Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

IT'S QUITE URGENT TO DEAL WITH THE CLIMATE CRISIS.

THE TARGET IS READY. GREEN DRAGON.

FORGIVENESS IS LOVE. THE TREES SHALL REVENGE.

Bloody hell.

Your card, sir.

Thank you.

You do understand that we can't ignore this.

We need to go through a thorough investigation.

I know this has been hard for you.

We are going to put you on leave

until the internal investigation is completed.

- Hi. - Put the bag into that box.

It's a bit tough. I haven't really had any time.

It's been a bit rough.

I've tried to get them to transfer you to Sweden...

You taking care of Radovan's grave?

Yes.

New flowers?

Do you need money?

No, Dad.

No, I…

I'm here because I'm your son.

My son is dead.

He was a soldier.

You are not.

No need for you to come here anymore.

I understand, but at the moment nothing can be moved.

You will have to wait until Monday.

You have invested my money,

No, but there's something wrong. I don't know.

It's delayed in some way.

That's not acceptable. Money may not be sent.

This is not ok. It is your responsibility.

I'm on a ferry to Finland. Let's talk on Monday.

I know your address. I will know where you're going.

Shit.

Tanner, you're in Finland.

- Yup. - You had an assignment, didn't you?

- Not anymore. I'll be here for now. - Mm-hmm.

Nobody told me. What happened in there?

That's classified.

That's my job for you.

But I'm paying your wages.

- That's your job for you. - Now that's nice to know.

In those operations my superior is Marie Leclair.

And it's the tax payers who pay my wages.

Great tan you got.

What the hell…?

We've got two weeks.

Everyone needs to know the plan like the back of their hand.

You understand the seriousness of this operation?

And you know that I went to war

with Vasa's father and brother.

That means…

…Vasa's word is law.

Agreed?

Are we ready?

- Yes. - Yes.

Yes.

Okay. Let's go.

Okay.

Like I was saying. Two weeks…

Cheers.

Bottoms up.

Bottoms up.

Direct the waiting staff into room three.

- We'll brief them in there. - Ok.

Good morning.

Thanks.

- Empty your pockets into the box, please. - And good morning. Hi.

Good evening.

Mr. Morel, your bodyguard is here.

Good evening.

Sylvia, my dear.

Very good.

Laura.

Thank you.

Cheers.

Happy Independence Day, good viewers.

Welcome to view a live broadcast from the Presidential Palace.

The Independence Day Reception of the President of Finland has just started,

and the first guests have arrived to the Presidential Palace.

As usual, attending the Reception there is a significant amount of diplomats

and culture influencers.

…and ecologically produced food,

without forgetting the Palace's famous, this time non-alcoholic, punch.

And just now shaking hands with the presidential couple

is the newly elected Chairman of the European Union Military Committee,

French General Jean Morel.

He is known for having a keen interest in Finnish war history,

and he has a close relationship with President Koskivuo.

Morel has advocated for a EU joint defense force,

and a closer cooperation with NATO.

Now shaking hands is a Knight of the Mannerheim Cross…

In the Hall of State, everything ok.

Yellow room filling up, food serving in progress.

As tradition dictates, the dance is started by the Presidential couple.

This year the played waltz is

the well-known Viennese waltz composed by Johan Strauss II,

The Blue Danube.

…has designed the dress, in which red…

What's that?

On the count of three. Three, two, one!

Go!

Upstairs! Go!

Gunshots from inside the Palace.

Closest patrol, status report?

Emergency Call Center.

Gunshots, you say?

Yes, Mariankatu two, the Presidential Palace.

Apologies, the connection to the Palace has broken.

We will return in a moment.

For the time being, we transfer the video connection here to Pasila.

Elevator, set.

Second floor, set.

Main doors, set.

Cameras, set.

We now control the security cameras.

For all patrols heading to the Palace.

Several gunshots are heard from the second floor.

We are getting a lot of calls.

Additional info for the Presidential Palace task.

There's talk about shootings and explosions.

We just received information

that there's a possible shooting in the Independence Day Reception.

There's no verified info on the allegedly heard…

What's the situation in there?

All the leaders of the country are in there.

All damn police leaders are in there too.

So in practicality I'm the top of the chain of command.

- Okay. - I don't have any confirmed information,

but I'm assigning you to be there as a negotiator.

I don't want to fight over jurisdiction.

There's some Chief Inspector as a field lead in there, bloody hell.

