Original subtitles

In Afghanistan erwägen die regierenden Taliban

Hindus zum Tragen einer Markierung zu verpflichten.

Empörung darüber kam aus Kreisen der UN.

Auch die Bundesregierung mahnt...

Und nun, das Beste aus Pop und Rock.

Alter du bist tot!

Combo!

Combo, Combo, du bist...

Ey fu...

Mir reicht's.

Du verlierst.

Das ist ja auch unfair, du spielst das viel öfter als ich!

Jetzt heul nicht rum und spiel. Du kannst dir das Spiel selber kaufen.

Nicht jeder bekommt so viel Taschengeld wie du!

Außerdem hab' ich besseres zu tun als den ganzen Tag nur zu zocken.

Ja, was denn?

Das ist doch das Problem, oder?

Hier geht doch nichts.

Das ist genau das was ich immer sage.

Was soll denn passieren?

Keine Ahnung...

Was machen denn Leute in unserem Alter?

Frag sie doch!

Ich hab' jetzt auch keinen Bock, wie die ganzen Stumpfköpfe nur

Saufen zu gehen und den ganzen Mädels hinterherzurennen.

- Macht man das? - Aber ich will, dass irgendwas passiert.

Was soll denn passieren?

Kann ich dir nicht sagen.

Irgendwas...

Wichtiges.

Irgendwas Großes.

Stattdessen hocken wir hier im beknackten Hinterland

und zocken nur Konsole.

Ja, wo du gerade verlierst.

Ey, ich hab' gedrückt....

Ich mein...

zeig mir mal was, dass uns noch wirklich bewegt?

Seit wann bist du denn politisch?

Ich bin nicht politisch...

Ich bin...

gelangweilt.

Jetzt!

Alter jetzt bist du dran!

Hast du den gesehen?

Alter...

Na gut aber es geht doch nur um das Schützenfest

das ist doch dein Punkt, oder?

Ja, ich brauch halt ein bisschen Action.

Da draußen.

Ich mein die Leute sollen doch wissen das es uns gibt.

Wen interessiert's ob's uns gibt?

Komm schon.

Hast du was besseres vor?

Na gut, Best-of-Three. Wenn du gewinnst komm ich mit.

Alles klar.

Na ihr Spastis.

Alles gut bei euch?

Bleibt sitzen, wir wollen euch doch nichts Böses!

War doch nur ein Spaß.

Die verarschen uns.

Ach Jungs.

Kommt.

Friedensangebot:

Wir geben euch...

Wir geben euch ein Bier aus!

Kommt Jungs!

Na los, ein Bier, war immerhin deine Idee.

Eins.

Ja das will ich hören Jungs.

Bleibt sitzen.

Ja. Prost.

Jungs, ihr müsst schneller trinken.

Kommt! Komm, komm, komm...

Prost!

Prost!

Ich hol mal neue.

Vorsicht.

Hurensohn!

Was für Opfer.

Alter.

Na, gefällt dir das?

Bleib liegen du Opfer!

Das gefällt dir, oder?

Schluckst du oder spuckst du?

Er kann gar nicht genug bekommen von dem gelben Saft!

Findest du das witzig?

Du hast uns angepisst.

Oh, es spricht!

Pass auf Patrick, sonst will er deinen Schwanz.

Ich würd' mein Maul nicht so aufreißen Schweinebacke!

Wahrscheinlich ist dein Vater deshalb abgehauen

weil du so 'ne hässliche Schwuchtel bist.

Sag das nochmal.

Lass uns abhauen.

Sebastian!

Sag das nochmal.

Ja genau, komm hör auf deine Bitch!

Sonst holt er noch seinen Papi

und dann verweist er uns aus dem Schulflur.

Weißt du wo ich wirklich große Lust drauf hätte Patrick?

Dir deine hässlichen Augen

aus deinem fetten Schweinegesicht rauszuschneiden.

Und du zusehen kannst wie ich dich ausweide.

Du bist doch krank.

Wir hätten nicht abhauen sollen.

Wir hätten uns wehren können.

Wir und welche Armee?

Ich mein ja nur.

Man stört dich das Überhaupt nicht?

Dieser Depp läuft rum und schikaniert uns.

Und alle finden ihn toll.

Man lässt dich das kalt?

Nee, aber was willst du denn dagegen machen?

