Original subtitles

Existem alguns lugares em que um homem pode ser enforcado

s� por ser pego com isso aqui.

Eles entendem que voc� � um ladr�o de gado ou

ser� na primeira chance que tiver...

Se afastem desse arame. Isso � propriedade particular.

N�s estamos colocando um gasoduto pela cidade.

Eu sei disso tudo.

Mas voc� n�o v�o cortar nossas cercas.

Agora mexam-se!

N�s temos que cruzar suas terras.

� a �nica maneira de passarmos esta linha.

N�o envenenaremos nosso gado com canos de g�s vazando.

N�o h� perigo com eles no subsolo.

Steve � um engenheiro experiente.

- Ele sabe do que est� falando - Eu tamb�m.

Voltem para aquela carro�a e saiam daqui.

Terra de traficantes de vaca.

Criados a l�mpadas de querosene.

N�o est�o t�o agitados. Eu cuido deles.

Obrigado, Rocky.

Guardem essas armas.

Est� terra � de Chadwick.

Era pra eu fazer o que?

Ficar aqui olhando ele cortar nossa cerca?

Eu mandei guardar.

Sou o xerife por aqui e as coisas n�o v�o se resolver com armas.

Voc�s dois foram avisados pra esperar at� eu chegar aqui.

N�o podemos deixar um rancho nos parar

eles sabiam que est�vamos vindo.

Foram notificados dois dias atr�s.

A lei diz que eles tem que deixar prontamente.

Coisas assim s�o decidas em um tribunal.

N�o com cortadores de arame.

Voc�s dois t�m seus direitos legais.

Ent�o vai ficar sob a decis�o do juiz Walters.

Eu sou apenas um empregado nessa fazenda.

Voc� pode falar com o pr�prio Chadwick,

ele vai chegar na dilig�ncia da tarde.

N�o me diga que o estado deixou aquele assassino sair da pris�o.

Isso significar� um grande problema para passar a linha.

� melhor mandar sua equipe voltar at� isso ficar decidido.

Muito bem pessoal. Carreguem e levem pra carro�a.

Eu vou ver se consigo achar o juiz.

- Devo ir com voc�? - N�o, quero falar com ele sozinho.

Pelo menos a cidade est� se preparando para o g�s.

Se conseguirmos passar pela propriedade de Chadwick.

- Ol� Joane. - Oh, que bacana!

Voc� n�o vai reparar?

- � para o terminal da carro�as. - Muito bonito.

Caramba, n�s vamos ficar bem.

Alguma coisa deu errado, Steve?

Nada pra se preocupar.

Tivemos problemas no rancho de Chadwick.

Sim, quase do jeito que esper�vamos.

Isso s� vai demorar um minuto, juiz.

� a respeito da empresa de g�s da Johanne.

Isso mesmo, o trabalho ficou parado na propriedade do Chadwick.

Voc� sabe como � a rela��o dele com a cidade.

Rancor e vingan�a.

Por Chadwick ter sido preso por matar o pai de Johanne.

Eu soube que ele foi libertado da pris�o.

Vai chegar na pr�xima dilig�ncia.

N�o...

Isso � m� not�cia.

Eu vou ter que emitir uma ordem judicial

permitindo que o trabalho de Johanne continue.

� de interesse p�blico dar a Landale o direito de melhorar.

- Tem papel? - Sim.

N�o te incomoda Chadwick est� solto da pris�o?

O que me incomoda � que pris�o perp�tua n�o significa o que diz.

Sete anos n�o significa absolutamente nada.

Mas esse foi o tamanho da tranquilidade

pra mim e cada homem naquele j�ri.

Quanto mais penso sobre isso, mais sinto como se

tivesse uma Joanne acampanda nos meus calcanhares

Voc� fica dizendo que acredita.

Mas eu acredito.

O po�o de petr�leo do seu pai destruido,

ele toamndo um tiro e sendo morto...

Foi o Chadwick e mais ningu�m, ele est� pagando por isso.

Steve! Nugget!