The Defense Force are on alert,

but first and foremost this is a police operation.

Listen up, everyone.

This is not a drill.

Make room, there's a sick person in here.

Tanner, Supo.

Larsson, data links.

There have been gunshots and the doors are blocked.

The Palace surveillance cameras are down,

and the servers couldn't withstand

a forceful DDoS attack.

Practically all data connections are down.

So is Virve.

Someone has created extremely effective interference.

Five to ten attackers,

with explosives and hand guns.

- Shots have been heard. - Koski?

- No info about victims. - Yeah.

Tanner, Supo.

Nylund called you.

I hear you're the negotiator. This is

- a fucking mess… - Riitta Pohjola, NBI.

At the moment I'm in charge of the connections and radio recordings.

Heard. Almost all telecom masts in the area are down.

We are installing wires from further away so we get some data transfer.

You know this equipment. You'll be fine.

-Karhu snipers in position, -Takka1, do you copy? Status report.

- TK team, Karhu2 copies. - T1 confirms that connections are out.

Yes.

Tanner, copy.

All possible channels are open,

but the attackers have not contacted us.

It is clear they are professionals, possibly mercenaries.

All entrances are rigged with explosives,

all guards probably disarmed,

some have been killed.

PR needs to be gotten out of there alive.

Okay.

The special group has been gathered.

Everything goes according to the plan, everything is under control.

They are contacting us!

With a satellite phone.

- Investigate. - Takka1, everything on Vasa Jankovic.

- Hung up on me. - Fuck.

What is this gift?

Which satellite are they using?

- I'm trying to find out. - Good.

Any better view of the front door?

The Mariankatu doors are opening.

People are exiting to this direction.

They are coming this way.

People are exiting through Helenankatu doors.

They are using several exits.

To Mariankatu and from the rear exit.

Everyone in uniform,

to question the freed guests.

Do not let them scatter and leave the area.

- This way! - Police.

This way.

Keep your hands where I can see them!

Cut all possible traffic off from Aleksanterinkatu.

Direct people out of there.

- Everything needs to be documented. - The injured can

be taken to Ritarihuone park.

- Write down all info. - Hands up.

Are there reporters in there?

Get them to hell out of there.

They are calling again.

- Koski, did you get that? - Yep.

Can we call to them?

- Arrange the helicopter and the plane. - Voice connection to the prison.

Put the cryptographers to work.

And call the ministry.

Carry out their demands.

The priority is to save the President.

We must stall them.

And turn off that fucking news flash.

- They are calling again. - Plane will be confirmed soon.

Hello.

Mr. President.

- Yes. - Are you all right?

- Yes. - Good. And the other hostages?

Agree to anything, we must free the President.

Don't play any tricks.

Don't pretend to be a fucking hero in there.

- We spoke with the prison warden. - T1 copies.

Checking, whether the helicopter is ready.

- The Air Force have been informed. - Finavia reported

that the Uudenmaa air space has been closed.

We already know, Pasila. Over and out.

Here…

…hand this out. One size for all.

Downstairs, get ready.

Here are the toys. Get your own.

Varo2, varo3, stand by.

Action1 and Action2, hold your positions.

- Snipers, on standby. - The helicopter has landed.

Two Tangos are coming out.

Hello, Colonel!

Follow me.

Get my father.

- Scan him and the helicopter. - Okay.

Make some space in here.

Move more to the side. Move aside!

Colonel Korte. Who is in charge of the operation?

- Chief Inspector Koski. - Now this is what happens.

The Special Jaeger teams enter the Palace under my command.

The mission is to extract the President.

The Police Command has been informed.

Here are the orders from the Infantry Commander, now on vacation in Kenya.

This is now a military operation. You.

- Yes, Tanner. - You will go in with the team.

You might be of use.

Senior lieutenant, take him and give him proper gear.

We may need a negotiator.

Hurry, more troops arriving.

Let's get them to the chopper. Everybody ready!

Vasa, the Colonel is on his way up.

Don't touch me.

Is everything all right?

Don't touch me.

You needn't worry.

We'll protect you.

Like you protected your brother?

Dad.

Don't call me that.

Delta, proceed.

Go!

Faster, everyone out!

First group to the chopper.

Bravo2.

Seven individuals enter the helicopter.

Charlie, Delta, advance.

Delta arriving to platform zero.

- Delta on platform zero. - The screen went dark.

The lower screen went dark.

