subtitlecat.com

All language subtitles for 21 Dark.Web.Cicada.3301.2021.NORDiC.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA5.1-TWA.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,455 --> 00:00:42,668 'Ingen vet målet med Cicada. Eller hur du vet när du har vunnit.' 2 00:00:42,835 --> 00:00:44,545 Vem betalade dig? 3 00:00:44,711 --> 00:00:47,714 - Jag vet inte. - Vem fan betalade dig?! 4 00:00:47,840 --> 00:00:53,428 Det var på nätet. Jag såg dem aldrig. Jag vill inte dö! 5 00:00:54,179 --> 00:00:59,726 Så där var jag. Jag hade mitt livs bästa kväll på århundradets fest. 6 00:00:59,852 --> 00:01:01,687 Fan! 7 00:01:01,854 --> 00:01:06,275 Sjöng, dansade och roade mig i en fin lånad smoking- 8 00:01:06,483 --> 00:01:10,612 -när jag kom ihåg att jag inte hade kollat min mejl på ett bra tag. 9 00:01:10,779 --> 00:01:14,074 Plötsligt behövde alla och deras hund använda datorn. 10 00:01:14,241 --> 00:01:19,246 Så jag loggade ut för att inte lämna privat info på nån annans dator. 11 00:01:19,454 --> 00:01:23,208 Jag gick ut lite, för jag har läst- 12 00:01:23,417 --> 00:01:27,129 -att frisk luft kan boosta ens serotoninnivå med 300%. 13 00:01:27,296 --> 00:01:29,965 Hur som helst, då plötsligt... 14 00:01:30,132 --> 00:01:36,430 Pang! En explosion skakade mig. Jag blev helt överrumplad. 15 00:01:36,597 --> 00:01:41,226 Tro det eller ej, men jag föll ner som äpplet mot Newtons huvud. 16 00:01:41,435 --> 00:01:47,608 När jag landade slocknade jag. Allt är lite suddigt sen dess. 17 00:01:52,613 --> 00:01:57,242 Måste jag påminna er om allvaret i misstankarna som finns mot er? 18 00:01:57,451 --> 00:01:58,952 USA:s övervakningsdomstol 19 00:01:59,119 --> 00:02:05,542 Högförräderi, spioneri, terrorism, mord. 20 00:02:05,709 --> 00:02:10,088 - Mord? Jag menar... - Charles Bundwig. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,342 Charles Bundwig? 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,804 Hur är det mitt fel? Skyll det på herr penisavund här. 23 00:02:17,930 --> 00:02:22,351 Fru domare, tolererar ni det här? Får vi presentera bevisningen? 24 00:02:22,559 --> 00:02:26,438 - Då blir hans skuld uppenbar. - Ja, lägg fram bevisen, Mike. 25 00:02:26,605 --> 00:02:30,776 Kan du fatta lillskitens fräckhet? - Vet du vem du talar till i rätten? 26 00:02:30,943 --> 00:02:35,280 - Och hur erfarna folk är här? - Tystnad! 27 00:02:36,615 --> 00:02:42,245 Mike, sant. Det är inte det bästa sättet att angripa förhandlingen på. 28 00:02:42,496 --> 00:02:47,250 - Explosioner? - Men tydligen är mr Black beviset. 29 00:02:47,459 --> 00:02:51,964 Så även om det är extremt, om ni vill ha rättens hjälp- 30 00:02:52,130 --> 00:02:56,510 -så får ni vänta tills våra frågor har besvarats. 31 00:02:56,677 --> 00:03:00,639 - Ja, fru domare. - När ni är klar, berätta från början. 32 00:03:00,806 --> 00:03:03,976 Hur blev ni först inblandad i Cicada 3301? 33 00:03:04,101 --> 00:03:08,605 Och... se till att vi håller oss till fakta. 34 00:03:09,523 --> 00:03:12,818 29 dagar tidigare 35 00:03:12,985 --> 00:03:18,281 Backa lite. Ni undrar nog vem av oss som började. 36 00:03:22,119 --> 00:03:24,162 29 dagar, 1 minut och 23 sekunder tidigare 37 00:03:24,329 --> 00:03:28,000 - Jag hatar den killen. - Sätt fart, subba! 38 00:03:28,166 --> 00:03:31,837 - Varför tar det sån tid? - William J. Edwards III. 39 00:03:32,004 --> 00:03:35,048 Tori, låt honom inte pressa dig. 40 00:03:49,688 --> 00:03:53,316 Nästa gång rör du på arslet. 41 00:03:54,109 --> 00:03:57,154 50 cent? Skämtar du med mig? 42 00:03:59,364 --> 00:04:02,200 Shit. Hey, kostymnissen. 43 00:04:02,367 --> 00:04:08,040 Förlåt, men jag ser på din lilla väst att du inte bor här i trakten. 44 00:04:08,206 --> 00:04:13,879 Folk här ger oftast 20% i dricks för god service. Det är jätteviktigt. 45 00:04:14,046 --> 00:04:17,632 För så håller hon lamporna tända. Fattar du, kompis? 46 00:04:17,799 --> 00:04:22,637 - Ja. Jag fick inte god service. - Helt okej, jag fattar. 47 00:04:22,804 --> 00:04:27,434 Hon hade kanske en kass kväll. Men 15% är nog rätt normalt. 48 00:04:27,642 --> 00:04:33,273 Och vad blir det? 12,65 dollar och notan slutar på 96,96 dollar. 49 00:04:33,440 --> 00:04:38,320 Då säger jag 'Tori, rappa på lite.' Men du gav 50 cent. 50 00:04:38,487 --> 00:04:45,410 Det är 0,593% på en nota på 84,31. Det är inte schysst. Kom igen. 51 00:04:46,703 --> 00:04:50,040 Är du ett vandrande fickräknare-freak? 52 00:04:50,165 --> 00:04:53,960 - Ja, nåt sånt. - Räkna på den här! 53 00:05:05,347 --> 00:05:09,851 Håll armbågen i 90 graders vinkel, Connor. 54 00:05:10,602 --> 00:05:14,481 - Hörde du inte vad jag sa? - Min son slår er när han blundar. 55 00:05:18,944 --> 00:05:22,364 - Vågar du sätta pengar på det? - Lägg upp bollarna. 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,541 Nu så. 57 00:05:32,749 --> 00:05:35,252 - Ja! - Vad fan var det där? 58 00:05:35,418 --> 00:05:37,712 Förlåt. Förlåt, förlåt, förlåt. 59 00:05:43,301 --> 00:05:47,305 Jag tror att räknade ut det, William. 60 00:05:54,437 --> 00:05:56,106 Ni fattar säkert. 61 00:06:46,531 --> 00:06:51,453 Är det ett brott att ha eidetiskt minne? 62 00:06:51,620 --> 00:06:53,121 Edwards III. 63 00:06:53,246 --> 00:06:59,294 Jag berättade för okända typer på mörka nätet om en tönts kreditkort. 64 00:06:59,461 --> 00:07:02,839 Det var inte mitt fel att de maxade kortet utan lov. 65 00:07:03,006 --> 00:07:07,761 Och jag cyberstalkade honom och mejlade ett virus till honom. 66 00:07:09,221 --> 00:07:14,851 Låt den som inte hackat nåt med malware kasta den första stenen. 67 00:07:16,311 --> 00:07:19,731 Aset förtjänade det. 50 cent i dricks. 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,483 Jävla Bruce Lee. 69 00:07:21,650 --> 00:07:27,822 - Tönten var så nära att dö. - Jag vet, du är så barmhärtig. 70 00:07:27,989 --> 00:07:31,409 Även jag blev förvånad av bitcoingrejen. 71 00:07:31,576 --> 00:07:36,873 Det var inte mitt fel att hans plånbok inte var i kallförvar. 72 00:07:39,292 --> 00:07:41,628 Herrejävlar. 73 00:07:41,836 --> 00:07:45,757 Jag hade teorier om att kunna hacka bitcoin med K1-algoritmer. 74 00:07:45,924 --> 00:07:48,385 Men jag trodde inte det skulle gå. 75 00:07:48,551 --> 00:07:54,307 Så att jag tog hans bitcoins såg jag som Guds verk. 76 00:07:58,186 --> 00:08:00,855 Nu... Cicada-filerna. 77 00:08:02,440 --> 00:08:05,485 Det är ett musklick som jag djupt ångrar. 78 00:08:05,652 --> 00:08:06,861 Du får göra testet 79 00:08:07,028 --> 00:08:10,490 Jag skulle ha backat ut ur hans dator och slutat. 80 00:08:10,657 --> 00:08:13,910 Nyfikenhet dödar. 81 00:08:14,077 --> 00:08:20,583 En sökning visade att Cicada 3301 hade headhuntat supergenier länge- 82 00:08:20,792 --> 00:08:25,630 -med hjälp av en slags intellektuell skattjakt. 83 00:08:27,882 --> 00:08:30,719 Dunkelt. Okej. 84 00:08:30,927 --> 00:08:35,348 Jag tänkte prova testet. Det var ett enkelt caesarkrypto. 85 00:08:35,515 --> 00:08:39,644 Det tog två sekunder att knäcka. Upp for ett massivt långfinger. 86 00:08:39,853 --> 00:08:45,442 Oj! Bara fällor här. Du verkar inte vara smart nog att gissa bilden. 87 00:08:58,663 --> 00:09:01,666 'Inte smart nog'? Knullnylle. 88 00:09:01,875 --> 00:09:06,338 Shit! Shit! Jäklar! 89 00:09:08,757 --> 00:09:11,134 Jäklar. 90 00:09:16,014 --> 00:09:20,352 Det där lilla utbrottet skulle hemsöka mig. 91 00:09:45,043 --> 00:09:47,504 - Ja? - Jag har inte hela dan! 92 00:09:47,670 --> 00:09:49,547 VRÄKNING 93 00:09:50,799 --> 00:09:54,386 - Betala din skit, Connor. - Va? 94 00:09:59,265 --> 00:10:02,477 - Jag ska, men... - Betala din skit. 95 00:10:02,644 --> 00:10:05,730 Språket, snälla. 96 00:10:08,900 --> 00:10:11,444 Jag ska hämta mina nycklar. 97 00:10:17,409 --> 00:10:19,911 Shit! 98 00:10:22,330 --> 00:10:24,999 Hey, ditt jävla as. 99 00:10:25,166 --> 00:10:31,714 Din hyra är sen som fan. Jag kastar ut dig härifrån, jävla as. 100 00:10:31,923 --> 00:10:36,553 Du, kom igen nu. Titta, jag har en liten tjej här. 101 00:10:37,637 --> 00:10:39,931 Jag har sett honom säga mycket värre saker. 102 00:10:40,098 --> 00:10:44,185 - Jag ska betala i kväll. Jag lovar. - I kväll? 103 00:10:44,352 --> 00:10:46,521 Tror du jag är dum? Du kan slicka min röv. 104 00:10:46,688 --> 00:10:50,316 - Betala nu, skitskalle. - Kom igen. Du. 105 00:10:52,944 --> 00:10:56,406 I kväll. Jag lovar. 106 00:10:57,490 --> 00:11:01,369 - I kväll? Visst... - Jag gör det. 107 00:11:01,494 --> 00:11:06,249 Vi vet att ingen i ditt hus hade nåt med det att göra. 108 00:11:16,092 --> 00:11:17,844 Vilket kräk. 109 00:11:18,052 --> 00:11:22,891 Hur kom du i kontakt med din döda medbrottsling Gwen Schafer? 