Ich weiß nicht.

Es deiner Mutter sagen? Oder den Lehrern?

Ja mach dich Lustig.

Oder willst du es ihm heimzahlen?

Ja.

Aber wie?

Eine Kugel in sein Schweinegesicht?

Ist das dein Ernst?

Nee, du Idiot. Ich verarsch dich nur.

Spast.

Hast du deine Tage?

Das ist Elke.

Solange du nicht meine Eltern bist reicht Elli.

Der taubstumme Trottel da heißt Erik.

Kann der taubstumme Trottel Kickern?

Uh! Kickern, das ist auch was, dass nur zum Kapitalismus...

Kann er!

Dann zeig mal was du kannst!

Hallo?

Danke fürs zuhören.

Also ich meine das sind 90 Minuten.

Die irgendwelche Leute 'nem Ball hinterherrennen.

Ich mein das sind Millionäre!

Irgendwoher muss das Geld ja kommen.

Also ich mein... Kommt schon.

Es ist nur ein Sport.

Ein Affe könnte das...

Wir sind ein gutes Team.

Nein Danke.

Nächste Woche Freitag

könnte ich jemanden gebrauchen, der so gut kickert.

Freitag?

Ja. Kennst du dieses

besetze Haus an der Rabenstraße?

Da wo die ganzen Punks immer abhängen.

Kenn ich.

9 Uhr. Seid eingeladen.

Wir schauen mal.

Gerne!

Okay.

War cool, dich mal wieder gesehen zu haben,

aber wir müssen jetzt los.

Eigentlich haben wir's gar nicht so dringend.

Doch.

Ich hab' dir doch gesagt, meine Mom wird böse,

wenn ich später komme.

Und morgen ist doch diese Sache.

Davon hast du mir gar nichts erzählt.

Ist eh langweilig hier. Jetzt kommt schon!

Also ich hab' keine Pläne.

Okay Jungs. Freitag 9 Uhr!

Was?

War doch eh 'ne langweilige Party.

Woher kennst du Elli?

Elke.

Ich war mit ihr in der gleichen Turngruppe.

Hat mich meine Mutter in der Grundschule hingeschleppt.

Okay.

Hat sich da einer verknallt?

Nee, ich find's einfach gut neue Leute kennen zu lernen.

Mann, du hast keine Chance.

Ja...

Ich will die ja auch nicht gleich klarmachen.

Alter, du warst wie ein rolliger Kater!

- Das hat jeder gesehen. - So ein Quatsch.

Oh mein Gott Erik!

- Ja! Oh! - Hey, ist gut.

So oder so, du hast keine Chance bei ihr.

Warum denn das?

Weil sie viel erfahrener ist.

Für die bist du nur ein kleiner Junge.

- Du laberst Mist. - Ist so!

Die hatte mal mit drei Typen auf einmal was.

Glaub ich dir nicht.

Kenn ich sie, oder du?

Hast du das gesehen?

Was?

Ich seh' euren Einsatz nicht!

Ja, sehr schön.

Seid ihr kaputt?

Ja Mann! Ja!

Raus komm!

Komm geh raus! Opfer!

Wow er hat jemand mit 'nem Ball abgeworfen.

Echt toller Typ.

Der König der Welt.

Einfach ein Idiot.

Wie kann man sich so aufspielen?

Vollidiot.

Auf jeden Fall.

Sport ist doch nur für solche Spastis gemacht

damit die sich toll fühlen.

Ich würd' ihn gern an seinem eigenen Blut ersticken sehen.

Ja, das wär ein Fest.

Na ja.

Ey der war draußen!

Der galt, Patrick du bist raus.

Gekillt vom Nerd!

Ey so 'ne Scheiße Mann!

Ey Erik ich bring dich um!

Patrick!

Vorsicht.

Wehr dich.

Schau es dir an.

Zwei Wochen Nachsitzen

Wer hat denn hier wen angegriffen.

Tja.

Die können sich halt alles leisten.

Seine Mutti macht einen auf, von wegen:

Mein armer Junge, Körperverletzung.

Wenn die wüsste was sie für ein verzogenes Scheißkind hat.

Ach, der Mutti ist doch scheißegal

was für verzogene Dreckkinder sie hat.

Schau dir doch mal seinen großen Bruder an.