O general Stewert, a encomenda chegou.

Ent�o, vamos dar uma olhada.

At� uma noiva poderia cozinhar em algo assim.

Sim, eu conhe�o o sentimento que os maridos pregui�osos t�m de carregar

Joanne, quando um homem come�a a falar sobre comida caseira,

a pr�xima coisa que ele compra � uma alian�a de casamento.

Tem duas bocas...

Steve!

Cachorros imundos!

Eu estou te falando, eu sou puro azar.

A sorte � que n�o fomos mortos.

- Volto logo. - Steve.

Espera a�.

Eles tentaram nos atropelar. Eu n�o vou aceitar.

Fique calmo. � isso que eles querem.

A� eles podem querer brigar.

Voc� n�o � p�reo para eles, Steve. S� vai ficar pior.

Deixa comigo. Vou falar com eles.

Achei que deveria te falar que ningu�m

mais anda nessa cidade t�o r�pido.

- Algu�m est� reclamando? - Sim, eu estou.

As pessoas deviam sair da frente. Podem se machucar.

Da pr�xima vez que voc� passar assim pode passar alguns dias na pris�o.

Se n�o forem mais de vagar.

Parece que � seu distintivo falando.

N�o precisa, Steve. Ele colocou a m�o no cinto.

Quando ele faz isso sa� da frente!

Bem vindo ao lar, Sr. Chadwick.

A recep��o parece estar acontecendo l� dentro.

Isso vai cuidar desses arruaceiros do Chadwick.

Ol� Sr. Chadwick!

Voc� n�o parece surpreso em v�-lo.

Eu achei que voc� acabaria descobrindo.

Que algemas s�o essa?

Diverg�ncia de opini�o com o Xerife.

A cidade est� querendo passar um gasoduto pelo seu rancho.

Voc� � novo aqui, eu n�o consigo lembrar de voc�.

N�o � de se ficar surpreso.

Eu entendo voc� prendendo esse homem?

Por atrapalhar a paz.

Isso est� nas m�os do Juiz Walres.

Dez d�lares ou dez dias. Eu sou testemunha de tudo.

Apenas no caso de eles terem algum argumento

Eu vou pagar. Solta eles.

Ent�o, cad� a chave?

Deve ter escorregado do meu bolso.

Bem, eu me pergunto a maneira como voc� estava rolando no ch�o.

E agora o que a gente faz?

Talvez tenhamos que ir ao ferreiro.

Voc� nos colocou nisso, agora nos tira!

Chega, Dutch.

Vai l� pegar os cavalos.

Aqui est� o dinheiro da multa, juiz.

S� n�o se esque�a disso.

Algu�m vai pagar por aqueles sete anos que desperdicei

por uma morte com a qual n�o tive nada a ver.

Voc�s n�o se esque�am tamb�m!

E qualquer homem que estava naquele j�ri.

S� um minuto, Chadwick. Eu quase esqueci.

� melhor levar isso com voc�.

Eu vou abrir uma a��o quando aquele gasoduto tiver terminado,

pra decidir o que v�o ter que pagar por ter cruzado terras particular.

N�o parece certo na hora que ele chega na cidade.

Pelo menos poupa sua ida at� l� s� pra isso.

Est� bem!

O que dizia, Juiz Walters?

Bem, era uma liminar para Chadwick.

Leva os cavalos, n�o podemos esperar o dia inteiro.

- Vamos ter que andar? - N�o vai machucar...

Ent�o agora voc� pode passar seu gasoduto.

Obrigado, Juiz Walters.

Sabe Rocky,

seria uma beleza saber como � que v�o tirar a roupa hoje a noite.

Aqui!

Essa caminhada vai valer muito mais do que dez dias na pris�o.

Vai com calma ai.

Voc� quer se soltar, n�o quer?

Galaway.

Sim, senhor.

N�s temos espa�o.

Coloque esses cavalos l� fora onde po�am correr.

Toda vez que chegarmos?

Isso � de agora em diante.

