rand� a �uk� so v�emo�n�mi chlapmi

a sk��a s nimi v�etky mo�n� divn� experimenty, ktor� s tebou nemohla nikdy vysk��a�.

Mohol by si pros�m dr�a� hubu?

K�mo, len sa ti sna��m pom�c�.

Nepom�haj mi.

Tak, tu to m�.

Mal by si si �vihn��. Za��name ma� sklz.

Ako to m�m v�etko zvl�dnu�?

Bo�e, Tom, �o to je?

Mus� to robi�?

Mus� si ��ta�, ke� tu s tebou sed�m?

Povedala som ti, �e si idem ��ta�.

S�m si sa ku mne pridal.

Lebo som myslel, �e by si sa so mnou mohla chcie� rozpr�va�.

Rozpr�vala som sa s tebou. Dobre sme si pokecali.

Teraz si ��tam. Pre�o si nek�pi� noviny?

Popros�m jedno latte.

Samozrejme. E�te nie�o?

Nie, to je v�etko.

To je dobr� kniha.

Ano, je.

To �o malo znamena�?

�o �o malo znamena�?

To s t�m �a�n�kom.

�o je s tebou?

V duchu si �a predstavoval nah�.

Robil si len svoju pr�cu. Nebu� smie�ny.

Robil svoju pr�cu? Jasn�.

Kam ide�?

Idem sa vy��a�.

Vydr�� p�r min�t bez flirtovania s cudz�mi �u�mi?

Toto z�kazn�kom nem��em da�, Tom.

Smrd� to jak plesniv� grcka. �o to vlastne malo by�?

S� to lasagne.

Lasagne? To si rob� srandu?

Nie som kuch�r. �o odo m�a �ak�?

Si tepl�, nie? Tepl� by mali vedie� vari�.

To je tak konven�n�.

Na, �uchni si.

Je�i�i Kriste! �o to je?

Mali to by� lasagne.

Toto mali by� lasagne?

V utorok sa na ne nikto nes�a�oval!

Sna�il som sa, aby vyzerali �erstvej�ie!

Bo�e, rob�m �o m��em a to vo ve�mi zlo�it�ch podmienkach.

Rachel, �uchni si. Pod�a Toma to mali by� lasagne.

Len tak mimochodom, m� niekto v pl�ne um�va� riad?

Pre�o to pre zmenu nesprav� ty?

To nem��em serv�rova�.

-Ja um�vam poka�d�. -Neum�va�.

Vyzer� to sn�� ako lasagne?

Willy, Charlie!

Pros�m v�s!

Neporad�m si s vami, ke� sa spr�vate jak mal� deti.

Viem, �e je n�m v�etk�m na hovno,

ale mus�me sa proste da� dokopy.

Charlie je pre�. Pok�m za neho nebude n�hrada,

budeme to musie� zvl�dnu�.

Videl som ho vonku. Mohol by sa vr�ti�.

Nevr�ti sa. Je to jasn�?

Ano.

Be�, Tom.

Pom�� s obsluhou. Povedz z�kazn�kom, �e dne�n� �pecialita u� nie je.

Zasran� p��a.

Dylan.

M�me tu bl�zna. St�l �es�. Je to na tebe.

Nie, ani n�hodou.

No tak. Po�uci poka�d� zost�vaj� na m�a.

Nie. Len ju tam nechajme sedie�. Znud� sa a od�de.

Vy dvaja ste pekn� sr��i, �o? Je to moja babka.

Tvoja babka?

Ano. m� s t�m probl�m?

A nevyzer� jak bl�zon?

Tak �lovek vyzer�, ke� str�vi polovicu �ivota v �stave.

Vie Rachel, �e je tu?

Nie, nevie. A ani jej to nehovorte,

pokia� nechcete, aby sa tieto klie�te stali s��as�ou v�ho organizmu.

Po�kaj ke� sem pr�de.

N�jdi si n�hodn� diev�a. O�ukaj ju. Odkopni ju.

To by ti malo urobi� dobre.

Uf.

�o? �o sa deje?

K�mo, tvoje ��astie pr�ve dorazilo.

Pri tom stole, hne� za tebou. Pozn�va� t� ko�ku?

Nie. Kto je to?

K�mo, je to pornohere�ka.

Po�kaj tu. Idem s �ou da� za teba re�.

Nebu� bl�zon. �o jej povie�?

�e sa k�mo� rozi�iel s frajerkou a potrebuje �ensk� spolo�nos�.

Nie, to nem��e� poveda�.

Jasn�, �e m��em.

Drogy ti zatemnili mozog.

Kecy. Idem tam.

Nerob to. Skon�� sa to pla�om. Pravdepodobne moj�m.

Ahojky.

Ahoj.

Po�uj, d�fam...

D�fam, �e ti nevad�, �e som za tebou pri�iel, ale,

proste ti mus�m poveda�, �e...

naozaj obdivujem tvoju pr�cu. Pod�a m�a prin�a� pote�enie

mnoh�m mu�om. Vr�tane m�a.

Pros�m?

Ve� vie�, tie filmy, v ktor�ch hr�.

Nie, neviem.

Ale vie�. Hlavne ten jeden. Ten bol skvel�.

Vst�pi� do mu�sk�ho zboru a skon�i� pri �uka�ke s tromi chlapmi.

�o sa tu do pekla deje?

Zdar.

�o tu rob�?

Nie�. Len sme sa...

S niek�m si ma pom�lil.

Fakt? Naozaj nie si...

Povedala, �e si si ju pom�lil.

Jasn�.

Tak dobre. Ospravedl�ujem sa.

Prep��, k�mo.

�o sa stalo?

Zjavne to nebola ona.

Ty idiot.

Si v pohode?

Ano, som.

Nestoj� za to.

Nejde len o Charlieho.

Tak o �o?

Uch�dzam sa o pr�cu v Marione.

V Marione? No do riti.

Ano. Uvo�nila sa tam mene�ersk� poz�cia.

Mala som dva pohovory a teraz si chce majite� pr�s� obzrie� kaviare�.

A pr�de dnes. Ako keby nemohol pr�s� inokedy.

Kriste, Rachel.

M�m halucin�cie, alebo ten chalan fakt nazna�oval, �e si hrala vo filme pre dospel�ch?

Mysl�m, �e to nazna�oval.

Ako sa opova�uje?

P�jdem za n�m a vysvetl�m mu to ru�ne a stru�ne.

Bol to omyl, Mark. Zabudni na to.

Zabudni na to? Sn�� to nie je pravda, �o?

Ako sa ma to v�bec m��e� sp�ta�? Jasn�, �e to nie je pravda.

Odprisah� to na svoj �ivot?

Chce�, aby som prisahala na svoj �ivot?

Ano, pre�o nie? Ak to nie je pravda, prisahaj.

-Lebo ja na svoj �ivot neprisah�m. -Pre�o nie? -Lebo!

Dobre. Tak sa mi pozri do o�� a povedz, �e to nie je pravda.

Pre Kristove rany, Mark. Nie je to pravda!

Bo�e m�j. Je to pravda, �e?

Mark!

Pozn�m, ke� mi klame�!

Do riti.

�o mysl� t�m "do riti"?

Nemal si sa to dozvedie� takto.

Ako si mohla tak� nie�o urobi�?

Len som si t�m chcela privyrobi�.

Bola to jedin� mo�nos�, ako sa udr�a� na univerzite

a dokon�i� diplom z literat�ry.

Je�i�i Kriste! �o mi to rob�?

Nebu� melodramatick�! Bol to len sex!

�����! To slovo nevyslovuj!

Len mi povedz, s ko�k�mi chlapmi si to v t�ch filmoch robila?

Neviem.

�o t�m mysl�?

�e neviem!

Wow!

Nepozn�m �iadnu in� babu, �o v sebe mala to�ko chlapov hne� po sebe.

Ur�ite to bude rekord.

Bo�e. � Bo�e m�j! Bo�e m�j!