Ja, dummes Pack.

Schön allen den Kopf abreißen.

Und auf einem Pfahl aufspießen.

Damit man sieht wie hohl sie drin sind.

Wir müssen irgendwas tun.

Ja.

Hat dein alter damit echt wen mit abgeknallt?

Nachher ist die Party.

Ich mag die Linken nicht.

Elli ist auch da.

Die sind genauso bescheuert wie die scheiß Neonazis.

Also?

Erik, ich hab' echt keinen Bock.

Okay.

Aber lass mich nicht allein.

Weißt du, was ich nicht verstehe, ist,

warum sich auf einmal alle so auf diese Quatschsongs,

wie 'Schrei nach Liebe' einigen können.

Ich mein, das ist weder klug

noch besonders schlau, also...

Verstehst du was ich meine?

Was meinst du? Ich hab' doch recht, oder?

Ich hab' doch recht?

Ja, sicher.

Siehst du?

Also...

'Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe...'

Also gut okay.

Mag sein, aber das geht uns doch allen so!

Also jetzt nicht nur den Faschos.

Mann, weißt du was ich meine?

Also ich mein...

Ist es für euch auch nur ein Schrei nach irgendwas

wenn ihr euch mit den Faschos prügelt?

Scheiß Faschos!

Ja, das ist ja der Ausgangspunkt.

Ich kann nicht verstehen warum man diese Musik so abfeiert.

Am Ende sind "die Ärzte" nämlich auch nur...

...'ne Boyband.

Wie die "Backstreetboys".

Würde mich nicht wundern wenn's von denen

'nen Starschnitt in der Bravo gibt. Echt.

Aber wie ihr die abfeiert.

Linke Idole.

Nee.

Das ist einfach nur stumpfe Pop-Musik.

Nichts mehr.

Kein Klassenkampf, einfach nur stumpfe Pop...

Ich hol noch ein Bier.

Willst du auch eins?

Ja. Klar.

Ich raff euch nicht.

Wo ist denn das Bier?

Lass uns gehen.

Wie auf einmal?

Ja ist 'ne Scheißparty. Lass abhauen.

Ich hab' dir gesagt, es ist 'ne kack Party.

Also gehen wir?

Ja klar.

Aber ich muss kurz pissen.

Sieg Heil ihr Fotzen!

Wollt ihr auf die Fresse?

Was wollt ihr denn?

Wollt ihr aufs Maul ihr linken Zecken?

Ihr Scheiß Wichser!

Jörg!

Komm her jetzt!

Mann, das sind die Wichser!

Das ist mir egal!

Blamier mich nicht.

Los jetzt!

Das war aber was anderes als Kickern.

Ich glaube so kickern die ganzen Ultras.

Okay, danke fürs Heimbringen.

Hier wohnst du also?

Ja.

Haus von meinen Eltern.

Jetzt grins nicht so.

Wir sehen uns die Tage.

Weißt du überhaupt wie spät es ist?

Hallo! So geht das hier nicht!

Schau es dir an.

Ist es das was du wolltest?

Bring ihn heim.

Hi, komm rein.

Sebastian ist oben.

Bleibst du zum Essen?

Nee, vielen Dank. Ich glaube nicht.

Du, ist genug da. Also?

Na gut, mal sehen.

Hey.

Ich hab' dich heut gar nicht in der Schule gesehen.

War nicht da.

Bist du angepisst?

Was hätte ich denn machen sollen?

Halt was anderes.

Die hätten mich doch bloß auch fertig gemacht.

Hast du schon gehört?

Die Fleischklopse hatten 'nen Unfall.

Patrick?

Haben nur Simon gefunden.

Und?

Innere Blutungen und verreckt.

Fuck!

Und die Schweinebacke?

Suchen sie noch.

Aber da würde ich mir nicht zu große Hoffnungen machen.

Aber wir ziehen das trotzdem noch durch?

Was grinst ihr denn so?

Habt ihr schon wieder was ausgefressen?

Nicht das du mir wieder

voller blauer Flecken nach Hause kommst.

Ich habe ihm ja gesagt,

dass er sich mit diesen Leuten nicht mehr abgeben soll.

Du meinst diesen Nazis?

Du weißt doch das wir das N-Wort hier nicht benutzen.

Erik wie geht es eigentlich deinem Vater?