Eu n�o quero ver nada dentro de cercas ou jaulas.

Eu sabia que ele ia dar problema no minuto que chegasse aqui.

Bem, mantivemos as coisas do nosso jeito enquanto ele estava fora.

E se ele decidir olhar o rebanho?

Vendemos muito que n�o aparece nos livros.

Talvez ele n�o fique o suficiente pra descobrir.

Nos livramos dele uma vez e podemos fazer de novo.

Do mesmo jeito.

Parece que ele vai voltar pra pris�o. Ficar� f�cil de novo.

Nada de andar por a�.

Vamos Nugget, Steve est� esperando esse carregamento.

J� entendi.

Levanta!

O que houve agora, xertife?

Esse homem invadiu a usina de g�s.

E ele provavelmente teria destru�do tudo se tivesse tempo.

Pode ter sido sob suas ordens.

Poderia, mas n�o foi.

Voc� n�o tem do que me acusar.

Eu n�o posso provar nada.

Mas voc� vai ter que sair do condado de uma vez.

Se n�o quiser ser preso.

Tudo que acontece, nesce rancho � sempre minha culpa.

Eu sou sempre o respons�vel.

Voc� � respons�vel pelos homens que trabalham aqui.

E se fizerem mais alguma coisa contra o gasoduto,

� voc� que vai responder.

A lei n�o esquece, n�o �?

Bem, eles est�o todos na cidade. O gasoduto est� pronto.

Steve est� pronto pra testar a press�o.

Ok. Terminei meu capuz de ancas bem a tempo.

Como disse que chama?

Meu capuz... minha inven��o.

M�scara de g�s pra usar a servi�o.

Est� vendo isso aqui?

Aqui se encaixa bem sobre seus ombros assim.

Aqui tem um vidro pra eu ver pra onde estou indo.

E isso vem para baixo sobre o ombro pra que o g�s n�o possa subir.

�, sabe que esses vapores s�o mortais.

Voc� respira eles e j� era.

Bem, estou pronto pra colocar.

� melhor voc� manter a dist�ncia agora!

Ent�o... como � que est�?

J� deve estar pronto pra ir agora.

Joan, a honra � sua.

Isso nunca vai funcionar.

G�s a uma milha abaixo do ch�o.

Ser� que isso n�o � porque voc� � o dono da empresa de carv�o e madeira?

Qual � o problema com querosene?

Pelo menos n�o tem rela��o com o diabo.

A� est�.

Parece que j� estamos em funcionamento.

A press�o est� caindo.

Tem um vazamento em algum lugar no duto.

O que eu disse? Invens�o do diabo!

N�o pode brincar com a natureza.

Eu tenho que achar esse vazamento.

� melhor eu ir junto com voc�, algu�m pode estar adulterado o duto.

Certo.

N�o se preocupe. Eles v�o achar o problema.

Jovem inteligente, o Steve, um �timo engenheiro tamb�m.

Ele trabalhou tanto. Eu odiaria v�-lo decepcionado.

Com a minha sorte, eu vou acabar ficando sufocado.

Eu n�o sei, n�o aconteceu nada comigo.

Mas poderia.

Vou mostrar isso pra Steve ele vai querer um igual.

- Cuida a�. - Certo.

Aquele parece o Nugget.

Espere vou desliga o g�s!

Respira com calma.

Isso a�. Vai ficar bem.

Olha s� o que fizeram com o gasoduto.

Eu estou te falando, Rocky.

Eu sou s� um azarado.

Maldita m�scara de g�s. Quase me sufocou.

"Liminar Tempor�ria - Aviso a Fazenda de Chadwick"

- O que � isso? - D� uma olhada.

Isso prova!

Chadwick quebrou o duto!

Isso prova, Rocky!

Voc� espera Steve aqui.

Galaway.

Algo de errado, Sr. Chadwick?

Eu estava olhando o rebanho.

N�o temos muito estoque.

Eu fiz alguns neg�cios em cidades fronteiri�as.

O dinheiro ainda n�o chegou, mas est� tudo registrado.