110 00:11:23,099 --> 00:11:27,979 Kul att du frågar. Jag skulle precis börja berätta om henne. 111 00:11:28,146 --> 00:11:29,564 Gwen Schafer Referensbibliotekarie 112 00:11:30,315 --> 00:11:34,277 Sämsta bibliotekarien nånsin. 113 00:11:34,444 --> 00:11:39,449 - Vad hände med Gladys? - Hon kola' vippen. 114 00:11:39,574 --> 00:11:41,910 'Odysseus'. 115 00:11:42,118 --> 00:11:44,162 Pretentiös som fan. 116 00:11:44,329 --> 00:11:48,458 Så vad då? Du skapar en stream of consciousness. 117 00:11:48,583 --> 00:11:52,629 Porträtt av läsaren som en uttråkad kvinna? 118 00:11:52,795 --> 00:11:58,510 Om du inte ska låtsas läsa den på ett fik för att få lite baristaröv. 119 00:11:58,676 --> 00:12:03,598 - Céline skriver röven av sig. - Man säger inte röv inför ett barn. 120 00:12:03,765 --> 00:12:07,477 - Röv. - Hon läser 'Delfinön'. 121 00:12:07,602 --> 00:12:11,022 - Hon är mogen nog för ordet röv. - Röv. 122 00:12:12,065 --> 00:12:17,111 Försiktigt. Boken kan få dig att vilja bo på en öde ö livet ut. 123 00:12:17,278 --> 00:12:21,241 - Låter kul. - Privat tid på datorn, va? 124 00:12:21,407 --> 00:12:24,202 Jag är rätt säker på att det ogillas. 125 00:12:25,745 --> 00:12:27,112 Okej. - Nästa! 126 00:12:27,124 --> 00:12:30,208 Är den här Cicadagrejen på riktigt? 127 00:12:30,375 --> 00:12:34,045 - Som insekten cikada? - Det hemliga sällskapet Cicada. 128 00:12:34,212 --> 00:12:36,923 Låter coolt. Vad gör de? 129 00:12:37,131 --> 00:12:39,676 Ja, Gwen. Vad gör de? 130 00:12:42,554 --> 00:12:44,597 Allt är gissningar. De är illusoriska. 131 00:12:44,764 --> 00:12:50,728 Som Iluminatis IT-gäng. Men invigda vet att de vill förändra världen. 132 00:12:52,355 --> 00:12:56,693 - Och din andra medbrottsling? - Avi hade inget med det att göra. 133 00:12:56,859 --> 00:12:59,404 Allt är mitt fel. Jag drog in Avi i det. 134 00:12:59,571 --> 00:13:02,782 - Jävla lögnhals! - Hörde ni det där? 135 00:13:02,949 --> 00:13:06,703 - Han har ett kukhår i halsen. - Skit ner dig! 136 00:13:06,869 --> 00:13:10,498 - Du och Avi Baginski var nära vänner. - Vi är bästa vänner. 137 00:13:10,623 --> 00:13:16,004 Så du förväntar dig att vi ska tro på att han inte anade vad du gjorde? 138 00:13:19,465 --> 00:13:24,554 När de flesta killar kompishänger betyder det bira och ragga brudar. 139 00:13:24,679 --> 00:13:27,682 Inte Avi. Våra vägar korsades inte av en slump. 140 00:13:27,849 --> 00:13:31,811 Jag ser vad du gjorde där. Men inte i dag. 141 00:13:31,978 --> 00:13:36,232 I dag är titeln Parkstormästare min. 142 00:13:38,943 --> 00:13:42,113 - Drottningen är min. - Hey, Avi. 143 00:13:42,280 --> 00:13:44,574 - Hej! - Läget? 144 00:13:44,699 --> 00:13:48,411 - Vänta lite. - Det är viktigt. 145 00:13:50,830 --> 00:13:53,499 Avi, det är viktigt. Sno på nu. 146 00:14:00,173 --> 00:14:02,967 Kan du rappa på? Det gäller liv och död. 147 00:14:03,176 --> 00:14:06,220 - Kan du vara tyst lite? - Förlåt, killar. 148 00:14:12,185 --> 00:14:16,022 - Schack. - Avi, drottningen till G2 och 7. Matt. 149 00:14:16,230 --> 00:14:19,734 - Hey! - Varför gör du så? 150 00:14:19,901 --> 00:14:25,073 - Varför gör du nåt så korkat? - Kom. 151 00:14:25,281 --> 00:14:26,778 Jag känner honom inte. 152 00:14:26,790 --> 00:14:30,495 Anar du hur länge jag försökt spela på mittbordet? 153 00:14:30,662 --> 00:14:34,540 - De är döda i morgon. - Hoppas det. Då får man en plats. 154 00:14:34,666 --> 00:14:37,835 - En av dem måste dö. - Skiten jag har berättat om... 155 00:14:38,002 --> 00:14:41,631 Det har pågått i några år nu. Det verkar som att... 156 00:14:41,756 --> 00:14:45,301 varje år så når ett fåtal spelets slut och bara försvinner. 157 00:14:45,468 --> 00:14:49,972 Men det är inget skändligt. Det är ett uppstigande. De hittar... 158 00:14:50,181 --> 00:14:52,308 nåt stort att bli en del av. 159 00:14:52,475 --> 00:14:57,355 Det är som äpplet och masken. Vet du hur masken kommer in i äpplet? 160 00:14:57,522 --> 00:14:59,565 Det finns inget hål. - Samma. Tack. 161 00:14:59,691 --> 00:15:03,403 Jag undrar hur varmkorven ska komma in i min mun, men det vet jag. 162 00:15:03,569 --> 00:15:07,699 Kan jag få extra servetter? Tack, snälla. 163 00:15:11,077 --> 00:15:14,330 - Visst. - Som betalning för läsken. 164 00:15:14,497 --> 00:15:19,460 Honflugan befruktar äpplet på ett för världen osynligt sätt. 165 00:15:19,627 --> 00:15:22,422 Larven infiltrerar äpplet genom kärnhuset. 166 00:15:22,588 --> 00:15:26,884 Men om jag har rätt så vet jag vad Cicada går ut på metaforiskt. 167 00:15:27,051 --> 00:15:31,264 Så jag kan åstadkomma förändring så som jag vill i denna skitvärld. 168 00:15:31,431 --> 00:15:33,933 - 34 sekunder. - Vad? 169 00:15:34,100 --> 00:15:37,729 Så länge har du pratat sen ditt förra andetag. 170 00:15:37,895 --> 00:15:42,817 - Du lyssnar inte på vad jag säger. - Jo. Du låter mig bara lyssna. 171 00:15:42,984 --> 00:15:47,405 När du pratar om äpplen och maskar och hemliga sällskap. 172 00:15:47,572 --> 00:15:50,658 Men det jag vill veta är: vad flyr du från? 173 00:15:50,783 --> 00:15:54,162 Vem flyr från vad? Vad yrar du om? 174 00:15:54,370 --> 00:15:58,958 Jag berättar om nåt jag gillar och du säger att jag flyr från mina problem. 175 00:15:59,125 --> 00:16:02,712 Jag säger sanningen och du måste angripa mig. 176 00:16:02,837 --> 00:16:05,131 Vilken sanning? Kom igen. 177 00:16:08,926 --> 00:16:12,597 - Vad har du gjort på handen? - Det är lite ketchup. 178 00:16:12,764 --> 00:16:18,770 - Nej då. Vem klådde du upp nu? - Kom igen, mannen. 179 00:16:18,895 --> 00:16:25,735 Du kan inte vara bland civiliserade människor. Fängelset är kanske bäst. 180 00:16:25,860 --> 00:16:28,613 Vad fan, Avi?! 181 00:16:28,780 --> 00:16:32,283 Jag kom till parken för att umgås med min bästis. 182 00:16:32,450 --> 00:16:35,453 Och hjälpa dig med några schackdrag. 183 00:16:35,620 --> 00:16:40,291 Jag ville berätta om nåt jag upptäckt som kan vara rätt viktigt. 184 00:16:40,458 --> 00:16:47,215 Och du skiter på mig. Du säger att jag flyr och borde sitta inne. 185 00:16:47,423 --> 00:16:49,383 Du är inte sann. 186 00:16:49,550 --> 00:16:52,220 - Kan jag låna lite pengar? - Nu ber du om pengar. 187 00:16:52,428 --> 00:16:54,972 - Vad behöver du? - Datorn kraschade. 188 00:16:55,139 --> 00:17:01,020 Vad kan en ny dator kostar? Det kan inte vara så mycket. 189 00:17:01,187 --> 00:17:05,983 - Runt 900. - 900? Babblar du så för 900 dollar? 190 00:17:06,150 --> 00:17:10,863 - Så klart. Du behöver den. - Det är mycket för mig, lite för dig. 191 00:17:11,030 --> 00:17:15,535 Min kompis får inte vara utan dator. Inga problem. Vänta. 192 00:17:15,701 --> 00:17:19,205 Jag har den precis... här. 193 00:17:19,413 --> 00:17:22,792 Det får du. Vi ses nästa gång. 194 00:17:40,434 --> 00:17:45,022 Nej, nej, nej, nej...! Kom igen, snälla... 195 00:17:50,862 --> 00:17:53,239 Vad är det? 196 00:17:53,447 --> 00:17:59,245 Går det inte? För att jag bytte lås. Jag sa att jag skulle vräka dig. 197 00:17:59,453 --> 00:18:02,164 Du skämtar med mig! 198 00:18:02,373 --> 00:18:06,002 - Du får inte göra så. - Får jag inte? Skit ner dig! 199 00:18:06,168 --> 00:18:11,883 Jag får göra vad jag vill. Du betalar inte hyra, så din lägenhet är min. 200 00:18:15,052 --> 00:18:20,141 Snälla. Låt mig bara gå in och ta mina grejer. 201 00:18:20,308 --> 00:18:24,604 Jag låser upp, men du betalar först. Först, fittslem. 202 00:18:24,812 --> 00:18:28,482 Bäst du hoppas på att jag inte säljer dina saker först, din skit. 203 00:18:49,879 --> 00:18:52,798 - Läget, tanten? - Vad fan gör du här? 204 00:18:52,924 --> 00:18:55,801 - Får jag inte bara se till dig? - Jag lagar mat. 205 00:18:55,927 --> 00:18:59,931 Vad då? Flingor? Är din mamma hemma? 206 00:19:00,056 --> 00:19:03,935 - Nix. Hur så? - Soph, jag måste låna er dator. 207 00:19:04,060 --> 00:19:08,314 Min dator exploderade. Jag måste skicka bara ett mejl. Snälla, snälla. 208 00:19:08,522 --> 00:19:11,984 - Använd din mobil. - Min mobil är i bilen. 209 00:19:14,487 --> 00:19:18,449 När du ljuger berövar du mig chansen att vara en riktig vän. 210 00:19:18,616 --> 00:19:21,786 Det betyder att du bara berövar dig själv. 211 00:19:21,953 --> 00:19:26,123 Sophia, kan jag bara... Snälla. Jag skyndar mig. Snälla. 212 00:19:26,290 --> 00:19:29,460 - Datorn är där inne. - Du är bäst. 213 00:19:29,627 --> 00:19:31,879 Betala bara din skit, Connor! 214 00:19:32,004 --> 00:19:36,550 Jag ska betala min skit. Kortet funkade inte i uttagsautomaten. 215 00:19:39,387 --> 00:19:43,391 Ja... Kom igen, gullet. Kom till mig, mamsen. 