Uk�udni sa, Mark. Nerob sc�ny.

Som dokonale kurevsku k�udn�, jasn�?

Sna��m sa pr�s� na to, ko�ko chlapov �a v t�ch filmoch oprcalo.

Uvedomuje� si, �e ke� �uk� za prachy,

rob� to z teba kurvu. Nechutn� hnusn� kurvu!

Pane, nem��ete tu takto vykrikova�.

Chce�, aby som odi�iel, aby si mi mohol o�uka� frajerku?

Nie, nechcem �uka� s Va�ou frajerkou.

Fakt? Dobre.

Kto tu chce ma� sex s mojou frajerkou?

No tak. Kto si to s �ou chce rozda�?

�o sa deje?

Vanessa, zvl�dam to tu. �akujem.

Chcel som �a po�iada� o ruku. Ch�pe�?

Chcel som, aby si bola matkou mojich det�.

Ale, pozrime�e. Mal napl�novan� cel� tvoj �ivot.

Fakt skvel� chlap.

Toto s tebou nem� ni� spolo�n�.

Je to tvojou povahou, �e chce� v�etko kontrolova�,

alebo si t�m len kompenzuje� to, �e m� mal�ho vt�ka?

Vanessa, to sta��.

Pane, mus�m V�s po�iada�, aby ste odi�li, dobre?

Mark, pre�o nejde� von a neporozm���a� trochu nad t�m v�etk�m?

Ste v poriadku?

Ano. V pohode. �akujem.

V�ne by si si mal necha� nar�s� poriadne gule.

Vanessa, ten chlap�k odi�iel, �i nie?

Jasn�. Potreboval poriadny preplesk.

To bolo fakt nie�o.

To, jak jednoducho si t�m dvom posral vz�ah.

Fakt p�sobiv�.

Nie je moja chyba, �e si nevedia porie�i� vlastn� sra�ky.

Ak� m� ten chlap�k probl�m? No tak je jeho buchta pornohere�ka.

A navy�e, v posteli sa asi vie dos� odviaza�.

Vsad�m sa, �e sa s �ou daj� robi� v�etky mo�n� prasa�inky.

Kam ide�? Nem��e� ma tu necha� sam�ho.

Za dve min�tky som sp�.

Mysl� si, �e si m��e� robi� �o chce� a neby� za to potrestan�?

Ty �chyln� zmrd.

Bude� trpie� za to, �o si spravil. Si nechutn�.

Mali by �a da� pod z�mok.

�chyl.

Babi, �o rob�?

Je to m�j man�el, mus�m sa o neho postara�..

�o sa ti stalo?

�o do...?

Prep��te. M��em dosta� st�l pre dvoch?

Jasn�.

�akujem.

Nepo�ul si, ako so mnou hovorila.

Povedala mi, �e budem trpie�.

T� �ensk� je jasn� bl�zon.

Seriem �a! Nebudem cel� de� post�va� na hajzli.

Je to tvoja chyba, lebo si ma pr�li� nahulil.

Nezvl�dam tieto sra�ky, Dany. Nie teraz, nie...

To nie je sranda. C�tim boles� v �avej ruke.

Mo�no na m�a ide infarkt.

Dobre, k�mo. Uk�udni sa.

Ahoj, Tom.

Ahoj, Charlie.

Ako sa m� Rachel?

Ni� moc.

Zak�zala ti sem vstup.

Mus� po�ka� vonku.

Dobre, k�mo.

Tom, vie� o tomto nie�o? Na�iel som to u Rachel v kancli.

Nie.

S dovolen�m.

Laura?

Ty mus� by� Steve.

Od�ahlo mi, to ti poviem.

B�l som sa, �i Sean nedohod� nejak� v�nu �patu.

To by som asi pri �teku prerazil dvere.

Jasn�.

Ko�ko mysl�, �e tam e�te bude?

-Treba ti sra�? -Nie.

Tak pre�o sa nevy�t� do piso�ra?

Chcem �s� do kab�nky.

Ner�d vy�ahujem vt�ka pred in�mi chlapmi.

�oho sa boj�? Sn��...

Neboj�m sa ni�oho, Dany.

Len mi to pr�de dos� nepr�jemn�.

M�me tam st� a d�va� na obdiv svoje... �dy.

Boj� sa, �e dostane� erekciu, �e?

R�tam, �e je to t�m. Boj� sa, �e niekomu zbad� penis

a brut�lne sa ti z toho postav�.

Michael, nie je ni� zl� na tom, by� tepl�.

Nikdy som nepovedal, �e je nie�o zl� na tom, by� tepl�.

�akala si dlho?

Nie, nie dlho.

To je dobre. Myslel so, �e budem me�ka�.

Bol som si k�pi� nov� pu�ku.

Neboj, nie som �iadny �ialenec.

Je to na holubov, v��inou.

Zab�jam pri na�om dome ve�a holubov.

Osieraj� n�m strechu.

A veverice. Pr�sk!

Potvory mal�.

Je to posledn� model. R� dvan�s�. Dvojhlav�ov�.

To znie dobre.

Je skvel�. P��ila by sa ti.

Uk�em ti ju. Je v aute.

Nie, netreba. �akujem.

Tak�e aj ty si na zbrane?

No...nie, nie ve�mi.

Niekedy by som chcel by� tepl�.

Fakt? Wow! Pre�o?

D� sa t�m ob�s� strach z opa�n�ho pohlavia.

Pomysli na to. Nikdy by si nemal pri �ene postrann� �mysly.

Nikdy sa neb� toho, �e ke� nie�o povie�,

nebude sa jej to p��i� a roz�de sa s tebou.

Ke� si tepl�, mus� sa zmieri� s t�m, �e �a bud� trtka� do riti.

S t�m si zmieren�?

Ano.

Aspo� viem, �e ma bud� trtka�.

Nie ako t� neistota, ktor� m� pri �en�ch. St�le t� pretrv�vaj�ca ot�zka.

Budeme, nebudeme?

R�tam, �e by som aj dnes na�iel vonku chlap�ka

a mohol by som by� celkom k�udn� s vedom�m, �e ma o�uk� do zadku.

Nazdar.

Odkia� pozn� Seana?

Kedysi som s n�m b�val.

Pam�t� sa, ke� robil klauna na detsk�ch oslav�ch?

Ako sa s n�m b�valo? Bol z�bavn�?

No, o to ani nechce� vedie�.

Ale ano, chcem. Hovor.

Nemal by som to s�ce hovori�, ale pravda je,

�e Sean v��inu �asu tr�vil

masturb�ciou.

Och! Fakt?

Kedyko�vek k tomu mal pr�le�itos�. R�no, na obed, ve�er.

Bol na tom akoby z�visl�, alebo �o.

Nehovor mu, �e som ti toto povedal, dobre? Lebo on o tom st�le nevie.

Raz sme v jeho izbe skryli kameru.

Dodnes m�m doma

video, na ktorom si Sean hon�.

Bolo to to najz�bavnej�ie, �o som kedy videl.

Jasn�.

A ty odkia� pozn� Seana?

Je m�j �vagor.

Aha.

V pohode?

Jak sa m�?

Sn�� ti to nevad�. Pr�de aj Angela.

Nevad�.

Mus�me dorie�i� kvetiny na svatbu. Stratili na�u objedn�vku.

Nem��em tomu uveri�. T��de� pred svatbou.

Nechcel by som by� v ich ko�i, ak sa Angela na�tve.

O to m mi hovor.

Ehm, David, po�uj.

Nie�o ti chcem uk�za�.

�o to je?

Dnes r�no som to na�iel pred vchodom.

F�j! Bo�e m�j, �o to je?

Je to m�tvy potkan, David. �o in� by to malo by�?

Na�o si ho sem priniesol?

Najprv mi mus� s��bi�, �e to nikomu nepovie�.

Ani Angele. S�ubuje�?

Jasn�. S�ubujem.