Sim.

Eu vou revisar esses livros na primeira chance que tivermos.

Quando voc� quiser.

Os rapazes est�o ficando meio deprimidos, voc�s n�o

acham que poder�amos fazer algo para melhorar um pouco.

Aquela cerca ao sul precisa de conserto.

Aquele cavalo amarrado l� fora � seu?

Eu acabei de chegar, por que?

Porque tem um problema no gasoduto na sua propnedade.

Foi aberto e deliberadamente danificado.

Ah, suponho que isso faz de mim o respons�vel.

Tem que ter provas para acusar um homem.

N�o h� lei contra ele andar pelo rancho.

Isso � verdade.

Deveria ter cuidado com o que deixa cair.

A liminar do Juiz Watters que ele te deu na cidade.

Eu li isso e joguei fora perto do deposito.

A cidade toda est� contra mim!

Qualquer um poderia ter p�go.

Voc� � o �nico lutando contra o gasoduto.

Eu estou te falando que n�o teve nada a ver com isso.

Eu vou confirmar isso.

Voc� est� preso at� que fique certo que voc� n�o teve nenhuma liga��o.

Ent�o � isso que voc� entende por lei, xerife!

Se aliar a cidade!

� s� mandar que a gente expulsa ele daqui.

N�o vai adiantar. S� vai piorar as coisas.

Se tiver pronto, vamos come�ar.

N�o tenho pressa em ficar olhando pelas janelas da pris�o novamente

Voc� pega aquele dinheiro daquele gado que vendeu.

Eu vou a cidade assim que der pra levar.

Parece que vamos ter que cavar aquela grana pra ele.

Eu pensei que voc� queria ele preso.

Eu quero ele preso com uma acusa��o que vai mant�-lo l�.

Eu vou testar o gasoduto hoje a noite.

E se algo der errado,

eu n�o quero Chadwick sentado na pris�o com um �libi.

Mais um minuto, Joe.

Eu espero que tenhamos mais sorte dessa vez.

Ned, fique perto da v�lvula principal.

Diga agora olhe para isso.

Eu queria que seu pai estiv�sse vivo pra ver isso.

Eu estava pensando.

O po�o sem valor finalmente deu frutos.

Vamos Nugget.

Vamos experimentar algumas l�mpadas na rua.

Pode apostar!

�, o futuro parece obscuro para os neg�cios de carv�o e madeira.

Ainda falta me convencer.

Voc� pode olhar da porta se quiser saber o que est� acontecendo.

� realmente muito bonito?

Como uma dan�arina com todas as suas lantejoulas

N�s temos luzes aqui.

Quer ver em funcionamento?

Sim, sim, creio que sim.

Quer acender?

Liga isso.

A outra.

Esse � o gasoduto com que voc� tem lutado.

Eu sei que �.

Chadwick.

Aquele tiro que te levou a cadeia,

foi antes de eu ser o xerife.

Eu cumpri meu tempo, isso � bom o suficiente, n�o �?

Achei que talvez voc� gostaria de me contar o seu lado da hist�ria.

Nada pode ser feito a respeito agora.

Bem... Tex Colier, o pai de Joan.

Ele era um bom amigo.

Ent�o n�s tivemos uma pequena discuss�o.

Quem n�o tem?

Eu n�o poderia matar um homem,

eu simplesmente n�o tenho isso em mim

Qual era o problema, com o j�ri?

Eu n�o podia falar quem foi.

Como � que eu ia saber?

Eu tinha certeza que eles n�o acreditariam.

Do que adiata falar a respeito. Do que vai adiantar agora?

Eu te encontro de novo aqui.

L� est� seu homem.

Demorou pra chegar aqui.

Eu tive que ir at� a cidade da fronteira.

Ent�o xerife?

Veja se voc� consegue achar o juiz no dep�sito.

Eu n�o quero mant�-lo mais do que o necess�rio.

Ol�!

OFERTA DE L�MPADAS DE CARV�O USADAS.

�timas armas.