216 00:19:45,768 --> 00:19:49,522 Jag behövde hitta en tumbler fort. Cash skulle lösa allt för mig- 217 00:19:49,689 --> 00:19:55,111 -men utan att tvätta lite först var alla mina bitcoins värdelösa. 218 00:19:58,072 --> 00:20:00,574 Avgiften är 50%. 219 00:20:00,741 --> 00:20:04,662 Jävla tjuv. 50%. 220 00:20:04,829 --> 00:20:08,416 - Okej. - Vänta lite. 221 00:20:18,259 --> 00:20:21,012 Nej, nej, nej, nej. 222 00:20:24,098 --> 00:20:27,101 - Vad fan är det här?! - Nej, jag fixar den. 223 00:20:27,268 --> 00:20:31,772 - Dra åt helvete från mitt hem! - Jag försöker fixa datorn. 224 00:20:31,939 --> 00:20:35,026 - Jag försöker fixa datorn. - Stick! Stick! 225 00:20:36,277 --> 00:20:39,030 Åh, jävlar! Åh, jävlar. 226 00:20:40,031 --> 00:20:44,744 Åh, jävlar. Fy fan. 227 00:20:58,549 --> 00:21:01,385 Det där är han. 228 00:21:04,180 --> 00:21:08,768 - Stick inte. - Nej. Gör inte det här. 229 00:21:08,934 --> 00:21:12,354 - Han sticker. - Han sa åt dig att inte sticka. 230 00:21:18,611 --> 00:21:21,572 Få hit nävarna, kärring! 231 00:21:21,739 --> 00:21:26,660 - Jag sa åt dig att inte sticka. - Skitsnack. Vad griper ni mig för? 232 00:21:26,827 --> 00:21:29,038 Du vet vad det är för, lilla kärring. 233 00:21:29,163 --> 00:21:34,168 Ja, för fan! Karma, kärring! Karma! - Fucka upp den jäveln! 234 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Ja, vi ska fucka upp honom rejält. 235 00:21:37,213 --> 00:21:39,340 Du är min nu. 236 00:21:41,634 --> 00:21:45,054 Du kan få honom när jag är klar. 237 00:21:46,764 --> 00:21:49,892 Sophia, titta inte! 238 00:21:50,059 --> 00:21:51,894 Charlie, stick in kuken i honom! 239 00:21:52,061 --> 00:21:56,190 Fan heller att det hände! Fy fan för dig! 240 00:21:56,357 --> 00:22:01,195 Sätt er, agent Sullivan! Sätt er ner - nu! 241 00:22:01,362 --> 00:22:04,323 - Det hände aldrig. - Hörde ni mig? 242 00:22:04,490 --> 00:22:08,202 - Jag tog inte av mig byxorna. - Sitt! 243 00:22:08,369 --> 00:22:11,122 Fan. 244 00:22:11,288 --> 00:22:16,794 Mr Black? Gör ni narr av rätten igen så avbryter vi det här direkt. 245 00:22:16,961 --> 00:22:22,091 Jag slår vad om att ni hellre fortsätter dialogen med USA. 246 00:22:22,216 --> 00:22:24,760 Gör jag rätt som tror det? 247 00:22:26,428 --> 00:22:31,142 Fru domare, förlåt. Jag har gått igenom massor. Det var hektiskt. 248 00:22:31,267 --> 00:22:33,978 Jag kan minnas lite saker fel. 249 00:22:34,145 --> 00:22:40,234 Åklagaren vill att det noteras att mr Black under ed sa att han inte kan- 250 00:22:40,401 --> 00:22:43,279 -minnas fakta i målet korrekt. 251 00:22:43,445 --> 00:22:47,366 Fortsätt redogörelsen. Och minns inte fel igen. 252 00:22:47,533 --> 00:22:50,077 För er skull. 253 00:22:55,833 --> 00:22:59,712 - Mr Black. - Ja. 254 00:23:01,172 --> 00:23:04,258 Ska vi inte börja om? Jag är agent Sullivan. 255 00:23:04,425 --> 00:23:07,678 - Detta är min partner agent Carver. - Vi har träffats. 256 00:23:07,845 --> 00:23:09,889 - Hur är det? - Bra. Själv? 257 00:23:10,055 --> 00:23:14,059 Vi vill gärna prata lite, om du inte är för upptagen. 258 00:23:14,185 --> 00:23:18,230 - Nej, nu passar det faktiskt perfekt. - Jättebra. 259 00:23:18,397 --> 00:23:23,777 - Vi har örnspanat på dig i två dar. - Gillade du det du såg? 260 00:23:26,071 --> 00:23:29,200 Få se hur spydig du är när jag slår in ditt jävla fejs! 261 00:23:29,325 --> 00:23:32,995 Jisses, Carver. Tagga ner lite. Tagga ner ett snäpp bara. 262 00:23:33,162 --> 00:23:35,706 Sa du inte att jag var elak snut. 263 00:23:35,873 --> 00:23:42,046 Nej. Jag sa... Jag sa att du är en dålig snut. 264 00:23:42,213 --> 00:23:45,799 - Vet era chefer att ni kidnappat mig? - Hejdat. Stor skillnad. Och ja. 265 00:23:45,966 --> 00:23:52,514 - Ni har kidnappat mig lagligt. - Du får en chans att slippa fängelse. 266 00:23:52,723 --> 00:23:58,812 Gud, jag vill så gärna nita dig nu. Du är så jävla... du är dum. 267 00:23:58,979 --> 00:24:01,815 Carver. 268 00:24:03,275 --> 00:24:07,279 - Vi vill ha din hjälp med nåt. - Är det så här ni ber folk om hjälp? 269 00:24:07,446 --> 00:24:15,079 Du har två val. Val 1: säg farväl till ditt skitliv och sitt inne igen. 270 00:24:15,246 --> 00:24:22,127 Vi kvarhåller dig utan borgen för... 60 misstankar om brott? Vissa är båg. 271 00:24:22,253 --> 00:24:27,341 Och sen - vilket är min favoritdel... 272 00:24:27,508 --> 00:24:31,762 Jag kryper in genom ett pyttehål i din cell när du sover- 273 00:24:31,929 --> 00:24:35,432 -och jag gnager av din lilla kuk för all jävla skit. 274 00:24:35,599 --> 00:24:40,688 Carver, vad fan?! Carver, vad... Det där är helt olämpligt. 275 00:24:40,896 --> 00:24:44,358 - Varför pratar du om hans kuk? - Det var en tortyrreferens. 276 00:24:44,525 --> 00:24:49,989 Nej, det är skitskumt. Skumt, va? Varför gör du allt till nåt sexuellt? 277 00:24:50,155 --> 00:24:52,866 - Det gör ont när man... - Nej, det är bara skitskumt. 278 00:24:53,033 --> 00:24:55,494 Vad är val 2? 279 00:24:58,205 --> 00:25:01,917 Val 2: du får fart på röven och jagar Cicada... 280 00:25:02,084 --> 00:25:05,879 - Varför röv? Låt min röv... - Varför får du säga det? 281 00:25:06,046 --> 00:25:10,718 - Du får inte om jag inte får! - Min grej var inte sexuell, okej? 282 00:25:10,926 --> 00:25:14,471 - Dra inte in min röv i det. - Okej, få din... 283 00:25:14,638 --> 00:25:16,515 - Rumpa. - Okej, tack. 284 00:25:16,682 --> 00:25:23,063 Få fart på rumpan och jaga Cicada 3301. Du tar kontakt. 285 00:25:23,230 --> 00:25:26,317 Du får oss nära nog för lite gripanden- 286 00:25:26,483 --> 00:25:29,737 -och vi ger dig en massa pengar mot att du hjälper oss haffa dem. 287 00:25:29,945 --> 00:25:33,699 - Skattefritt, så klart. - Det blir vår lilla hemlighet. 288 00:25:33,907 --> 00:25:36,869 Hur mycket får jag för att ge er dem? 289 00:25:37,036 --> 00:25:39,455 - Nu kommer vi nånvart. - Hur mycket? 290 00:25:39,621 --> 00:25:42,333 - Fem mille. - Fem mille? 291 00:25:42,458 --> 00:25:45,377 Hur vet jag att ni inte blåser mig? 292 00:25:45,544 --> 00:25:48,422 Det vet du inte. Du vet faktiskt inte det. 293 00:25:48,589 --> 00:25:52,885 - Du får lita på oss. Det kan du. - Det är fem miljoner. 294 00:25:58,057 --> 00:26:03,604 Jag är er jävla man. Jag är er handgångne man, ert trumfkort. 295 00:26:03,771 --> 00:26:07,941 - Gör du det? - Ja, fan. Vi blir ett skitbra team. 296 00:26:08,108 --> 00:26:12,696 - Jag tror faktiskt också det. - Jag trodde inte det var så lätt. 297 00:26:12,905 --> 00:26:16,784 - Det här gick bra. - Lyssna, på tal om det... 298 00:26:16,992 --> 00:26:20,662 Jag har lite dåligt med cash. Jag blir vräkt. 299 00:26:20,871 --> 00:26:27,378 Kan ni ge mig ett förskott för att stärka våra band? Coolt? 300 00:26:36,136 --> 00:26:38,722 Shit! 301 00:26:41,892 --> 00:26:44,436 Shit. 302 00:26:50,442 --> 00:26:53,612 - Kom igen. - Vem är det? 303 00:26:53,779 --> 00:26:56,782 Nej, jag har... Nej, jag har inget till dig! 304 00:26:56,990 --> 00:27:01,078 - Snälla. Jag är i trubbel och... - Du är så stark! 305 00:27:03,122 --> 00:27:08,627 - Du kan inte bara bryta dig in så. - Avi, jag är i en stor jävla knipa. 306 00:27:08,794 --> 00:27:11,672 Varför är jag inte förvånad? 307 00:27:11,839 --> 00:27:14,967 Jag snodde en tönts bitcoins och det triggade nåt. 308 00:27:15,134 --> 00:27:17,928 Nu vill NSA att jag sänker Cicada. 309 00:27:18,095 --> 00:27:22,182 Det hemliga sällskapet. Annars syr de in mig på Guantanamo Bay. 310 00:27:22,349 --> 00:27:26,645 - Och sen kom du raka vägen hit. - Jag blev vräkt och glömde säga det. 311 00:27:26,796 --> 00:27:29,130 Hemligt sällskap, Guantanamo Bay... Jag har hört nog. 312 00:27:29,158 --> 00:27:30,172 Mr Snuggles? 313 00:27:30,197 --> 00:27:34,570 Ledsen, sötis, men vi måste gå. Det här huset är inte längre säkert. 314 00:27:34,736 --> 00:27:37,948 - Du måste hjälpa mig försvinna. - Vi vill inte vara med. 315 00:27:38,115 --> 00:27:42,286 Jag gottgör dig, jag lovar. Jag har fuckat upp, varit en kass vän. 316 00:27:42,453 --> 00:27:45,497 Jag ramlar ut ur bilar och lånar småbarns datorer. 317 00:27:45,664 --> 00:27:49,751 Jag har jävla NSA i häcken. Jag fuckar upp. Det vet jag. 318 00:27:49,960 --> 00:27:53,464 Jag vet att det påverkar dig. Förlåt. 319 00:27:53,589 --> 00:27:56,967 Vet du att det är första gången som du säger förlåt till mig? 320 00:27:57,134 --> 00:28:00,012 Du måste vara illa ute. 321 00:28:00,762 --> 00:28:02,681 Ja. 322 00:28:02,848 --> 00:28:07,394 Vi hjälper dig. Jag hjälper dig inte att fly, men att möta det här. 323 00:28:07,519 --> 00:28:10,606 Paus. 324 00:28:13,525 --> 00:28:17,821 - Vad fan gör han? - Lugn. Mike, ta det bara lugnt. 325 00:28:18,030 --> 00:28:21,783 Ska vi fängsla vittnet? Vi försvarar oss. 326 00:28:21,992 --> 00:28:24,745 - Jag kommer med fred. - Sätt er, mr Black. 