Warum eigentlich?

Wegen Opa?

Opa, wie ist es eigentlich Juden zu vergasen?

Sebastian!

Wenn du nicht deine Schnute zügelst

dann fängst du dir gleich eine...

Meinem Vater geht's gut. Danke der Nachfrage.

Der Westeingang ist problematisch.

Hast du den Schlüssel von deinem Vater?

Ja.

Okay.

Dann dürfte die Vordertür kein Problem sein.

'Jurassic Park'?

Welcher?

Zwei.

Am Fenster?

Mach, ist meinem Vater egal.

Scheint 'n cooler Kerl zu sein.

Wie lang kennt ihr euch?

Sebastian?

Seit der Grundschule.

Wir saßen nebeneinander,

weil keins der anderen Kinder neben ihm sitzen wollte.

Die meinten alle er stinkt.

Stimmt! Ich erinnere mich.

Wegen der Turngruppe?

Ja. Hat er erzählt?

Na ja...

Jedenfalls fand er das nicht so toll,

dass die ganzen Kinder fanden, dass er stank.

Und irgendwie lief das alles immer so weiter.

Und dann sind wir Freunde geworden.

Aber Außenseiter sind wir immer geblieben.

Lieber Außenseiter als ein Teil von denen.

Ja.

Also. Was gucken wir?

Na was willst du denn gucken?

Also ich hab'

'Scary Movie'

'Terminator'

Weißt du was? Überrasch mich einfach.

Komm.

Ich will dir etwas zeigen.

Es ist Zeit.

Was willst du?

Was willst du?

Ich weiß es nicht.

Du willst sie leiden sehen.

Ja.

Sie haben es verdient.

Ja!

Komm näher.

Komm.

Es ist Zeit.

Hey!

Hey!

Na!

Habt ihr mir schon einen Teddy geschossen?

Okay.

Hast du einen schlechten Tag heute?

Nein.

Ganz hervorragend.

Habt ihr gehört das sie jetzt davon ausgehen

Patrick hätte Fahrerflucht begangen?

Heftig.

Eriks Vater hat mal wen abgeknallt.

- Ey Sebastian! - Mit dem Gewehr hier.

Schön an der Grenze.

Eiskalt 'ne Kugel durch den Kopf.

- Was soll das? - Was?

Na warum sagst du das?

Warum bringst du einfach irgendwelche Leute hierher?

Ich kann auch gehen.

Hast du 'n Problem?

Nein.

Bring doch einfach die ganze Schule hierher.

Die ganzen Fans die wir haben.

Vielleicht lädst du ja noch deine Mutter ein...

Halt deine Fresse Mann!

Seid ihr jetzt völlig übergeschnappt?

Es reicht.

Ja komm, lass dich von deiner Schlampe retten.

Was bildet der Typ sich eigentlich ein?

Jetzt vergiss das doch.

Der wollte dich nur provozieren.

Ich hätte ihm eine reinhauen sollen.

Das ist doch Quatsch.

Das ist dein bester Freund.

Trotzdem.

Und was hätte dir das gebracht?

Hätte das die Situation irgendwie besser gemacht?

Ihr kloppt euch doch auch ständig.

Nur weil ich mit den Punks rumhänge

heißt das nicht, dass ich so denke wie die.

Und warum schlagt ihr euch dann mit den Nazis?

Keine Ahnung.

Du tust so als wäre ich nur deswegen mit denen unterwegs.

Warum denn dann?

Weil die mich akzeptieren.

Außerdem gibt's ja hier echt nicht so viel anderes was man machen kann.

Entweder du bist ein Nazi oder ein Punk.

Oder du bist Teil der willenlosen Schafherde.

Glaubst du die sind glücklicher nur weil sie sich mit Nazis prügeln?

Keine Ahnung.

Die bekommen aufs Maul.

Dann teilen sie mal wieder aus

und dann bekommen sie wieder aufs Maul.

Gewalt hat immer nur mehr Gewalt erzeugt.

Aber Sebastian hat angefangen.

Und warum musst du es ihm dann gleichtun?

Sei klüger.

Verdammte Zecke.

Die "Bundesstiftung für Erinnerung, Verantwortung und Zukunft"

hat mit der ersten Zahlung, finanzieller Entschädigungen

für Zwangsarbeit im Nationalsozialismus begonnen.