Essa a� � a��o dupla.

sim, tenho uma boa sensa��o para isso.

Hei, por favor n�o me aponte isso.

Eu n�o consigo acostumar com isso mesmo quando n�o est� carregada.

- Tem muni��o para ela? - Ah... devo ter sim.

Isso significa que voc� e seu rancho v�o manter a paz

e se n�o manter esse dinheiro ser� entregue a lei.

Pra cidade, voc� quer dizer.

Todos temos nossos trabalhos a fazer, Chadwick.

O meu � manter a lei.

Isso inclui protejer o gasoduto da melhor forma poss�vel.

Voc� pode ver o que j� foi feito.

Eu at� esqueci de usar meus �culos de leitura.

O g�s pode ser �til no rancho.

Voc� mesmo pode estar encomendando qualquer dia desses.

Vai demorar muito at� o g�s ser provado que n�o � perigoso.

Qualquer coisa pode acontecer.

Homem teimoso esse Chadwick.

Mas eu creio que seja natural.

Eu n�o sei.

Eu n�o consigo entend�-lo.

Deve ter algo que n�o sabemos.

L� est� Chadwick agora.

Espera at� ele passar por aqui.

Isso vai valer a pena ver.

A cidade toda imaginando o que ser� que aconteceu.

Voc� n�o vai esperar por aqui tanto tempo.

Voc� vai partir pra cidade fronteira tirar umas boas f�rias.

Posso imaginar lugares piores.

L� vai.

Desliga esse g�s!

� na loja!

Fica aqui! Mantenha a dist�ncia!

Ele est� certo. Pode haver outra explos�o

� melhor esperar aqui at� ele descobrir.

Nem pagando eu me aproximo.

Anders!

Ningu�m poderia sobreviver.

N�o poderia ter acontecido, xerife.

Anders estava com as luzes ligadas, eu vi!

Talvez algu�m desligou pra ele.

Anders estava l� dentro. Ele morreu.

� a inven��o do diabo, o g�s. O diabo colocou seu dedo.

Chadwick voc� quer dizer Anderson est� no j�ri.

Ele jurou que o pegaria.

N�s est�vamos naquele j�ri, Nugget!

O que estamos esperando, vamos at� o rancho e peg�-lo!

Vamos.

Calma! Espera o Rocky!

Chama o Rocky. Eu vou ver se consigo par�-los.

- Steve! Rocky! - Estou aqui.

Est�o culpando Chadwick e indo at� a fazenda peg�-lo.

Vamos garoto. Vou coloc�-lo l� fora.

- O que voc�s querem? - Voc� matou Anderson.

Voc� fez amea�as abertas de pegar a cidade inteira.

Calma, n�o vamos ter tanta pressa.

Pegue esse assassino.

- Pegue aquela corda. - Espera um pouco.

S� porque ele infringiu a lei n�o significa que temos...

Sai da frente Nugget n�s temos que fazer isso ou j� era.

Eu estou falando que est�o cometendo um erro.

N�s n�o estamos cometendo erro algum.

Voc� n�o pode! Ele tem que...

Sai daqui Nugget!

Soltem ele.

Ele matou Anderson. O pr�ximo ser� a gente.

Levanta e sai daqui.

Voltem pra cidade onde deveriam estar.

E Chadwick? Voc� n�o vai solt�-lo.

Ele vai estar bem aqui no rancho se eu quiser.

Voc� vai ouvir sobre isso, Lane.

Eu deveria estar te agradecendo, xerife.

Agora voc� v� o que meu nome significa pra essa cidade.

Voc� volte para casa.

Eu vou com Nugget pra ter certeza que n�o voltar�o aqui de novo.

Rocky. � meu azar de novo.

Agora n�s nunca vamos ter nosso gasoduto.

- Bom dia, senhorita Joan. - Rocky!

Eu j� sei, te avisaram pra manter o g�s desligado.

As pessoas est�o com medo.

Talvez po�a me ajudar a mud�-los de id�ia.

- Mas � claro... - J� esteve na cidade fronteira?