327 00:28:24,912 --> 00:28:29,666 Jag ska bara ta ett papper. - Hur är det, sockerpullan? 328 00:28:29,833 --> 00:28:33,504 Kom och säg det i mitt ansikte! Han kallade mig 'sockerpulla'. 329 00:28:33,629 --> 00:28:36,882 - Tystnad! Sätt er! - Varför får jag skäll? 330 00:28:37,090 --> 00:28:43,430 - Det är min domstol. Sitt! Tystnad! - Killar, sätt er nu. Sätt er. 331 00:28:43,555 --> 00:28:48,018 Du utmanar ödet, Connor. Fortsätt berätta. 332 00:28:48,185 --> 00:28:52,022 Vi har helhetsbilden, så hjälp oss pussla ihop allt. 333 00:28:52,189 --> 00:28:56,235 - 3301 och dina kollegor. - Så ni har helhetsbilden, va? 334 00:28:57,819 --> 00:29:01,865 - Grejerna börjar precis bli skumma. - Vad då, skumma? 335 00:29:08,372 --> 00:29:12,125 Hey. Kan jag låna datorn där i hörnet? 336 00:29:13,293 --> 00:29:16,296 - Var är din lilla vän? - Det är bara jag i dag. 337 00:29:16,463 --> 00:29:19,174 - Vad är din grej med henne? - Med Sophia? 338 00:29:19,341 --> 00:29:23,428 Nej, den andra tioåringen som du biblioteksdejtar. Är du pedo? 339 00:29:25,806 --> 00:29:30,435 - Säger du så till alla som kommer? - Ja, för alla är i regel pedofiler. 340 00:29:32,354 --> 00:29:37,609 Hon bor i mitt hus. Hennes mamma är aldrig hemma, jobbar typ 19 timmar. 341 00:29:37,776 --> 00:29:40,779 Ingen pappa. Jag träffade henne i tvättstugan. 342 00:29:40,946 --> 00:29:45,325 Hon sa: 'Connor, blanda inte svarta och vita strumpor.' Knasigt, va? 343 00:29:45,492 --> 00:29:47,995 Jag sa att hon kunde komma till mig om det var nåt. 344 00:29:48,203 --> 00:29:53,083 Det gör hon varje lördag och vi går hit och hänger med pedofilerna. 345 00:29:55,877 --> 00:29:59,923 - Vad fan vill du? - Jag vill gå ut på nätet, tack. 346 00:30:01,592 --> 00:30:05,345 - Du får inte runka här. - Vad? 347 00:30:05,512 --> 00:30:09,558 Jag säger bara att de flesta kommer hit för att kolla porr. 348 00:30:11,560 --> 00:30:16,231 Jag lovar att inte runka inför dina pedofilvänner. 349 00:30:16,398 --> 00:30:19,610 Får jag låna datorn, snälla? 350 00:30:19,735 --> 00:30:22,487 Snälla. 351 00:30:23,280 --> 00:30:25,198 - Visst. - Tack! 352 00:30:28,452 --> 00:30:33,999 - Hur nära Cicada kom du? - Är det det du ska göra här? 353 00:30:34,207 --> 00:30:37,002 - Och? - Jag vill inte ha nåt trubbel, okej? 354 00:30:37,210 --> 00:30:39,212 - Vad då för trubbel? - Backa! 355 00:30:39,379 --> 00:30:43,467 Du kan vara en jävla NSA-agent eller sabotör. Ut från biblioteket. 356 00:30:43,634 --> 00:30:47,262 Vad då för NSA-agent? Ta lite litium och chilla. Snälla. 357 00:30:49,056 --> 00:30:54,728 Logga in mig, låt mig jobba. Vi stör inte varandra, smartast vinner? 358 00:31:00,692 --> 00:31:03,362 Tänk inte ens på att be mig om hjälp. 359 00:31:08,867 --> 00:31:09,910 OJ! 360 00:31:10,911 --> 00:31:13,163 Du igen. Lycka till. 361 00:31:13,330 --> 00:31:17,417 Tur att jag inte var helt flipprig efter att ha nitat en tönt. 362 00:31:17,584 --> 00:31:20,837 De flesta bibliotek har ölförbud- 363 00:31:21,004 --> 00:31:23,006 -så hårdvaran var säker. 364 00:31:23,215 --> 00:31:28,387 Bara otur att bilden måste köras i ett steganografiskt verktyg. 365 00:31:28,553 --> 00:31:35,018 Det hittar info gömd i bilddata. Vilken info gömmer sig i bilder? 366 00:31:35,977 --> 00:31:38,605 Det var ett citat med lite kod. 367 00:31:38,730 --> 00:31:42,526 Med andra ord... Det här skulle ta lite tid. 368 00:31:42,693 --> 00:31:47,030 De testade inte bara vår tankeförmåga. 369 00:31:47,239 --> 00:31:50,242 De utbildade oss. 370 00:31:51,743 --> 00:31:57,374 Slickade han precis sin hand? Herrejösses, hon hade rätt. 371 00:31:57,541 --> 00:32:01,002 Folk runkar till gratis biblioteksporr. 372 00:32:01,211 --> 00:32:02,587 Kul för honom. 373 00:32:02,713 --> 00:32:06,133 - Jag sa att jag inte hjälper dig. - Kuk och kulor. 374 00:32:06,341 --> 00:32:08,927 - Anime. - Fan ta dig. 375 00:32:09,094 --> 00:32:12,139 Det borde distrahera henne lite. 376 00:32:17,144 --> 00:32:20,522 'En man som ville stiga upp litade på sig själv.' Vad döljer bilden? 377 00:33:04,483 --> 00:33:08,904 - Jag sa att du inte får runka här! - Herrejesus. 378 00:33:09,070 --> 00:33:12,908 Vad? Barn kommer hit. 379 00:33:13,074 --> 00:33:17,329 Träff i mörka nätet-länken i Ralph Waldo Emersons 'Självständighet'. 380 00:33:17,496 --> 00:33:21,792 Koden visade rätt kapitel, rätt ord och rätt bokstav. 381 00:33:21,958 --> 00:33:25,462 Det tog oss ännu längre ner i kaninhålet. 382 00:33:25,629 --> 00:33:30,467 Självständighet, va? Jag börjar gilla University of Cicada. 383 00:33:34,429 --> 00:33:37,098 Kan jag hjälpa dig? 384 00:33:47,651 --> 00:33:53,365 Vad? Blev du chockad av lite hemlös onani? 385 00:33:53,532 --> 00:33:58,537 Det är livets kretslopp. Kom över det. Vart går den? 386 00:33:59,955 --> 00:34:04,709 - Vart går mörka nätet-länken? - Den går dit bort. 387 00:34:04,835 --> 00:34:08,129 - Hey! Kan du använda din dator? - Släpp mig! 388 00:34:08,338 --> 00:34:13,635 Jag måste logga in som admin om du ska använda onion-routern. 389 00:34:19,015 --> 00:34:22,561 - Gps-koordinater. - Ja. 390 00:34:22,727 --> 00:34:25,063 Få se... 391 00:34:27,566 --> 00:34:30,861 Paris, Tokyo, Los Angeles, London, Boston. 392 00:34:30,986 --> 00:34:37,117 - Vad är det? Typ en timme härifrån? - Vi stänger först om en halvtimme. 393 00:34:37,284 --> 00:34:39,953 Vänta på mig. Du fattar inte hur mycket jag behöver det. 394 00:34:40,120 --> 00:34:43,790 Det är viktigt för mig med. Ledsen. Vad? 395 00:34:45,625 --> 00:34:48,378 - Ja, jag väntar. - Coolt. 396 00:34:48,545 --> 00:34:51,673 - Jag väntar. - Sitt där. 397 00:35:02,726 --> 00:35:08,481 Om vi ska vara knullkompisar får du åtminstone berätta lite om dig. 398 00:35:08,648 --> 00:35:11,318 - Vi är inte knullkompisar. - Är vi inte? 399 00:35:11,526 --> 00:35:14,487 Nej, du fick bara inte gå utan mig. 400 00:35:14,654 --> 00:35:17,699 Fast du gillade det ändå. 401 00:35:17,866 --> 00:35:20,243 Jag är lesbisk, så... 402 00:35:21,411 --> 00:35:25,749 - Ja, ja, ja... - Glöm det. 403 00:35:25,916 --> 00:35:28,960 - Vem kysser bäst? Jag... - Typ alla tjejer. 404 00:35:29,127 --> 00:35:31,171 - Alla tjejer? - Varenda en. 405 00:35:31,338 --> 00:35:36,301 - Vad heter din tjej då? - Jag sa inte att jag har en tjej. 406 00:35:36,509 --> 00:35:39,262 Det är intressant. 407 00:35:42,974 --> 00:35:46,186 Hey, fjant! Vad fan? 408 00:35:48,146 --> 00:35:50,649 Vad fan...? 409 00:35:51,733 --> 00:35:58,073 - Håll avståndet! Jävla stadsbilister. - Vår gata är här uppe. Nästa höger. 410 00:36:00,283 --> 00:36:03,161 Har du verkligen rätt koordinater? 411 00:36:03,328 --> 00:36:06,331 Vad då? Jag frågar bara. 412 00:36:12,796 --> 00:36:16,132 De kanske dyker upp här. Va? 413 00:36:16,299 --> 00:36:19,135 - Konsten är kanske en ledtråd. - Vad? 414 00:36:19,302 --> 00:36:23,890 Kanske är konsten ledtråden. Jag vet inte vad nåt här betyder. 415 00:36:31,356 --> 00:36:36,236 Kanske är det grejerna på väggen. Här finns massa grejer. 416 00:36:37,821 --> 00:36:41,116 Det är som nålen i höstacken. 417 00:36:56,006 --> 00:36:59,426 - Vad gör vi nu, snillet? - Du är experten. 418 00:36:59,634 --> 00:37:05,849 Gud! Är du alltid så sträv? Du är som en sandpappersgubbe. 419 00:37:07,142 --> 00:37:12,105 Det är inte meningen att vara det. Det är bara... 420 00:37:12,272 --> 00:37:15,817 - Man blir okänslig efter år av... - Jag hittade den! 421 00:37:15,984 --> 00:37:18,987 Misshandel och vanvård. 422 00:37:19,112 --> 00:37:20,947 - Är du säker? - Ja. Kom och titta. 423 00:37:23,533 --> 00:37:26,703 Prova. Funkar den? 424 00:37:27,912 --> 00:37:30,832 - Inget. - Försök hålla den vågrätt. 425 00:37:30,999 --> 00:37:33,710 Jag gjorde det! 426 00:37:33,877 --> 00:37:36,588 - Fan! - Nix. 427 00:37:39,799 --> 00:37:43,261 - Gwen? - Vad? 428 00:37:45,013 --> 00:37:47,974 Japp. 429 00:37:50,185 --> 00:37:51,478 BRA GJORT! GODKÄNT 430 00:37:51,686 --> 00:37:53,146 Okänt nummer 431 00:37:55,065 --> 00:37:57,150 Svara. Svara, svara, svara. 432 00:37:57,317 --> 00:38:00,320 Bra gjort av er att ha kommit så här långt. 433 00:38:00,487 --> 00:38:06,367 VI har skickat vår bild till er. Om ni gillar den borde vi ses. 434 00:38:10,080 --> 00:38:13,500 - Det är skitläskigt. - Får jag se? 435 00:38:15,168 --> 00:38:17,670 Shit. 436 00:38:23,093 --> 00:38:27,013 - Vad fan är det där? - Kom. In i bilen. 437 00:38:27,138 --> 00:38:31,017 - Har du hört om det här förut? - Nej, jag har aldrig kommit så långt. 438 00:38:31,142 --> 00:38:36,106 - Kan Cicada hålla koll på oss? - Jag vete fan. Jag trodde du visste. 