Pam�t�m si, �e ke� som bola mal�, chodila som do Marionu

a pozerala som z okna.

Pod�a m�a to v�dy bolo skvel� miesto.

Som tak bl�zko k z�skaniu toho miesta, �e jedin� na �o mysl�m je,

�e v�s tu v�etk�ch nech�m.

M�j otec tu tomu ��foval roky.

Vlastne tu bol a� do svojej smrti.

Priamo tu, v kuchyni, dostal infarkt.

Tak�e sa c�tim, akoby som odvrh�vala v�etko, pre �o on pracoval.

Rachel, pod�a m�a si tu drela dos� dlho.

�primne si mysl�m, �e si zasl��i� nie�o lep�ie.

�akujem.

Nehovor to ostatn�m, dobre? Nechcem, aby z toho dostali neur�zu.

Jasn�. Budem ml�a� ako hrob.

�o sa deje?

Ni�.

Ur�ite si teraz mysl�, �e som tepl�.

No ve� si s�m povedal, �e �a dnes niekto ur�ite o�uk� do zadku.

Tak�e asi ano.

Mal by som �s� za n�m a poveda� mu, �e nie som tepl�.

Koho tr�pi, �i si mysl�, �e si tepl�?

Nem�m r�d, ke� si o mne �udia myslia nie�o, �o nie je pravda.

� Bo�e.

K�mo, �o tam do riti rob�?

Danny, asi m�m probl�m.

Ak� probl�m?

Ke� sa idem vy��a�, tak to zo m�a ide len tak cvrk-cvrk.

Asi m�m probl�m s prostatou.

Boj�m sa, �i n�hodou nem�m rakovinu.

Nie si predsa lek�r. Nem��e� s�m sebe diagnostikova� rakovinu.

Ch�pe�? M�m to u� asi tri t��dne.

A v�bec sa to nelep��.

Na�ukal som pr�znaky do googla a dostal som 3000 v�sledkov na rakovinu prostaty.

V�ne sa boj�m, Danny.

Mal by si z�js� za lek�rom. Ur�ite ti povie, �e to ni� nie je.

�o rob�? Nem��e� tu huli� tr�vu.

Gate hore.

Tak�e, bol som v kr�me na p�r piv�ch.

Janey vtedy bola �plne stra�n�.

Je vystresovan� kv�li decku a tak.

Tak�e som potreboval by� chv��u s�m.

Bolo asi 23:30 a ja som bol na ceste domov.

Fakt nutne som potreboval hodi� mo�.

Tak�e som za�iel ku kr�kom za kr�mou

a u� u� som chcel za�a� ��a�,

ke� som zrazu za�ul niekoho prich�dza�.

Najprv som si pomyslel: "Do riti,"

"okradn� ma, alebo zabij�."

Ale potom som sa oto�il

a za mnou st�lo len mal� diev�a a pozeralo na m�a.

Bol som fakt vystra�en�.

Pozer�m na �u a vtedy som si uvedomil, �e m�m st�le

v ruke svojho vt�ka.

Je�i�i! A �o sa stalo?

No, najprv na m�a chv��u pozerala

a potom jej tv�r nabrala tak� ten zdesen� v�raz.

A potom za�ala zdrha� a kri�a�: "Je tam �chyl a hon� si ho".

"Hon� si ho?!"

Prinesiem v�m nie�o?

Popros�m jedno cappuccino.

Ja si d�m latte.

Dobre.

Hon� si ho? Bo�e! A �o si spravil?

�o najr�chlej�ie som odtia� zdrhol.

A u� som bol skoro doma, ke� ma pristavili policajti v aute

a povedali mi, �e m�j popis sed� na jedn�ho �chyla, �o h�adaj�.

Zobrali ma na stanicu a obvinili ma z verejn�ho obna�ovania pred maloletou osobou.

To diev�a malo 12 rokov a prech�dzalo sa ulicami tak neskoro v noci.

No to je hanba!

Charlie! Jak to ide, k�mo?

Na prd.

Nevie�, okia� sa vzalo toto?

Nie.

Na�iel som to na zemi v Rachelinej kancel�rii.

Fakt?

Ano.

A pod�a teba to s niek�m pou�ila.

Neviem. Teraz na to ani nem��em myslie�.

Pre�o si to spravil, Charlie?

Bola to trojka

s dvomi holkami. Boli to jednovaje�n� dvoji�ky, Dylan.

�o som mal kurva robi�?

A na�o si jej to do riti hovoril?

Neviem.

Po pravde, nevedel som sa pred �ou tv�ri�, �e sa ni� nestalo.

A ke� sa za�alo chlasta�,

proste som jej o tom za�al hovori�.

Viac a viac a viac. Nevedel som sa zastavi�.

Tot�lne som to posral, lebo ju milujem.

Mysl�, �e mi odpust�?

Nevyzer� to dobre.

Mus�m �s�. Maj sa.

Jasn�. D�ky.

Tam je.

-Prep��te. Objednala som si... -Tam je.

Och, do riti.

Je mi ��to, ale neviem, o �om hovor�te.

Prep��.

Videla si ho? Je tam.

Chce�, aby ma vyhodili?

Nie, jasn�, �e nie.

Tak tu ticho se�.

Vanessa, o �o ide?

O ni�.

Je to moja babka. Raz za mesiac ju pustia z �stavu

a bol rad na mne, aby som sa o �u postarala.

Nem��e tu zosta�.

Rachel, pros�m. S�ubujem, �e to bude v pohode. Nemus� sa ni�oho ob�va�.

�o sa jej stalo?

Jedn�ho d�a pri�la domov a na�la svojho mu�a oble�en�ho ako b�bo

s ve�kou plienkou a pritom ho po zadku plieskala prostit�tka

oble�en� ako sestri�ka.

Pozri, Vanessa, dne�ok je pre m�a ve�k� de�.

Tak sa postaraj, aby to nepoka��ala, dobre?

Tom, d�m si pauzu na p� min�t.

Dobre.

Hovor�m ti, k�mo, mal by si si da�.

Ko�ko kr�t ti to m�m e�te hovori�? Nechcem to.

Bo�e!

�o sa tu do pekla deje?

Hul�te tu tr�vu?

Nie.

To...ehm... To je m�jho kamo�a.

M� to na lek�rsky predpis.

Tak pre�o to faj�� ty?

Lebo...

Nez�jdeme niekedy na ve�eru?

Padajte odtia�to.

Ospravedl�ujem sa.

Pre�o si povedal, �e to m�m na predpis? To ty m� zdravotn� probl�m.

�o na tom z�le��? A okrem toho, ty m� probl�m s prostatou.

A �o t� vec v ta�ke?

Bol k tomu l�stok s pozn�mkou, "Viem kde b�va�."

Pritom je to jasn�. Dali mi to pred dvere.

Je�i�i, John! M��em ti nejako pom�c�?

No, vlastne ano.

Ke� ma zatkli, bol som dos� v �oku, ako si iste vie� predstavi�.

Tak�e ke� ma vypo��vali, povedal som, �e som pri tej kr�me v�bec nebol.

�o si im povedal?

Povedal som, �e som bol s tebou.

Povedal si pol�cii, �e si bol so mnou?

Ano, u teba doma.

Povedal si, �e si bol u m�a doma?

Ano.

John, ja som pr�vnik!

Pr�ve preto ma to napadlo! Nikdy �a nebud� podozrieva�.

To si rob� srandu? Teraz mi zavolaj�

a ja im budem musie� klama�, �e si bol u m�a.

Nie je to v pohode?

Nie! To teda nie je. �o ak zistia, �e klamem?

Nemohol by som �alej robi� pr�vo.

�o do pekla si si myslel?

Nevedel som, �o in� m�m robi�!

Vanessa.

Nem� tu �o robi�.

Au! Daj mi chv��u, dobre?

Toto som na�iel u Rachel v kancli.

To je pekn�.

Je to tvoje?

Jasn�, �e to nie je moje.

Niekomu to mus� patri�. �ie to je?