Interessenvertreter begrüßen den Schritt,

fordern jedoch über die finanzielle Entschädigung

mehr politische Aufarbeitung.

Okay, kannst gehen.

Es ist soweit.

Sie will uns schaden.

Im Fall des verschwundenen Patrick M.

hat die örtliche Polizei beschlossen

die Suche nach dem Jungen einzustellen.

Ein Polizeisprecher erklärte,

dass es im dichten Moorgebiet für die Beamten kein Durchkommen mehr gäbe.

Die Suche nach dem Jungen hatte vor drei Wochen

mit dem Verschwinden des Schülers nach einem tödlichen Unfall begonnen.

Und trotz Einsatz von Hubschraubern und Hunden

keine Ergebnisse erzielt.

Man war davon ausgegangen, dass der junge Mann

nach dem Unfall aus dem Autowrack entflohen war

und sich im Moor verlaufen hatte.

Hallo?

Einen Moment bitte.

Elke. Für dich.

Ich ruf dich gleich zurück.

Hey!

Ja.

Ja. Können wir gern machen.

Schön hier.

Ja.

Manchmal vergesse ich wie sehr ich dieses Kaff hasse.

Ich kann es kaum erwarten

mit ausgestreckten Mittelfingern von hier abzuhauen.

Du willst weg?

Du nicht?

Weiß ich nicht.

Hab mir darüber noch nie wirklich Gedanken gemacht.

Der Tag an dem ich 18 werde bin ich von hier verschwunden.

Wo willst du denn hin?

Ist doch egal. Hauptsache weg.

Vielleicht in den Norden.

Hamburg oder so.

Was gibt's hier schon für uns?

Du könntest mitkommen?

Ja. Vielleicht.

Spinnst du? Viel zu kalt!

Das Wasser hat bestimmt 18 Grad.

Nee ich will nicht.

Schämst du dich?

Nee ich hab' einfach keine Lust.

Du brauchst dich doch vor mir nicht zu schämen.

Ich find dich schön.

Natürlich bin ich schön du Idiot.

Komm jetzt geh planschen.

Scheiße.

Drecksfotzen.

Was traut ihr euch denn hierher?

Du asoziales Stück Scheiße!

Fotze.

Du Scheiß Fascho, leg dich gefälligst mit mir an!

- Jörg! - Du bist genauso feige

wie dein kleiner Bruder.

Geheult hat er wie'n Mädchen als er verreckt ist.

Was redest du da?

Dein Bruder hat geheult wie ne kleine Schwuchtel

als er im Auto verblutet ist, Mann!

Halt die Fresse!

Sprich nie wieder von meinem Bruder.

Steh auf.

Wehr dich.

Ich hätte das schon allein gepackt.

Du musst mich nicht immer "retten".

Stimmt das was man sich erzählt?

Was?

Na ja der...

du weißt schon.

Und wenn es so ist?

Ich weiß nicht. Es hat mich einfach interessiert.

Ist halt passiert.

Hast du ein Problem damit?

Nee irgendwie nicht.

Wär jetzt auch ein bisschen spät dafür.

Du bist ein guter Kerl.

Bleib ein guter Kerl.

Wow.

Die haben dich ja ganz schön zugerichtet.

Ja.

Hey Mann, tut mir leid.

Ich hätte...

ich weiß nicht.

War echt Scheiße von mir.

Ja war's.

Ernsthaft.

Wird nicht wieder passieren.

Frieden?

Da ist das Lächeln, heh?

Das war Patricks Bruder oder?

Ja, die kamen aus dem nichts.

Boah.

Die haben dich echt voll erwischt.

Na alles wie immer.

Der König ist tot

lang lebe der König.

Wie geht's Elke?

Sie nimmt's dir nicht so übel.

Auch wenn du ein Arschloch bist.

Seid ihr jetzt zusammen oder so?

Ich weiß nicht.

Freut mich.

Ich hab' was vor!

- Was? - Sag ich dir noch nicht.

Aber Patrick wird seine Lektion lernen.

Sebastian.

Nicht das was du denkst.

Sagen wir ein...

kleiner Streich.

- Ich weiß nicht. - Wir tun doch keinem weh.

Außerdem wird sich die Glatze danach nicht mehr trauen uns anzupacken.

