Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:53,936 --> 00:02:54,603
Who is it?
2
00:02:54,603 --> 00:02:57,398
Please, I must see
Miss Lipscomb.
3
00:02:57,356 --> 00:02:58,190
At this hour?
4
00:02:58,190 --> 00:03:00,234
It's urgent...
about my sister.
5
00:03:03,529 --> 00:03:06,073
You'll wake the whole house!
6
00:03:13,038 --> 00:03:14,832
Miss Lipscomb!
7
00:03:16,000 --> 00:03:17,668
It's Mister Claudel.
8
00:03:21,380 --> 00:03:23,549
Paul, What's the matter?
9
00:03:24,049 --> 00:03:25,092
What's happened to Camille?
10
00:03:25,092 --> 00:03:27,219
She's vanished.
Where could she be?
11
00:03:27,219 --> 00:03:28,637
She told me nothing.
12
00:03:28,596 --> 00:03:30,848
My mother's very upset.
13
00:03:30,890 --> 00:03:32,558
Try the studio.
14
00:03:42,651 --> 00:03:46,363
PARIS, FEBRUARY 1885
15
00:08:10,753 --> 00:08:13,797
Camille, you went digging
for clay again?
16
00:08:13,756 --> 00:08:16,133
I just saw your mother.
17
00:08:16,133 --> 00:08:17,927
She was frantic.
18
00:08:17,885 --> 00:08:19,261
And Paul...
19
00:08:19,261 --> 00:08:21,931
...was ready to look for you
all over the world.
20
00:08:21,931 --> 00:08:25,643
Are you listening?
21
00:08:26,894 --> 00:08:30,814
Boucher is right,
you've got the madness of mud.
22
00:08:31,565 --> 00:08:34,818
You're awful.
You never answer me...
23
00:08:35,819 --> 00:08:40,074
...even when it's about you.
Only your work counts.
24
00:08:44,036 --> 00:08:47,039
Am I meant to be a sculptor?
25
00:08:48,332 --> 00:08:50,584
I'm such a dreamer!
26
00:08:55,840 --> 00:08:58,801
Boucher says that
Rodin is a genius...
27
00:08:58,801 --> 00:09:01,220
...but that he seduces
all the girls.
28
00:09:01,220 --> 00:09:03,472
We'll have to watch out.
29
00:09:03,472 --> 00:09:05,391
He's as scandalous
as his work?
30
00:09:05,391 --> 00:09:07,768
All his models sleep with him.
31
00:09:13,148 --> 00:09:17,278
If he faces the light,
we'll see him better.
32
00:09:30,875 --> 00:09:32,751
Toto is transparent.
33
00:09:34,211 --> 00:09:35,880
Don't leave it there.
34
00:09:35,880 --> 00:09:38,799
When I'm nervous,
I need Toto.
35
00:09:38,799 --> 00:09:40,593
He'll think we're mad.
36
00:09:42,887 --> 00:09:43,888
He's here!
37
00:09:52,521 --> 00:09:53,522
Let him in.
38
00:09:53,522 --> 00:09:54,690
Why me?
39
00:09:56,150 --> 00:09:57,610
Let him in!
40
00:10:04,200 --> 00:10:05,534
Hello, young ladies.
41
00:10:05,534 --> 00:10:07,912
- Come in, please.
- Yes, yes...
42
00:10:08,329 --> 00:10:12,458
Yes... I must tell you,
I can't stay. I'm in a rush.
43
00:10:12,416 --> 00:10:13,292
Boucher said...
44
00:10:13,292 --> 00:10:19,340
If I may say...
45
00:10:19,340 --> 00:10:23,761
Boucher
well and good...
46
00:10:23,761 --> 00:10:26,180
A year in Rome.
47
00:10:26,180 --> 00:10:29,850
...and who wouldn't
rather be in Rome? Right?
48
00:10:30,809 --> 00:10:33,729
But as for replacing him...
49
00:10:33,729 --> 00:10:35,231
...that's a big step!
50
00:10:36,065 --> 00:10:39,318
No, you have to work the clay.
51
00:10:39,944 --> 00:10:43,822
Don't rely on inspiration.
It doesn't exist.
52
00:10:47,159 --> 00:10:49,161
What can I teach you, anyway?
53
00:10:52,081 --> 00:10:53,999
A sculpture takes time.
54
00:10:54,583 --> 00:10:57,545
You have to let it rest...
55
00:10:57,545 --> 00:10:59,713
...forget it...
to better judge it.
56
00:11:02,842 --> 00:11:06,887
I know. I haven't finished it.
It's unfinished.
57
00:11:11,183 --> 00:11:16,647
Also, the timing's bad.
I've taken on much work. I'm swamped.
58
00:11:16,605 --> 00:11:18,440
Have some tea, at least.
59
00:11:21,986 --> 00:11:25,322
Boucher said you left
the Academy. Is that true?
60
00:11:25,322 --> 00:11:27,950
Yes, why?
Shouldn't we have?
61
00:11:27,950 --> 00:11:31,287
No, no. You've already
solved the heating problem.
62
00:11:31,245 --> 00:11:34,373
This is better.
Heating is very important.
63
00:11:34,373 --> 00:11:38,502
My first studio was a stable.
Freezing cold.
64
00:11:38,919 --> 00:11:42,131
A rich lady
wanted a statue of herself.
65
00:11:42,131 --> 00:11:46,177
I didn't have a cent,
so I got some old shoes...
66
00:11:46,135 --> 00:11:49,513
and tried to burn them
for heat, you understand?
67
00:11:49,513 --> 00:11:53,392
The lady arrived and posed...
but the smell!
68
00:11:54,310 --> 00:11:57,521
She passed out
from the smell.
69
00:11:57,521 --> 00:11:59,773
The scare of my life!
I thought she was dead.
70
00:12:02,776 --> 00:12:04,778
What's this prehistoric beast?
71
00:12:05,321 --> 00:12:08,991
That's Toto.
A small African rhinoceros.
72
00:12:09,450 --> 00:12:10,201
Toto?
73
00:12:10,201 --> 00:12:11,410
Didn't you know?
74
00:12:11,410 --> 00:12:13,871
Zero plus zero equals Toto.
75
00:12:17,291 --> 00:12:20,794
It feels so nice here,
I forgot I'm in a hurry.
76
00:12:29,470 --> 00:12:31,764
Monsieur Rodin,
I'd like some marble.
77
00:12:31,764 --> 00:12:33,432
You've worked on stone?
78
00:12:33,432 --> 00:12:35,184
Granite.
In the country.
79
00:12:35,184 --> 00:12:38,729
Rhinoceros, granite...
You like challenges, Miss Claudel?
80
00:12:39,522 --> 00:12:40,814
So...
81
00:12:41,690 --> 00:12:43,943
...we'll all
think it over..
82
00:12:43,943 --> 00:12:48,572
We'll see about the lessons.
There are other teachers...
83
00:12:48,572 --> 00:12:50,824
- Young ladies, good-bye.
- Good-bye.
84
00:12:52,701 --> 00:12:57,832
He's so handsome and strong!
And bright! What do you think?
85
00:12:57,832 --> 00:12:58,833
Nothing.
86
00:12:58,833 --> 00:13:01,627
What do you mean, nothing?
87
00:13:01,585 --> 00:13:04,547
We didn't ask him here
to tell us stories.
88
00:13:04,547 --> 00:13:06,841
That was just
to get acquainted.
89
00:13:07,675 --> 00:13:09,844
I can't afford it anyway.
90
00:13:10,845 --> 00:13:14,473
That type says, 'I know, you don't.
I see, you don't.'
91
00:13:14,473 --> 00:13:16,767
You're exaggerating, Camille.
92
00:13:17,434 --> 00:13:20,104
He never mentioned our work!
93
00:13:20,604 --> 00:13:22,147
Do you realize?
94
00:13:24,900 --> 00:13:26,610
What a lout!
95
00:14:19,330 --> 00:14:21,874
Does that amuse you?
Not me.
96
00:14:21,874 --> 00:14:24,710
You can yawn for Papa
on Sunday.
97
00:14:27,046 --> 00:14:30,549
Until now
Papa went along with you.
98
00:14:31,425 --> 00:14:33,677
But this time he won't.
99
00:14:34,762 --> 00:14:39,391
The Academy was too disciplined.
You want your freedom.
100
00:14:40,100 --> 00:14:43,229
Sharing a studio
with a dizzy foreigner!
101
00:14:43,187 --> 00:14:47,816
You don't care what it costs!
Classes... rent...
102
00:14:49,610 --> 00:14:53,822
Papa has to earn that money,
cent by cent...
103
00:14:53,822 --> 00:14:55,324
at the expense
of all else.
104
00:14:55,324 --> 00:14:58,202
Some life for a man his age!
105
00:14:58,202 --> 00:15:01,664
Seeing his family once a week!
And what about me?
106
00:15:03,999 --> 00:15:07,878
When he hears that you
sneak out to steal clay...
107
00:15:07,837 --> 00:15:13,092
...keeping us up all night,
making your brother fail school!
108
00:15:13,092 --> 00:15:14,844
All for your whims!
109
00:15:14,844 --> 00:15:17,638
For your so-called "vocation"!
110
00:15:19,890 --> 00:15:22,852
And you upset your brother,
having him...
111
00:15:23,102 --> 00:15:25,563
read filthy books
unsuitable for his age...
112
00:15:25,563 --> 00:15:27,231
Unsuitable for any age!
113
00:15:29,900 --> 00:15:30,860
Camille!
114
00:15:30,860 --> 00:15:31,861
Leave her alone.
115
00:15:31,861 --> 00:15:34,530
That shameless brat!
116
00:15:35,489 --> 00:15:39,493
My first marble! He'll like it
so much, he'll sign it.
117
00:15:39,493 --> 00:15:41,871
Like Michelangelo
with his pupils?
118
00:15:42,329 --> 00:15:44,874
I wouldn't have Hugo
sign my poems.
119
00:15:46,375 --> 00:15:50,754
You're an anarchist, Paul.
A young savage.
120
00:15:51,755 --> 00:15:53,757
I can't bear school.
121
00:15:57,136 --> 00:16:00,472
Thank you for giving me
Rimbaud's poems.
122
00:16:02,141 --> 00:16:06,770
Will I ever be able
to run away like he did?
123
00:16:08,772 --> 00:16:10,900
I love your writing...
124
00:16:11,275 --> 00:16:13,068
...and I adore you.
125
00:16:13,861 --> 00:16:15,863
You alone believe in me.
126
00:16:17,364 --> 00:16:19,158
My little Paul.
127
00:16:19,116 --> 00:16:21,785
You look at me so sweetly.
128
00:16:21,785 --> 00:16:23,787
Is that a sin?
129
00:16:23,829 --> 00:16:25,664
Sin doesn't exist.
130
00:16:36,884 --> 00:16:40,930
MARBLE WAREHOUSE
131
00:17:11,794 --> 00:17:12,920
Limet...
132
00:17:13,879 --> 00:17:17,299
One of the chunks from 'Eve.'
133
00:17:17,299 --> 00:17:22,680
Excuse me... I'm being visited
by the Ministry of Culture.
134
00:17:22,680 --> 00:17:24,098
Send Louis with her.
135
00:17:29,186 --> 00:17:32,189
- Do you have tools for marble?
- Yes.
136
00:17:32,189 --> 00:17:33,524
Good luck, then.
137
00:17:56,881 --> 00:17:58,757
What have you worked with?
138
00:17:59,300 --> 00:18:00,551
Green granite...
139
00:18:00,551 --> 00:18:01,719
From Soissons?
140
00:18:01,677 --> 00:18:02,720
Yes.
141
00:18:11,854 --> 00:18:15,149
Mr. Rodin is spoiling you.
Pure Pitacci.
142
00:18:25,659 --> 00:18:26,744
Smell it!
143
00:18:31,540 --> 00:18:34,418
This one
will probably do nicely.
144
00:18:45,721 --> 00:18:46,931
That one?
145
00:18:56,732 --> 00:18:57,900
No. This one.
146
00:18:57,900 --> 00:19:01,862
Paros, from Greece.
Be careful, it's fragile.
147
00:19:10,037 --> 00:19:11,539
A hand, or a handout?
148
00:19:11,580 --> 00:19:12,790
Neither one.
149
00:19:17,670 --> 00:19:21,340
Why accept an official order
for work you don't plan to do?
150
00:19:21,924 --> 00:19:24,760
We'll never stay on schedule
this way.
151
00:19:24,760 --> 00:19:26,929
My ideas don't
come from orders.
152
00:19:28,055 --> 00:19:29,515
What did she choose?
153
00:19:29,515 --> 00:19:30,933
The pyramid.
154
00:19:30,933 --> 00:19:32,309
The little one?
155
00:19:32,810 --> 00:19:34,478
Yes, the Paros marble.
156
00:19:34,937 --> 00:19:38,315
She doesn't know
how hard it is to work with.
157
00:19:39,400 --> 00:19:41,902
One wrong tap
and it breaks in half.
158
00:19:43,070 --> 00:19:46,490
She's too young.
She should take lessons.
159
00:19:46,490 --> 00:19:49,118
I saw her work, Limet...
160
00:19:49,076 --> 00:19:52,329
Two heads... an old woman
and a tramp. Merely sketches.
161
00:19:52,329 --> 00:19:57,084
You know, when the clay is more alive
than the model... like real flesh...
162
00:19:57,084 --> 00:19:58,210
That's rare.
163
00:19:59,044 --> 00:20:00,838
You're wrong about her.
164
00:20:00,796 --> 00:20:03,215
She doesn't need lessons.
Boucher is wrong, too.
165
00:20:03,674 --> 00:20:04,842
She'll learn by doing.
166
00:20:16,353 --> 00:20:18,480
With that horrible warning--
167
00:20:18,480 --> 00:20:22,151
as the steel
touched my neck"-
168
00:20:22,151 --> 00:20:27,239
my body shivered and
a muffled cry escaped my lips.
169
00:20:27,823 --> 00:20:30,493
The executioner '5' hand trembled.
170
00:20:30,910 --> 00:20:33,621
'Sir,' he said to me"-
171
00:20:33,621 --> 00:20:36,832
'Have I hurt you?'
172
00:20:37,374 --> 00:20:40,252
These hangmen have
soft hearts.
173
00:20:42,379 --> 00:20:45,132
You seem to love
Victor Hugo, Giganti.
174
00:20:46,133 --> 00:20:47,635
He's the greatest man alive.
175
00:20:49,762 --> 00:20:51,639
He's all I have...
176
00:20:56,644 --> 00:20:58,521
Now I have you, too.
177
00:21:20,042 --> 00:21:21,252
Papa!
178
00:21:37,560 --> 00:21:41,564
Rodin could not
have been indifferent.
179
00:21:41,564 --> 00:21:43,607
The Dean of
the School of Fine Arts...