Po�uj, presta� mi st�m m�va� pred ksichtom!

Neviem, �ie to je, jasn�?

Ale zr�taj si fakty.

Povedal si Rachel, �e si mal sex s dvomi in�mi babami.

Skon�ilo sa to h�dkou. Vykopla �a von.

Ide hore do kanclu, tam n�jde Dylana

a pol hodiny o nich nikto nevie.

Na to netreba by� g�nius, Charlie.

Dylan?

Och, Kriste.

�o si si myslel?

�e pre �u platia in� pravidl� ne� pre teba?

Mo�no len rozm���ala ako ty.

Chcela si to s niek�m rozda� a Dylan bol po ruke.

Dylan?

Pre�o neje�?

Nem��em.

Nem�m chu� jes�.

Chce to trochu soli.

Som u�ite�ka.

A do riti.

�o sa deje?

Nechce sa mi veri�, �o som pr�ve videl.

S��b mi, �e ak ti to poviem, nerozru�� �a to, dobre?

�o by ma malo rozru�i�?

Je tu Laura.

Laura?

Ako�e... moja Laura?

Ano.

Kde?

Tam za t�m st�pom.

Zdrav�m! Chcel som sa sp�ta�, �i sa u� vr�til Harvey.

U� som mu nechal odkaz. Tu je Dylan. Povedzte mu, �e e�te zavol�m.

M�m tu Va�e ��slo. 7247, �e?

Nie, nie je to 7247. Je to 7267.

Pre�o si mysl�te, �e to m�m zle zap�san�?

Lebo je to moje ��slo. Asi pozn�m vlastn� ��slo.

Ja tu m�m nap�san� 7247.

A ako to pod�a V�s bolo? Dal som V�m ja zl� ��slo,

alebo ste si ho Vy zla zap�sali?

Ne� som rozbehol vlastn� k�eft, b�val som s jedn�m chumajom

a ten si myslel, �e to zle dopadne. Povedal som mu: "Tak sa ods�ahuj."

Ods�ahoval sa a potom som sa dozvedel, �e spadol zo strechy.

O �om to ako�e malo by�? Skon�il v nemocnici. Nem��e pracova�.

Je to ona. Ur�ite je to Laura.

Kto je ten �alu�, �o je s �ou?

Ur�ite si spolu skvele u��vaj�, zatia� �o ja tu pre��vam muky.

Je dobre stavan�.

Hej. Si v pohode?

�o je to so mnou? Pre�o sa c�tim, akoby ke� nevydaj� m�j rom�n,

m�j �ivot za ni� nest�l?

Dylan, ve� je to len tvoja prvotina.

Kopa spisovate�ov �ak� roky, k�m im vydaj� knihu.

M�j str�ko p�sal cel� �ivot. A publikovan� bol a� ke� mal 81 rokov.

Dobre vedie�. �akujem.

Prep��.

Ako sa m� ty?

Stra�ne. C�tim sa, akoby mi niekto vybral mozog z hlavy,

trochu si s n�m zakopal a vr�til ho nasp�.

Charlie st�le �ak�, chce s tebou hovori�.

M��e �aka� aj rok.

Ten chalan vyzer� ako troska, Rachel.

V�borne!

Nemala by si sa n�m porozpr�va�?

Vyzer� ako bezdomovec.

Dylan, nedon�ti� ma, aby som sa c�tila vinn�.

Po�me rad�ej zase pracova�.

Som tak� hladn�, �e by som zjedol cel� zviera.

Ch�pe�, �o mysl�m?

Nie tie mr�av� vegetari�nske jedl�, �o niekde pod�vaj�.

Nie si jednou z nich, �e?

Jednou z koho?

Z vegetari�nov.

Vlastne ano. Som vegetari�nka.

Tak to je f�r. U� som ich p�r stretol

a vyzerali ako �plne norm�lny �udia.

A pre�o by nemali?

Presne. Nechcem poveda�, �e ich ch�pem,

ale kto chce kam, pom��me mu tam. To je m�j n�zor.

Boh vie, �e aj ja m�m niekedy dos� zvr�ten� my�lienky.

�o je zvr�ten� na tom, by� vegetari�n?

Ni�. To pr�ve hovor�m.

�e je zvr�ten� nechcie�, aby zvierat� bezd�vodne trpeli?

Za��na� sa vzteka�, �o?

Len vyjadrujem svoj n�zor.

A nie je ni� zl� na �ene, ktor� m� vlastn� n�zor.

To znamen� �o?

�e na tom nie je ni� zl�.

Jasn�, �e na tom nie je ni� zl�.

Presne!

To �o naozaj chce� je,

aby �iarlila.

Ako to asi sprav�m?

Jednoducho. Ak zbal� t� pornohere�ku,

na to by ur�ite �iarlila.

Utrpel si niekedy nejak� v�ny �raz hlavy?

Zabudni na to. Nebudem klama� pol�cii.

Nie! M� v�bec po�atie, �o by mi urobila Angela, keby sa to dozvedela?

Bo�e! T� �ensk� ti riadi �ivot!

O to v�bec nejde.

�o teda chce�, aby som spravil?

Neviem. Mus� sa tam vr�ti�

a poveda�, �e si spravil chybu.

Poveda� im, �e som spravil chybu? Hne� by som bol pre nich vinn�.

Na to si mal myslie�, ne� si sa rozhodol uk�za� svojho vt�ka

maloletej diev�ine.

Bo�e m�j. Pod�a teba som to spravil schv�lne, �e?

No, nebolo by to prv� kr�t, �o si zi�iel z cesty, �e?

Ako tamto m��e� porovn�va� s t�mto? To je absol�tne in�.

Nemysl�m si, �e by s tebou moja teta Betsy s�hlasila.

Vtedy som mal 12 rokov!

Okrem toho, neviem �o sa tu hr� na moralistu.

Ke� v�etci vieme o tvojich slabostiach.

Slabostiach? �o t�m mysl�?

Vie� presne, �o t�m mysl�m.

�o mysl�, ako to vezme Angela, ke� sa o tom dozvie?

Rachel, mus�m s tebou hovori�. Sta�� mi min�ta.

Vanessa, volaj pol�ciu.

Volaj. Len do toho, dvihni ten telef�n. P�jdem do v�zenia.

Boh vie, �e si to zasl��im.

Rachel, posral som to. Viem, �e ano.

Ale pre m�a to ni� neznamenalo.

A viem, �e ak�ko�vek chyby sme spravili...

Sme spravili?

Ano! Je mi jedno, �o si spravila.

Ja len viem, �e to m��eme vyrie�i�. Nechcem sa rozch�dza�.

Koniec. Min�ta pre�la.

Nebu� smie�na. To nebola min�ta. Sklapni!

Rachel, pros�m.

Vynahrad�m ti to. S�ubujem.

Vlastne ani neboli tak� pekn�.

Daj mi e�te �ancu.

No tak, Rachel, je to dobr� chalan.

Daj mu e�te �ancu.

Ano, nebu� �zkoprs�.

Tak po�. Von.

Pohyb.

Si v pohode?

Ani nie.

Rob� dobre, Rachel.

Naozaj?

Pozri. Ak si na to e�te sama nepri�la,

v podstate s� chlapi svine.

Nevidia si �alej ne� za kon�ek svojho vt�ka,

�o vo v��ine pr�padov nie je pr�li� �aleko.

To �o mali, si dok�u ceni� jedine vtedy, ke� o to pr�du.

Pod�a nich by �eny mali by� panensk� stvorenia,

ktor� im rodia deti, k�mia ich a �istia im nosy

a potom sa zrazu zmenia na sexu�lne objekty pre ich pote�enie.

Rada si sem-tam za�uk�m,

ale �iadnemu chlapovi nebudem vyp��a� jeho predstavy o matke a �lapke v jednom.

Mieri� t�m v�bec niekam, Vanessa?

Chcem poveda�, �e si teraz vo�n�

a m��e� sk�ma� svoje mo�nosti.