Also?

Los komm schon.

Auf alte Zeiten.

Cool.

In Genua hat der G8 Wirtschaftsgipfel

mit massiven Ausschreitungen begonnen.

Demonstranten und Polizisten lieferten sich Straßenschlachten.

Eilmeldung:

Die Polizei hat bestätigt, dass die Leiche des vermissten Patrick M.

nahe der B247, am Rande eines weitläufigen Moorgebietes

gefunden wurde.

Man hatte die Männerleiche bereits am Dienstag gefunden

ihre Identität jedoch erst nach einer Obduktion klären können.

Der Junge war Anfang Juni

nach einem tödlichen Autounfall vermisst gemeldet worden.

Und nun das Wetter.

Morgen wolkig mit Ausläufern von Sonne.

Dabei bis zu 26 °C.

Scheiße!

Scheiße Mann!

Patrick!

Er hat recht.

Ich weiß nicht.

Macht mich das nicht genauso schlecht?

Er wird dir weiter wehtun.

Dir.

Dem Mädchen.

Ja?

Also?

Was also?

Bist du dabei?

Ja.

Okay.

Wann?

Heute Nacht.

Um eins.

Lass uns den Faschos zeigen, dass nicht mit uns anlegt.

- Du willst wirklich... - Ja!

Das ist nur ein bisschen Metall und Plastik.

Wir wollten denen doch eins auswischen!

Findest du das nicht ein bisschen extrem?

Na gut dann los.

Okay.

Klemmt.

Gib her.

Hier.

Du hast die Ehre.

Hatte ich mir irgendwie krasser vorgestellt.

Scheiße, da ist noch jemand drin!

Fuck, hilf mir doch, Mann!

Es klemmt!

Fuck, hilf mir mal!

Es klemmt!

Wusstest du das?

Wusstest du das?

Du mieser Scheißkerl! Was hast du getan?

Das ist doch genau das worüber wir gesprochen haben.

Nicht das!

Warum hast du nicht vorher gefragt ob er leer ist?

Ist es nicht das, was du wolltest?

Wer bist du eigentlich?

Hey!

Was streunerst du denn hier so rum?

Ist was passiert?

Erik?

Es ist passiert.

Was ist passiert?

Ich hab' die Grenze überschritten.

Was hast du getan?

Ich hab' Scheiße gebaut.

Was ist passiert?

Sie will uns wehtun.

Sebastian und ich...

Wir haben vielleicht jemanden umgebracht.

Was habt ihr getan?

Lass es zu.

Der Wohnwagen...

Wir haben den Wohnwagen von den Faschos angezündet.

Wir müssen jemandem Bescheid sagen.

- Nein. - Nein.

Sie verrät uns.

Nein...

Doch wir müssen das jemandem sagen.

- Nein, ich regele das! - Sie hintergeht dich!

Du machst das nur noch schlimmer!

Sie lügt!

Mann wir müssen das irgendjemand sagen!

Lass es zu! Sie will uns schaden.

Ich versuch doch nur dir zu helfen!

Lass uns wenigstens mit deinem Vater...

Jetzt halt dein Maul, Mann! Ich brauch deine Hilfe nicht!

Man halt dein Maul!

Halt dein Maul!

...gehen die Ermittler

laut Polizeisprecher von schwerer Brandstiftung aus.

Im Verlauf des Brandes war ein junger Mann mit schweren Brandwunden,

unter Lebensgefahr, in das örtliche Krankenhaus

eingeliefert worden.

Die Ermittler gehen von Gewalt aus dem linken Spektrum aus...

Kurz vor 9 Uhr Ortszeit, New York:

Ein US Passagier Flugzeug stürzt auf einen der Türme

des World Trade Centers.

Wenig später rast eine zweite Maschine in den anderen Turm.

Beide Gebäude stürzen kurze Zeit später

nacheinander, in sich zusammen.

Gegen 10 Uhr stürzt ein Flugzeug

auf das Gelände des Pentagon in Washington.

Das Verteidigungsministerium geht teilweise in Flammen auf.

Ist schlimm was aus der Welt geworden ist.

Der Junge...

den sie im Wohnwagen verbrannt haben hat Schwein gehabt.

Hätte anders ausgehen können.

Als...

Kinder haben wir mit den Hülsen immer gespielt.