Charlie1, target sighted in southern lobby's…

Delta2, visual on target.

Contact. Contact.

Delta, contact.

C'mon! Let's go, go!

Delta1, action.

Get in the air! Go!

Let's go!

Chopper taking off, seven individuals on board.

Delta, advance.

Delta1.

Delta3 has been shot.

Come, Zlatko!

Chopper is on the move.

T2, T3, proceed to position two.

Delta, action.

Search for the President amongst the hostages.

- Delta1. - Hands where I can see them!

The Lobby and some hostages secured.

They're not armed!

Part of the building has electricity again.

Delta1, PR is not among the hostages.

Delta advances to the stairs and to the second floor.

Delta1, there are explosives in the second floor.

It looks like the lift number six is heading for the basement floors.

Tanner, the bottom floor

has an entrance, a possible escape route.

Our troops are already in the tunnel.

Doors rigged, bomb squads, stand by.

Go down the stairs, then to the left.

Continue straight,

then turn right. The entrance is there.

T3, T4, the roof has been secured.

Tanner.

Our troops are in that tunnel,

but there's no reception.

We're unable to…

Karhu4, Nylund, do you read me?

K4 copies.

Allow the helicopter to land.

The President is in there.

The attackers and the hostages wear

similar clothing. In addition, the hostages carry replica weapons.

There's no way to discern them.

We can't afford for the President to come to harm.

Malmi tower, November 1 requesting an immediate permission to land.

AV-MVJ.

Nobody gets shot in the airfield, is that clear?

- Karhu4, please copy. - Karhu4 copies.

Falcon standing by on station level.

- Use of force with my permission. - Affirmative.

Status report to all units.

PR is in the helicopter.

I repeat, PR is in the helicopter.

Anyone copy?

Four polices shot.

No signs of life.

A14, in the tunnel.

Heading towards Tähtitorninmäki.

Let's go, Colonel! Almost there.

Drive normally, slow down.

I lost them.

Tanner, Karhu2.

I can see and hear you.

Stay on line.

Your ride will arrive to the Bernhardinkatu junction.

OK.

The stairs behind the church.

Heading down Unioninkatu.

We see you from here and follow.

The drone got a visual.

There's the Volvo. Possible target in front on the left,

at the corner of Defense Command.

Bloody hell.

Jankovic on Fabianinkatu, Volvo heading towards Espa.

We see it from here.

Tailing it.

That car.

Garage. I'll go after it.

Are you there?

Copy?

Target located.

Following.

- Status on the helicopter? - And the plane.

Only one target in the Volvo.

Tanner, the situation at Malmi is still ongoing.

The airfield is encircled.

Karhu4 copies.

On Vaihdetie and Kehä III at Malmi area,

the traffic has been cut off.

Malmi tower, valku is on Malmi station level Sienna.

Still holding.

What's up?

Good, you're still alive.

Will you join us at the Malmi Airport or at the rendezvous point?

We will meet at Elserta. Okay?

Okay, good. Meet you there.

Tangos are exiting the chopper.

One, two, three, four.

- Greens are running towards the plane. - Hold.

Hold firing positions, on my permission.

…are running towards the plane together.

Still closing in on the plane.

Seven Tangos.

…targets still closing in on the plane.

Alfa35.

…stopping…

Tango one green.

One Tango enters the plane.

Let's check for any trackers.

- Are we okay? - It's clean.

Let's get them on the plane.

- Tangos fighting with each other. - Give the permission now.

Permission denied.

A gunshot.

A gunshot from the airfield.

- Who fired? - Not identified.

Tangos shooting at each other.

Get her on the plane, quick!

Tangos are fighting.

Two enter.

Two enter the plane.

Hold, hold.

Third one enters.

We need identification. Need to be fucking sure!

Give the fucking permission now.

No shooting before that!

Need to be fucking sure!

Tango two orange, tango one still green.

- Not entering. - Hold.

- Hurry! - Three outside.

TK3, Tango one green.

No!

A gunshot.

- A target has been shot on the field. - Goddamn it, whom did they shoot?

- A target down on the field. - Bloody hell! Hold!

Fuck!

What the hell are they doing?

The plane is moving.

The plane taxis towards the runway.

T2, check up on the target.

- Two targets on the field. - Checking the target.

One is lying down…

- Hands up! - …Apparently shot.

PR has been shot.

Repeat, PR has been shot.

Police is still focusing their units in Helsinki area.