Sme v 21. storo��, Rachel.

Mala by si chodi� von, bali� chlapov a u��va� si.

To nie je ni� pre m�a, �e?

Nie?

Rachel, telef�n.

Pros�m?

Bude tam za 20 min�t. Zvl�dne� to?

Jasn�. Dobre, v�aka za zavolanie.

Ahoj.

Prep��te. Pred jeden a pol hodinou som si objednala �al�t.

K�mo, my tu sed�me a e�te nem�me ani objednan�.

Tie zemiaky chutia jak neumyt� nohy.

Ak si to chcel utaji�,

tak ti to fakt vy�lo, ke�e si na zemi nechal obal zo �prcky.

�o tu vy dvaja do riti rob�te?

To tu fakt mak�m len ja?

�o sa deje?

Je tu chaos. �udia n�m odch�dzj�. Nikto nepripravuje jedl�.

Dobre. Dajme to zase do poriadku.

Vanessa, Dylan, postarajte sa o z�kazn�kov. Tom a ja zvl�dneme kuchy�u.

Dobre, dajme sa do roboty.

Vie�, �e toto je vydieranie, �e?

Nenaz�val by som to tak.

Nez�le�� na tom, ako to nazve�.

Ty ale asi nech�pe�, ako v prdeli budem, ak sa to preval�.

Ale takto sa veci nerie�ia.

Ned�va� mi in� mo�nos�.

Nebu� jak mal� decko!

Ned�va� mi in� mo�nos�. Ned�va� mi in� mo�nos�!

Pr�sah�m, ak to povie� e�te raz, pichnem ti ten n�� do hlavy.

�akujem.

V�aka.

Vybrali ste si nie�o?

Nie, zatia� nie. Ak by ste n�m dali e�te chv��u,

bolo by to skvel�.

�akujem.

Ahoj, chlapci!

Tak, o �om ste sa bavili?

Nechaj� n�s objedna� si, alebo �o?

Po�uj, je mi to ��to. Ale fakt si nemysl�m, �e by n�m to fungovalo.

�o?

Proste medzi nami ni� nebude.

Pre�o? �o sa ti nezd�?

Proste v�etko. Cel� toto rande.

Popravde, neviem �o Sean �akal,

ke� n�s chcel da� dokopy.

Ja teda asi p�jdem.

Nie, nie, nie. To je v pohode.

P�jdem ja. Aj tak sa mi to tu nepozd�va.

Tak�e... uvid�me sa.

Ano, maj sa.

Tak�e, John. Porozpr�val ti David v�etky detaily o pr�prave svatby?

Ano, a �e ich teda bolo.

Po�ul si o t�ch blb�ch kvetin�roch?

Ano.

Dobre. �o sa tu do riti deje?

�o t�m mysl�?

Pre�o sa spr�vate ako tup� zvierat�?

Len sme tu sedeli a kecali.

O �om?

M�m nejak� pr�vnick� veci, �o mus�m porie�i�.

Ak� veci?

Ni�, �oho by sa bolo treba ob�va�.

Jahn, aj ja som pr�vni�ka. Pod�a teba by som ti ja nevedela poradi�?

Nie, to si nemysl�m. Ale David u� s�hlasil, �e mi pom��e.

S ni��m som nes�hlasil.

Nemysl� si, �e za t�chto okolnost�, by si mal s�hlasi�?

Za ak�ch okolnost�?

Tak dos�. David, chcem vedie�, �o sa deje

a chcem to vedie� ihne�.

Je tu nie�o, �o ti mus�m poveda�.

Nebu� bl�zon, David.

�o to je?

Je to nie�o, �o som ti mal poveda� u� d�vno

a je mi ��to, �e som tak nespravil.

Pre Kristove rany, proste to povedz.

Niekedy, ke� nie si doma, si obliekam tvoje �aty.

�o?

Vlastne nos� len tvoje spodn� pr�dlo.

Prep��te! Ten �aj je studen�.

Ve� som V�m ho priniesol pred 20 min�tami.

U� vtedy bol studen�.

To je smie�ne.

H�date sa so mnou?

Viete �o? Tak V�m proste prinesiem in�.

To m� by� nejak� �chyln� vtip?

Nie.

Si tepl�?

Nie, nie som.

Tak �o to m� kurva znamena�.

Je transvestita.

Zavrel by si hubu? Nemysl�, �e u� si spravil dos�?

Nem��e� ma za to vini�.

Tajil som to roky. Nikdy som jej to nepovedal.

Ty si o tom vedel roky a nepovedal si mi to?

Nie je to moja vec.

Tak �o to m� znamena�?

Nejak� divn�, �chyln� hra,

pri ktorej sa oble�iete do mojich �iat a tancujete po dome?

Tak to moment. Ja s t�m nem�m ni� spolo�n�.

To je pravda. On si rad�ej hon� pred diev�atkami.

To je hnusn� lo�.

O �om to hovor�?

John sa potuluje a vy�k�va mal� diev�at�, pred ktor�mi potom vytas� svojho vt�ka.

To nie je pravda. Vt�ka u� som mal vonku a to diev�a i�lo n�hodou okolo.

Sklapnite! Obaja!

Len aby som tomu spr�vne rozumela.

Vlastne od za�iatku, �o spolu �ijeme,

si �akal, k�m niekam od�dem, aby si mi mohol prehraba� skri�u

a prech�dza� sa v mojej podprsenke a nohavi�k�ch.

V�bec som sa neprech�dzal. Len som si to obliekal. �iadne prech�dzanie sa.

No a �o teda rob�? To v t�ch �at�ch len tak posed�va�?

Bu� pozer�m telku, alebo �ehl�m, alebo vys�vam.

Vys�va�?

A ty, ty potrebuje� pomoc odborn�ka. To je ti sn�� jasn�, �e?

Nemala by si sa rad�ej zamera� na neho?

On je ten, za koho sa ide� vyda�.

Angela?

Nemysl�, �e si mi to mal poveda�, ne� sme sa zasn�bili?

�o na to povedia moji rodi�ia?

No, t�m to sn�� nemus� hovori�.

�o to je?

Tam ni� nie je. Tam ni� nie je.

�o do...?

Vy �chyln� hov�d�.

Angela, pros�m, uk�udni sa. Nenafukuj to zbyto�ne.

Za t��de� m�me svatbu.

Angela! Ang...

Chceli by ste si nie�o objedna�?

Cho� do hajzlu!

�o sa deje?

Sp�tal som sa z�kazn�ka, �i si chce objedna�

a on ma poslal do hajzlu.

U� m�m toho dos�. Idem domov.

Nem��e� �s� domov.

Prep��. Ale u� to tu nezvl�dam.

Mus� zosta�.

V�etci ostatn� sa fl�kaj�. M�m z toho v hlave bordel.

Ak chce�, m��e� ma vyrazi�. Je mi to jedno.

Ale ja �a tu potrebujem.

Nejak to zvl�dne�.

Nerozumie� tomu.

Nechcela som ti to hovori�.

Uch�dzam sa o miesto. V Marione.

A majite� si to sem dnes pr�de obzrie�.

Odch�dza�?

Ten flek by pre m�a bol v�hra, Tom. A u� som tak bl�zko.

Nem��em tu zosta� nav�dy.

Kedy pr�de?

Ka�d� chv��u.

�akujem ti, Tom.

Idem sa pozrie�, �i u� nedorazil.

Dobre.

Aj tak som si t�m medzi tebou a Angelou nikdy nebol ist�.

Spravi� to dlhodob�m, so svatbou a tak.

Pozri sa na svetl� str�nku.

Ur�ite je ve�a �ensk�ch, ktor� na to poletia.

Ahoj, znovu.

Ahoj.

Po�uj, viem �e sme si pr�li� neporozumeli.

Ale obaja vieme, pre�o sme sem dnes pri�li, �o?

Vieme?

Ja som mu� a ty si �ena.