Sim, algumas vezes.

Um homem poderia ir l� e voltar em cinco horas?

N�o galopando ida e volta N�o poderia ser feito.

Foi o que eu pensei.

Xerife, estamos aqui pra falar sobre Chadwick e

a forma com que voc� se recusou em prend�-lo.

Eu tive meus motivos pra isso.

Voc� tinha mais motivos pra prend�-lo.

Ele � um criminoso condenado

e nos exigimos a pris�o dele pelo assassinato de John Anderson.

Parece que vai ser obrigado, Rocky.

Isso est� me deixando nervoso.

Eu nem conseguia fechar os olhos ontem a noite.

Voc� n�o pode prender um homem sem provas.

Al�m disso eu n�o acho que ele seja culpado.

N�s exigimos atitude e n�s vamos t�-la.

Deixa eu entender isso.

O que voc� est� tentando dizer � que quer que

eu administre este escrit�rio do seu jeito

� isso.

Do jeito que esse comit� quer.

Eu tenho uma resposta pra voc�. Est� procurando um xerife novo.

Olha Rocky, voc� tem que ver isso pelo nosso lado.

N�o temos que implorar para ele ficar, ele recusou a manter a lei,

ent�o vamos conseguir outro que possa.

Se voc�s me derem licen�a, eu vou pegar minhas coisas pessoais.

Ent�o est� resolvido.

Eu imploraria pra n�o fazer isso, mas eu perdi na vota��o.

Eu compreendo, Nugget. Esquece.

A �nica vez que a cidade precisa de voc� e eles nem sabem disso.

Voc� n�o pode desistir, Rocky.

Eu n�o vou, Srta. Joan.

Tem algo que quero descobrir sozinho.

Galaway trouxe aquele dinheiro pra Chadwick.

Ele disse que conseguiu na cidade fronteira.

S� tem uma coisa de errado com isso.

Ele n�o teve tempo pra ir at� l� pegar.

CIDADE FRONTEIRA 2 MILHAS

Como vai?

Tudo bem.

Onde eu encontro Jim Foley?

Voc� est� olhando pra ele. Fica dif�cil errar.

Como vai?

Rocky Lane, ex-xerife de Landale.

Eu soube que voc� comprou gado do rancho de Chadwick.

Com certeza. A �ltima vez foi h� cerca de um ano.

Essa placa aqui diz que voc� paga a vista.

Mas voc� n�o pagou pelo gado de Chadwick at� ontem.

Eu n�o, senhor. N�o fa�o neg�cios desse jeito

Eu lembro desse neg�cio com Chadwick. Pouco mais de mil cabe�as.

Com licen�a.

Est� a� o neg�cio com Chadwick. Paguei � vista por aquele rebanho.

Muito obrigado.

Voc� n�o est� achando que � gado roubado?

N�o, era do Chadwick sim.

N�o h� nada de errado com seu neg�cio.

N�o se pode ter certeza do que est� comprando hoje em dia.

Obrigado. Eu te procuro depois.

Estou a disposi��o a qualquer hora.

Olha s�! Bad Penny voltando a circular.

� a estrada de Chadwick. Ele est� com uma pressa.

�, vou descobrir por que.

Essa � a chance de recuperar o distintivo de Rocky de volta.

Nugget.

Olha quem voltou.

N�o demorou pra descobrir que Lane est� fora de servi�o.

Ele est� fora de servi�o.

Acabei de v�-lo na cidade fronteira. Falando com Jim Foley.

Averiguando nossas vendas de gado.

Temos que saber o pr�ximo passo de Lane.

� obvio que ele vai vir aqui falar com Chadwick.

Alias, ele vai ter que vir pra provar o que ele procura.

Herby, eu tenho um trabalho pra voc� e Dutch.

N�o podemos deixar Lane chegar at� Chadwick,

ambos saberam por que tanto gado desapareceu.

Come�a a andar.

�... �... j� entendi.

Quero voc� esperando na estrada quando Lane aparecer.

