Original subtitles

Seigneur, protège-moi.

Donne-moi Ton courage et Ta grâce.

S'il Te plaît, protège mon fils, John.

Transmets-lui l'amour de son père.

Tu es devenu croyant ?

Chasse tous ses cauchemars.

Tu crois qu'en te repentant,

tu choisiras où tu iras, après la mort ?

Donne à sa mère la force de le protéger.

Tu sais où tu iras. Et ça te fait peur.

Je veux qu'il soit en sécurité.

Pourquoi vous me montrez ça ?

Je ne te montre rien.

Tout est dans ta tête, Barry.

Je sens plus mes bras et mes jambes.

Je les ai coupés.

Pitié...

Je veux que tu voies les gens que tu aimes

pour la dernière fois.

John...

C'est pas vrai.

Non, John...

"Le monde doit savoir ce qu'ils font,

"en produisant ce film.

"Ils tirent profit d'une tragédie et glorifient un assassin.

"Je ne le tolérerai pas."

Il y a plein de commentaires.

- Ils sont positifs. - Tu vois, ça fonctionne.

Oui.

C'est une approche intéressante.

Sincèrement.

Je n'y avais pas pensé,

mais toi,

tu as préféré te battre à la loyale.

Je ne cherche qu'à protéger sa mémoire.

Tu sais ce que tu fais ?

Tu prouves que ce sont des petites putes.

C'est ça.

Ils t'attendent.

Qui ça ?

Les hommes qui vont tuer Fuches.

Le Super Ordre Ultime des Killers ?

Le SOUK, oui.

Ils existent vraiment ?

Francisco Boya.

Expert en armes. Il travaillait pour les Clateen.

Sympa.

Il préfère le couteau pour être proche de sa victime.

Vendu. Ajouter au panier.

Konstantine Persky, explosifs.

Fais sauter leurs voitures, Fuches aussi...

Ce serait marrant de lui balancer de la dynamite.

- Comme Vil Coyote. - Voilà.

Ensuite ?

Todd Geer. Ancien des forces spéciales.

- Il a mené six coups d'État. - Quatre et demi.

Ne te dévalorise pas. C'est un sacré palmarès.

J'adore.

- Isaiah Ransone. - Quand il veut.

- Tireur d'élite. - Tu l'as dit.

Il a fait 500 victimes.

Maintenant, 501.

On lance les hostilités quand ?

C'est à l'ODJ.

Ça veut dire quoi ?

- À l'ordre du jour. - Dis ça, alors.

T'es pas des forces spéciales, comme Isaiah.

Allez-y.

Éliminez-les.

Je veux pas de témoins.

Et avant de tuer Fuches, dites-lui

que Noho Hank est derrière tout ça.

Seigneur...

John ?

John ?

Ça peut pas être la dernière fois qu'on se voie.

John...

Je t'aime tellement.

S'il te plaît, réponds-moi.

John,

dis quelque chose.

Réponds-moi, s'il te plaît.

Papa t'aime tellement.

John...

M. Cousineau ?

M. Cousineau ?

M. Cousineau !

M. Cousineau, je suis désolé.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé. Je voulais tout arranger.

Je voulais tout arranger, en vous donnant l'argent.

Les 250 000 dollars.

250 000 dollars ?

Je voulais tout arranger.

250 000 dollars ?

Je suis désolé !

Je suis désolé.

Ils étaient pour qui ?

M. Cousineau.

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

Pitié, arrêtez !

NOTES RENDEZ-VOUS CHEZ CANTER - THÉÂTRE

Arrêtez ça !

Je suis désolé.

Je suis désolé.

Gene Cousineau.

Ravi de vous avoir au téléphone.

Je suis Matt Iserson, agent pour l'UTA.

C'est vous qui allez m'aider avec l'article du Hollywood Reporter

sur ces enfoirés de la Warner

qui utilisent le meurtre de ma compagne ?

Non, je vous appelle de la part d'un client.

Il veut jouer votre rôle dans le film.

Non, merci.

Mon client est Daniel Day-Lewis.

De My Left Foot ?

C'est pas son plus connu,

mais oui, l'acteur oscarisé, Daniel Day-Lewis,

veut sortir de sa retraite pour vous incarner.

C'est pas Tony Danza qui se fout de moi ?

Je ne suis pas Tony Danza.

Je suis Matt Iserson, agent pour l'UTA.

J'aimerais en discuter avec vous. Êtes-vous intéressé ?

- Je suis libre, aujourd'hui. - Super.

- Au Toscana dans une heure ? - Non.

Je vous envoie une adresse.

- Oui. - M. Cousineau ?

- M. Cousineau, vous êtes là ? - Sally ?

Vous êtes vivant ?

Oui.

Je suis soulagée !

Toi aussi ?

Bon, écoutez.

J'ai besoin de vous.

Tout ce que tu voudras.