180
00:21:43,566 --> 00:21:45,818
...thought you were already
Rodin's pupil.
181
00:22:04,336 --> 00:22:08,841
What have I done
to deserve such a daughter!
182
00:22:10,217 --> 00:22:12,344
Always conniving...
183
00:22:12,344 --> 00:22:14,388
...to steal her father's money.
184
00:22:16,473 --> 00:22:18,350
Don't you interfere.
185
00:22:21,103 --> 00:22:23,105
That tramp!
If my first baby hadn't died...
186
00:22:23,105 --> 00:22:25,858
...I'd never have
given birth to her!
187
00:22:26,066 --> 00:22:28,944
She behaves like a boy!
188
00:22:30,779 --> 00:22:33,240
She hurts me...
189
00:22:34,116 --> 00:22:35,868
...sets her father
against me.
190
00:22:35,910 --> 00:22:39,038
He'll make us all suffer
for her filth.
191
00:22:40,623 --> 00:22:43,667
Madame, get dressed, please.
192
00:22:45,002 --> 00:22:47,171
It doesn't help
to shut yourself away.
193
00:22:48,130 --> 00:22:50,132
She should be shut away!
194
00:22:51,884 --> 00:22:55,763
Louise Athanaise! Come on out!
This is ridiculous!
195
00:23:08,776 --> 00:23:10,152
Good morning,
Monsieur Limet.
196
00:23:12,279 --> 00:23:13,030
No luck?
197
00:23:13,030 --> 00:23:14,615
Thank Monsieur Rodin for me.
198
00:23:41,350 --> 00:23:45,771
Please read this article on the project
which is very impressive...
199
00:23:45,771 --> 00:23:51,110
Jessie, read this!
Read it out loud!
200
00:23:52,194 --> 00:23:56,699
'Young ladies. I am beginning
a major piece of work.'
201
00:23:56,657 --> 00:24:01,162
'I need apprentices. Tomorrow,
8:00 a.m. My studio. Rodin.'
202
00:24:29,440 --> 00:24:30,983
Watch your step!
203
00:24:40,117 --> 00:24:42,703
- Morhardt!
- Where's our friend?
204
00:24:42,703 --> 00:24:45,080
Bad timing.
Monsieur Rodin isn't here.
205
00:24:46,790 --> 00:24:48,667
He's very busy these days.
206
00:24:48,626 --> 00:24:52,880
Rodin goes too far. Did you see
those two young girls?
207
00:25:02,139 --> 00:25:06,143
On the 'Gates of Hell' there'll be
small statues of the damned.
208
00:25:09,021 --> 00:25:10,523
Rodin has great ideas.
209
00:25:10,523 --> 00:25:14,360
With a little help from Dante
and his 'Divine Comedy'.
210
00:25:14,360 --> 00:25:17,279
He doesn't need help.
He's been commissioned.
211
00:25:17,279 --> 00:25:20,449
The boss will accomplish
what he wants. He always does.
212
00:25:20,950 --> 00:25:22,159
He's like a father to me.
213
00:25:22,117 --> 00:25:24,119
You certainly love him.
214
00:25:37,007 --> 00:25:38,676
Abandon all hope
to enter here
215
00:25:39,802 --> 00:25:43,597
Marcel, you needn't have
written on the cloth!
216
00:25:43,556 --> 00:25:44,640
Miss Claudel did it.
217
00:25:44,640 --> 00:25:45,432
Foolishness!
218
00:25:45,432 --> 00:25:46,892
Remove that scroll!
219
00:25:49,186 --> 00:25:51,188
Put the two Adams
back together.
220
00:26:00,739 --> 00:26:02,199
Move out of the way!
221
00:26:07,204 --> 00:26:08,330
Young lady...
222
00:26:09,331 --> 00:26:10,583
Young lady...
223
00:26:11,750 --> 00:26:13,460
Stand between them again.
224
00:26:21,427 --> 00:26:22,595
Nice...
225
00:26:23,721 --> 00:26:24,889
Very nice...
226
00:26:26,557 --> 00:26:27,850
Limet...
227
00:26:28,475 --> 00:26:32,855
Make me another Adam
for tomorrow.
228
00:26:37,234 --> 00:26:38,777
Thank you, all.
229
00:26:42,198 --> 00:26:44,742
How was Victor Hugo's
first sitting?
230
00:26:45,451 --> 00:26:48,871
I love him. I'd like to sculpt him nude.
Like the God that he is!
231
00:26:50,498 --> 00:26:51,874
Hey girls! Got a lover?
232
00:26:51,874 --> 00:26:53,501
They're not telling.
233
00:26:53,501 --> 00:26:54,710
Stuck-up!
234
00:26:54,710 --> 00:26:56,712
She's a proper young lady.
235
00:26:56,712 --> 00:26:59,048
She's cultured,
she's saving it...
236
00:26:59,006 --> 00:27:02,384
Tell me,
when do we see Rodin work?
237
00:27:02,384 --> 00:27:04,428
He's busy thinking.
238
00:27:04,386 --> 00:27:06,388
He'd better watch out!
239
00:27:06,430 --> 00:27:09,141
Women are less important
than official orders.
240
00:27:09,141 --> 00:27:11,101
An artist is an artist.
241
00:27:11,101 --> 00:27:13,771
The truth is,
he has no ideas.
242
00:27:13,771 --> 00:27:16,690
You know that Rodin is busy
arguing with the Minister.
243
00:27:16,690 --> 00:27:20,653
You know that he's the biggest
lecher since Victor Hugo.
244
00:27:34,166 --> 00:27:36,418
I'm sure it will be
beautiful, Giganti.
245
00:27:36,460 --> 00:27:40,923
You'll be almost crouching,
with your head down...
246
00:27:40,923 --> 00:27:42,883
...leaning on your knee.
247
00:27:44,176 --> 00:27:47,930
And your arms...
your arms will hang down...
248
00:27:47,930 --> 00:27:50,099
...hugging one leg.
249
00:27:50,850 --> 00:27:53,811
I'm sure it will be powerful.
250
00:27:55,771 --> 00:27:56,564
Powerful...
251
00:27:56,564 --> 00:27:57,815
...and tender...
252
00:27:59,316 --> 00:28:00,442
...just like you.
253
00:28:46,071 --> 00:28:47,490
Taking a break?
254
00:28:47,615 --> 00:28:48,991
It has to dry.
255
00:28:48,991 --> 00:28:50,743
Want company?
256
00:28:50,743 --> 00:28:52,161
All the screens are taken.
257
00:28:52,161 --> 00:28:54,121
You wouldn't know
what to do.
258
00:28:56,624 --> 00:29:00,085
Come on, honey!
Show me what you've got!
259
00:29:00,085 --> 00:29:00,878
Let go!
260
00:29:00,836 --> 00:29:01,879
You're asking for it!
261
00:29:01,921 --> 00:29:02,880
Camille!
262
00:29:02,880 --> 00:29:06,884
I'll get you. Girls don't
play coy for long, here.
263
00:29:06,884 --> 00:29:08,761
You can play without me.
264
00:29:08,761 --> 00:29:09,929
Camille!
265
00:29:13,474 --> 00:29:14,308
Camille!
266
00:29:16,310 --> 00:29:17,061
Leave her alone.
267
00:29:17,061 --> 00:29:19,271
You! You'd better
stick to plastering!
268
00:29:19,271 --> 00:29:23,859
Don't you get it?
You're like plaster...
269
00:29:25,027 --> 00:29:26,278
...dull and sticky!
270
00:29:26,820 --> 00:29:28,405
Where are you going?
271
00:29:28,405 --> 00:29:29,990
Back to my real work!
272
00:29:31,951 --> 00:29:32,910
Hey!
273
00:29:38,541 --> 00:29:41,168
Forget it.
You don't stand a chance!
274
00:29:42,294 --> 00:29:45,881
What's wrong?
Trouble?
275
00:29:46,882 --> 00:29:49,468
I just passed by
an angry young girl...
276
00:29:49,426 --> 00:29:51,262
Wait for me
in the office.
277
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
Return to your pose, Adele.
278
00:30:00,813 --> 00:30:02,940
He doesn't like
my marble foot.
279
00:30:06,151 --> 00:30:08,445
He'll never sign it.
280
00:30:11,282 --> 00:30:14,201
'A miracle is based
on three conditioner'
281
00:30:14,201 --> 00:30:16,412
'The credulity of all,
the good will of some...'
282
00:30:16,412 --> 00:30:22,209
'And the tacit consent
of the principal creator.'
283
00:30:22,209 --> 00:30:26,213
He should have understood...
284
00:30:26,213 --> 00:30:27,590
Camille...
285
00:30:28,340 --> 00:30:31,844
You take everything too much
to heart. Did you ask him?
286
00:30:32,595 --> 00:30:34,889
He never speaks to me.
287
00:30:41,020 --> 00:30:45,232
'He who is a legend in his own
time, is ruled by that legend.'
288
00:30:46,442 --> 00:30:49,695
'It may begin
in absolute innocence.'
289
00:30:49,695 --> 00:30:52,031
'But, to cover up
flaws and...'
290
00:30:52,031 --> 00:30:54,575
'...maintain the myth
of Divine Power...'
291
00:30:54,575 --> 00:30:57,870
'...one has to employ
desperate measures.'
292
00:31:04,251 --> 00:31:05,419
We'll hire another...?
293
00:31:05,377 --> 00:31:07,379
No! Still no word
from the Claudel girl?
294
00:31:07,379 --> 00:31:08,005
No.
295
00:31:48,879 --> 00:31:50,130
You are unbearable!
296
00:31:50,881 --> 00:31:52,132
Why did you leave?
297
00:31:53,884 --> 00:31:55,761
Such outrageous behaviour!
298
00:31:55,970 --> 00:31:57,763
Are you always
so impulsive?
299
00:31:59,431 --> 00:32:02,810
I have no time.
I didn't hire you as a joke.
300
00:32:03,811 --> 00:32:06,814
I need people on the job,
day and night.
301
00:32:07,314 --> 00:32:09,650
There's work to be done!
302
00:32:17,700 --> 00:32:19,869
Where did you find that clay?
303
00:32:21,871 --> 00:32:22,955
Under my feet.
304
00:32:25,082 --> 00:32:26,458
In Paris, Monsieur.
305
00:32:26,834 --> 00:32:27,960
In Paris.
306
00:33:06,540 --> 00:33:08,125
You got the head
and neck right...
307
00:33:08,125 --> 00:33:10,002
...but you avoided the body.
308
00:33:11,462 --> 00:33:14,882
The human body is a world
that moves. It's life!
309
00:33:15,633 --> 00:33:19,011
Never think in surfaces,
think in depths.
310
00:33:20,387 --> 00:33:24,225
If you want to copy
the head of my Adam, look...
311
00:33:24,225 --> 00:33:25,226
No, I didn't...
312
00:33:25,226 --> 00:33:26,519
Where's your model?
313
00:33:28,896 --> 00:33:30,731
Not a pro, I hope.
314
00:33:30,731 --> 00:33:33,234
They're too soft, flabby...
Come and look...
315
00:33:37,071 --> 00:33:38,864
Stand here, see...
316
00:33:43,410 --> 00:33:44,995
You must search
in the neck...
317
00:33:50,042 --> 00:33:52,419
...you must force the muscles.
318
00:33:52,419 --> 00:33:56,882
There... You never see me work,
so you think I do nothing.
319
00:33:56,882 --> 00:33:59,009
Careful, you'll hurt him!
320
00:34:00,469 --> 00:34:03,138
There you are.
You spare your model.
321
00:34:03,597 --> 00:34:06,350
You're bold enough
to sculpt a nude man.
322
00:34:06,350 --> 00:34:09,770
But you make him comfortable,
and you hide his body.
323
00:34:10,980 --> 00:34:13,649
I'll show you
where I work in secret.
324
00:34:13,607 --> 00:34:16,861
You grant that I'm bold,
at least.
325
00:34:16,861 --> 00:34:21,615
You're intelligent and
you work from the heart.
326
00:34:21,615 --> 00:34:24,410
But you go about it
the wrong way.
327
00:34:25,494 --> 00:34:26,871
You want me to teach you?
328
00:34:27,454 --> 00:34:29,540
I don't need lessons
or advice.
329
00:34:30,207 --> 00:34:32,751
I work directly
with live subjects.
330
00:34:33,502 --> 00:34:35,713
I accept, Miss Claudel.
331
00:35:06,535 --> 00:35:08,078
Am I fired?
332
00:35:08,537 --> 00:35:09,747
She's a pupil.
333
00:35:09,747 --> 00:35:14,043
Oh, sure, another pupil...
Too bad!
334
00:35:14,043 --> 00:35:16,170
Because I froze yesterday.
335
00:35:17,171 --> 00:35:18,589
What'll we try?
336
00:35:19,381 --> 00:35:22,426
I hope today
you have an idea, at least.
337
00:35:22,426 --> 00:35:25,679
The longer you think,
the colder I get.
338
00:36:18,566 --> 00:36:20,860
One can only see the profiles
in shadow.
339
00:36:22,486 --> 00:36:24,572
That profile is no good.
See?
340
00:37:25,799 --> 00:37:27,176
Won't you go in?
341
00:37:27,176 --> 00:37:27,968
No...
342
00:37:30,888 --> 00:37:32,765
I'll go see Jessie first.
343
00:37:34,850 --> 00:37:37,811
No... not tonight.
I'll see her tomorrow.
344
00:37:38,521 --> 00:37:41,774
You already know things
that took me years...
345
00:37:42,316 --> 00:37:43,943
And, what I saw in Italy...
346
00:37:45,444 --> 00:37:47,321
Michelangelo's
unfinished slaves...
347
00:37:47,321 --> 00:37:49,740
...lost, abandoned
in a dark corner...
348
00:37:52,326 --> 00:37:55,830
The randomness of
what's left unfinished...
349
00:37:55,830 --> 00:37:58,582
...it's a complete emotion...
350
00:37:58,582 --> 00:38:00,543
...before pure genius.
351
00:38:00,543 --> 00:38:03,212
The other day
when I saw you...
352
00:38:03,212 --> 00:38:06,590
...all white, standing
between my two Adams...
353
00:38:06,590 --> 00:38:08,801
...you gave me the idea
for a third one.
354
00:38:14,974 --> 00:38:17,852
I thought inspiration
doesn't exist.
355
00:38:18,477 --> 00:38:19,478
Pardon me?
356
00:38:19,478 --> 00:38:21,856
I thought
inspiration doesn't exist.
357
00:38:22,314 --> 00:38:23,482
I'm so happy.
358
00:38:24,108 --> 00:38:27,695
I'm so happy, Camille.
359
00:38:28,112 --> 00:38:29,989
I'll take you
wherever you want.
360
00:38:32,741 --> 00:38:33,701
Anywhere.
361
00:38:41,375 --> 00:38:42,918
To the studio.
362
00:38:42,877 --> 00:38:44,503
Your studio?