439 00:38:36,231 --> 00:38:39,484 Vart ska vi? 440 00:38:39,692 --> 00:38:42,987 För att få hjälp med nästa pusselbit. 441 00:38:43,113 --> 00:38:48,493 Se igen på Mantegnas 'Korsfästelse'. Vi ser samma västervända teman här. 442 00:38:48,701 --> 00:38:52,956 Vi ser att åskådaren är placerad på Golgatas västra del. 443 00:38:53,123 --> 00:38:57,669 Och eftersom berget reser sig från oss och ner på andra sidan- 444 00:38:57,836 --> 00:39:01,131 -aktiveras händelsen och vårt perspektiv. 445 00:39:02,048 --> 00:39:07,637 Vi ses nästa gång. Okej. Se västerut, mina soldater! 446 00:39:09,889 --> 00:39:14,477 - Magistern, jag har en fråga om... - Nej, nej. Du får inte komma hit! 447 00:39:14,686 --> 00:39:18,940 Avi, det här är Gwen. - Gwen, detta är min bästis Avi. 448 00:39:19,107 --> 00:39:23,444 Hej. Avi Baginski. Ett nöje att träffa dig, kära du. 449 00:39:23,653 --> 00:39:25,655 - 'Kära du'... - Okej. 450 00:39:25,822 --> 00:39:27,740 - Vi är inte vänner. - Bästisar. 451 00:39:27,907 --> 00:39:33,037 Kul att ses, Avi. Connor sa att du kan identifiera ett konstverk åt oss. 452 00:39:33,163 --> 00:39:37,292 Connor säger så mycket. Och tyvärr är jag sen till ett möte. 453 00:39:37,458 --> 00:39:41,796 - Så ni får ursäkta mig. - Stoppa honom. 454 00:39:43,339 --> 00:39:46,259 Japp. 455 00:39:48,344 --> 00:39:51,347 Jag visste att du skulle gilla det. 456 00:39:52,473 --> 00:39:57,687 - Var har ni hittat den? - Det är en ledtråd i värvningsspelet. 457 00:39:57,854 --> 00:40:01,399 - Du med? - Jag är rädd för det. 458 00:40:01,566 --> 00:40:04,402 Allting är verk av William Blake. 459 00:40:04,569 --> 00:40:09,073 Han ansågs av många vara en galning, men av andra ett geni. 460 00:40:09,199 --> 00:40:14,287 Det ser ut som om nån har gjort ett kollage av hans finaste verk. 461 00:40:14,454 --> 00:40:17,832 Händerna är från två olika versioner av 'Nebukadnesar' 462 00:40:17,999 --> 00:40:22,170 - Babylons kung? - Händerna ser ut som tantfötter. 463 00:40:22,295 --> 00:40:25,215 Ska det föreställa Guds kompass? 464 00:40:25,381 --> 00:40:29,886 Urizen. En av Blakes mytologiska skapelser och hans stoltaste verk. 465 00:40:30,053 --> 00:40:34,015 Han referade ofta till honom. Han var som en facett av Gud. 466 00:40:34,182 --> 00:40:37,393 En skapare, ibland djävulen. 467 00:40:37,560 --> 00:40:42,023 Han krigade mot fantasin och försökte skapa lagar och regler för skapandet. 468 00:40:42,190 --> 00:40:46,444 Han blev slav under begränsningarna som han försökte påtvinga universum. 469 00:40:46,611 --> 00:40:50,865 Jag fattar. Det här står för allt som är mot vetenskapen- 470 00:40:51,032 --> 00:40:54,953 -och mot etablissemanget. Mot allt som vi vet i dag, va? 471 00:40:55,119 --> 00:40:58,373 Ja. Men varför har de använt en spegelbild? 472 00:40:58,539 --> 00:41:01,125 - Har de vänt den? - Ja. 473 00:41:02,001 --> 00:41:05,838 Och nedre delen är både spegelvänd och upp och ner. 474 00:41:07,173 --> 00:41:11,010 Som om de gjort en telema-stjärna. En frimurarvinkelhaka och en passare. 475 00:41:11,177 --> 00:41:16,224 Ja, men det finns inget G. Alla frimurarsymboler har ett G. 476 00:41:16,349 --> 00:41:22,480 Jo, men varför drar kompositionen blicken mot tomrummet i mitten? 477 00:41:22,647 --> 00:41:26,985 Det är som om fingret pekar mot var G:et skulle vara. 478 00:41:27,151 --> 00:41:32,282 - Är det där... Är det där nånting? - Var? 479 00:41:35,702 --> 00:41:39,455 Vänta. Det är... 480 00:41:39,622 --> 00:41:45,503 - Det är ett spegelvänt romerskt tal. - Avi, spegelvänd bilden. 481 00:41:45,670 --> 00:41:48,298 Spegelvänd bilden. 482 00:41:51,342 --> 00:41:55,263 'MMMCCCI'? 483 00:41:55,430 --> 00:41:59,892 3301. Där har vi det. Det är de. 484 00:42:00,059 --> 00:42:02,228 Kanske finns det nåt... 485 00:42:05,315 --> 00:42:09,068 Vi är överallt. 486 00:42:10,611 --> 00:42:13,906 Sånt här kan man inte hitta på. 487 00:42:26,377 --> 00:42:30,173 - Titta där. - Ja. Det är bara primtal. 488 00:42:30,340 --> 00:42:33,760 Utom... 489 00:42:36,763 --> 00:42:38,848 Ni måste sluta nu. 490 00:42:39,015 --> 00:42:43,227 De står för människans undergång, nihilism och transcendentalism. 491 00:42:43,353 --> 00:42:47,857 Det är sånt som leder till folkmord eller hinkar med giftig Kool-Aid. 492 00:42:48,024 --> 00:42:53,363 - Om de tror på det här... Sluta. - Jag kan inte sluta nu. 493 00:43:10,755 --> 00:43:17,303 Mina vingars pigment passar bara för kungar... vad är jag? 494 00:43:24,227 --> 00:43:27,063 Okej, vi löser det hemma hos Avi. 495 00:43:27,230 --> 00:43:30,817 - Nej! Jag är inte med på det här. - Vi beställer kinamat. 496 00:43:31,025 --> 00:43:33,694 Jag ska inte mördas av en kultledare! Jag ska på möte. 497 00:43:33,903 --> 00:43:38,574 - Ursäkta, du är förtjusande. - Vi ses om en stund, Avi. 498 00:43:38,741 --> 00:43:41,744 Nej, inte alls! Jag känner inte dig! 499 00:43:43,287 --> 00:43:45,331 Han är gullig. 500 00:43:52,255 --> 00:43:55,633 Förlåt att de är så slarvigt gjorda. Om jag vetat att du skulle komma- 501 00:43:55,800 --> 00:44:01,180 -så hade jag hunnit göra riktig lavendel, men voìla. 502 00:44:02,348 --> 00:44:08,813 - Jag försöker att inte äta socker. - Okej. Då blir det mer till oss, va? 503 00:44:09,981 --> 00:44:13,401 - Så? - Jag har researchat om bilden. 504 00:44:13,526 --> 00:44:16,737 Först trodde jag att det var en nattfjäril. Det är det inte. 505 00:44:16,946 --> 00:44:19,240 Det är ur 'De humani corporis fabrica'. 506 00:44:19,407 --> 00:44:23,578 - Det är en anatomibok från 1543. - Hur kan jag hjälpa till? 507 00:44:23,744 --> 00:44:28,040 Det finns bara ett handkolorerat exemplar kvar av boken. 508 00:44:28,207 --> 00:44:30,460 - Var? - Så nu kan du prata? 509 00:44:30,585 --> 00:44:33,880 - Jag pratar, så du kan prata. - Jag pratar inte cupcake. 510 00:44:34,088 --> 00:44:37,633 Den finns i ett museums arkiv ett par timmar härifrån. 511 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 Alla ledtrådar verkar lokalt anpassade. 512 00:44:41,262 --> 00:44:43,598 Vad är jag? Vad är jag? Vad frågar den om? 513 00:44:43,764 --> 00:44:47,226 Jag vet inte. Det är det jag försöker komma på. 514 00:44:50,646 --> 00:44:52,523 Förlåt. 515 00:44:54,442 --> 00:44:57,820 - Där har vi det. - Smörkräm? 516 00:44:58,029 --> 00:44:59,280 Färgen. 517 00:44:59,447 --> 00:45:04,368 Vi måste veta kemin bakom pigmentet som används här. 518 00:45:05,495 --> 00:45:09,707 - Vad är jag? - Varför inte bara ringa och fråga? 519 00:45:09,874 --> 00:45:12,335 Hur många smörkrämsfärger kan du göra? 520 00:45:12,502 --> 00:45:18,508 Miljoner. Jag har gjort guld, malva. Och sidenartad vintergröna! 521 00:45:18,674 --> 00:45:22,428 Exakt. Vi måste skrapa av lite färg och analysera den. 522 00:45:22,553 --> 00:45:26,349 De testar vår beslutsamhet. För att se vad vi går för. 523 00:45:26,516 --> 00:45:30,353 Jag vet vad vi går för. Vi behöver ditt lärarkort för att komma in. 524 00:45:30,520 --> 00:45:33,731 - Nej, nej, nej. Aldrig! - Det är inte så farligt, Avi. 525 00:45:33,898 --> 00:45:36,317 - Ni får mig i trubbel. - Avi, vi är... 526 00:45:36,484 --> 00:45:40,863 Jag riskerar inte mitt jobb. Ni kan dra åt helvete. Glöm det. 527 00:45:43,282 --> 00:45:47,411 - Försök bara smälta in. - Jag har aldrig gjort det här förut. 528 00:45:47,537 --> 00:45:50,873 Nej, nej, nej. Vad gör jag? 529 00:45:51,082 --> 00:45:53,751 - Hej! - Hej. 530 00:45:56,379 --> 00:45:59,882 - Herr lektor! - Boston. 531 00:46:00,091 --> 00:46:06,973 Mina studenter och jag hoppades få kika på arkivet med sällsynta böcker. 532 00:46:07,181 --> 00:46:12,061 - Jag vet inte... - Snälla, snälla. Kom igen! 533 00:46:12,228 --> 00:46:16,899 Jag behöver bara en snabb titt, för jag ska ge ut en bok. 534 00:46:17,108 --> 00:46:20,444 - Ge ut? Du? - Ja! 535 00:46:22,572 --> 00:46:24,532 Jag är helt till mig! 536 00:46:24,657 --> 00:46:28,286 Så! Angående arkivet... 537 00:46:28,452 --> 00:46:32,873 Ja, just det. Jag önskar att jag kunde. 538 00:46:33,082 --> 00:46:37,587 Men tyvärr behöver ni tillstånd från arkivdamen. Hon är ledig söndagar. 539 00:46:37,753 --> 00:46:39,463 Hemskt ledsen. 540 00:46:39,589 --> 00:46:41,674 Jisses! Se dig för, damen! 541 00:46:41,841 --> 00:46:44,760 - Kalla mig inte 'damen'! - Lugna ner er. 542 00:46:44,927 --> 00:46:48,931 - Ett ögonblick, tack. - Kan du ta hand om dina studenter? 543 00:46:50,391 --> 00:46:55,229 Vi måste prata lite. Vad fan? Du behövde bara smöra för killen. 544 00:46:56,814 --> 00:47:00,568 - Stal du den? - Inte så högt. 545 00:47:00,693 --> 00:47:05,156 Det är perfekt. Connor och jag tar oss in i arkivet och du distraherar honom. 546 00:47:05,323 --> 00:47:07,867 Hur ska jag distrahera honom? 