Stückchen Metall.

Hätten wir uns nicht vorstellen können, dass man damit jemand...

umbringen kann.

Kann man sich nie vorstellen.

Aber was hätten wir machen sollen als junge Männer?

Später haben sie gesagt...

Mord sei das gewesen.

'Nen Schießbefehl hätte es nie gegeben.

Die meisten haben danach gesagt, sie hätten...

danebengeschossen.

Aber wir hatten Schiss.

Und dann...

Irgendwann steht er vor dir.

Ein junger Mann.

Ein paar Jahre älter als du jetzt.

"Halt!"

"Grenzposten, Hände hoch!"

Hat er nicht gemacht.

Man kann sich das nicht vorstellen.

So ein kleines Stückchen Metall,

das von einem auf den anderen Moment

so ein Leben beendet.

Als die Mauer dann fiel haben sie

diskutiert ob das jetzt Mord gewesen sei.

Aber wir haben nur gemacht was sie uns gesagt haben.

Deine...

Mutter, hat's nicht lange ausgehalten mit 'nem Mörder.

Kann ich ihr nicht verübeln.

Aber ich hätte mir gewünscht, dass sie dich nicht allein lässt.

Ist okay.

Hey ich bin's.

Ich, ähm...

Ich wollte eigentlich nur sagen, dass es mir leid tut.

Es war falsch dir das so...

so aufdrängen zu wollen.

Aber er hat's doch verdient?

Oder?

Na ja...

Sehen wir uns morgen in der Schule?

Okay.

Okay.

Ja.

Bis dann.

Warum tust du mir das an?

Na los, zeig dich, du feiges Stück Scheiße!

Zeig dich!

Na los, zeig dich!

Warum tust du mir das an?

Warum ich? Warum?

Nichts tat ich.

Du lügst!

Du hast mich manipuliert, du hast mir gesagt was ich tun soll!

Was du hören wolltest!

Nein. Du hast das getan.

Ich bin nur das, was die Menschen in mir sehen wollen.

Ich sage nur das, was sie hören wollen.

Nein, das hast du getan.

Belüg dich nicht.

Deswegen bringst du es auch nicht zu Ende.

Was meinst du damit?

Na los, sprich mit mir!

Er bringt es zuende.

Wofür du zu schwach bist.

Nein!

Es ist 1 Uhr!

Spinnst du?

Tut mir leid.

Ist ein schulischer Notfall.

Ist Elke da?

Elke!

Besuch für dich!

10 Minuten. Dass, das klar ist.

Hey Elli.

Was zur Hölle tust du da?

Warum tust du das?!

Weil du es nicht konntest.

Das war nicht der Plan.

Es ging nie um Rache! Das weißt du.

Was weißt du schon worum es geht?

Nicht darum irgendwelche Leute abzuknallen.

Willst du es noch durchziehen?

Was?

Du weißt was.

Dann...

dann ziehen wir es durch.

Ist das ein Trick?

Nee.

Scheiß drauf. Scheiß auf die Scheiße.

Wir zeigen der Stadt wer wir sind.

Was machen wir mit denen?

Fesseln.

Du Scheißkerl.

Mach auf.

Es tut mir leid.

Du Hurensohn! Ich bring dich um!

Mach auf!

Du sollst die Tür aufmachen!

Mach die verdammte Tür auf!

Es tut mir leid!

Wichser!

Du Hurensohn!

Ich bring dich um!

Mach die Tür auf!

Erik!

Mach die Tür auf!

Du Schwuchtel!

Du scheiß Schwuchtel!

Ich bring dich um!

Scheiß Schwuchtel! Mach die Tür auf!

Du hast meinen Vater umgebracht.

Ich mach dich kalt!

Du sollst die Tür aufmachen!

Erik mach die Tür auf!

Ich hätte dich nicht allein lassen sollen!

Ich mach' dich kalt, du Scheiß Schwuchtel!

Lass mich raus!

Mach die scheiß Tür auf!

Du Schwuchtel! Ich bring dich um!

Ich bring dich um!

Mach die Tür auf! Du hast es versprochen!

Du hast es versprochen!

Du scheiß Schwuchtel, ich bring dich um!

Das ist alles deine Schuld.

Das ist alles deine Schuld.

Du hast mich allein gelassen.