363
00:38:44,503 --> 00:38:46,505
Yes... No.
364
00:38:47,381 --> 00:38:49,049
Giganti is probably sleeping.
I'll go home.
365
00:38:49,258 --> 00:38:51,135
Shall we go to Italy?
366
00:38:51,135 --> 00:38:52,595
I'm going in.
367
00:38:55,723 --> 00:38:57,391
- Afraid of being scolded?
- No.
368
00:39:02,646 --> 00:39:03,981
- Honest?
- No.
369
00:39:06,400 --> 00:39:07,902
I'm no longer a child.
370
00:39:08,903 --> 00:39:10,779
And my mother
doesn't speak to me.
371
00:39:11,614 --> 00:39:12,531
Why?
372
00:39:13,782 --> 00:39:16,911
She doesn't like sculpture...
All that filth...
373
00:39:18,746 --> 00:39:22,416
Mine always said, 'Get rid of them!
They're everywhere!'
374
00:39:24,793 --> 00:39:25,920
Even under the bed!'
375
00:39:26,921 --> 00:39:28,255
Your mess!'
376
00:39:30,007 --> 00:39:31,008
You see...
377
00:39:31,884 --> 00:39:33,719
I'm twice your age...
378
00:39:35,471 --> 00:39:37,264
...but we'll have
the same memories.
379
00:39:45,481 --> 00:39:46,815
Good night.
380
00:40:09,088 --> 00:40:11,590
I never meant
to copy your Adam.
381
00:40:11,590 --> 00:40:14,844
My Giganti hides his body
because he's hurt.
382
00:40:25,729 --> 00:40:26,981
Your coat!
383
00:40:30,317 --> 00:40:31,944
At least you know
what moves you...
384
00:40:32,987 --> 00:40:34,363
I no longer know.
385
00:43:13,898 --> 00:43:14,857
Look, Paul...
386
00:43:14,857 --> 00:43:15,983
He signed!
387
00:43:16,650 --> 00:43:17,985
Victor Hugo is dead.
388
00:43:23,657 --> 00:43:24,408
Is that her?
389
00:43:24,408 --> 00:43:26,744
She has eyes
you read about.
390
00:43:27,786 --> 00:43:28,871
Deep blue, Schwob.
391
00:43:33,792 --> 00:43:35,794
Victor Hugo is dead!
392
00:43:36,128 --> 00:43:38,172
Victor Hugo is dead!
393
00:43:38,547 --> 00:43:40,174
Victor Hugo is dead!
394
00:43:53,312 --> 00:43:57,650
All of France weeps for Hugo,
and you cry over nonsense!
395
00:43:57,650 --> 00:43:59,652
I want to go with you!
396
00:43:59,652 --> 00:44:01,654
But it's a funeral!
397
00:44:04,198 --> 00:44:06,283
I'm saving you a trip.
398
00:44:06,283 --> 00:44:09,662
I want to see
the procession.
399
00:44:09,662 --> 00:44:11,330
There isn't any.
400
00:44:11,330 --> 00:44:13,791
Yes, there is!
I read about it.
401
00:44:13,791 --> 00:44:14,834
Now, Rose...
402
00:44:15,960 --> 00:44:18,462
The truth is,
you're ashamed of me.
403
00:44:18,462 --> 00:44:21,090
You'll be happier
on your balcony.
404
00:44:21,590 --> 00:44:23,092
Oh, leave me alone!
405
00:44:40,818 --> 00:44:42,862
- Have you seen Giganti?
- No.
406
00:45:04,133 --> 00:45:05,759
What heat!
407
00:45:06,886 --> 00:45:08,262
Oh, such heat!
408
00:45:09,889 --> 00:45:13,475
Can't you play
something else, dear?
409
00:45:20,024 --> 00:45:23,235
She said,
'You're ashamed of me!'
410
00:45:23,235 --> 00:45:24,862
And he said...
411
00:45:24,862 --> 00:45:28,115
'Rose, you'll be happier
on your balcony.'
412
00:45:28,115 --> 00:45:31,994
And old Rose was dressed
in pink, from head to toe!
413
00:45:31,994 --> 00:45:33,829
Who is this Rose?
414
00:45:33,787 --> 00:45:36,790
Louis says
it's ancient history.
415
00:45:37,917 --> 00:45:39,460
Is she his wife?
416
00:45:39,418 --> 00:45:43,172
Louis says she's one of several.
But they're not married.
417
00:45:43,172 --> 00:45:44,173
You're sure?
418
00:45:44,173 --> 00:45:47,510
Positive.
Her name is Rose Beuret.
419
00:45:48,052 --> 00:45:50,179
It's hot, isn't it?
420
00:45:50,137 --> 00:45:51,305
You're sure?
421
00:45:51,305 --> 00:45:52,014
Yes.
422
00:45:52,014 --> 00:45:53,057
Are you sure?
423
00:45:53,057 --> 00:45:53,849
Yes.
424
00:46:34,181 --> 00:46:35,432
Get dressed.
425
00:46:44,483 --> 00:46:46,610
That funeral wore me out.
426
00:46:49,864 --> 00:46:51,365
Poor Victor Hugo.
427
00:46:53,742 --> 00:46:57,121
Come back tomorrow.
It's too hot today.
428
00:46:57,454 --> 00:46:58,873
Good-bye, sir.
429
00:47:00,207 --> 00:47:03,878
Another party that
turns into crap.
430
00:47:03,878 --> 00:47:06,755
All the simmering
and fake grief.
431
00:47:08,257 --> 00:47:09,884
His corpse comes in handy.
432
00:48:48,858 --> 00:48:50,943
You're a fine sight
in those dark panes!
433
00:48:56,866 --> 00:49:00,411
The country will
do us all good.
434
00:49:00,411 --> 00:49:04,790
She thinks
she doesn't need the rest.
435
00:49:05,207 --> 00:49:09,003
Walk around! You'll step
on your sisters' skirts!
436
00:49:12,006 --> 00:49:15,759
I've invited Monsieur Rodin
to Villeneuve.
437
00:49:15,759 --> 00:49:18,012
It's time
we thanked him.
438
00:49:18,012 --> 00:49:21,140
But, Papa, he's too busy.
He can't come.
439
00:49:21,140 --> 00:49:23,225
I wrote to him.
We'll see...
440
00:49:23,976 --> 00:49:28,772
Tell the priest I still want
to tear down his church.
441
00:49:28,772 --> 00:49:33,569
Louis Prosper! Stop
tormenting that poor priest.
442
00:49:36,489 --> 00:49:39,867
Have a good trip!
See you Sunday.
443
00:50:39,343 --> 00:50:43,889
Monsieur Rodin
444
00:50:46,725 --> 00:50:49,687
Monsieur Rodin.
I beg you...
445
00:50:49,979 --> 00:50:51,689
...don't come to Villeneuve.
446
00:51:21,385 --> 00:51:23,721
Notice the curves
of the steeple.
447
00:51:46,285 --> 00:51:48,120
Delighted,
Madame Rodin.
448
00:51:48,120 --> 00:51:49,163
We wanted to thank you...
449
00:51:49,163 --> 00:51:52,124
We feel honoured...
450
00:51:53,542 --> 00:51:55,211
How was your trip?
451
00:51:55,169 --> 00:51:58,422
Camille!
Our guests are here.
452
00:52:07,306 --> 00:52:11,810
We used to live here
all year...
453
00:52:11,810 --> 00:52:17,274
...but my husband works
in Rambouillet now.
454
00:52:17,274 --> 00:52:20,110
And then, Camille
dragged us to Paris.
455
00:52:20,444 --> 00:52:22,321
Here's Camille...
456
00:52:28,536 --> 00:52:30,204
This is Camille Claudel.
457
00:52:30,204 --> 00:52:31,330
I know...
458
00:52:31,330 --> 00:52:34,291
May I present
my brother, Paul...
459
00:52:35,835 --> 00:52:36,836
Delighted.
460
00:52:45,219 --> 00:52:46,679
Sensual pleasures
are everywhere...
461
00:52:47,847 --> 00:52:49,723
The colour of the foliage...
462
00:52:51,350 --> 00:52:52,852
...the quality of the sky...
463
00:52:53,352 --> 00:52:56,355
Stop!
Rose will catch on.
464
00:52:56,355 --> 00:52:57,231
I don't care.
465
00:52:57,857 --> 00:52:59,650
Silence!
466
00:53:00,734 --> 00:53:04,113
If only we had lettuce
like this in Paris!
467
00:53:04,113 --> 00:53:06,490
You flatter my wife.
It's her garden.
468
00:53:06,490 --> 00:53:09,994
I grow tomatoes
on my balcony.
469
00:53:09,994 --> 00:53:11,996
Rose is full of ideas.
470
00:53:11,996 --> 00:53:14,039
I don't want to see them.
471
00:53:13,998 --> 00:53:18,252
You should have stopped him.
And he brought her!
472
00:53:19,086 --> 00:53:21,005
I'll never forgive you.
473
00:53:21,380 --> 00:53:22,256
Camille!
474
00:53:22,631 --> 00:53:24,592
Do you want to wash up?
475
00:53:25,134 --> 00:53:25,885
Exactly.
476
00:53:26,385 --> 00:53:27,887
Follow me.
477
00:53:32,766 --> 00:53:34,602
Wear out the earth...
478
00:53:40,399 --> 00:53:41,901
Aren't you glad to see me?
479
00:53:42,735 --> 00:53:46,530
Why did you come?
It's horrid. I'm ashamed.
480
00:54:08,552 --> 00:54:10,012
It's a good way
to keep time.
481
00:54:10,804 --> 00:54:13,057
To be precise,
Madame...
482
00:54:13,057 --> 00:54:18,395
...this poor priest
keeps us informed...
483
00:54:18,395 --> 00:54:20,439
...of all his pitiful activities.
484
00:54:20,898 --> 00:54:23,818
Are you a practicing Catholic?
485
00:54:26,195 --> 00:54:27,822
I do as Monsieur Rodin does.
486
00:54:29,323 --> 00:54:32,159
And what does
Monsieur Rodin do?
487
00:54:32,576 --> 00:54:36,831
This may surprise you,
but I almost became a monk.
488
00:54:37,957 --> 00:54:41,043
I was young.
My older sister...
489
00:54:41,043 --> 00:54:42,920
“Maria,
whom I adored...
490
00:54:43,587 --> 00:54:44,463
...became a nun...
491
00:54:44,463 --> 00:54:47,216
after a promise of marriage
fell through...
492
00:54:50,219 --> 00:54:51,554
She died of grief.
493
00:54:52,972 --> 00:54:57,101
After her death
I entered the monastery.
494
00:54:57,101 --> 00:54:58,853
I began leading her life.
495
00:55:00,479 --> 00:55:04,567
To my surprise, my Confessor
asked me to do his portrait.
496
00:55:04,567 --> 00:55:08,237
By making me sculpt,
he brought me back to life.
497
00:55:08,737 --> 00:55:10,489
To my life, I mean.
498
00:55:11,490 --> 00:55:13,117
It's a miracle that...
499
00:55:13,117 --> 00:55:18,247
...he recognized the difference
between grief and a vocation.
500
00:55:18,247 --> 00:55:19,081
No doubt...
501
00:55:20,499 --> 00:55:21,333
No doubt...
502
00:55:21,500 --> 00:55:23,919
I think I'd do
the same thing.
503
00:55:23,878 --> 00:55:25,087
You?
504
00:55:25,379 --> 00:55:27,089
You'd become a nun?
505
00:55:27,089 --> 00:55:28,257
I would stop...
506
00:55:29,383 --> 00:55:31,093
What arrogance!
507
00:55:31,093 --> 00:55:33,262
From whom do you get it?
508
00:55:34,471 --> 00:55:36,140
Camille is not arrogant.
509
00:55:36,765 --> 00:55:39,393
She just won't
settle for less...
510
00:55:39,393 --> 00:55:42,146
than she thinks
she deserves.
511
00:55:42,146 --> 00:55:43,772
When she's violent...
512
00:55:43,772 --> 00:55:45,774
it's only because
she's impassioned.
513
00:55:46,400 --> 00:55:48,152
As a child...
514
00:55:48,152 --> 00:55:52,531
...she used to model
human skeletons out of clay.
515
00:55:52,907 --> 00:55:55,659
Then she'd bake them
in the oven.
516
00:55:56,410 --> 00:55:58,370
And she'd forget
to eat and sleep.
517
00:55:58,370 --> 00:56:01,165
It was amazing.
518
00:56:02,416 --> 00:56:03,959
When she's touchy...
519
00:56:03,918 --> 00:56:08,047
it's because
she's uncompromising.
520
00:56:08,547 --> 00:56:09,423
Papa...
521
00:56:13,302 --> 00:56:16,514
Monsieur Rodin must
have realized this.
522
00:56:16,514 --> 00:56:18,182
Isn't that so,
Monsieur Rodin?
523
00:56:18,182 --> 00:56:20,142
Ah, temperament!
524
00:56:20,809 --> 00:56:22,812
Where do we get
our temperament?
525
00:56:24,313 --> 00:56:25,523
We don't know
what it is...
526
00:56:25,523 --> 00:56:27,149
but we do know
what it does!
527
00:56:44,416 --> 00:56:48,087
On the 'Gates of Hell'
I'm three years behind.
528
00:56:48,087 --> 00:56:50,130
Here, look...
529
00:56:51,590 --> 00:56:52,842
Look.
530
00:56:52,842 --> 00:56:55,469
He's missing the hands
and feet... See?
531
00:56:55,427 --> 00:56:56,846
The Bourgeois of Calais---
532
00:56:58,722 --> 00:57:01,225
Does anyone know
they were?
533
00:57:04,103 --> 00:57:09,316
Victor Hugo, now hated posing.
He made me work in the hall...
534
00:57:09,316 --> 00:57:13,487
I kept forgetting
what he looked like...
535
00:57:13,487 --> 00:57:17,241
And Balzac! Now I've got him,
now I don't...
536
00:57:17,241 --> 00:57:20,995
How can you show
a man's brain... on his face?
537
00:57:24,498 --> 00:57:26,000
I have only myself to blame!
538
00:57:28,878 --> 00:57:32,256
So, if I don't want to be
hounded by bureaucrats...
539
00:57:33,257 --> 00:57:36,385
I must have help.
I can't work alone.
540
00:57:36,385 --> 00:57:39,680
And Jessie Lipscomb
is leaving us for England.
541
00:57:39,638 --> 00:57:43,767
I need qualified artists.
Talented ones! And fast!
542
00:57:43,767 --> 00:57:45,311
No time to lose.
543
00:57:45,269 --> 00:57:46,520
Which brings me...
544
00:57:47,521 --> 00:57:50,649
to the pressing reason
for my visit here.
545
00:57:53,152 --> 00:57:55,154
I want Camille in Paris!