Also the Air Force has reported escalating to heightened surveillance.

Find out who is officially responsible.

Just now there were gunshots heard from Malmi airport.

It is difficult to get a general view of the situation,

partly because the official communication has been ambiguous

and contradicting itself.

The pain is fucking killing me.

At least we know the bitch can't shoot.

I thought you were dead.

Not yet.

What are they saying about us? Have we gone viral?

Where are they now? Can you see them?

Yes. There they are.

The plane is heading down.

For a while now they have circled in Finnish airspace.

They aren't going to fucking land to Lusi straight, are they?

There's no way we get there in time.

Fuck.

We almost fucked up.

The Finnish government has everything well under control.

We are cooperating closely with EU officials

and our international partners

to catch them as soon as possible.

Okay.

Dad!

Dad!

Dad!

Check the plane for damage.

We know that the cyber attack that disrupted the data network

originated from the other side of the eastern border.

- How do you know? - We need more resources.

Finland's internal safety affairs are my responsibility.

The people in that plane murdered the President of Finland.

Yes, and if that plane headed for Belarus,

there's nothing I can do.

The Ministry of Foreign Affairs is handling it with EU as best as they can.

- This was a terrorist act. - I know. I was there.

International cooperation will ensure they will be held responsible.

- According to our inf… - Later!

Tomorrow the Prime Minister must tell Finland

that the President of the Republic is dead.

We must arrange a funeral and new elections, a successor must be found!

Right now that's our focus.

And Finland will enter mourning.

Of course the plea of assistance

will be sent to all EU organizations,

but it will end up buried in the cogs of bureaucracy and diplomacy

for a damn long time.

How do I get to Belarus?

Listen, Tanner.

Did you know that Supo is

the best intelligence bureau in the world?

There's no-one better than us.

So can you get me to Belarus?

I'm a government official.

But we can't be officially involved in this.

What about Leclair?

Marie Leclair is the dark side of EU,

a two-faced she-devil.

I, however, am just a government official.

You can keep the pistols.

Heavier arms and the plane will stay.

Show this at the gate.

Bypass the city by the northern ring road.

Then take M6 west.

Do not come back here.

That's all.

Got it.

We will do everything in our power to bring the culprits to justice.

We are cooperating closely with EU officials

and our international partners,

so the perpetrators in the death of the President of the Republic

will be caught as soon as possible,

and convicted in the court of law.

What does the attack and the death of the president

mean for the future of Finland…

…and to its role as the member

of the European Union remains to be seen.

No other comments.

No international terrorist group has claimed responsibility for the attack

in Helsinki and the assassination of the president.

Two attackers were killed during encounters

with the police and the special forces…

Relax, brother. There's no panic anymore.

I'll relax when I get the cash.

Where the fuck are we?

Hey!

Fucking nosy bitch.

What the hell this?

Is this our "cyber factory"?

Welcome to Belarus!

Let's go.

- Give me this, please. - Yes, of course.

Everything will be fine.

General Morel…

…welcome to Belarus.

Glad to see you in such good shape.

Finger!

Do you know this place?

No.

Very good.

- Can I open it? - Go ahead.

Come on! Keep moving!

Sergey… is everything all right?

Sergey, do you copy?

The pistol.

Alert! The hostage has escaped!

Head to the roof!

On the roof!

Nikita is calling.

Quickly to the roof.

Give me a jacket.

On to the roof!

Get up there!

On the roof!

Attention! He is slipping away. He is slipping away.

Get out of the car!

Come on! They're on the roof!

Bloody hell.

Hello.

Hello. Sit down.

Inessa, my new assistant.

Please, not so loud.

Actually, I have a little problem.

- A persistent problem. - Come on.

- Seriously? - Don't play dumb with me.

Do I really have to do everything by myself?

Why don't you be clear this time?

So that there will be no misunderstandings.

Aren't you a little ray of sunshine! Very well.

Vasa Jankovic.

What about him?

I hear he's still around.

- Breathing. - A fugitive.

- No threat to anyone. - Yes.

And I admit he was an asset at the time, but he's run his course.

So?

I need you to find him…

…and kill him.

- You want him dead? - It's not what I want!

My bosses want him dead.

You know…

…my bosses want something else.

Clean the mess!

Excellent.

Excellent.

I will contact you later.

Yes.

Yes.

All right.

Goodbye.

Yes.

All rig...

Enjoy!

Someone's asking for you.