R�tam, �e sa po nociach c�ti� tro�ku osamel�, �o?

Je to tak, �e? M� 30 a st�le slobodn�?

M�m 27.

Presne. No, skoro som trafil.

�o sa ti sna��m poveda� je, �e ak by si chcela,

m��eme z�js� ku mne a...

Bo�e, ty to mysl� v�ne.

�o zl� sa m��e sta�?

Ch�pe�, ak sa �uka�ka nevydar�,

p�jde� domov, d� si sprchu.

Za de�, za dva, na to aj tak �plne zabudne�.

Ale na druhej strane, mo�no sa ti to bude p��i�.

Doteraz sa �iadna nes�a�ovala.

Tak, �o na to povie�?

�akujem. Znie to ako skvel� pr�le�itos�,

ale asi si ju nech�m ujs�.

Fakt? Si si t�m ist�?

Ano.

Tak to je f�r.

Ahoj.

Dobre teda.

Mike, Laura vst�va.

Ani si ma nev�imla. To presne vystihuje, �o pre �u znamen�m.

R�chlo, k�m je pre�. Be� za pornohere�kou.

Pr�ve sa rozi�la s frajerom.

Presne tak, k�mo. Nie je zadan�.

Naviac sa c�ti tak sama a zranite�n�.

Jej sebavedomie sa rovn� nule.

Lep�ie podmienky na balenie som e�te neza�il.

Rad�ej si t�to vidli�ku zapichnem do oka, ne� by som ju i�iel bali�.

Chce� aby �a tu Laura videla sedie� ako tak� trubku,

zatia� �o ona je tu na rande?

A pomysli na to. �o keby �a videla sedie� s �ou?

To u� by si nemyslela, �e si bezv�znamn�, �e?

Nie.

Si v pohode?

Ano, je mi skvele.

M��em ti nejako pom�c�?

Pr�ve som zistila, �e m�j sn�benec s ob�ubou nos� moje spodn� pr�dlo.

Tak�e �o mysl�?

Ale nie, je to tu. Koniec.

Obzer� sa po �a�n�kovi.

Chyst� sa od�s�. Mus� �s� teraz. Be�!

Dobre.

Dobre, chlape.

Tak be�.

No tak, Michael, zvl�dne� to.

-Ahoj. -Ahoj.

�o ��ta�?

To je dobr� kniha.

Anna Kara--

Karenina. ��tal si ju?

Nie.

To len... kamo�i hovorili, �e je dobr�.

Nebude ti vadi�, ak si na chv��u prisadnem?

Posl�� si.

Chcem si prisadn��,

aby som sa ospravedlnil za to predt�m.

Tvoj kamo� je idiot.

�o za �loveka sprav� nie�o tak�?

Nie je to m�j kamo�. Je mi ho len ��to.

M� probl�my s u�en�m.

Smutn�, ale pravdiv�. Som Mike.

Gloria.

Ty hajzel.

Ty hnusn� hajzel!

�chyl!

Je to �chyl!

Sexu�lne sa uspokojuje pri v�prasku, prezle�en� za b�bo.

Hej, hej! Asi ste si ma pom�lili.

Dobre, dobre! �o do riti...!

�o sa tu do riti deje?

M�j man�el. Je chor�.

Oble�ie sa do plienky a chce, aby som ho vyplieskala po zadku.

Treba ho zavrie�.

M��em �a uisti�, �e som t�to �enu nikdy nevidel.

Ve� sa na �u pozri. Zjavne je to bl�zon.

M��ete sa posadi�? Vyjasn�me si to nad ��lkou �aju.

Nie, vy to nech�pete!

Je to �chyl!

Treba ho izolova�!

Je chor�. Je to chor� �lovek!

Ste bl�zon. Zavol�m Va�u vnu�ku.

Zosta�te tu.

�o sa deje?

Vanessina babi�ka sa sna�ila odrovna� jedn�ho z�kazn�ka.

Kde je?

Vyniesli sme ju von.

Von? Nem��e by� sama vonku.

Prep��te. Zdrav�m v�s v�etk�ch. Ja to tu vediem

a chcem sa v�m ospravedlni� za t� ne��astn� udalos�, �o sa tu pr�ve odohrala

a chcem v�m v�etk�m pon�knu� k�vu na ��et podniku.

Babi!

Mus� mi veri�.

T� �ena je bl�zon.

Nem�m tu�enie, o �om hovorila.

Ja som nikdy �iaden v�prask nedostal.

Ch�pe�, ja by som nikdy... Ospravedl�ujem sa.

Bolo to nechtiac.

Pom�... Pom��em ti s t�m.

Keby si tro�ku roztiahla nohy.

�o sa tu do pekla deje?

Je to nejak� �chyl. Pr�ve to hovorila jeho �ena.

Niekto by mal zavola� pol�ciu.

Ona nie je moja �ena, pre Kristove rany.

T� �ensk� je bl�zon. To ste si nev�imli?

�o to do riti rob� s mojou frajerkou?

Len som ju... Utieral som ju.

Jasn�. Ty mal� zmrd. Von. Teraz.

Mark, nechaj to tak.

Po�ul si ma. Von. Hne�.

Nie, nie. Nerozumie� tomu.

Ty tomu nerozumie�, ty sr��!

Ideme si to vybavi� von.

Bu� tam dojde� po vlastn�ch, alebo �a tam dovle�iem za vlasy.

M�m rakovinu.

�o?

M�m rakovinu.

Tak�e, daj si odchod.

Povedal, �e pri tom �ehl�? Verila by si tomu?

Oble�ie si moje spodn� pr�dlo a rob� dom�ce pr�ce.

�o s t�m m�m robi�?

No, neznie to a� tak zle. Aspo� m�te doma �isto.

No skvel�.

M�j b�val� sn�benec je jak smrdut� �umpa.

Bola by som priam rada, ak by sa tak obliekol

a raz za �as by poum�val riad.

Fakt? Pre�o je b�val�?

Nezvl�dal �itie v spolo�nom zv�zku. V�aka.

Aj z�snuby boli len kv�li tomu, �e som ho do toho dotla�ila.

V noci sa budieval na b��enie srdca

a no�n� m�ry o kastr�cii.

Tak�e sme nakoniec pri�li na to, �e na to proste nie je pripraven�.

Ide o to, �e som sa ho v�dy sna�ila zmeni�.

Asi som sa ho sna�ila zmeni� na nie�o, ��m som chcela, aby bol,

namiesto toho, aby som ho akceptovala tak�ho, ak� bol.

Tak�e som zase nezadan�, �o chod� na rande s idiotmi.

Never�m, �e si mu povedal, �e m� rakovinu.

Kde si bol? Ve� ten chlap�k mi chcel utrhn�� hlavu.

�o som mal robi�?

Poveda� mu, �e m� rakovinu, to je proste chor�.

Pod�a teba som sa preklial?

Zasran� hajzel. Mal som ho zru�i�.

Ale Mark, nechaj to tak.

Po�, vypadneme odtia�to.

Ja nejdem.

Neza��naj s t�m teraz.

Mysl�m to v�ne. Nejdem.

M�m dos� tvojich frajersk�ch kecov.

M�m dos� tvojho majetn�ctva, �iarlivosti, paranoje.

O �om to hovor�?

M� pred sebou e�te ve�a dospievania.

T� spr�vni s� v�dy bastardi, �o?

Presne.

Proste za to nestoja.

Zdrav�m. Vr�til sa u� Sam Harvey?

Ano.

Je tam? Dobre, v�aka. Je tam.

Do riti.

Hal�?

Zdar, Sam! Tu je Dylan.

Jak sa m�?

Super. Tak�e?

Jasn�. Hovoril som s vydavate�mi.

�o na to hovoria?

No, povedali, �e... No, v podstate to nepochopili.

Nepochopili?

Zjavne nie.

�o t�m mysl�, �e to nepochopili? To s� sn�� dementn�?

Povedali, �e je tam m�lo akcie.