546
00:57:56,030 --> 00:57:57,281
Oh, yes.
547
00:58:01,118 --> 00:58:02,661
That's the end of vacation.
548
00:58:10,628 --> 00:58:13,756
Madame Rodin,
coffee is served.
549
00:59:13,566 --> 00:59:16,360
I feel you're abandoning me.
550
00:59:16,360 --> 00:59:18,112
You're abandoning me.
551
00:59:18,112 --> 00:59:20,364
Rodin didn't
come to say good-bye.
552
00:59:20,364 --> 00:59:22,867
Give his secrets
to the English.
553
00:59:22,867 --> 00:59:25,995
I won't give them.
I'll sell them!
554
00:59:25,995 --> 00:59:27,496
Good-bye, darling!
555
00:59:27,496 --> 00:59:30,875
Camille, Camille!
556
01:01:43,632 --> 01:01:45,301
Here they come!
557
01:01:53,893 --> 01:01:54,977
Welcome.
558
01:02:03,235 --> 01:02:04,820
Marvellous, isn't it?
559
01:02:06,405 --> 01:02:07,865
Pure 18th century...
560
01:02:12,536 --> 01:02:14,497
- Change the locks.
- Oh, okay.
561
01:02:14,497 --> 01:02:15,789
It sure stinks...
562
01:02:15,789 --> 01:02:17,917
Industry, Louis,
industry.
563
01:02:17,917 --> 01:02:21,170
I thought the 'Neubourg Folly'
was a madhouse.
564
01:02:33,140 --> 01:02:34,850
Did you check thoroughly?
565
01:02:34,809 --> 01:02:36,769
Yes. Nobody's
living here.
566
01:02:39,814 --> 01:02:42,650
The country!
Right here in Paris!
567
01:02:54,578 --> 01:02:57,164
Do you like our new
studio, Miss Claudel?
568
01:02:58,958 --> 01:03:00,960
I'm the happiest woman alive.
569
01:03:02,211 --> 01:03:02,962
I love you.
570
01:03:04,213 --> 01:03:05,464
I love you!
571
01:03:29,697 --> 01:03:33,617
Look how beautiful you are...
Look...
572
01:03:56,098 --> 01:03:57,516
Stay with me tonight...
573
01:03:58,642 --> 01:03:59,643
No...
574
01:04:00,644 --> 01:04:02,771
I don't want to
upset my family.
575
01:04:29,048 --> 01:04:32,134
Louis Prosper,
come inside now.
576
01:04:32,635 --> 01:04:34,136
You'll catch cold.
577
01:04:50,653 --> 01:04:53,197
When I think Camille
doesn't even bother...
578
01:04:53,197 --> 01:04:55,241
to come home
on Sunday.
579
01:04:56,826 --> 01:04:58,702
Your one day
at home...
580
01:04:59,829 --> 01:05:01,956
Are you listening to me?
581
01:05:04,333 --> 01:05:06,460
She's a bad example
for Paul.
582
01:05:32,486 --> 01:05:34,363
I couldn't find Giganti!
583
01:05:35,614 --> 01:05:36,740
You'll forget him.
584
01:05:37,491 --> 01:05:40,619
He'd have been a good
'Bourgeois of Calais.' To work!
585
01:06:24,163 --> 01:06:25,539
You loved her?
586
01:06:26,749 --> 01:06:28,667
I know you loved her.
587
01:06:28,667 --> 01:06:30,669
You never dared tell her.
588
01:06:33,380 --> 01:06:38,677
I'll tell you a secret, Giganti.
Without her, I don't know...
589
01:06:39,887 --> 01:06:42,389
She's my only
source of inspiration.
590
01:06:44,642 --> 01:06:47,812
What does she have
that I've lost?
591
01:08:36,629 --> 01:08:38,756
It's too dark.
I can't see...
592
01:08:40,466 --> 01:08:41,717
But I can see fine...
593
01:08:42,635 --> 01:08:43,886
It's not the same...
594
01:08:43,886 --> 01:08:48,891
Why not? What's the use of
all this? Incredibly dumb!
595
01:08:51,352 --> 01:08:53,771
It doesn't affect
Miss Claudel!
596
01:08:54,146 --> 01:08:57,733
And you call yourselves
artists!
597
01:08:59,902 --> 01:09:02,738
Look at her!
598
01:09:03,113 --> 01:09:04,740
She's the greatest technician
I've ever had...
599
01:09:04,740 --> 01:09:08,619
Day or night,
mud to marble...
600
01:09:09,620 --> 01:09:11,163
That's enough of that.
601
01:09:14,917 --> 01:09:18,671
He's right.
It's pitch black in here.
602
01:09:19,171 --> 01:09:20,005
Good night...
603
01:09:20,005 --> 01:09:22,007
But the newspapers...
604
01:09:22,007 --> 01:09:22,883
Your career is
all you think about...
605
01:09:22,883 --> 01:09:24,927
- But...
- See you!
606
01:09:41,318 --> 01:09:43,445
Look at them...
607
01:09:45,072 --> 01:09:46,073
..Scandalous...
608
01:12:17,850 --> 01:12:18,601
I'm going.
609
01:12:18,601 --> 01:12:21,770
No. What'll I do
without you?
610
01:12:21,729 --> 01:12:23,689
Poor boy, drowning in
filthy water...
611
01:12:23,689 --> 01:12:27,109
...too disgusted to call
for help, he lets himself die.
612
01:12:27,943 --> 01:12:30,863
I want to go far away,
leave Pans...
613
01:12:31,989 --> 01:12:33,491
...leave the family...
614
01:12:34,492 --> 01:12:36,076
leave everything
around me...
615
01:12:36,076 --> 01:12:38,120
before it's too late.
616
01:12:38,078 --> 01:12:40,080
Rodin will surely
help you.
617
01:12:40,956 --> 01:12:42,958
You'll join
the foreign service...
618
01:12:42,958 --> 01:12:45,252
At least now
you remember I exist.
619
01:12:45,377 --> 01:12:46,420
What's this?
620
01:12:47,087 --> 01:12:50,090
Your sister and
her fiancé are here!
621
01:12:50,341 --> 01:12:53,511
Tell Rodin you'd prefer
China or America...
622
01:13:05,272 --> 01:13:09,401
Your fiancé is
a fine pianist, Mr. Massary.
623
01:13:17,284 --> 01:13:21,163
We'll join you
in a moment, children.
624
01:13:21,163 --> 01:13:24,041
What are you
lovebirds doing?
625
01:13:24,500 --> 01:13:26,293
Come, have your
picture taken.
626
01:13:26,293 --> 01:13:30,172
Rodin was going
to give you a raise. Did he?
627
01:13:30,381 --> 01:13:31,590
He promised, Papa.
628
01:13:34,009 --> 01:13:36,679
Does he pay YOU
regularly?
629
01:13:37,304 --> 01:13:38,180
Yes.
630
01:13:39,557 --> 01:13:41,851
The 'Bourgeois of Calais'
are nearly done.
631
01:13:43,686 --> 01:13:46,814
What does that
have to do with it?
632
01:13:47,273 --> 01:13:49,942
Since you met Rodin...
633
01:13:50,317 --> 01:13:52,570
you've done no work
of your own.
634
01:13:52,570 --> 01:13:53,821
That's not true.
635
01:13:54,655 --> 01:13:57,074
He's more concerned
about my future than I am.
636
01:13:57,074 --> 01:13:58,784
This is December.
637
01:13:59,285 --> 01:14:02,413
If you haven't begun,
you'll miss the Salon.
638
01:14:03,581 --> 01:14:06,542
You've exhibited
nothing yet this year.
639
01:14:06,542 --> 01:14:08,836
I've learned to work faster
from him.
640
01:14:09,545 --> 01:14:10,838
My daughter didn't wait...
641
01:14:10,838 --> 01:14:13,090
...for Rodin
in order to exist!
642
01:14:15,217 --> 01:14:16,552
Don't ever forget...
643
01:14:17,178 --> 01:14:20,055
...that we're different.
That we're the Claudels.
644
01:14:21,098 --> 01:14:23,976
You always worked faster
and better than others.
645
01:14:24,477 --> 01:14:27,104
Remember, Boucher told us...
646
01:14:27,730 --> 01:14:29,482
you must exhibit
to become known.
647
01:14:29,482 --> 01:14:30,983
There's no other way.
648
01:14:31,609 --> 01:14:32,818
I know, Papa.
649
01:14:33,694 --> 01:14:35,112
Look at me, darling.
650
01:14:35,362 --> 01:14:36,864
Lift your eyes.
651
01:14:41,744 --> 01:14:45,956
Your future
belongs to you.
652
01:14:48,876 --> 01:14:50,127
Also...
653
01:14:51,086 --> 01:14:54,215
Don't be seen too much
with Monsieur Rodin.
654
01:14:55,257 --> 01:14:57,134
People might gossip.
655
01:19:05,883 --> 01:19:07,134
Sorry I'm late.
656
01:19:25,027 --> 01:19:26,403
You can see
your sister later.
657
01:19:26,403 --> 01:19:27,863
She's here for good.
658
01:19:32,243 --> 01:19:33,160
Please...
659
01:19:36,163 --> 01:19:38,040
Lunch is ready.
660
01:20:06,443 --> 01:20:08,445
This lunch meant so much
to Camille.
661
01:20:24,170 --> 01:20:25,921
What a cook that Rose is!
662
01:20:37,308 --> 01:20:38,684
Winter will be rough.
663
01:20:43,355 --> 01:20:45,983
Whenever I'm still hungry
I eat the bread.
664
01:20:47,860 --> 01:20:50,571
Thanks, I'm fine.
665
01:20:59,997 --> 01:21:03,626
Let's write to my friend...
666
01:21:03,626 --> 01:21:04,877
in 'Foreign Affairs' together.
667
01:21:12,885 --> 01:21:14,136
This way.
668
01:21:26,273 --> 01:21:29,360
Madame, I have good news.
You're pregnant.
669
01:22:42,558 --> 01:22:45,853
Those people don't even
understand your work.
670
01:22:46,979 --> 01:22:48,856
Let the Mayor of Calais
come here.
671
01:22:48,856 --> 01:22:51,108
It's the whole
Town Council of Calais!
672
01:22:52,860 --> 01:22:55,446
I can't stand these parties.
673
01:22:56,197 --> 01:22:58,741
Go, see your Minister alone.
674
01:22:58,699 --> 01:22:59,617
Camille.
675
01:22:59,617 --> 01:23:01,952
I'm glad
I won't be seeing you!
676
01:23:05,706 --> 01:23:07,750
Camille! Camille!
677
01:23:50,543 --> 01:23:51,877
Marry me.
678
01:24:12,314 --> 01:24:13,440
Dear Rodin...
679
01:24:14,650 --> 01:24:17,820
I can't come to Calais.
I have no hat or shoes.
680
01:24:18,320 --> 01:24:24,034
So excuse me...
681
01:24:24,535 --> 01:24:26,704
and don't accuse me
of bad faith.
682
01:24:27,580 --> 01:24:29,331
I began a portrait of you.
683
01:24:29,832 --> 01:24:33,961
When it's done,
I'll make a mould.
684
01:24:34,920 --> 01:24:35,963
When that's dry...
685
01:24:35,963 --> 01:24:38,841
I'll just need to
break it open to see you.
686
01:24:40,217 --> 01:24:41,343
Camille.
687
01:24:43,846 --> 01:24:46,474
I sleep naked...
as if you were here.
688
01:24:46,474 --> 01:24:49,351
But when I wake up,
it's not the same.
689
01:24:50,352 --> 01:24:51,979
Don't be unfaithful to me.
690
01:25:16,879 --> 01:25:20,883
You'll never get him!
He's mine!
691
01:25:20,883 --> 01:25:23,844
Where would you be
without your hands?
692
01:25:28,849 --> 01:25:30,643
Next time, I'll kill you.
693
01:25:55,793 --> 01:25:56,794
Traitor, toad...
694
01:25:56,794 --> 01:25:58,796
drunkard, vampire...
695
01:25:58,796 --> 01:26:01,048
skinflint, hoodlum, Dig...
696
01:26:01,048 --> 01:26:02,550
abject money-grubber...
697
01:26:02,550 --> 01:26:05,302
sold, retard,
plate of butter...
698
01:26:05,302 --> 01:26:10,808
...scoundrel, blackmailer,
senile, intellectual..
699
01:26:10,808 --> 01:26:13,018
...secret fund, idiot...
700
01:26:13,018 --> 01:26:18,315
...imbecile, gossip,
Huguenot, vermin...
701
01:26:18,315 --> 01:26:20,067
...lecher, shyster,
lamebrain.
702
01:26:20,067 --> 01:26:21,277
Look, Camille...
703
01:26:21,277 --> 01:26:24,822
Stop! Can't you see
you have a fever?
704
01:26:24,822 --> 01:26:26,824
You should be in bed.
705
01:26:26,824 --> 01:26:27,908
That's enough, Schwob.
706
01:26:32,705 --> 01:26:33,539
Canine...
707
01:26:36,834 --> 01:26:38,586
bigot, Zola...
708
01:26:39,336 --> 01:26:40,546
garbage can...
709
01:26:40,546 --> 01:26:41,839
See you tomorrow...
710
01:26:41,964 --> 01:26:42,840
Brat...
711
01:26:42,840 --> 01:26:44,967
- Good evening.
- Filth"-
712
01:26:44,967 --> 01:26:46,177
Freemason...
713
01:26:47,845 --> 01:26:48,846
communist...
714
01:26:50,222 --> 01:26:51,432
out of touch...
715
01:27:09,492 --> 01:27:11,202
Papa, it's for you.
716
01:27:18,501 --> 01:27:19,835
Camille has disappeared.
717
01:27:20,628 --> 01:27:22,630
She left everything behind.
718
01:27:22,630 --> 01:27:26,884
What is it now?
You just got back from Calais...
719
01:27:26,884 --> 01:27:28,761
Nobody's seen her in 8 days.
720
01:27:28,761 --> 01:27:30,471
There's nothing
I can do tonight.
721
01:27:30,471 --> 01:27:32,890
Let him in,
if he's here.
722
01:27:32,890 --> 01:27:34,266
Leave me in peace!
723
01:28:51,093 --> 01:28:53,846
Go to the studio.
Get the others. Run!
724
01:29:07,860 --> 01:29:11,989
Striking, isn't it, Limet?
725
01:29:12,364 --> 01:29:14,867
Alchemy. Magic.
726
01:29:14,867 --> 01:29:16,619
I never saw a self-portrait
like that.
727
01:29:16,619 --> 01:29:18,204
So lifelike.
728
01:29:18,204 --> 01:29:19,955
A cruel look at yourself...
729
01:29:19,955 --> 01:29:21,624
You must look, gentlemen.
730
01:29:21,624 --> 01:29:23,876
An artist believes
his own eyes.