547 00:47:08,034 --> 00:47:11,746 - Flörta! - Flörta? Vad? 548 00:47:16,876 --> 00:47:20,004 Jag gör det inte för det här. Jag har aldrig gjort det. 549 00:47:20,212 --> 00:47:22,465 Jag har tänkt på det, men jag är inte bi. 550 00:47:22,632 --> 00:47:26,927 - Jag är bi. Det är rätt bra. - Så du älskade att kyssa mig. 551 00:47:27,136 --> 00:47:30,348 - Nej, det gjorde jag inte. - Har ni kyssts? 552 00:47:30,514 --> 00:47:35,645 - Typ. Hon älskade det inte. Äckligt. - Kan jag få en kyss? 553 00:47:35,811 --> 00:47:41,067 - Om du nu delar ut dem. - Visst, du kan få en kyss. 554 00:47:41,275 --> 00:47:44,987 Du kan få en kyss där borta. På honom nu. 555 00:47:46,697 --> 00:47:48,908 Hej! Du är tillbaka. 556 00:47:49,075 --> 00:47:53,079 - Jag kunde inte hålla mig borta. - Kom! 557 00:47:55,081 --> 00:47:59,669 Klumpig ficktjuv-tricket, va? Inte så illa av en bibliotekarie. 558 00:47:59,794 --> 00:48:02,755 Jag gjorde nåt. Även om du hade kommit på det- 559 00:48:02,922 --> 00:48:06,676 -hade du nog varit för feg för att göra det. 560 00:48:06,801 --> 00:48:11,347 - Jag håller inte med. - Vad stal du? 561 00:48:11,514 --> 00:48:14,392 Ditt hjärta. 562 00:48:15,726 --> 00:48:18,354 Åh, jävlar. 563 00:48:31,534 --> 00:48:35,371 Enda hoppet nu är att receptionisten suger på Avi. 564 00:48:36,122 --> 00:48:38,749 Ja. Hoppas på det. 565 00:48:42,378 --> 00:48:47,633 Okej. Börja leta där borta. Försök att inte ha sönder nåt. 566 00:49:00,813 --> 00:49:06,986 - Jäklar. Körsbärsbetsad ek. - Fokusera i typ 30 sekunder, snälla. 567 00:49:12,533 --> 00:49:15,161 Ingen vän är lika trogen som en bok. 568 00:49:15,369 --> 00:49:19,331 - Jag hör dig prata. - Det är inte jag. Det är Hemingway. 569 00:49:32,011 --> 00:49:34,889 Hallå? 570 00:49:36,307 --> 00:49:39,351 Är det nån där? 571 00:49:42,354 --> 00:49:46,066 Ingen får vara här! 572 00:49:47,359 --> 00:49:50,279 - Kom igen, bibliotekarien. - Fan. 573 00:49:52,031 --> 00:49:54,909 - Jag hittade den. - Åh, jävlar. 574 00:49:58,037 --> 00:50:02,041 Försiktigt! Vet du hur gammal den är? 575 00:50:02,208 --> 00:50:04,168 Du bläddrar i den som en tidning. 576 00:50:12,092 --> 00:50:15,304 - Mjukt! Den här är det. - Du är säker på det? 577 00:50:15,471 --> 00:50:17,097 - Ja. - Du är säker? 578 00:50:17,306 --> 00:50:21,435 - Ja. Vad fan gör du nu? - Jag lånar den. 579 00:50:21,602 --> 00:50:23,687 - Hey! - Ursäkta, vi gick lite vilse. 580 00:50:23,813 --> 00:50:29,235 - Dö, kärring! - Herregud! 581 00:50:29,443 --> 00:50:33,489 - Kom! - Gud! 582 00:50:35,533 --> 00:50:37,952 - Dags att gå, casanova! - Jag kommer, jag kommer! 583 00:50:38,118 --> 00:50:40,996 - Vad fan har ni gjort? - Jävla as! 584 00:50:41,163 --> 00:50:44,333 Jag dög aldrig åt dig! 585 00:50:44,500 --> 00:50:46,544 Vad var det där? 586 00:50:46,710 --> 00:50:51,340 - Varför torkar du ansiktet med den? - Ansiktet är lite paj, men lugn bara. 587 00:50:51,507 --> 00:50:54,134 - Rätt åt dig! - Kan ni gå i parterapi? 588 00:50:54,343 --> 00:50:57,513 Vi kan inte stanna här. Fan! 589 00:50:59,098 --> 00:51:02,184 - Åh, jävlar. - Jag följer aldrig med er nånstans! 590 00:51:02,393 --> 00:51:05,521 - Gud, Avi, lugn nu. - Säg inte åt mig att vara lugn. 591 00:51:05,688 --> 00:51:10,359 Du är okej med att leva i ett kaos, men vissa av oss har nåt att förlora. 592 00:51:10,526 --> 00:51:14,780 Jag kan förlora mitt jobb för detta. Min svikne älskare har min adress. 593 00:51:14,905 --> 00:51:17,366 Tänk om han kidnappar Mr Snuggles! 594 00:51:17,533 --> 00:51:20,035 Ingen kidnapp... Sluta löjla dig. 595 00:51:20,202 --> 00:51:22,955 Det är bara en sida. Vi sätter in den i morgon. 596 00:51:23,122 --> 00:51:27,543 Om inte du vill göra det, så gör jag och Gwen det. 597 00:51:36,385 --> 00:51:38,888 Hallå? Vad fan? 598 00:52:02,912 --> 00:52:05,414 Vad fan? 599 00:52:05,581 --> 00:52:09,084 - Herregud! - Vad fan händer? 600 00:52:13,505 --> 00:52:15,674 - Hörni. - Vad?! 601 00:52:15,883 --> 00:52:19,178 - Vänta lite. - Jag ser inte ett skit! 602 00:52:19,345 --> 00:52:23,223 - Skrik inte! - Håll käften! 603 00:52:23,432 --> 00:52:27,311 - Avi, lugn. Vi har varit med om värre. - Vilka var de?! 604 00:52:27,519 --> 00:52:31,982 Snälla ni, lugna ner er. I såna här lägen följer man strömmen. 605 00:52:32,149 --> 00:52:34,610 Sen när är du zenbuddistmästare? 606 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 - Jag vill inte dö här! - Ingen ska dö. Var tyst. 607 00:52:37,905 --> 00:52:40,950 Tyst. Andas. Okej? 608 00:52:42,952 --> 00:52:47,164 Det är kanske inte så illa. Det är kanske inte så illa. Tyst. 609 00:52:57,549 --> 00:53:00,302 Vad fan?! 610 00:53:12,856 --> 00:53:15,901 Kom igen. Gör det inte. 611 00:53:19,488 --> 00:53:21,991 - Shit! - Jag är en suverän kattpappa! 612 00:53:22,157 --> 00:53:25,995 De kommer att sakna mig! De kommer sakna mig så mycket. 613 00:53:26,161 --> 00:53:30,416 Snälla, låt bli. 614 00:53:42,636 --> 00:53:45,848 Vad fan händer?! 615 00:53:46,015 --> 00:53:47,850 Skjut honom! 616 00:53:49,393 --> 00:53:51,937 - Skämtar du med mig? - Inte nu igen. 617 00:53:52,062 --> 00:53:55,357 Fru domare. Det där hände aldrig. 618 00:53:55,566 --> 00:54:00,279 Vi var inte klädda som sexiga vapenbebisar. 619 00:54:00,446 --> 00:54:02,781 Det är inte så jag minns det. 620 00:54:02,948 --> 00:54:08,662 Mr Black, var NSA-agenterna klädda i bebiskostymer eller ej? 621 00:54:08,829 --> 00:54:12,166 Mördarsnorungar, fru domare. Mördarsnorungar. 622 00:54:12,332 --> 00:54:15,817 - Vi är klara här. - Okej, fru domare, visst, visst. 623 00:54:15,842 --> 00:54:17,689 De var inte klädda som fula babycosplayare. 624 00:54:17,713 --> 00:54:22,092 - Jag hade inte varit ful som bebis. - Vi sköt inte heller, fru domare. 625 00:54:22,259 --> 00:54:26,013 - Och vi hade inte blöjor. - Vi följde reglementet slaviskt. 626 00:54:26,138 --> 00:54:31,977 Det kunde gått åt ett helt annat håll om herr GI Joe inte hade ingripit. 627 00:54:32,102 --> 00:54:35,939 Ja, du hade legat i en papplåda i en grav om vi inte hade ingripit. 628 00:54:36,065 --> 00:54:38,317 - Det räcker. - Det är inte sant. 629 00:54:38,484 --> 00:54:40,611 Vi är fint klädda här för er skull. 630 00:54:40,778 --> 00:54:44,114 - Jag är snyggare klädd. - Okej. 631 00:54:44,281 --> 00:54:48,660 Var hjortmänniskorna andra Cicada-kandidater? 632 00:54:48,827 --> 00:54:53,999 Ja. De ville stjäla sidan som vi tog i boken och begrava oss. 633 00:54:57,086 --> 00:54:59,880 Den där är vår. 634 00:55:00,047 --> 00:55:03,008 Vi måste tyvärr ta den som bevis. 635 00:55:03,133 --> 00:55:06,637 Vi förhör er snart och sen kan ni gå. 636 00:55:07,930 --> 00:55:11,350 Hey, Sully. Ge mig en hårddisk! 637 00:55:11,517 --> 00:55:15,104 Vad fan gör du? Ta av den där skiten! 638 00:55:15,270 --> 00:55:18,690 Det är för fan bevis, din idiot! Lägg ner det! 639 00:55:18,857 --> 00:55:22,778 - Ledsen. Coolt. - Nej, det händer varje dag! 640 00:55:22,945 --> 00:55:28,117 Okej. Dödligt allvar. Från nu. - Vad fan glor du på? 641 00:55:31,245 --> 00:55:35,749 - Har du sett det här förut? - Det ser ut som en hjärnvagina. 642 00:55:40,003 --> 00:55:42,339 Jävla idiot. 643 00:55:50,430 --> 00:55:53,809 Jag ville inte att det skulle bli som det blev. 644 00:55:53,976 --> 00:55:58,397 Gwen och Avi ville inte ha med mig och Cicada att göra efter det. 645 00:55:58,564 --> 00:56:02,317 - Jag var ensam. - Var det den sista pusselbiten? 646 00:56:02,484 --> 00:56:05,904 NSA analyserade sidan. Det visade sig vara cinnober. 647 00:56:06,071 --> 00:56:10,200 Det var svindyrt på 1500-talet. Passade bara för kungar. 648 00:56:10,367 --> 00:56:14,413 Ordet var nyckeln som låste upp en ny pusselbit. Det var allt. 649 00:56:14,580 --> 00:56:17,416 Och vad var det? 650 00:56:21,962 --> 00:56:24,047 Det var ett meddelande som löd: 651 00:56:24,173 --> 00:56:28,552 'För att se ljuset måste du skina i mörkret.' 652 00:56:29,720 --> 00:56:35,184 Jag försökte i flera dar dechiffrera texten. 653 00:56:35,309 --> 00:56:39,438 Men sen insåg jag att det var ett annat slags test. 654 00:56:40,272 --> 00:56:44,151 De ville se vad jag var kapabel till. 655 00:56:44,276 --> 00:56:47,779 SYSTEMET NERSTÄNGT 656 00:57:09,593 --> 00:57:14,640 Det tog fem timmar för ljuset att återvända i vissa stadsdelar. 657 00:57:14,848 --> 00:57:18,393 Plundrandet började nästan direkt. 658 00:57:18,560 --> 00:57:24,483 Plötsligt såg jag klart. Vi är inte mer upplysta än hundar. 659 00:57:24,650 --> 00:57:29,029 Jag kunde väl inte klandra dem. För vem är djuret? 660 00:57:29,196 --> 00:57:34,034 Hunden i buren eller den som håller dem inlåsta? 661 00:57:34,201 --> 00:57:37,663 Det handlade inte om att stänga av strömmen. 