M�lo akcie?

Ve� tam nem� by� akcia!

To je im jedno.

Sam, sprav mi slu�bi�ku, dobre?

Zavolaj im a povedz im, �e m�j rom�n bude publikovan�.

A potom, ke� ma za�n� vola� "Hlas novej gener�cie",

ke� sa priplazia nasp�, pros�kaj�c na kolen�ch,

aby mohli vyda� m�j �al�� rom�n, poviem im, aby mi pobozkali moju neak�n� prdel!

Uk�udni sa, k�mo. M�m tu �al�� hovor. Mus�m �s�.

Zavol� mi nesk�r? Dobre, �au.

Nepochopili to.

Nepochopili to.

Je mi to ��to, Dylan.

�o sa tu deje?

Ako tu m��ete len tak post�va�?

Mo�no by sa niekto mohol pusti� do varenia.

M�me tu z�kazn�kov, ktor�ch treba nak�mi�.

Dylan pr�ve dostal zl� spr�vy.

Nevydaj� mu knihu.

Ch�pem. Tak�e sa nakoniec uk�zalo, nie nie si o ni� lep��, ne� my ostatn�.

Je�i�i, Tom. Zi�lo by sa trochu s�citu.

�o? Ve� sa tu posledn�ch �es� t��d�ov naparoval,

ako nejak� prima donna.

Pre�o nezavrie� dr�ku?

Mo�no mi ju chce� zavrie� ty.

Mo�no ano.

Hej, hej, hej. Je to fakt nap�nav�,

Ale st�le sa mus�me postara� o kaviare� a rozda� kopec k�v na ��et podniku.

No tak.

Fajn. Tu m� nov� objedn�vky.

M��e� si ich prida� k predch�dzaj�cim a k t�m, ktor� e�te len pr�du.

M�m zavola� Charlieho?

Chce� zase vari�?

Ano, pros�m.

Tak po�.

Ahoj.

Tom hovoril, �e by sa ti zi�la pomoc.

Ale to neznamen�, �e s tebou chcem ma� �oko�vek spolo�n�.

No ty vole.

Je�i� M�ria!

Idem na to.

To nedostanem kol��? Nem��ete pod�va� k�vu bez kol��a.

K�va je zdarma. Ak chcete kol��, objednajte si ho.

Mysl�m, �e ke� n�m d�vate k�vu, mali by ste n�m da� aj kol��.

Ve�, kto pije k�va bez kol��a?

Neviem. Asi chud� �udia!

Nikto tu nespom�nal kol�� zdarma. Zdarma je len k�va.

Ak ku k�ve mus�te ma� kol��, tak si ho kurva objednajte!

Ak sa V�m to nep��i, Viete �o mi m��ete.

Chcem hovori� s ved�cim.

To ti vy�lo, Dylan.

Naser si!

�o ty tu rob�?

Rachel ma po�iadala o pomoc.

Dva gr�cke �al�ty.

To by pre teba nemal by� probl�m, Charlie.

M��e� ich spravi� oba naraz.

Chcela by som nahl�si� zmiznutie star�ej pani. Jasn�, po�k�m.

Charlie, podarilo sa ti zisti�, �� bol ten kond�m?

Ano, Tom, podarilo.

Fakt?

Boli to Rachel a Dylan.

Ano?

No tak.

P��i sa.

Hej, k�mo!

Fajne si sa pred chv��ou predviedol.

Pr�ve som sa toti� dozvedel, �e mi nevydaj� knihu.

Hej, k�mo,

nevadilo by ti, keby som tu nie�o zahral?

Bolo by to v pohode?

Opri sa do toho.

Prep��te.

Teraz nie.

Je to hanba. Najprv som dostala kurac� �al�t,

�o ani nevyzeral ako kurac� �al�t.

A potom n�m tu chceli naserv�rova� k�vu bez kol��a.

Zdrav�m. Chcela by som nahl�si� zmiznutie osoby.

Ano. Mm-hm.

Ano.

Ano. Ano!

�, ano! Ano, Dylan, ano!

Nevedela som, �e sex m��e by� tak skvel�.

�akujem.

A �o Charlie?

Koho to zaj�ma?

Na Charlieho.

Charlie, �o to do pekla rob�?

Rachel!

P�n Davies! Ako sa m�te? V�tajte.

Rachel!

Prep��te.

Pros�m, zlatko, povedz, �e to nie je pravda.

Rozdala si si to s Dylanom?

Tak rozdala?

O �om to do riti hovor�? Vr� sa do kuchyne!

V�etci ma po��vajte. T�to �ena je najmiluj�cej�ia,

najve�korysej�ia a naj��asnej�ia osoba na celom svete

a do ned�vnej doby,

ani neviem z ak�ho d�vodu, bola mojou priate�kou, a ja som to poka�lal, Rachel.

Kr�ovsky som to posral! Nikdy predt�m som nemal trojku,

ani ni� podobn�.

Ale boli to dvoj�at�!

�o som mal robi�?

Do riti, Rachel. Str�pnil som sa pred v�etk�mi t�mito �u�mi.

Neviem, �o m�m robi�. M�m si pred tebou k�akn��?

K�aknem si. K�aknem si na svoje blb� kolen�.

Pros�m, Rachel.

Tak dos�. Vr� sa do kuchyne. O tom si pohovor�me nesk�r.

Nechcem!

S dovolen�m. Ner�d v�s preru�ujem, ale za t�chto okolnost�

ma napadlo, �e by bolo dobr� tro�ku si zaspieva�.

Toto je pre v�etk�ch osamel�ch zmrdov.

P�n Davies, po�me si da� k�vu do mojej kancel�rie.

Tam sa m��eme porozpr�va� a m��em V�m uk�za�...

Asi ide o to, �e som si v�dy myslela, �e n�jdem mu�a,

ktor� bude pekn�, mil�, m�dry, pracovit�

a ��astn� v mu�skom oble�en�.

Ak m�m by� �primn�, tak mi to pripad�, �e najhor�ie, �o tvoj sn�benec rob� je,

�e nos� tvoje spodn� pr�dlo a popri tom rob� dom�ce pr�ce.

Tak�e to m� celkom v pohode.

�akujem.

Ve�mi v�m �akujem.

Ve�mi v�m �akujem.

Ve�mi v�m �akujem.

Dobre. Tri pravidl�.

Prv�. Svatobn� �aty si obliekam ja.

Druh�. K�pi� si vlastn� spodn� pr�dlo.

Nechcem, aby si mi roz�ahoval moje nohavi�ky.

A tretie. Ak na to niekedy niekto pr�de,

oboch v�s zabijem.

Po�me, David.

Porozpr�vame sa nesk�r o tom alibi pre m�a?

Do riti!

Tom, kto bol ten chlap�k v obleku?

Majite� Marionu.

Marionu?

Pri�iel za Rachel kv�li miestu, o ktor� sa uch�dza.

A do riti.

Spravil som ve�k� chybu, �e som sa rozi�iel s Laurou.

Rad�ej by si sa o�enil a u� nikdy neohol in� ko�ku?

Teraz neoh�nam �iadnu.

Ale m� na to potenci�lnu mo�nos�.

Ale to nesta��. M�m dos� toho, spr�va� sa ako prerasten� �tudent.

M�m dos� toho, ako mi st�le hovor�, �o m�m robi�,

akoby si mal na v�etko odpove�.

Nikdy si nemal frajerku.

Kl�dek, k�mo, to nie je pravda.

Mo�no, ale jedin� �o rob� je, �e hul� tr�vu.

Po��va� ma v�bec?

No to m�a poser!

Nikto ani hn��!

Ospravedln�te ma na moment?

Po�, hol�bok. Vezmem �a domov a tam vyrie�im tvoj probl�m.

Ja �a vylie�im! No tak, vst�vaj.

Babi! �o rob�? Polo� t� pu�ku!

Do riti! Po�. U� to nebudem opakova�!

�o si to urobil mojej babke?