731
01:29:23,876 --> 01:29:26,003
Many pupils
have done my bust
732
01:29:26,003 --> 01:29:27,963
This one is
the most beautiful.
733
01:29:27,963 --> 01:29:29,882
I'll exhibit it everywhere.
734
01:29:29,882 --> 01:29:32,760
Imagine!
From memory!
735
01:29:32,760 --> 01:29:34,887
She did it from memory!
736
01:29:34,887 --> 01:29:36,889
She did it
in your absence?
737
01:29:41,268 --> 01:29:43,354
Miss Claudel
has become a master.
738
01:29:44,355 --> 01:29:46,273
She has the talent of a man.
739
01:29:47,483 --> 01:29:48,651
She's a witch.
740
01:29:52,029 --> 01:29:52,780
Camille!
741
01:29:52,780 --> 01:29:54,615
It's magnificent.
A premonition.
742
01:29:54,615 --> 01:29:56,492
That's how I'll look
in ten years.
743
01:29:56,867 --> 01:29:57,910
It's magnificent.
744
01:30:01,789 --> 01:30:03,040
Something has happened...
745
01:30:04,625 --> 01:30:07,253
Something's wrong.
Where were you, my love?
746
01:30:07,253 --> 01:30:08,671
Choose, Rodin.
747
01:30:11,549 --> 01:30:12,800
Your wife, or me.
748
01:30:22,768 --> 01:30:23,811
Rose is not my wife.
749
01:30:25,437 --> 01:30:26,689
What's wrong with you?
750
01:30:26,939 --> 01:30:28,774
Jealous of an old attachment?
751
01:30:29,316 --> 01:30:30,818
It's not like you and me.
752
01:30:31,819 --> 01:30:35,322
You and I are freaks of nature.
We're the same breed.
753
01:30:36,323 --> 01:30:38,033
You're dreaming, Rodin.
754
01:30:38,909 --> 01:30:40,953
An 'idyllic
romance in a castle...
755
01:30:42,413 --> 01:30:44,832
We're two ghosts
in a wasteland.
756
01:30:45,166 --> 01:30:46,834
What are you talking about?
757
01:30:49,211 --> 01:30:50,546
With you...
758
01:30:50,546 --> 01:30:54,216
...I want peace...
oblivion... work...
759
01:30:54,842 --> 01:30:55,843
Will you leave her?
760
01:31:01,849 --> 01:31:03,851
If only I could, Camille.
761
01:31:05,102 --> 01:31:06,604
If only I could.
762
01:31:07,104 --> 01:31:10,733
Leave her, I beg you.
Leave her.
763
01:31:11,859 --> 01:31:12,860
I'm the one you love.
764
01:31:14,195 --> 01:31:16,113
Tell me I'm the one you love.
765
01:31:17,865 --> 01:31:20,868
You love me!
Do you? You love me!
766
01:31:22,119 --> 01:31:24,872
Don't let the worst
happen to us. Please.
767
01:31:26,874 --> 01:31:30,628
There are
different ways of loving.
768
01:31:31,879 --> 01:31:33,881
What do you want me to do?
769
01:31:33,881 --> 01:31:35,883
Fire her, like a maid?
770
01:31:38,511 --> 01:31:39,637
I'll speak to her.
771
01:31:40,513 --> 01:31:41,514
Give me time.
772
01:31:43,140 --> 01:31:44,892
Give me time to prepare her.
773
01:31:46,852 --> 01:31:48,270
I'm all she has.
774
01:31:50,856 --> 01:31:52,024
She's the one you love.
775
01:31:55,986 --> 01:31:56,862
It's her.
776
01:31:58,531 --> 01:32:00,282
Rose is ill, you hear?
777
01:32:00,282 --> 01:32:01,408
She's ill.
778
01:32:04,787 --> 01:32:06,789
I thought you were different.
779
01:32:08,791 --> 01:32:09,875
I'm leaving.
780
01:32:10,876 --> 01:32:13,629
Tomorrow I'll send for
my things and my pay.
781
01:32:15,381 --> 01:32:16,632
You tyrant!
782
01:32:16,632 --> 01:32:18,884
I worked hard for you.
783
01:32:18,884 --> 01:32:20,886
Now I'll work for myself.
784
01:32:42,324 --> 01:32:43,450
All right, let's go.
785
01:34:43,154 --> 01:34:45,573
You move in
and go through my things.
786
01:34:49,827 --> 01:34:51,078
You believe in God?
787
01:34:54,915 --> 01:34:57,835
If you think I like
being with Catholics!
788
01:34:57,835 --> 01:34:59,295
Did you convert?
789
01:35:01,172 --> 01:35:02,840
Have you gone crazy?
790
01:35:05,968 --> 01:35:07,595
No. I found faith.
791
01:35:07,845 --> 01:35:09,805
Why did you hide it
all this time?
792
01:35:11,348 --> 01:35:15,352
If you think I haven't been
worrying what Papa would say!
793
01:35:17,438 --> 01:35:18,981
Another of my son's whims!'
794
01:35:20,566 --> 01:35:23,110
I was in agony.
You would all have laughed.
795
01:35:25,863 --> 01:35:27,865
Remember, the whole family
obeyed you...
796
01:35:28,616 --> 01:35:31,827
...when you announced
we should stop attending mass.
797
01:35:32,870 --> 01:35:35,247
That's not your only reason
for not telling us...
798
01:35:36,874 --> 01:35:37,875
...not the only reason.
799
01:35:37,875 --> 01:35:41,504
I want to write.
I want to be successful.
800
01:35:48,385 --> 01:35:50,387
It won't be easy...
801
01:35:51,597 --> 01:35:56,894
...to be a Catholic, a poet and
a diplomat, all at one time.
802
01:35:56,894 --> 01:35:59,021
You can laugh if you like!
803
01:36:00,231 --> 01:36:01,357
But the man with no faith...
804
01:36:01,357 --> 01:36:03,859
...will never be
a great artist.
805
01:36:03,859 --> 01:36:04,860
God exists.
806
01:36:06,862 --> 01:36:08,405
He saved me
from despair...
807
01:36:11,408 --> 01:36:12,910
...and I need Him
to be myself.
808
01:36:16,789 --> 01:36:19,500
I'll be who I am
without any help.
809
01:36:19,875 --> 01:36:23,170
I've prayed for you
all year long.
810
01:36:26,882 --> 01:36:28,050
I had an abortion, Paul.
811
01:36:30,886 --> 01:36:31,887
An abortion!
812
01:36:37,810 --> 01:36:41,522
My poor Camille...
Are you going to leave him?
813
01:36:43,941 --> 01:36:45,901
Let me stay here a while.
814
01:36:46,402 --> 01:36:48,821
I won't bother you.
815
01:36:48,821 --> 01:36:50,823
I don't want to
go back home.
816
01:36:53,826 --> 01:36:54,910
I promise...
817
01:36:55,452 --> 01:36:56,829
...I won't see him again.
818
01:37:00,291 --> 01:37:02,418
I don't ever want to
see him again.
819
01:37:04,837 --> 01:37:06,589
I don't ever want to
see him again.
820
01:37:57,890 --> 01:37:59,850
I found you
a place nearby.
821
01:38:01,018 --> 01:38:02,102
That's fine...
822
01:38:04,396 --> 01:38:05,898
You think of everything.
823
01:38:07,858 --> 01:38:09,485
You look after me...
824
01:38:21,539 --> 01:38:24,750
You know the opposite
of conversion? Diversion
825
01:38:33,926 --> 01:38:35,928
Buy yourself a mirror..
826
01:39:05,583 --> 01:39:10,588
After peaking on 'all'
the voice falls on 'Alas'...
827
01:39:10,588 --> 01:39:12,339
And the piano concludes...
828
01:39:17,595 --> 01:39:18,679
Once again.
829
01:41:32,605 --> 01:41:33,856
That's her body.
830
01:41:51,248 --> 01:41:54,877
I hear the Claudel girl makes
the hands and feet of his statues.
831
01:42:13,145 --> 01:42:14,855
Love has given
the old man wings.
832
01:43:47,364 --> 01:43:48,365
A card, sir.
833
01:43:57,750 --> 01:44:00,753
CAMILLE CLAUDEL
SCULPTOR
834
01:44:27,530 --> 01:44:30,866
Where's the beautiful girl?
835
01:44:36,872 --> 01:44:39,750
You have a rich imagination
and a steady hand.
836
01:44:42,253 --> 01:44:43,921
I must go.
837
01:44:46,382 --> 01:44:47,550
Thank you.
838
01:44:47,883 --> 01:44:48,884
Eugene Blot.
839
01:44:48,884 --> 01:44:50,803
- Claudel.
- Debussy.
840
01:44:55,182 --> 01:44:55,808
Well?
841
01:44:56,934 --> 01:44:57,810
Well...?
842
01:44:58,310 --> 01:45:00,521
Well... nothing but
naked rumpus"-
843
01:45:00,521 --> 01:45:02,523
I kissed Sakountala!
844
01:45:02,523 --> 01:45:04,066
We all wanted to kiss her.
845
01:45:04,066 --> 01:45:05,693
But I did it!
846
01:45:05,693 --> 01:45:08,821
Naked rumps pointing toward
Heaven, noses in the sand.
847
01:45:09,572 --> 01:45:11,782
I know you heard
horrible things.
848
01:46:30,027 --> 01:46:31,028
Kiss me.
849
01:46:32,655 --> 01:46:34,782
No comment. Mr. Debussy.
850
01:46:47,294 --> 01:46:51,382
Let's be clear, I do the business,
you do the sculpting.
851
01:46:52,800 --> 01:46:56,428
I'm sure I can sell
both of these in bronze.
852
01:46:57,888 --> 01:47:01,016
I'll make the sales, take
my percentage... and we're even.
853
01:47:02,518 --> 01:47:04,812
Of course,
you get the first bronzes.
854
01:47:08,315 --> 01:47:10,818
Take this advance.
You need it.
855
01:47:12,194 --> 01:47:13,070
Thank you.
856
01:47:14,196 --> 01:47:15,906
Thank you, Monsieur Blot.
857
01:47:23,289 --> 01:47:24,165
Camille!
858
01:47:39,847 --> 01:47:41,849
Camille!
859
01:47:42,183 --> 01:47:44,852
There might be
an official order for you.
860
01:47:45,978 --> 01:47:46,854
Do you hear?
861
01:47:50,483 --> 01:47:52,735
At least,
go and see Morhardt.
862
01:47:58,741 --> 01:47:59,867
Forgive me.
863
01:48:12,213 --> 01:48:14,882
Open the door! Camille!
864
01:49:49,351 --> 01:49:52,354
Bundle up, Paul.
It's very cold in America.
865
01:49:53,856 --> 01:49:57,610
And watch out in the streets.
They have gangsters.
866
01:49:57,818 --> 01:49:59,737
Savages... cowboys...
867
01:49:59,987 --> 01:50:01,363
Good luck, Paul.
868
01:50:02,740 --> 01:50:04,867
God bless you. God keep you.
869
01:50:27,014 --> 01:50:28,516
Assert yourself!
870
01:50:30,226 --> 01:50:31,644
I'll miss you.
871
01:50:33,395 --> 01:50:35,648
I'll try to do well, too.
872
01:50:36,148 --> 01:50:38,108
You'll be proud of me.
873
01:50:40,236 --> 01:50:41,278
Write to me.
874
01:50:42,655 --> 01:50:45,866
We'll be like we used to be.
Like before!
875
01:51:08,639 --> 01:51:10,808
Your brother's been sent
to New York.
876
01:51:13,060 --> 01:51:16,814
We have decided
to give you your dowry.
877
01:51:16,814 --> 01:51:20,151
You've dipped into it
considerably. But, still...
878
01:51:20,151 --> 01:51:23,821
At last we're leaving Paris
after those years of hard work...
879
01:51:23,821 --> 01:51:26,198
...that poisoned
our tranquillity.
880
01:51:26,198 --> 01:51:29,827
If you really need to,
come with us to Villeneuve.
881
01:51:29,827 --> 01:51:33,914
There's no shame.
Many unmarried girls do it.
882
01:52:12,870 --> 01:52:19,627
Do you think she'd agree?
883
01:52:19,627 --> 01:52:22,588
She's a considerable sculptor
and...
884
01:52:23,380 --> 01:52:27,885
Is she really
working on her own now?
885
01:52:27,885 --> 01:52:30,763
I showed her where to find gold,
but the gold she finds is hers.
886
01:55:54,925 --> 01:55:56,844
I'm not very cheerful.
887
01:55:59,096 --> 01:56:00,973
I've become a stranger
to myself.
888
01:56:05,561 --> 01:56:08,105
There's always
something missing.
889
01:56:08,981 --> 01:56:10,733
Your voice
has changed the most.
890
01:56:12,109 --> 01:56:14,862
Nothing that's monstrous
is foreign to me.
891
01:56:15,488 --> 01:56:18,866
You, at least, are used to it.
All your intrigues...
892
01:56:19,200 --> 01:56:20,868
You can't deny it.
893
01:56:22,369 --> 01:56:24,497
You can be so nasty at times.
894
01:56:25,956 --> 01:56:28,501
I find that you're not well.
895
01:56:28,959 --> 01:56:31,879
Your 'Balzac' is a noble idea,
Auguste Rodin.
896
01:56:31,879 --> 01:56:33,631
That's not the general opinion.
897
01:56:35,883 --> 01:56:39,261
That statue has made me
the laughing stock of Paris.
898
01:56:41,514 --> 01:56:42,765
My Balzac!
899
01:56:44,225 --> 01:56:46,227
I'll end up
putting it in my garden!
900
01:56:57,363 --> 01:57:01,659
I want to make love with you.
901
01:57:01,867 --> 01:57:05,162
Your little musician..
Debussy..
902
01:57:05,871 --> 01:57:07,164
Was he a good lover?
903
01:57:09,875 --> 01:57:14,880
Be quiet...
Anyway, I hate music...
904
01:57:25,766 --> 01:57:28,394
Why don't you touch me?
905
01:57:28,394 --> 01:57:31,564
No. Let me discover
your work, will you?
906
01:57:31,939 --> 01:57:35,276
Why? Are you afraid
I've surpassed you?
907
01:57:35,276 --> 01:57:39,697
No, no.
Copied me, perhaps.
908
01:57:39,697 --> 01:57:42,908
Calm down...
909
01:57:47,538 --> 01:57:49,832
They say you're not well...
910
01:57:50,833 --> 01:57:55,838
But when I see
the amount of work!
911
01:57:57,840 --> 01:57:58,924
Won't you look?
912
01:57:58,924 --> 01:58:01,469
No, I'd rather feel it first.
913
01:58:03,846 --> 01:58:06,807
With your courage...
your colossal willpower...
914
01:58:09,852 --> 01:58:12,354
You make me want to scream.
915
01:58:13,230 --> 01:58:16,567
I feel like I've
brought home a bailiff.