Où es-tu ?

À Los Angeles, avec mon fils.

John !

Reste près de moi.

Voilà.

Écoutez.

On est à l'aéroport. Vous pouvez venir nous chercher ?

Tout de suite ?

Oui. Ça nous aiderait beaucoup.

Non, je dois aller...

J'ai un rendez-vous très important.

Vous pouvez le reporter ?

J'ai une idée.

Allez chez moi, je vous y retrouve.

Oui, d'accord.

- Tu te souviens de l'adresse ? - Oui.

- Bien. - À très vite.

Bon. Il faut qu'on aille chez Cousineau.

C'est un vieil ami. On retrouvera papa là-bas.

Quand on sera réunis,

tout ira bien, d'accord ?

Viens.

Dépêche-toi.

J'ai eu ton message.

Des nouvelles du SOUK ?

Ils sont arrivés sur place il y a une heure.

On a perdu la liaison.

D'accord...

Tu peux retrouver la liaison ?

On a reçu une livraison de la part de Fuches.

- C'est des têtes. - Peut-être pas.

C'est une tête.

Je peux chercher un autre SOUK.

Y a pas des SOUK à chaque coin de rue.

Une autre tête.

Je partirai seul...

et je vengerai le SOUK.

Tu te lances dans une mission suicide ?

J'ai besoin de toi. T'es mon roc.

Pourquoi je continue ?

Dieu merci...

Isaiah !

Putain.

Même mort, il est beau comme un dieu.

À mon avis,

les faire sortir de la maison,

c'est plus important que la maison.

Ouais.

T'as complètement raison.

On s'en fout. C'est qu'une pauvre baraque.

On va régler le problème nous-mêmes.

En voiture !

Apparemment,

ce que vous avez vu vous a perturbées.

C'est vrai ?

Pourquoi cela ?

- Tu les as décapités. - Je vois.

Nous sommes des artistes sanglants,

des barbares des temps modernes.

Notre pinceau est le cœur de nos ennemis.

Tu nous l'as dit plusieurs fois.

En le répétant, ça arrangera pas les choses ?

C'est ça.

Merde...

J'aurais dû anticiper.

Je peux faire une suggestion ?

La prochaine fois, l'un de nous les emmènera au resto.

Pour qu'elles aient pas à voir ça.

Oui, bonne idée. Vous vous ferez un resto.

Et quand vous rentrerez,

tout sera nettoyé.

Ils nous ont pris par surprise.

On pouvait pas vraiment prévoir.

J'ai compris.

Sinon,

des casques anti-bruit ?

On peut leur mettre un film.

Ils ont hurlé à la mort.

Il suffit de mettre le volume à fond.

Devant Fast and Furious, vous entendrez rien.

Ça couvrira pas le bruit d'une décapitation.

Celui avec les avions sur le tarmac.

Je l'ai vu au ciné. J'ai eu des acouphènes.

Tokyo Drift, avec Bow Wow ?

- Fast and Furious 6, de 2013. - Je l'ai pas vu.

Celui où Toretto sort d'un avion.

Peu importe. Ils sont tous bruyants.

Faut une super sono pour ça.

Super sono ou pas, ils sont bruyants.

Je pense qu'on aura le temps

de les emmener se faire un bon resto,

avant que ça parte en couille.

Gene Cousineau ? Matt Iserson.

Faites comme si on ne se connaissait pas.

Daniel est très emballé.

Faites semblant d'être au téléphone.

Il adore la complexité de votre personnage.

Votre pathos, votre courage, votre forte personnalité.

Il aime tout.

Mais aujourd'hui, le nom de Daniel ne suffit plus.

Il faut un autre grand acteur pour le rôle de Berkman.

Daniel ne suffit pas à vendre un film ?

Pour une sortie salle, non. Une sortie téléphone, peut-être.

C'est une histoire incroyable. C'est pas rien.

Bien sûr.

Un de mes clients veut le rôle de Barry.

Mark Wahlberg.

Mark Wahlberg ?

Vous vous payez ma tête ?

D'après le service marketing, si Mark participe,

les studios feront des offres dès demain.

Ça ferait honneur à l'histoire de Janice.

C'est ce qu'on espère, mais on a un souci avec Mark.

Il refuse de jouer un tueur de flics.

Et vu que Berkman a tué votre compagne,

ça pose problème.

Barry est un garçon très compliqué,

mais il a un bon fond.

Vous savez,

c'est par amour pour mon personnage qu'il a fait des erreurs,

comme tuer ma compagne.

Ah oui ?

Mark a peur que ce soit le méchant de l'histoire.

Il rêvait de trouver une figure paternelle.

Mark y sera sensible.

Et Daniel saura s'emparer de mon personnage.

Il va assurer.

Écoutez,

c'est une histoire plus complexe qu'il n'y paraît.