Ele n�o pode chegar aqui hora nenhuma.

Ent�o comece.

Isso mesmo, entre.

Nosso amigo Nugget. Onde o encontraram?

L� fora escutando na janela.

- N�o sei quanto tempo ele estava l�. - Muito tempo?

Sim, claro.

Eu segui aquele sujeito Dutch ali.

Queria saber o que ele estava fazendo de volta no condado.

O que voc� ouviu l� fora?

Nada importante.

S� algo sobre uma transa��o de gado que voc� fez pra Chadwick.

Quais transa��es? Do que ele est� falando?

Talvez voc� deva perguntar a ele.

S� alguns gados que venderam enquanto voc� os deixou no comando.

Guarda essa arma.

Talvez ele saiba mais disso do que eu.

Eu n�o consigo achar aqueles registros.

E talvez nunca encontrar�.

Voc�s est�o todos envolvidos? Todos voc�s...?

E pelo que eu ouvi, est�o roubando seu rancho.

Levem eles.

Isso explica muita coisa!

Seus pr�prios homens querendo lev�-lo de volta a pris�o!

L� vem Rocky!

Ei, Rocky.

Joan acabou de me contar que Nugget foi para o rancho de Chadwick.

- Por que isso? - N�s vimos aquele atirador, Dutch.

Nugget foi atr�s dele.

Provavelmente de volta para se juntar ao resto dos atiradores de Chadwick.

N�o s�o de Chadwick, Steve.

Temos que par�-lo antes que ele acabe sendo morto.

Ele costumava prender as pessoas por andar r�pido demais.

Dutch, voc� e Curby fiquem aqui.

Quando Lane aparecer, n�o responda perguntas.

Apenas d� o primeiro tiro.

Deixando seu cavalo como armadilha pra Lane.

As chances que eu perdi.

Se eu n�o soubesse em quem atirar eu teria explodido sozinho.

Dessa vez voc� � quem vai explodir igual a Anderson.

� azar, estou fazendo horas extra.

Vamos.

� o cavalo de Nugget.

Basta! Basta!

Onde est� Nugget?

- Levaram ele e Chadwick. - Levaram pra onde?

Na trilha atr�s da usina de g�s do lado de fora da cidade.

Leva ele e prende.

Temos que ter pressa.

Vai ter g�s aqui pra mandar tudo pelos-ares.

Veja aquela v�lvula no canto.

Checa pra ver se est�o todas abertas.

Voc� n�o pode fazer isso. � assassinato a sangue frio.

Dois a mais n�o vai fazer diferen�a.

Agora eu sei o que aconteceu h� sete anos.

Foi voc� quem matou o pai de Joan!

Voc� queria se livrar de mim ent�o armou pra eu ser acusado.

S� que dessa vez n�o vamos esperar por um julgamento de um j�ri.

Fique com as m�os longe das armas e n�o virem pra tr�s.

Agora � sua vez, Largue.

Rocky, nos precisamos de ar.

Onde tem agua?

Tem logo ali.

- Como voc� est� Chadwick? - Estou bem.

Cuide de Nugget.

Eu tenho que voltar pra tirar os outros.

Eu tenho que agradec�-lo, Rocky.

Por finalmente ter limpado o meu nome.

Parece que eu vou me dar bem com essa cidade apesar de tudo.

R�pido, ele est� saindo.

Eu entendi.

Espera, xerife.

Quer dizer, ex-xerife, Sr. Slicker.

N�o � mais n�o.

Pegamos seu distintivo pra voc�, Rocky.

Essa cidade n�o vai deixar voc� ir.

N�o obrigado.

Eu tive uma id�ia de querer visitar a California.

Dizem que da pra pegar laranja da pr�pria �rvore l�.

Rocky, n�s temos uma cidade crescendo aqui!

Primeiro com g�s natural.

Eu vou voltar qualquer hora, Nugget.

Boa sorte pra voc�. Boa sorte pra voc�s todos.

- Adeus, Rocky. - Adeus, Rocky.