916
01:58:29,205 --> 01:58:30,372
No. You can't...
917
01:58:37,630 --> 01:58:38,714
You can't...
918
01:58:40,257 --> 01:58:42,885
I told you the trouble I've had
over 'Balzac.'
919
01:58:43,469 --> 01:58:46,472
If you complete this one,
there'll be more scandal.
920
01:58:47,890 --> 01:58:48,766
How can you reduce...
921
01:58:48,766 --> 01:58:50,643
...what we shared
to that image?
922
01:58:51,143 --> 01:58:54,855
You show me as a spineless puppet
torn apart by two women.
923
01:58:54,855 --> 01:58:56,899
That's a vile caricature!
924
01:58:56,899 --> 01:58:58,484
What do you want?
925
01:58:58,484 --> 01:58:59,652
I want you to do
what I tell you to do!
926
01:58:59,652 --> 01:59:01,529
Exactly!
927
01:59:02,863 --> 01:59:04,782
Not do what I'm doing?
928
01:59:05,241 --> 01:59:08,160
I've earned the right
to do my own work.
929
01:59:08,160 --> 01:59:11,872
If it means ridiculing me,
destroying me...
930
01:59:11,872 --> 01:59:14,875
...then you must give it up.
931
01:59:15,417 --> 01:59:17,878
Submit all your ideas to me.
932
01:59:17,878 --> 01:59:19,880
Don't compare yourself
to me!
933
01:59:19,880 --> 01:59:20,256
What?
934
01:59:20,256 --> 01:59:22,424
Never!
You're a third-rate sculptor.
935
01:59:22,424 --> 01:59:24,927
Then why attack me
so violently?
936
01:59:24,927 --> 01:59:26,929
Everything comes from me,
nothing from you.
937
01:59:27,763 --> 01:59:29,807
You struggle too much
for your work.
938
01:59:29,807 --> 01:59:31,308
It speaks for itself.
939
01:59:31,308 --> 01:59:32,810
Why are you jealous?
940
01:59:32,810 --> 01:59:34,186
- Jealous?
- Yes.
941
01:59:34,812 --> 01:59:36,147
Jealous, me?
942
01:59:41,193 --> 01:59:43,821
I make sculptures of life,
not death!
943
01:59:44,947 --> 01:59:46,824
You despise life.
944
01:59:51,829 --> 01:59:53,080
You search for pain.
945
01:59:54,832 --> 01:59:56,584
You get drunk on pain.
946
01:59:57,293 --> 01:59:58,836
And you create pain.
947
02:00:01,172 --> 02:00:02,923
You portray yourself
as a victim.
948
02:00:04,842 --> 02:00:07,845
A martyr. But you're
the one who left me.
949
02:00:07,845 --> 02:00:10,181
It was impossible
to live with you!
950
02:00:16,854 --> 02:00:18,063
Listen, Camille.
951
02:00:18,689 --> 02:00:20,941
The work we did together
was good.
952
02:00:23,235 --> 02:00:27,740
I always treated you
as an equal.
953
02:00:27,740 --> 02:00:29,867
All the work I did for you
was good!
954
02:00:30,117 --> 02:00:32,620
'Miss Claudel, Rodin's pupil!
955
02:00:32,620 --> 02:00:34,622
'She picks up
Rodin's scraps...'
956
02:00:34,622 --> 02:00:36,123
'and crams them
into her sculptures!'
957
02:00:36,123 --> 02:00:39,126
You allowed them to say it!
958
02:00:42,630 --> 02:00:43,506
Oh, God!
959
02:00:45,633 --> 02:00:47,384
You're my worst enemy...
960
02:00:47,384 --> 02:00:48,511
...I've just realised.
961
02:00:48,511 --> 02:00:50,638
You stole it all!
962
02:00:50,638 --> 02:00:52,765
My youth, my work!
Everything!
963
02:00:53,766 --> 02:00:55,100
I've ruined your life?
964
02:00:55,100 --> 02:00:57,269
I wish I'd never met you!
965
02:00:57,269 --> 02:00:59,647
I'd rather
be in an asylum!
966
02:00:59,647 --> 02:01:01,607
That's where
you'd like to put me!
967
02:01:01,607 --> 02:01:02,650
You're completely drunk!
968
02:01:02,650 --> 02:01:05,402
Completely drunk.
969
02:01:06,237 --> 02:01:08,239
You've started drinking.
Everyone says so.
970
02:01:08,239 --> 02:01:08,989
If I didn't drink...
971
02:01:08,989 --> 02:01:13,285
they'd all know
you put me in this state.
972
02:01:13,285 --> 02:01:17,289
So let them think I'm
in this state because I drink!
973
02:01:17,289 --> 02:01:20,876
I'm a well-known professional
sculptor. I'm backing you.
974
02:01:20,876 --> 02:01:23,629
I know the fools are
against you.
975
02:01:23,629 --> 02:01:25,297
What do you mean,
professional?
976
02:01:25,297 --> 02:01:28,551
Do you m.ean running
three studios at once?
977
02:01:28,551 --> 02:01:32,805
Socializing instead of
putting your hand in clay?
978
02:01:32,805 --> 02:01:34,765
Driving your workers
on marble...
979
02:01:34,765 --> 02:01:36,809
while you add
the finishing touches!
980
02:01:36,809 --> 02:01:40,271
As an artist,
I refuse your system!
981
02:01:40,271 --> 02:01:44,191
Stop this gossip! Slander!
Stop confusing everything!
982
02:01:44,316 --> 02:01:45,693
Confusing!
983
02:01:45,693 --> 02:01:48,821
You're confused!
Supporting political hacks..
984
02:01:48,821 --> 02:01:50,823
...so they'll defend
your work!
985
02:01:50,823 --> 02:01:53,784
I'm neither for
nor against Dreyfus!
986
02:01:53,784 --> 02:01:56,328
If only you believed
in either side...
987
02:01:56,328 --> 02:01:59,707
When I heard
you were pro-Dreyfus...
988
02:01:59,707 --> 02:02:01,834
just for your personal gains...
989
02:02:01,834 --> 02:02:03,711
...for your Balzac...
990
02:02:03,711 --> 02:02:07,339
...so you could finally exhibit,
then I turned against Dreyfus!
991
02:02:07,339 --> 02:02:08,591
That's enough!
992
02:02:09,091 --> 02:02:09,842
Stop.
993
02:02:22,104 --> 02:02:23,105
It's ridiculous!
994
02:02:31,572 --> 02:02:32,740
Such a waste!
995
02:02:37,495 --> 02:02:39,872
When I met you,
you were...
996
02:02:40,498 --> 02:02:44,001
...for me, the most
desirable woman in the world.
997
02:02:44,877 --> 02:02:46,128
You, who are a sculptor!
998
02:02:46,879 --> 02:02:48,881
You caressed
my naked stomach...
999
02:02:49,131 --> 02:02:51,634
...and didn't even realize
it had changed.
1000
02:03:05,773 --> 02:03:08,776
Had I known you expected a child
I'd have married you.
1001
02:03:14,490 --> 02:03:16,283
For years...
you didn't want...
1002
02:03:20,538 --> 02:03:22,123
You never wanted to choose...
1003
02:03:23,791 --> 02:03:25,501
You never decided anything.
1004
02:03:25,918 --> 02:03:27,878
I never loved anyone
but you.
1005
02:03:32,633 --> 02:03:33,926
I couldn't share you.
1006
02:03:33,926 --> 02:03:35,427
It was a struggle for me.
1007
02:03:52,695 --> 02:03:54,196
What should I tell you?
1008
02:03:55,322 --> 02:03:58,451
You made a mistake,
that's all.
1009
02:04:07,084 --> 02:04:08,294
It's finished.
1010
02:04:15,843 --> 02:04:20,848
I don't want any more
complicated emotions...
1011
02:04:34,862 --> 02:04:37,239
...the tyranny of feelings.
1012
02:04:38,115 --> 02:04:39,200
I can't anymore.
1013
02:04:42,203 --> 02:04:44,872
On your deathbed
you'll still hesitate!
1014
02:04:51,587 --> 02:04:54,381
Why?
1015
02:05:13,275 --> 02:05:14,777
There's nothing left.
1016
02:05:14,777 --> 02:05:15,861
Yes, but...
1017
02:05:18,864 --> 02:05:20,407
What will you do?
1018
02:05:20,866 --> 02:05:22,284
I need the money.
1019
02:05:35,131 --> 02:05:36,298
Y WK
“ERA
1020
02:05:36,298 --> 02:05:38,300
You'll never get it inside.
1021
02:05:38,300 --> 02:05:40,803
What about the landlord?
1022
02:05:41,554 --> 02:05:45,683
What about him?
It's only wood.
1023
02:05:55,192 --> 02:05:56,193
Thank you, Robert.
1024
02:05:57,319 --> 02:05:58,946
Good-bye...
1025
02:06:11,333 --> 02:06:13,544
You're wrong to think
it's about you.
1026
02:06:14,837 --> 02:06:18,340
You 're a sculptor, Rodin,
not a sculpture.
1027
02:06:19,467 --> 02:06:20,843
You ought to know.
1028
02:06:22,845 --> 02:06:25,723
I am that old woman
with nothing on her bones.
1029
02:06:27,683 --> 02:06:30,227
And the aging young girl---
1030
02:06:30,227 --> 02:06:31,812
that's also me.
1031
02:06:31,812 --> 02:06:33,355
And the man is me, too.
1032
02:06:33,981 --> 02:06:34,857
Not you.
1033
02:06:36,358 --> 02:06:37,985
I gave him my toughness.
1034
02:06:39,361 --> 02:06:41,697
He gave me his emptiness
m return.
1035
02:06:42,698 --> 02:06:45,242
There you are...
three times me.
1036
02:06:45,868 --> 02:06:49,121
The Holy Trinity,
trinity of emptiness.
1037
02:07:08,891 --> 02:07:09,850
How did you know...
1038
02:07:09,850 --> 02:07:12,770
...there were people
inside the big white rock?
1039
02:07:20,736 --> 02:07:21,862
You have a stomach ache?
1040
02:07:22,863 --> 02:07:24,740
My father's a doctor.
1041
02:07:33,624 --> 02:07:35,417
They're poisoning my food.
1042
02:07:35,876 --> 02:07:37,294
The poison's working.
1043
02:07:37,920 --> 02:07:45,803
The poison's going through
my body. I can feel it.
1044
02:07:47,888 --> 02:07:52,810
I'm like a cabbage that's being
devoured by caterpillars.
1045
02:07:54,061 --> 02:07:57,523
Every time I put out
a new leaf, they eat it up.
1046
02:08:01,402 --> 02:08:05,072
You say you feel
so isolated...
1047
02:08:05,072 --> 02:08:08,325
you fear you'll forget
how to speak.
1048
02:08:08,325 --> 02:08:10,828
So you talk out loud
to reassure yourself.
1049
02:08:13,956 --> 02:08:15,833
No use screaming.
1050
02:08:16,709 --> 02:08:18,169
Better shut up.
1051
02:08:21,464 --> 02:08:22,923
Above all, no names.
1052
02:08:24,967 --> 02:08:26,927
They could all come here...
1053
02:08:29,680 --> 02:08:31,849
to threaten me.
1054
02:08:31,849 --> 02:08:32,850
Who?
1055
02:08:37,229 --> 02:08:38,189
You know who.
1056
02:08:52,495 --> 02:08:53,579
You lied!
1057
02:08:53,579 --> 02:08:57,333
You said you wanted
my three figures...
1058
02:08:57,333 --> 02:08:59,627
for the Universal Exposition!
1059
02:08:59,627 --> 02:09:05,216
I swear, it was never a question
of the Exposition of 1900.
1060
02:09:07,885 --> 02:09:09,887
Listen, Miss Claudel...
1061
02:09:09,887 --> 02:09:13,641
I was the first one who wrote
about you, defended you.
1062
02:09:13,641 --> 02:09:16,894
I need recognition,
not praise!
1063
02:09:16,894 --> 02:09:18,646
But you have it!
1064
02:09:18,854 --> 02:09:21,357
The order for 'The Age of
Maturity' is official.
1065
02:09:22,983 --> 02:09:25,861
But not for the
Exposition of 1900.
1066
02:09:27,238 --> 02:09:31,867
It's a scheme of Rodin's.
I know it!
1067
02:09:31,867 --> 02:09:33,869
Whenever he can,
Rodin helps you.
1068
02:09:38,040 --> 02:09:39,875
He wishes you well.
1069
02:09:39,875 --> 02:09:43,504
Believe me, I'm in no mood
to be held back by Rodin's gang.
1070
02:09:43,504 --> 02:09:46,799
He brags about his power.
1071
02:09:46,799 --> 02:09:49,885
And he prints my portrait
on postcards...
1072
02:09:49,885 --> 02:09:50,928
against my wishes!
1073
02:09:50,928 --> 02:09:52,012
And the bust I made of him!
1074
02:09:52,012 --> 02:09:54,890
He exhibits it anywhere,
in any way, without my consent!
1075
02:09:54,890 --> 02:09:57,810
His head!
It's all he cares about.
1076
02:09:57,810 --> 02:09:59,061
And the erotic sketches!
1077
02:09:59,061 --> 02:10:00,062
You go too far!
1078
02:10:01,564 --> 02:10:02,815
Rodin isn't your enemy.
1079
02:10:02,940 --> 02:10:04,191
You must calm down.
1080
02:10:05,067 --> 02:10:06,026
You've assailed us...
1081
02:10:06,026 --> 02:10:10,823
with your letters
and demands for too long.
1082
02:10:12,158 --> 02:10:13,826
Who do you think you are?
1083
02:10:13,826 --> 02:10:17,455
Don't you know who I am?
Or are you pretending?
1084
02:10:17,455 --> 02:10:20,791
What kind of behaviour is this?
You're crazy!
1085
02:10:21,208 --> 02:10:23,919
I'm Camille Claudel!
1086
02:10:23,919 --> 02:10:25,838
And if you don't know it,
I'll show you!
1087
02:10:29,967 --> 02:10:33,345
Doctor Michaux!
1088
02:10:33,345 --> 02:10:34,680
Let go of her!
1089
02:10:34,680 --> 02:10:35,931
Scandalous!
1090
02:10:35,931 --> 02:10:38,851
I'm Doctor Michaux.
What is this?
1091
02:10:38,851 --> 02:10:40,478
A search warrant, sir.
1092
02:10:41,312 --> 02:10:43,481
We're reclaiming
state property.
1093
02:10:43,731 --> 02:10:45,357
It's a plot
by the Rodin gang.
1094
02:10:46,317 --> 02:10:47,860
The State paid for your work.
1095
02:10:48,360 --> 02:10:50,863
Monsieur Morhardt
gave you the check.
1096
02:10:50,863 --> 02:10:52,740
I burned the check.
1097
02:10:55,367 --> 02:10:57,119
Nobody can keep me from
making another one.