Ce que vous pensez avoir vu ou entendu,

ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

Ce n'est pas l'histoire d'un gentil contre un méchant.

C'est plus profond que ça.

Beaucoup plus profond.

Mark veut le rôle avant le lancement du film.

Il est prêt à le produire pour assurer sa place.

- Vous voulez le rencontrer ? - Il viendrait ?

Dans la forêt ?

Il a peur de la forêt.

Il aimerait vous rencontrer au Four Seasons.

À Beverly Hills.

Dépêche-toi.

Allez, vas-y.

Mets-la.

Ils sont pas prêts.

Un, deux, trois...

Mets la suivante.

C'était la seule.

On peut pas les avoir du premier coup !

Ça coûte cher. Je fais attention aux dépenses.

Merde.

Merde. On s'en va, on annule tout.

Non, laisse. On se tire.

Merci.

Dis-leur d'arrêter !

Tu lances des roquettes sur ma maison ?

Dis-leur d'arrêter !

Tu te débarrasseras pas de moi comme ça.

T'as tué mon chauffeur !

T'es le prochain, enfoiré.

Putain, putain, putain...

Au secours !

Fait chier !

Putain.

Merde.

Non...

Bonjour, je cherche mon ami.

Oui, il est là.

Il est arrivé !

- Merci, Phoebe, pour le téléphone. - Avec plaisir.

J'en veux pas.

Une seule roquette ?

Tu voulais limiter les dépenses.

Pour les fournitures de bureau.

Je vois.

On lance une nouvelle phase.

Comment on va l'appeler ?

La phase

"Donnons à Fuches ce qu'il veut".

Barry peut être n'importe où.

Le prof de théâtre sait où il est.

Va chez lui.

Fous-le dans un sac,

et amène-le-moi.

M. Cousineau !

M. Cousineau !

Putain ! Vous avez dit que vous seriez là.

Fait chier !

Papa arrive quand ?

J'en sais rien !

- Tu peux le rappeler ? - Écoute...

M. Cousineau sera bientôt là.

Ensuite, papa arrivera, et quand on aura discuté,

on sera ensemble, en famille.

Mais après,

on va faire quoi ?

On continuera comme avant.

Maman ?

On dirait que tu vas pleurer.

Putain.

Reste ici.

Monsieur ?

Bonjour.

Mon fils...

Mon fils et moi...

Je veux me rendre.

Je m'appelle Sally Reed et...

De quoi parlez-vous ?

Vous avez quelque chose à dire ?

Non.

Dans ce cas, bonne journée.

Maman !

- Maman ! - Monte.

Tout va bien.

Mark a hâte de vous rencontrer.

C'est par où, déjà ?

Par là.

- Vous êtes stressé ? - Un peu.

Il faut pas.

Vraiment.

Il aime pas le stress.

- D'accord. - Il aime pas le stress.

Mark, c'est Matt.

Je suis venu avec Gene.

Pourquoi Barry Berkman t'a donné 250 000 dollars, Gene ?

Je n'ai pas demandé cet argent.

Pourquoi vous nous l'avez caché ?

Quand vous vous êtes intéressé à moi,

j'en avais déjà dépensé une partie.

Vous n'imaginez pas

le stress que j'ai subi.

Il m'a mis dans un coffre.

Vous avez tiré sur votre fils parce qu'il a su

d'où venait l'argent ?

C'est de la folie pure !

Leo, franchement. Tu ne crois pas ces sornettes ?

Tu m'as jamais dit d'où il venait.

Tu as changé de discours.

Tu dis à qui veut l'entendre que Barry a un bon fond.

Je ne dirais jamais ça.

Vous me l'avez dit.

Vous êtes qui, bordel ?

Désolé. Je m'appelle Brad, je suis acteur.

J'ai suivi un de vos cours en 2004.

J'avais joué Les Joyeuses Commères de Windsor.

Moss a tué un gangster tchétchène dans votre théâtre,

où on a trouvé de l'argent sale.

Elle était à vos trousses.

Vous l'avez invitée dans votre chalet,

et Barry, qui serait prêt à tout pour vous,

l'a tuée.

Comment osez-vous ?

Quand on a trouvé son corps, vous étiez avec Barry

et un criminel tchétchène qui se fait appeler

le Corbeau.

Il n'existe même pas !

On sait qu'il existe.

C'est insensé.

Vous me connaissez.

Qu'est-ce que...

Gene.

Tu es un excellent acteur.

Sally Reed.

Parfait.

Sally ?

Sally ?

Je vais bien.

Désolé de pas avoir appelé.

Salut, mec.

Il y a des gens qui veulent te dire bonjour.

Dites bonjour.

Allez !

- Papa, viens ! - Barry, sauve-nous.

Je t'envoie l'adresse.

Magne-toi, si tu veux revoir ta famille.

Adaptation : Lilia Adnan Sous-titrage : Karina Films