662 00:57:37,871 --> 00:57:42,334 Vi är bara en lampknapp från att slita varandra i bitar. 663 00:58:23,250 --> 00:58:25,585 All right! 664 00:58:28,463 --> 00:58:32,676 Ni fick mig att jaga gåtor! Visa er! 665 00:58:32,884 --> 00:58:35,345 Skit ner er! 666 00:58:39,308 --> 00:58:43,979 Ni tror att ni är så jävla bra. Så upplysta. 667 00:58:47,816 --> 00:58:49,484 Skit ner er! 668 00:58:51,653 --> 00:58:57,743 Ni är inte ett skit, bara som alla andra en kejsare utan kläder. 669 00:59:36,490 --> 00:59:38,742 MORSEAVKODARE 670 01:00:20,367 --> 01:00:23,286 FÖR ALLT SOM LEVER ÄR HELIGT 671 01:00:28,792 --> 01:00:33,630 Gratulerar. Din närvaro önskas på vår London-maskerad. 3301. 672 01:00:53,191 --> 01:00:57,821 - Avi, släpp in mig! - Nej! Nej betyder nej! 673 01:00:58,029 --> 01:00:59,948 - Kan vi bara prata? - Gwen, hjälp! 674 01:01:00,115 --> 01:01:03,869 - Är Gwen här? - Ja. Hon blir min nya bästis. 675 01:01:04,077 --> 01:01:07,289 - Låt oss bara prata. - Nej. Jag har inget att säga dig. 676 01:01:07,456 --> 01:01:09,958 Är du så här när du dejtar också? 677 01:01:10,125 --> 01:01:13,003 Nej, han larvar sig. Kan du hjälpa mig? 678 01:01:13,170 --> 01:01:15,714 Hur vet vi att du inte jagas av hjortar eller kaniner? 679 01:01:15,881 --> 01:01:18,425 Hundmänniskor. Det vore läskigt. 680 01:01:18,550 --> 01:01:22,137 Hur vet vi att du inte jagas av hundmänniskor som vill döda oss? 681 01:01:22,304 --> 01:01:28,810 Det är inte mitt fel! Kan vi bara uppföra oss vuxet? 682 01:01:29,019 --> 01:01:32,689 - Vad är det här? - Det angår inte dig. 683 01:01:32,856 --> 01:01:37,319 Ja. Uppför dig vuxet. Om du kan. 684 01:01:37,486 --> 01:01:40,989 Avi sa att han skulle lära mig att spela schack. 685 01:01:41,156 --> 01:01:44,993 Nej, våga inte. Gör det inte. 686 01:01:45,160 --> 01:01:50,123 Tornet på kungssidan, löpare A4, drottningen... 687 01:01:51,625 --> 01:01:54,294 D3. Det är lugnt. 688 01:01:54,461 --> 01:01:58,924 - Du är inte snäll. - Nej, det är han inte. 689 01:01:59,132 --> 01:02:01,510 - Avi, kan vi prata lite? - Nej. 690 01:02:01,676 --> 01:02:06,389 Du kan säga allt inför min nya vän. Vi har inga hemligheter för varandra. 691 01:02:06,515 --> 01:02:08,934 - Har vi det? - Nej. 692 01:02:10,894 --> 01:02:15,565 - All right. Jag skulle säga hej då. - Bröt du dig in för att säga hej då? 693 01:02:15,732 --> 01:02:18,068 Kunde du inte messat? 694 01:02:18,235 --> 01:02:23,573 Jag kom in. I Cicada. Åtminstone till deras fest. 695 01:02:23,740 --> 01:02:28,578 Vänta lite nu. Du tog dig in och tänkte inte säga det till mig? 696 01:02:28,745 --> 01:02:30,580 Efter allt du utsatt oss för? 697 01:02:30,747 --> 01:02:34,376 Vill du med till England och se mig strypa nån kärring? Varsågod. 698 01:02:34,543 --> 01:02:40,966 - Hur vet du att det är bara en? - Avi, du hade rätt. De måste stoppas. 699 01:02:41,174 --> 01:02:44,261 - Vad har hänt? - Ja, du döljer nåt för oss. 700 01:02:54,813 --> 01:02:57,524 - Jag följer med. - Du är inte bjuden. 701 01:02:57,649 --> 01:03:02,237 Egentligen så blev hon bjuden. Jag följer också med. 702 01:03:02,404 --> 01:03:07,576 Ni lämnar inte mig som en stofil när ni är på ett episkt spionäventyr. 703 01:03:09,077 --> 01:03:14,541 Alla som slutförde spelet försvann. Och de ville komma in, okej? 704 01:03:15,875 --> 01:03:19,379 Jag vill inte att du skadas. De här typerna är för mäktiga. 705 01:03:19,546 --> 01:03:22,799 Du hörde damen. Skicka inbjudan. 706 01:03:22,966 --> 01:03:27,220 Dags för oss att kicka lite hemlig insektsröv. 707 01:03:29,097 --> 01:03:33,768 Om vi skulle till Oz och demaskera trollkarlen så skulle vi samarbeta. 708 01:03:33,935 --> 01:03:37,647 Så Avi köpte flygbiljetterna, Gwen fixade spionutrustningen- 709 01:03:37,814 --> 01:03:40,859 -och mitt jobb var att hyra smokingarna. 710 01:03:41,026 --> 01:03:43,320 Ja, jag ser dum ut. 711 01:03:43,486 --> 01:03:46,114 Tillsammans kunde vi inte stoppas. 712 01:03:53,121 --> 01:04:00,920 CICADA 3301-MASKERADEN LONDON, ENGLAND 713 01:04:02,464 --> 01:04:07,218 - Avi, har du din öronsnäcka? - Hemlige agenten Avi till undsättning! 714 01:04:07,385 --> 01:04:11,598 - Herregud! Verkligen? - Förlåt. Jag har aldrig varit spion. 715 01:04:12,349 --> 01:04:16,269 Mitt hjärta bultar som besatt. Vad ska vårt stoppord vara? 716 01:04:16,436 --> 01:04:20,649 - Stoppord? - Om allt ballar ur och vi måste sluta. 717 01:04:20,815 --> 01:04:26,780 - Alla bra spionfilmer har ett. - Det är ingen BDSM-sexorgie, okej? 718 01:04:26,946 --> 01:04:30,492 - Vi behöver inga stopp-och lösenord. - Okej, superoptimisten. 719 01:04:30,659 --> 01:04:34,579 Men bara utifall så säger vi att det är Mr Snuggles. 720 01:04:34,704 --> 01:04:38,708 - Jag säger inte Mr Snuggles. - Nej, inte Mr Snuggles. Dålig idé. 721 01:04:38,875 --> 01:04:43,088 - Okej. Ska vi? - Mask på, hörni! 722 01:04:43,296 --> 01:04:47,717 - Vad fan har du i ansiktet? - Det är... det är ju maskerad. 723 01:04:47,884 --> 01:04:51,846 Läste ni inte inbjudan? Har bara jag läst inbjudan? 724 01:04:52,013 --> 01:04:53,682 Herregud. 725 01:05:05,694 --> 01:05:09,823 Jag förlorar siktlinjen om max 60 sekunder. Kom. 726 01:05:09,989 --> 01:05:11,116 Okej. Varsågod. 727 01:05:17,706 --> 01:05:19,249 Okej. 728 01:05:26,464 --> 01:05:29,092 Du står inte på listan. 729 01:05:29,300 --> 01:05:33,304 Är du säker? Mina vänner står på listan. 730 01:05:33,471 --> 01:05:38,309 - Du står inte på listan. - Jag ska bara gå på toa snabbt. 731 01:05:38,476 --> 01:05:40,520 Låt bli! Nej. 732 01:05:40,687 --> 01:05:46,317 - Snälla du. - Okej, inga problem. Jag går. 733 01:05:46,484 --> 01:05:48,236 Snälla du. Ursäkta. 734 01:05:49,612 --> 01:05:52,157 Du är väldigt stark. 735 01:06:38,119 --> 01:06:40,955 - Rätt häftigt, va? - Hur sa? 736 01:06:41,122 --> 01:06:44,167 - Det är rätt häftigt, va? - Ja, det man kan säga. 737 01:06:44,375 --> 01:06:47,504 Efter allt vi har gått igenom för att komma hit- 738 01:06:47,670 --> 01:06:51,716 -borde de åtminstone kunna ge oss en galen fest, va? 739 01:06:53,551 --> 01:06:58,556 Jag hade inte väntat mig mindre av Cicada. Jag heter Patrick. 740 01:06:58,723 --> 01:06:59,808 Connor. 741 01:07:17,826 --> 01:07:22,789 - Nån aning om vad vi ska göra här? - Nix. Men... 742 01:07:22,914 --> 01:07:27,836 Om vi snackar 3301 så antar jag att allt är möjligt. 743 01:07:28,837 --> 01:07:32,549 - Allt är ett test. - Ja. 744 01:07:34,092 --> 01:07:37,595 Jag går och fräschar upp mig. Vi ses sen, Connor. 745 01:07:40,223 --> 01:07:42,642 Allt är ett test, va? 746 01:07:56,739 --> 01:08:00,702 - Ser nån annan hologram? - Hologram? Nej! 747 01:08:00,869 --> 01:08:05,039 - Nej, jag ser inga hologram. - Varför är du så andfådd? 748 01:08:05,206 --> 01:08:10,086 Ingen anledning. Jag njuter och luktar på blommor och ser på stjärnbilderna. 749 01:08:10,253 --> 01:08:13,673 - Kom du inte in? - Nej. Jag är utanför. 750 01:08:13,840 --> 01:08:18,469 Tydligen gillar de inte pirater som våldgästar deras smokingfest. 751 01:08:18,636 --> 01:08:22,599 Avi, det är inte mitt fel att du inte går i en smoking. 752 01:08:22,765 --> 01:08:25,184 - Jag försöker smussla in honom. - Nej, stanna här. 753 01:08:25,393 --> 01:08:29,522 Festen handlar om lite mer än bara kaniner och pojkar i hundkostym. 754 01:08:29,689 --> 01:08:35,778 - Det blir långdraget. Han måste in. - Du får inte låsas ute och hindra mig. 755 01:08:35,904 --> 01:08:38,656 Jag går. Vänta här. 756 01:08:46,873 --> 01:08:49,542 Håna på, håna på. 757 01:08:49,709 --> 01:08:52,754 Håna på, håna på. 758 01:08:52,921 --> 01:08:55,298 Håna på, håna på. 759 01:08:55,506 --> 01:08:59,636 Håna på, håna på, Voltaire, Rousseau. 760 01:08:59,802 --> 01:09:03,556 Ni blåser er sand mot vinden- 761 01:09:03,723 --> 01:09:07,560 -och vinden blåser tillbaka den igen. 762 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 Och varje sandkorn blir en ädelsten- 763 01:09:11,898 --> 01:09:14,567 -reflekterad i de gudomliga strålarna. 764 01:09:14,734 --> 01:09:17,779 Blåsta tillbaka förblindar de... 765 01:09:18,947 --> 01:09:21,240 det hånfulla ögat. 766 01:09:27,914 --> 01:09:32,126 Det är bra gjort av dig att ha nått så här långt, Connor. 767 01:09:36,881 --> 01:09:40,885 - För allt som lever... - är heligt. 768 01:10:10,832 --> 01:10:13,001 Lycka till. 769 01:10:21,175 --> 01:10:22,802 Åh, jävlar! 770 01:10:22,969 --> 01:10:26,597 Låna mig ditt sinne och frossa på belöningen. 771 01:10:32,770 --> 01:10:34,272 Det var ett intressant test. 772 01:10:34,439 --> 01:10:40,361 En målning med ett skelett som röker en cigarett. Avi? 773 01:10:40,570 --> 01:10:44,032 Det är lätt. 'Skalle med brinnande cigarett.' 