1098
02:10:59,121 --> 02:11:04,877
Nobody can keep me from
making another one.
1099
02:11:37,868 --> 02:11:39,245
Capitalist!
1100
02:11:42,998 --> 02:11:45,167
It's your devil,
Camille, again!
1101
02:11:49,380 --> 02:11:51,799
Exploiter of the poor!
1102
02:11:51,799 --> 02:11:54,677
You have to come out of
your house now.
1103
02:11:55,052 --> 02:11:56,804
You hear?
1104
02:11:57,388 --> 02:12:01,183
You'll have to walk
through garbage to get out.
1105
02:12:01,183 --> 02:12:02,309
You hear me?
1106
02:12:31,046 --> 02:12:32,840
It's time we moved.
1107
02:14:17,653 --> 02:14:18,904
My daughter!
1108
02:14:32,585 --> 02:14:34,086
It's not possible.
1109
02:14:40,843 --> 02:14:43,679
Your eyes are dark blue,
my child.
1110
02:14:45,431 --> 02:14:50,853
You look terrible.
Louise couldn't reach you.
1111
02:14:50,853 --> 02:14:53,814
Your brother also tried
to see you...
1112
02:14:53,814 --> 02:14:55,608
during his last visit.
1113
02:14:55,608 --> 02:14:56,859
He was in Paris?
1114
02:15:08,996 --> 02:15:10,372
Is that in America?
1115
02:15:10,372 --> 02:15:11,499
Fuzhou.
1116
02:15:11,874 --> 02:15:15,878
He travels a great deal.
He's a vice consul.
1117
02:15:16,086 --> 02:15:17,254
It's beautiful.
1118
02:15:20,591 --> 02:15:22,885
I wanted so much
to go to China with him.
1119
02:15:34,855 --> 02:15:36,899
He'll be well-known.
1120
02:15:37,650 --> 02:15:39,527
He's a great poet.
1121
02:15:40,861 --> 02:15:43,155
I neglected him
for too long.
1122
02:15:45,032 --> 02:15:46,283
I know, Papa.
1123
02:15:48,536 --> 02:15:50,788
I always took up
too much room.
1124
02:15:56,043 --> 02:15:57,294
Have I disappointed you?
1125
02:15:58,879 --> 02:15:59,880
Yes...
1126
02:16:01,674 --> 02:16:03,676
...but I'll always love you.
1127
02:16:06,053 --> 02:16:10,558
'I wanted not to weep'
1128
02:16:11,809 --> 02:16:17,314
'and to get up to walk,
but man only goes forward.'
1129
02:16:17,314 --> 02:16:18,899
'Until he has to stop.'
1130
02:16:19,817 --> 02:16:23,821
'And his bones well up
in his eyes, out of that sea...'
1131
02:16:24,697 --> 02:16:29,493
'which, in all chests,
rises to the same level.'
1132
02:16:30,870 --> 02:16:34,748
'Where did I go wrong?
Where is my fault?'
1133
02:16:35,875 --> 02:16:38,127
'If they cut off my hands...'
1134
02:16:38,878 --> 02:16:40,963
'...I'll offer you
the stumps.'
1135
02:16:40,963 --> 02:16:42,882
'I'll come toward you...'
1136
02:16:43,340 --> 02:16:47,761
'On my bones, toward you...'
1137
02:16:48,387 --> 02:16:49,889
I'm ashamed...
1138
02:16:52,766 --> 02:16:54,143
...I'm ashamed.
1139
02:17:01,025 --> 02:17:02,860
Paul has found God.
1140
02:17:02,860 --> 02:17:05,863
He's come to terms with that.
Good terms.
1141
02:17:05,863 --> 02:17:08,866
And you, what will you have,
when I'm gone?
1142
02:17:16,874 --> 02:17:19,001
'Am I made of stone?'
1143
02:17:20,669 --> 02:17:26,634
'It seems to me the leaves are
made of cloth or of sheet metal.'
1144
02:17:27,134 --> 02:17:30,888
'and that the air is a decor
you can look at..'
1145
02:17:31,889 --> 02:17:35,184
'and this sun
whose first rays...'
1146
02:17:35,184 --> 02:17:38,938
'as if they touched the past,
made me resonate...'
1147
02:17:38,938 --> 02:17:41,816
'like a stone hurled
against bronze...'
1148
02:17:42,650 --> 02:17:46,821
'Let it rise. It matters
to me about as much as..'
1149
02:17:46,821 --> 02:17:51,700
'...the sight of a cow's lung
floating in a butcher's doorway.'
1150
02:17:53,702 --> 02:17:55,412
'Why live?'
1151
02:17:56,831 --> 02:17:59,542
'I don't care
about living...'
1152
02:17:59,834 --> 02:18:01,043
'...Or being dead...'
1153
02:18:01,043 --> 02:18:02,336
Mama!
1154
02:18:02,837 --> 02:18:04,839
'It hurts me'
1155
02:18:06,715 --> 02:18:07,842
'Today'
1156
02:18:09,468 --> 02:18:13,347
'Today has come
that I might show who I am.'
1157
02:18:15,182 --> 02:18:16,725
'Alone'
1158
02:18:17,351 --> 02:18:18,853
'...against them all'
1159
02:18:20,855 --> 02:18:22,356
'l Will walk...'
1160
02:18:23,107 --> 02:18:29,113
'I will be lethal, the bestial
snout of the armed fist.'
1161
02:18:30,489 --> 02:18:33,868
'I will speak
before that assembly...'
1162
02:18:33,868 --> 02:18:36,120
'of swine and of cowards...'
1163
02:18:36,871 --> 02:18:42,001
'And either I will die
or establish my own kingdom.'
1164
02:18:42,877 --> 02:18:43,878
'l-lola!'
1165
02:18:45,629 --> 02:18:46,839
'l-lola!'
1166
02:18:47,882 --> 02:18:48,883
'l-lola!'
1167
02:18:50,509 --> 02:18:51,886
'l-lola!'
1168
02:18:56,974 --> 02:18:58,142
My dear Paul" -
1169
02:18:58,851 --> 02:19:01,729
I have a lot of
new ideas for you.
1170
02:19:02,146 --> 02:19:05,858
Three figures listening
to another, behind a screen.
1171
02:19:06,650 --> 02:19:08,861
A young girl
on a bench, crying.
1172
02:19:09,987 --> 02:19:11,864
Her parents watch, stunned.
1173
02:19:12,990 --> 02:19:14,867
I get great pleasure
from working.
1174
02:19:15,868 --> 02:19:17,411
In next year's salon,
the group of three"-
1175
02:19:17,411 --> 02:19:20,873
if I'm done, large scale.
1176
02:19:21,415 --> 02:19:24,794
And I've another group in mind,
that you'll love.
1177
02:19:25,544 --> 02:19:28,881
See, it's no longer like Rodin.
And dressed!
1178
02:19:29,924 --> 02:19:31,884
You never tell me
what you're writing.
1179
02:19:32,301 --> 02:19:34,053
Any new books?
1180
02:19:34,887 --> 02:19:38,307
Several friends told me
to buy, 'Tete d'Or.'
1181
02:19:39,809 --> 02:19:41,811
It's been terribly cold lately.
1182
02:19:43,020 --> 02:19:44,939
I keep a fire
going all night.
1183
02:19:45,898 --> 02:19:48,692
If you can spare
any money for heat--
1184
02:19:48,692 --> 02:19:50,069
it would help.
1185
02:19:50,694 --> 02:19:52,947
Thank you for the onyx.
1186
02:19:52,947 --> 02:19:54,907
I hear the crash
of green water.
1187
02:19:54,907 --> 02:19:57,326
Hurry and come see all this.
1188
02:19:57,535 --> 02:20:00,454
I hold you close. Camille.
1189
02:20:00,830 --> 02:20:02,832
You're the only one"-
1190
02:20:04,834 --> 02:20:06,836
...to whom I've
confided all this.
1191
02:20:11,215 --> 02:20:12,842
Don't show this
to anyone.
1192
02:20:19,849 --> 02:20:21,183
Miss Claudel.
1193
02:20:23,727 --> 02:20:24,979
Miss Claudel.
1194
02:20:28,566 --> 02:20:30,860
I'm a friend of Eugene Blot.
1195
02:20:46,125 --> 02:20:47,877
Rodin sent you.
1196
02:20:48,377 --> 02:20:52,256
Oh yes, I know, you're
his mistress, I saw you.
1197
02:20:52,256 --> 02:20:54,884
No! He's a friend
of my father's.
1198
02:20:55,009 --> 02:20:58,971
My name is Judith Cladel.
I'm a journalist.
1199
02:20:59,889 --> 02:21:03,100
Claudel, Cladel...
Really!
1200
02:21:04,393 --> 02:21:07,396
My newspaper sent me
to interview you.
1201
02:21:10,649 --> 02:21:11,859
Talk to the cats.
1202
02:21:22,870 --> 02:21:26,874
Monsieur Rodin said..
he showed you where to find gold
1203
02:21:26,874 --> 02:21:30,544
But the gold
you find is yours.
1204
02:21:37,885 --> 02:21:42,890
In an article, Morhardt calls you
an artist beyond compare...
1205
02:21:42,890 --> 02:21:44,809
That's quite an honour...
1206
02:21:45,267 --> 02:21:46,811
Oh, very nice...
1207
02:21:47,436 --> 02:21:50,815
Nice, Millionaires pouncing
on defenceless artists...
1208
02:21:52,274 --> 02:21:55,820
There, woman exploited...
signed Camille Claudel.
1209
02:21:56,821 --> 02:22:01,659
You seem bitterly angry.
Yet you used to be close friends.
1210
02:22:03,828 --> 02:22:06,080
I promise not to write
1211
02:22:06,080 --> 02:22:07,456
anything bad...
1212
02:22:07,957 --> 02:22:10,292
Write that in your article.
1213
02:22:10,668 --> 02:22:13,212
You all have made me
false promises.
1214
02:22:13,838 --> 02:22:17,716
For me, at least
zero plus zero equals zero!
1215
02:22:17,716 --> 02:22:20,094
Rodin may believe that
the one talking to you is dead
1216
02:22:20,094 --> 02:22:22,721
but my desire to have
money is not dead.
1217
02:22:23,347 --> 02:22:24,932
But you sacrifice everything
to sculpture"-
1218
02:22:24,932 --> 02:22:28,686
My onyx, that you see
the green stone, there, the two---
1219
02:22:28,686 --> 02:22:31,856
I polished myself.
And onyx, let me say"-
1220
02:22:31,856 --> 02:22:35,317
...it is an impossible stone,
untouchable.
1221
02:22:35,484 --> 02:22:41,740
You know, I'm here to help.
And this article can be very useful.
1222
02:22:42,199 --> 02:22:47,580
Can you pay my models, my moulders,
my cast, my marble and my coal?
1223
02:22:50,374 --> 02:22:52,877
My statues pay for
everyone except me.
1224
02:22:53,836 --> 02:22:55,504
You can leave,
Judith Cladel...
1225
02:22:55,504 --> 02:22:57,214
...if you are not here to
give me all your money.
1226
02:22:57,214 --> 02:22:59,258
I needed to pour
my rage on the first
1227
02:22:59,258 --> 02:23:01,260
that comes to my reach, so good.
It's too bad for you.
1228
02:23:01,260 --> 02:23:07,391
The more I'm wrong,
the more I hope.
1229
02:23:07,391 --> 02:23:10,352
If you don't come from Rodin,
I will apologize.
1230
02:23:10,352 --> 02:23:13,397
But if you come from Rodin"-
1231
02:23:13,397 --> 02:23:15,608
My workshop will remain
permanently closed to you.
1232
02:23:15,608 --> 02:23:17,777
I have no choice.
1233
02:23:20,279 --> 02:23:21,989
Good bye.
1234
02:23:25,534 --> 02:23:27,161
Give regards to Rodin.
1235
02:23:38,047 --> 02:23:40,758
- Good evening, Judith.
- Good evening, teacher.
1236
02:24:02,571 --> 02:24:04,782
She's there!
Knock the door!
1237
02:24:04,782 --> 02:24:07,827
Do it before she will be expelled
and all tenants will complain about her.
1238
02:24:11,539 --> 02:24:13,290
I have no power.
1239
02:24:15,709 --> 02:24:17,044
Here's the rent.
1240
02:24:21,215 --> 02:24:23,300
He wrote that his brother
is back for the summer.
1241
02:25:53,933 --> 02:25:55,392
Miss Claudel---
1242
02:26:02,316 --> 02:26:03,776
Miss Claudel---
1243
02:26:07,822 --> 02:26:08,948
Are you drunk?
1244
02:26:14,829 --> 02:26:15,830
Enough, Camille.
1245
02:26:17,665 --> 02:26:18,541
Enough!
1246
02:26:29,844 --> 02:26:31,846
My God, you've changed!
1247
02:26:40,104 --> 02:26:41,856
Haven't you seen
the river rising?
1248
02:26:48,487 --> 02:26:50,239
The area has been evacuated.
1249
02:26:57,121 --> 02:26:58,873
He wants to drown me now.
1250
02:27:01,125 --> 02:27:04,211
The way you carry on!
1251
02:27:06,589 --> 02:27:09,133
You refused an order
for ten busts of Rodin!
1252
02:27:09,133 --> 02:27:12,887
You're officially invited
to Prague with him... you don't go!
1253
02:27:14,263 --> 02:27:15,890
Have some courage,
damn it!
1254
02:27:17,224 --> 02:27:19,143
Your behaviour is irresponsible.
1255
02:27:20,895 --> 02:27:24,023
You hear?
Irresponsible!
1256
02:27:27,026 --> 02:27:28,861
To complete the picture...
1257
02:27:28,861 --> 02:27:33,115
...you mail cat shit
to the Minister of Culture...
1258
02:27:33,115 --> 02:27:36,410
...and accuse Rodin
of stealing the Mona Lisa.
1259
02:27:36,535 --> 02:27:39,663
Bravo. Very funny.
1260
02:27:42,625 --> 02:27:44,794
Stop these morbid pranks.
1261
02:27:44,794 --> 02:27:46,879
Go out! Be seen!
1262
02:27:50,382 --> 02:27:52,176
React intelligently...
1263
02:27:52,802 --> 02:27:55,054
instead of burying
yourself alive.
1264
02:27:55,054 --> 02:27:57,014
This is suicide, Camille.
1265
02:27:57,014 --> 02:27:58,390
I'm afraid.
1266
02:28:00,684 --> 02:28:02,812
I'm afraid of being robbed!
1267
02:28:06,190 --> 02:28:07,566
I'm afraid!
1268
02:28:10,569 --> 02:28:11,821
I'm afraid!
1269
02:28:14,657 --> 02:28:16,784
Everyone is afraid
one time or another.
1270
02:28:21,330 --> 02:28:26,293
But... with me...
it's all the time.