Sory, k�mo. Ak ti to nevad�, vezmem si... tch, tch.

Babi. Babi, zobu� sa.

-Nemali by sme zavola� pol�ciu? -To by sme teda nemali!

Pr�ve do tej zasranej steny spravila dieru brokovnicou!

Dobre, v�etci sa uk�udnime.

Dobr� de�, pane. Vol�m sa Charlie a som tu ��fkuch�r.

�o sa tam deje?

Ni�. Len tam jedna starenka strie�ala z brokovnice.

R�d by som sa ospravedlnil za ten svoj v�buch predt�m.

Hal�? Po�ujete ma?

C�tite sa dobre?

Mohla by som dosta� ��lku �aju.

Nejde len o obchod. Skvele to vie s �u�mi.

A so zamestnancami jedn� ako s vlastnou rodinou.

Z�kazn�ci, Bo�e, t� ju miluj�.

Kv�li nej sa sem st�le vracaj�.

�primne si mysl�m,

�e na to miesto bude tou najspr�vnej�ou osobou.

Ke� ju tu v�etci m�te tak radi, pre�o chcete, aby z�skala t� pr�cu a odi�la odtia�to?

Aby som bol �primn�, posledn� vec na svete, ktor� by som chcel je,

aby odtia�to Rachel odi�la.

Ale viem, �e odjak�iva chcela pracova� v Marione.

A preto, �e som do nej

absol�tne za��ben�,

jednoducho chcem, aby bola ��astn�.

Bola to len starenka s brokovnicou.

Ni� sa nestalo. Ako sa dar� v�m?

Dobre.

Dovi.

Zauj�mav� zamestnanci.

Ospravedl�ujem sa za to.

Danny.

Mus�m ti nie�o poveda�.

�o?

Ke� vystrelila, posral som si gate.

K�mo, to ja tie�! Bolo to desiv�...

Nie, nie.

Ja som sa naozaj posral do gat�.

�o�e?

Posral som sa.

Nasral som si do gat�.

Danny, m�m gate pln� sra�iek.

To nemysl� v�ne, �e?

Kurva fix. Dobre, ehm, tak...

Dostaneme �a na z�chod. Tam sa o�ist�.

Na z�chod nie. Zober ma domov. Zober ma domov, pros�m.

Tam sa o to postar�m.

Tak�e, na tri vst�vame.

Na tri.

-Raz. Na tri, alebo a� po trojke?

Mike, vstaneme na tri.

Raz.

Dva. Tri.

�akujem.

Prep��te. Zabudli ste si svojho... ...m�tveho potkana.

�akujem.

Viete �o?

Nie som tepl�. Len som chcel...

Super.

-Mike? -� Bo�e.

Laura? Ahoj.

�o tu rob�?

�o sa tu stalo?

To sa ma len nejak� �ialen� starena sna�ila zobra� za rukojemn�ka.

Bo�e m�j. Si v poriadku?

Ano, v pohode.

U� je to za mnou. M�m len tro�ku seknut� krk.

Mohol by si...?

�akujem.

Vlastne, je to sranda, �e sme sa tu stretli, lebo...

Dos� som na teba myslel.

Myslel som na to,

�e e�te jeden druh�mu m�me �o poveda�, �e?

�o to tu tak stra�ne smrd�?

Neviem. Mal by som u� �s�. Ale zavol�m ti

a z�jdeme na k�vu alebo �aj.

�oko�vek bude� chcie�.

Ano. To by som rada.

Aj ja.

Tak�e ja, ehm... �o teraz?

Neviem! Dobre. Tak dobre.

Tak ahoj.

Dobre, to sta�ilo. Po�me.

Never�m, �e si jej povedal, �e zavol�. Keby si nemal nasrat� v gatiach,

tak by som �a stra�ne nakopal.

Povedal som to.

Tak sklapni.

Bo�e! Nem��em uveri�, �e si ovalil po hlave star� �enu.

�o je to s tebou?

Mala nabit� brokovnicu!

M� ��astie, �e nikoho nezabila.

Bu�te ticho. Nezn�am, ke� sa h�date.

Naviac v�etky tie objedn�vky

a Rachel m� v kancel�rii pohovor na in� zamestnanie.

�o t�m mysl�, �e m� pohovor?

�akujem, �e ste pri�li.

Bolo mi pote�en�m.

-Dovidenia. -Dovidenia.

-Ahoj. -Ahoj.

Ako to i�lo?

Povedal, �e fakt, �e to tu dok�em udr�a� v chode,

vzh�adom na udalosti, s ktor�mi som sa musela vysporiada�, bol skoro neuverite�n�.

Pon�kol mi miesto.

Neviem, �o m�m robi�.

Mala by si to vzia�.

Dostala si ten flek?

A?

Vezmem to.

Skvel�. Gratulujem.

Tom.

Prep��. Len nem��em uveri�, �e odch�dza�.

Vie�, �e dne�ok by som bez teba nezvl�dla, �e?

A rozm���ala som nad t�m, �i by si to tu neprevzal, ako manager.

Bo�e, Rachel. Ve�mi r�d.

Tak, dnes si bol hrdinom d�a.

Netu�ila som, �e to m� v sebe.

To ani ja.

Aspo� jeden z n�s sa odtia�to dostane.

Raz sa to aj tebe podar�, Dylan. O tom v�bec nepochybujem.

Mus� �alej tvrdo maka�.

Bude� mi ch�ba�.

Aj ty mne.

Ak m� m�j n�zor pre teba cenu,

mala by si mu odpusti�.

Mysl�?

�ivot je m�t�ci, Rachel. Nikto z n�s skuto�ne nevie, �o tu rob�me.

A on obzvl᚝.

Ale miluje �a.

To by si nemala bra� na �ahk� v�hu.

To bolo mil�.

�o si povedal p�novi Daviesovi.

Myslel som to v�ne.

Charlie!

Viem, �e som to posral.

To ano.

Len aby si vedela, nevin�m teba ani Dylana.

Musela si by� fakt na�tvan�

a odola� bolo �a�k�.

O �om hovor�?

O tom obale od kond�mu.

Charlie, nemala som sex s Dylanom. �o si o mne mysl�?

�o?

Kto to teda bol?

Neviem. Ty si ten s ve�k�m sexu�lnym cht��om.

St�lo to za to?

T� trojka?

Ni� nest�lo za to, riskova� vz�ah s tebou,

preto�e si mi v�etk�m.

A ke� mysl�m na to, jak som to posral

kv�li chv��kov�mu pote�eniu,

c�tim sa jak najv��� debil na svete.

Si, ak� si.

Viem.

Povedz mi len jednu vec, zlatko.

Povedz len, �e to medzi nami definit�vne neskon�ilo.

Nepros�m �a, aby som sa mohol nas�ahova� nasp�.

Len mi, pros�m, povedz, �e to nie je definit�vny koniec.

Hej.

Preto�e �a milujem.

Porozm���am nad t�m.

Dobre.

Mus�m �s� nasp�.

Tak�e sa to nakoniec stalo, medzi tebou a Rachel.

O �om to hovor�?

V�etci o tom st�le hovoria, "Dylan a Rachel."

Chcem len vedie�, �i sa medzi vami nie�o deje.

Si ty ten najr�pavej�� �lovek na svete?

To sme boli my, ty idiot. Ten kond�m bol n�.

Viem. Ja len...

Len som si myslel, �e na tom m��e by� nie�o pravdy.

Tak nie je, jasn�?

Prep��.

Som na to zvyknut�.

Kon��m. Idem odviez� babi�ku nasp�.

Ur�ite ju zase skoro prive�. Je to anjel.

Ha-ha. Ve�mi vtipn�.

Uvid�me sa zajtra.

Maj sa.

Bo�e, to bol de�.

Nem��em uveri�, �e tu budem nov� ��f.

Len nezabudni, kto je ��fom v sp�lni.

�akujem ti za pekn� de�.

Jasn�, babi.