1271
02:28:27,586 --> 02:28:35,594
There are people...
who are bothered by me...
1272
02:28:38,097 --> 02:28:44,103
...who don't forgive me
for being so gifted.
1273
02:28:44,228 --> 02:28:45,479
No, listen, Camille.
1274
02:28:47,356 --> 02:28:48,858
We haven't met
for a long time.
1275
02:28:52,486 --> 02:28:53,863
What new treasures!
1276
02:28:55,322 --> 02:28:56,449
Look“.
1277
02:28:58,451 --> 02:29:00,953
This little piece...
1278
02:29:02,746 --> 02:29:04,331
...it's monumental!
1279
02:29:11,464 --> 02:29:12,882
You mean 'The Chatterboxes?
1280
02:29:13,883 --> 02:29:15,259
You call it that?
1281
02:29:16,093 --> 02:29:17,261
Or 'The Gossips.'
1282
02:29:23,142 --> 02:29:24,268
Sakountala..
1283
02:29:29,273 --> 02:29:30,232
...in marble.
1284
02:29:32,026 --> 02:29:33,652
And that little girl...
1285
02:29:39,366 --> 02:29:41,285
Look, I'll give you
six months...
1286
02:29:41,911 --> 02:29:44,622
...to create a new piece
for me, large-scale.
1287
02:29:45,873 --> 02:29:47,500
I'll arrange an exhibition...
1288
02:29:47,500 --> 02:29:50,795
a one-man show of your work.
1289
02:29:53,255 --> 02:29:54,882
They'll see
how sublime you are.
1290
02:30:11,816 --> 02:30:13,818
You look like Cinderella.
1291
02:30:15,402 --> 02:30:17,029
I like Cinderella.
1292
02:30:32,711 --> 02:30:34,797
It's like the lower depths here.
1293
02:30:44,849 --> 02:30:47,226
I'll arrange it all.
First, the cats.
1294
02:30:52,106 --> 02:30:53,816
Don't move. I'll be back.
1295
02:30:55,234 --> 02:30:56,861
I'll carry you to the boat.
1296
02:31:42,656 --> 02:31:46,285
Before he knows see the child
waved his little hands swarming.
1297
02:31:46,285 --> 02:31:50,414
The pleasure maternal of having
the plastic earth in his hands"-
1298
02:31:50,414 --> 02:31:52,875
. . . the art of modelling,
possessing - - -
1299
02:31:52,875 --> 02:31:56,170
...now remain between ten fingers,
their round shapes--
1300
02:31:56,170 --> 02:31:59,882
these beautiful living machines
that move around it.
1301
02:31:59,882 --> 02:32:02,259
This is what the desire appears
in him for the first time---
1302
02:32:02,259 --> 02:32:04,929
...satisfies with the first arch
and the first doll.
1303
02:32:06,889 --> 02:32:10,434
Camille Claudel is the first to create
this type of inner sculpture.
1304
02:32:12,436 --> 02:32:16,690
Critics have often
compared her art...
1305
02:32:17,149 --> 02:32:20,194
...to that of another,
whose name I detest...
1306
02:32:21,070 --> 02:32:25,449
In fact, there is no similarity
whatever...
1307
02:32:25,449 --> 02:32:26,700
between the two.
1308
02:32:27,827 --> 02:32:31,455
The art of that sculptor
is the heaviest there is.
1309
02:32:32,581 --> 02:32:37,419
Some of his figures can't even
get free of the clay...
1310
02:32:37,419 --> 02:32:38,838
...in which
they are petrified.
1311
02:32:41,340 --> 02:32:42,842
When they aren't crawling...
1312
02:32:43,592 --> 02:32:46,804
- hugging the mud
in a kind of erotic furore...
1313
02:32:46,971 --> 02:32:51,308
...then each, clasping another
body, seeks to recreate...
1314
02:32:51,308 --> 02:32:52,434
...the primitive mass.
1315
02:32:52,852 --> 02:32:57,690
Impenetrable, they repel
the light... like a thick wall.
1316
02:32:59,859 --> 02:33:01,485
Bravo, Paul!
1317
02:33:01,735 --> 02:33:04,488
Bravo, Paul!
Bravo!
1318
02:33:04,697 --> 02:33:06,115
Bravo, Paul!
1319
02:33:40,483 --> 02:33:41,859
She's frightening!
1320
02:33:47,990 --> 02:33:49,909
How embarrassing
for her brother.
1321
02:33:54,038 --> 02:33:56,874
You're a wonderful poet,
Monsieur Claudel.
1322
02:33:59,126 --> 02:34:00,169
Wonderful!
1323
02:34:14,391 --> 02:34:16,185
You've seen 'The Gossips?
It's so small...
1324
02:34:16,811 --> 02:34:18,813
...it fits in your hand,
like a secret.
1325
02:34:20,648 --> 02:34:23,275
Eugene Blot, thank you!
1326
02:34:25,194 --> 02:34:26,821
It's a triumph!
1327
02:34:30,950 --> 02:34:32,451
She doesn't have a style...
1328
02:34:40,334 --> 02:34:41,961
Of course she's eccentric...
1329
02:34:41,961 --> 02:34:43,921
It's from Camille.
1330
02:34:45,047 --> 02:34:47,842
She made that dress
especially for the occasion
1331
02:34:47,842 --> 02:34:48,592
A circus!
1332
02:34:48,592 --> 02:34:51,971
Nothing ever comes
out of a whirlwind...
1333
02:34:51,971 --> 02:34:53,973
...except trash.
1334
02:34:54,473 --> 02:34:58,561
Still, Camille's work isn't at all
like Rodin's sleazy pawing.
1335
02:34:59,186 --> 02:35:02,857
Getting over Rodin has been
hard on her, you know.
1336
02:35:02,857 --> 02:35:06,694
She staked everything on Rodin,
and she lost everything.
1337
02:35:08,487 --> 02:35:09,864
My sister.
1338
02:35:11,365 --> 02:35:12,491
My sister...
1339
02:35:14,118 --> 02:35:16,245
...is a mystery in full light.
1340
02:35:17,371 --> 02:35:20,499
There's a way to approach
a mystery... gently...
1341
02:35:20,624 --> 02:35:22,501
I'm leaving, Blot!
1342
02:35:25,254 --> 02:35:26,755
Without saying
good-bye to her?
1343
02:37:07,565 --> 02:37:08,983
The reviews were mostly good.
1344
02:37:11,610 --> 02:37:13,863
They only panned
your 'Perseus.'
1345
02:37:16,240 --> 02:37:18,617
They found it too disturbing.
1346
02:37:19,618 --> 02:37:22,329
Some felt you
portrayed yourself...
1347
02:37:22,329 --> 02:37:23,831
as having a severed head.
1348
02:37:25,499 --> 02:37:27,376
They've no right
to criticize my statue.
1349
02:37:27,501 --> 02:37:29,253
You've struggled alone.
1350
02:37:29,503 --> 02:37:32,256
You're the most
authentic sculptor I know.
1351
02:37:34,967 --> 02:37:36,719
Just disregard
the salon clique.
1352
02:37:36,719 --> 02:37:38,762
I sold nothing...
1353
02:37:39,889 --> 02:37:41,974
...but I will.
I'm not discouraged.
1354
02:37:43,851 --> 02:37:47,271
Your work can't help but touch
collectors in the end, because...
1355
02:37:47,855 --> 02:37:49,648
...it tears my heart out.
1356
02:37:51,901 --> 02:37:54,862
They scoff at you because
they can't destroy you.
1357
02:37:58,532 --> 02:38:00,868
Genius always
terrifies people.
1358
02:38:01,368 --> 02:38:04,121
I should have bought
dresses, hats, instead of...
1359
02:38:04,497 --> 02:38:06,791
...indulging my passion
for dubious edifices.
1360
02:38:06,791 --> 02:38:11,545
Your art is so great,
nobody understands it anymore.
1361
02:38:38,823 --> 02:38:40,407
I love you, Blot.
1362
02:38:44,912 --> 02:38:48,457
Just send back
the works in plaster.
1363
02:38:50,835 --> 02:38:51,836
Keep the marble pieces.
1364
02:38:53,212 --> 02:38:54,421
Keep the bronzes, too.
1365
02:40:23,928 --> 02:40:25,930
You go, Robert, talk to her.
1366
02:40:32,561 --> 02:40:33,312
It's Robert!
1367
02:40:36,816 --> 02:40:37,942
It's Robert!
1368
02:40:38,442 --> 02:40:39,568
Open up!
1369
02:40:40,820 --> 02:40:41,821
You! Open up!
1370
02:40:44,281 --> 02:40:47,201
A shame, using a child.
Robert, where's your dad?
1371
02:40:47,201 --> 02:40:50,704
All they do is sleep!
I am a sculptor, sir!
1372
02:40:50,704 --> 02:40:53,833
I get my ideas at night.
That's it! Good-bye, Robert.
1373
02:44:13,866 --> 02:44:18,245
MARCH 3, 1913
1374
02:44:18,913 --> 02:44:23,250
When I think of
how he suffered...
1375
02:44:23,250 --> 02:44:27,880
...when he learned the truth
about her and Rodin!
1376
02:44:27,880 --> 02:44:32,384
Such arrogance! Living
with him like a kept woman!
1377
02:44:32,384 --> 02:44:35,679
I don't even dare say
what I think!
1378
02:44:35,888 --> 02:44:37,890
She abused us!
1379
02:44:40,017 --> 02:44:42,895
Still,
I can't abandon my daughter.
1380
02:44:43,395 --> 02:44:45,689
Something must
be done quickly.
1381
02:44:49,443 --> 02:44:51,695
I, the undersigned, doctor of medicine...
MARCH 8, 7973
1382
02:44:51,695 --> 02:44:53,280
...certify that
Camille Claudel---
1383
02:44:53,280 --> 02:44:55,157
...suffers from
severe mental problems.
1384
02:44:55,157 --> 02:44:58,702
That she wears rags...
certainly never washes herself...
1385
02:44:58,702 --> 02:45:00,704
That she has sold
almost all her furniture"-
1386
02:45:00,704 --> 02:45:05,292
...although she receives from her
family... who also pay for her rent---
1387
02:45:07,545 --> 02:45:09,421
...200 francs per month"-
1388
02:45:09,421 --> 02:45:12,466
with which she could live
comfortably"-
1389
02:45:12,466 --> 02:45:16,345
That she lives in isolation,
in a locked room, Without air---
1390
02:45:16,345 --> 02:45:20,057
...having sealed the windows
several months ago.
1391
02:45:20,057 --> 02:45:21,600
She amounted to nothing.
1392
02:45:22,852 --> 02:45:25,354
I amounted to something.
She didn't.
1393
02:45:25,354 --> 02:45:29,859
She evidently is still
terrified of Rodin's gang.
1394
02:45:29,859 --> 02:45:31,861
All the gifts
Nature gave her...
1395
02:45:31,861 --> 02:45:34,321
brought only unhappiness.
1396
02:45:35,865 --> 02:45:38,826
It's a total catastrophe.
My sister is swallowed up.
1397
02:45:38,826 --> 02:45:41,871
...and a danger to her neighbour
necessitates her confinement"-
1398
02:45:41,871 --> 02:45:43,622
...to a mental hospital.
1399
02:45:57,636 --> 02:46:01,891
MARCH 10, 1913
1400
02:47:07,289 --> 02:47:09,708
All these ordeals
in one week.
1401
02:47:11,168 --> 02:47:14,213
The death of my husband...
my daughter...
1402
02:47:43,742 --> 02:47:45,119
It's horrible.
1403
02:47:47,746 --> 02:47:49,457
When she's better,
you can take her home...
1404
02:48:43,928 --> 02:48:48,265
Ville Evrard Mental Hospital
1405
02:49:13,833 --> 02:49:15,584
My little Pau/---
1406
02:49:16,043 --> 02:49:18,712
You came to see me in May"-
1407
02:49:18,712 --> 02:49:21,215
...and I made you promise--
1408
02:49:21,215 --> 02:49:23,676
not to neglect me
so terribly.
1409
02:49:25,052 --> 02:49:28,848
Madhouses are made
to inflict suffering.
1410
02:49:29,056 --> 02:49:30,349
It can't be helped"-
1411
02:49:30,724 --> 02:49:32,476
...especially if
you never see anyone.
1412
02:49:33,602 --> 02:49:36,355
They try to force me
to sculpt here.
1413
02:49:37,064 --> 02:49:40,484
They don't succeed,
so they make trouble for me.
1414
02:49:41,193 --> 02:49:42,570
Don '2' forget, Paul- - -
1415
02:49:42,570 --> 02:49:45,865
your sister is in prison
with madwomen.
1416
02:49:47,324 --> 02:49:48,617
Mama wrote the doctor"-
1417
02:49:48,617 --> 02:49:51,871
that I mean to harm you.
1418
02:49:51,871 --> 02:49:55,749
That I detest you and
am out to hurt you.
1419
02:49:56,208 --> 02:49:57,251
It's not true.
1420
02:49:58,252 --> 02:50:01,380
I wish she would take me
to Villeneuve with her.
1421
02:50:02,756 --> 02:50:06,886
Do you think I enjoy spending
months, years---
1422
02:50:06,886 --> 02:50:10,097
like this, without any news,
or hope?
1423
02:50:11,265 --> 02:50:13,267
Where does such ferocity
come from?
1424
02:50:14,268 --> 02:50:17,772
How did they manage
to change you so?
1425
02:50:17,772 --> 02:50:19,398
I'd really like to know.
1426
02:50:20,524 --> 02:50:22,860
You might as well
send me to Siberia.
1427
02:50:24,612 --> 02:50:26,864
Did you take care of my things?
1428
02:50:27,281 --> 02:50:28,866
Are they in Villeneuve?
1429
02:50:30,284 --> 02:50:33,871
Be careful they don't fall
into Rodin's hands.
1430
02:50:33,871 --> 02:50:36,415
He's so afraid
I might come back.
1431
02:50:37,124 --> 02:50:41,295
That's why he's keeping me here,
isn't it, Paul?
1432
02:50:42,546 --> 02:50:46,926
I would so like to go home
and close the door tightly.
1433
02:50:48,803 --> 02:50:52,181
I don't know if I'll be able
to realize this dream"-
1434
02:50:53,432 --> 02:50:54,934
...to be home.
1435
02:50:57,812 --> 02:51:00,815
Oh, God, I wish
I were in Villeneuve.
1436
02:51:02,817 --> 02:51:04,568
Your sister in exile.
1437
02:51:06,821 --> 02:51:08,823
Because of the war...
1438
02:51:08,823 --> 02:51:12,827
...Camille Claudel was transferred
to the asylum at Montdevergues...
1439
02:51:12,827 --> 02:51:14,829
...on September 9, 1914.
1440
02:51:14,829 --> 02:51:17,581
She died there on October 19, 1943,
after thirty years of confinement.
101864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