774 01:10:44,198 --> 01:10:46,034 Vincent van... 775 01:10:46,159 --> 01:10:49,203 - Vill du ha en cigarett? - Gogh. 776 01:10:49,370 --> 01:10:53,041 Jag vet vad det här är. van Gogh. 777 01:10:53,207 --> 01:10:56,711 'Skalle med brinnande cigarett.' 778 01:11:58,356 --> 01:11:59,816 Vad fan? 779 01:12:11,077 --> 01:12:14,664 - Connor? - Gwen? Gwen? 780 01:12:14,831 --> 01:12:18,251 - Vem pratar du med? - Mr Snuggles. 781 01:12:19,377 --> 01:12:23,172 Nej, nej, nej. Han gillar inte att prata med okända. 782 01:12:23,339 --> 01:12:27,051 - Du är så rolig! - Vad kan jag säga? 783 01:12:27,176 --> 01:12:32,140 - Avi, sa du 'Mr Snuggles'? - Det här händer inte. 784 01:12:32,306 --> 01:12:38,187 Sa du 'Mr Snuggles', eller? - Hallå? Gwen, är du där? 785 01:12:39,397 --> 01:12:41,774 Okej. 786 01:12:53,953 --> 01:12:56,247 Så förutsägbart. 787 01:12:58,374 --> 01:13:04,088 Politiker, globala bankirer... Som alla jagar samma sak. 788 01:13:05,506 --> 01:13:08,718 Makt? 789 01:13:08,885 --> 01:13:11,179 Bestraffning. 790 01:13:15,850 --> 01:13:19,520 - Vad gör du? - Förlåt mig. 791 01:13:19,729 --> 01:13:22,565 Inga hologram här inne. 792 01:13:22,773 --> 01:13:26,527 Bara fritänkare, poeter- 793 01:13:26,736 --> 01:13:30,489 -politiker och kungar. 794 01:13:33,117 --> 01:13:36,245 Det enda beslutet du måste fatta- 795 01:13:36,412 --> 01:13:38,873 -är om din favoritdrog... 796 01:13:39,040 --> 01:13:41,584 är smärta... 797 01:13:44,045 --> 01:13:46,422 eller njutning. 798 01:13:49,342 --> 01:13:54,513 God afton, mina högst ärade vänner! 799 01:13:54,722 --> 01:13:58,517 Phillip Dubois. Cicada 3301 i egen hög person. 800 01:13:58,726 --> 01:14:05,316 I kväll firar vi både de invigda och de oförbätterliga- 801 01:14:05,483 --> 01:14:10,238 -med vårt eget varjehanda av magisk visdom- 802 01:14:10,404 --> 01:14:16,786 -så att vi påminns om att det inte är våra yrkens lön vi söker- 803 01:14:16,953 --> 01:14:22,917 -utan snarare vårt befriade medvetandes smältdegel! 804 01:14:25,962 --> 01:14:30,132 Ät, drick, dansa. 805 01:14:31,050 --> 01:14:38,266 Öppna era sinnen. För de upplysta kan ingen självförnekelse finnas. 806 01:14:40,851 --> 01:14:43,396 Bon appétit! 807 01:14:44,272 --> 01:14:47,275 Du hörde vad han sa. 808 01:14:49,193 --> 01:14:51,153 Hey, Philip! 809 01:15:17,972 --> 01:15:21,517 - Såg du var den där killen...? - Rör mig inte! 810 01:15:21,684 --> 01:15:24,937 Vänta. Jag känner dig. Connor? Hur är det, min vän? 811 01:15:25,104 --> 01:15:28,024 - Plockmogna kvinnor, va? - Kom här. 812 01:15:28,190 --> 01:15:30,484 Släpp mig! 813 01:16:02,141 --> 01:16:06,354 - Hey. Vad gör du här? - Jag... 814 01:16:06,520 --> 01:16:09,774 Jag letade bara... efter toaletten. 815 01:16:11,442 --> 01:16:14,028 Mr Snuggles. 816 01:16:14,945 --> 01:16:16,739 Mr jävla Snuggles. 817 01:16:16,947 --> 01:16:23,454 Jag tror att Cicadas boss är här nånstans, så jag ser mig omkring. 818 01:16:23,621 --> 01:16:26,999 Gwen? 819 01:16:27,166 --> 01:16:30,544 Avi? Grymt. 820 01:16:32,630 --> 01:16:34,250 Ett ögonblick bara. 821 01:16:34,262 --> 01:16:38,386 Var är ni? Ni är så tysta och jag är orolig. 822 01:16:38,552 --> 01:16:41,972 Men kom inte och hämta mig. 823 01:16:42,139 --> 01:16:46,268 - Jag är okej. - Är allt okej? 824 01:16:46,394 --> 01:16:51,565 Jag vet inte. Den kan ha kortslutits när du tog ut den ur mitt öra. 825 01:16:51,732 --> 01:16:56,320 - Vilket var väldigt sexigt. - Är du verkligen en spion? 826 01:16:58,197 --> 01:17:03,619 Ja. Jag är faktiskt en superspion från USA. Och min vän är på festen. 827 01:17:03,786 --> 01:17:07,248 Jag ska hjälpa honom spionera på folk, men han lyssnar aldrig på mig. 828 01:17:07,415 --> 01:17:10,835 Därför är jag ute och han inne. Han är så egoistisk. 829 01:17:11,043 --> 01:17:13,129 Han tror att han är bäst, men han kan inget. 830 01:17:13,295 --> 01:17:16,841 Han kan knappt konst. Han tror att han kan schack, men glöm det. 831 01:17:17,049 --> 01:17:20,511 Och han har satt mig i klistret och jag är lite arg, men... 832 01:17:20,678 --> 01:17:23,848 snälla, säg det inte till nån. 833 01:17:25,057 --> 01:17:28,936 Om du inte dragits in i röran så hade du aldrig träffat mig. 834 01:17:29,103 --> 01:17:32,690 Det är sant. 835 01:17:38,320 --> 01:17:41,824 Hey, Philip? Förlåt. 836 01:17:42,783 --> 01:17:44,827 Hey. 837 01:17:54,712 --> 01:17:58,340 Hur många fler orgierum fanns det? 838 01:17:58,466 --> 01:18:04,305 - Runt tolv. - Då kan du bara hoppa fram. 839 01:18:04,472 --> 01:18:07,349 Inte illa av en bartender. 840 01:18:09,018 --> 01:18:11,854 Självlärd paria- 841 01:18:12,062 --> 01:18:14,899 -förbisedd senblommare. 842 01:18:15,107 --> 01:18:20,779 Trots bergen i ditt förflutna, trots törnena i dina ådror- 843 01:18:20,988 --> 01:18:25,159 -har du stigit upp och gjort en krona av dem. 844 01:18:26,660 --> 01:18:34,043 Och här står vi. Med varje rörelse som vi gör, rör sig nåt i dig. 845 01:18:34,210 --> 01:18:41,300 Som en fjärran kvantintrasslingsbalett viskar den ännu lågmälda rösten i dig: 846 01:18:41,467 --> 01:18:43,802 'Jag är hemma.' 847 01:18:45,846 --> 01:18:49,642 Försök inte tänka åt mig. Då förlorar du. 848 01:18:51,352 --> 01:18:56,357 Din stackars sate. Din stackars, stackars pojke. 849 01:18:58,484 --> 01:19:01,529 Du har berövats så mycket. 850 01:19:01,695 --> 01:19:05,616 Du tror fortfarande att världen är så liten. 851 01:19:05,783 --> 01:19:12,206 Ett krig rasar över och under dig och genom dig jämt och ständigt. 852 01:19:12,373 --> 01:19:16,335 Och när vi belyser att du har fått höra att du var en bonde- 853 01:19:16,502 --> 01:19:18,796 -när du de facto var en drottning- 854 01:19:18,963 --> 01:19:22,424 -spottar du på mig bara för att jag lyser på dig. 855 01:19:22,550 --> 01:19:26,428 Du kan spy ut all poesi du vill. Du får mig inte att tycka- 856 01:19:26,554 --> 01:19:29,056 -att spridandet av sånt kaos är okej. 857 01:19:31,141 --> 01:19:34,937 Dra gränsen då, Connor. 858 01:19:39,567 --> 01:19:45,155 Säg mig, snälla. När fattigdom får en pappa att slå sin egen son. 859 01:19:45,322 --> 01:19:47,866 När den okunnigheten garanteras av bankerna- 860 01:19:48,075 --> 01:19:51,370 -och storföretagen och regeringarna. 861 01:19:51,537 --> 01:19:57,334 När vackra unga hjärnor krossas under tyngden av det förtrycket. 862 01:20:00,212 --> 01:20:06,844 Och innan du rest dig i rättvis ilska drar de åt snaran kring dina lidelser. 863 01:20:08,012 --> 01:20:11,932 Så var är den, Connor? Var är den line? 864 01:20:12,141 --> 01:20:16,520 Är den här? Ska de stanna kvar i mörkret? 865 01:20:16,645 --> 01:20:22,401 De där då? Ska de förbli i bojor bundna av sina ledares fördärv? 866 01:20:22,568 --> 01:20:27,323 Och de här då? Eller de här? De då? 867 01:20:27,489 --> 01:20:32,953 Vad gott skulle de göra väckta, bemyndigade, upplysta? 868 01:20:33,162 --> 01:20:35,831 Inget gott alls, va? 869 01:20:35,998 --> 01:20:40,628 Så då låter vi dem bara sova! 870 01:20:46,216 --> 01:20:48,802 Tro inget annat, Connor. 871 01:20:50,512 --> 01:20:52,890 Vi är i krig. 872 01:20:53,057 --> 01:20:56,977 Du väljer själv om du vill vara bonde eller drottning. 873 01:20:57,186 --> 01:21:00,648 Du och ingen annan. 874 01:21:00,814 --> 01:21:05,319 Det är äntligen dags för oss att framträda- 875 01:21:05,486 --> 01:21:09,740 -och släppa loss en kör av idéer i världen. 876 01:21:09,907 --> 01:21:15,454 Connor, är du redo för en befordran? 877 01:21:15,621 --> 01:21:17,623 Jag funderar på det. 878 01:21:17,748 --> 01:21:19,750 Nej tack. 879 01:21:24,797 --> 01:21:26,965 Till det sista testet! 880 01:21:40,396 --> 01:21:43,273 - Shit. - Sätt dig. 881 01:21:43,440 --> 01:21:45,693 Vad är det här? 882 01:21:45,818 --> 01:21:48,487 Sitt. 883 01:21:55,119 --> 01:21:59,456 Cicada 3301... är heligt. 884 01:22:00,999 --> 01:22:06,296 Och ni försökte båda två förgifta den heliga brunnen. 885 01:22:06,463 --> 01:22:09,258 Inte jag. 886 01:22:10,592 --> 01:22:13,053 N-S-A. 887 01:22:16,724 --> 01:22:21,145 Om det inte är uppenbart nu så vet vi att ni båda har samarbetat med dem. 888 01:22:21,353 --> 01:22:26,358 - Vad? - Nej, vänta. Visste ni två inte det? 889 01:22:28,026 --> 01:22:30,612 Det är så himla gulligt. 890 01:22:30,738 --> 01:22:33,657 - Du missförstår helt. - Gör jag, Gwen? 891 01:22:33,782 --> 01:22:38,370 Kära du, kan du inte säga ditt riktiga namn till Connor? 892 01:22:40,622 --> 01:22:44,042 - Hur vet du det? - Vänta. Heter du inte Gwen? 893 01:22:45,753 --> 01:22:48,464 Vad heter du då? 894 01:22:48,630 --> 01:22:52,301 Jag jobbar åt NSA, ja. Men jag gav dig filer som kunde förändra allt. 895 01:22:52,468 --> 01:22:56,346 Jag har försökt ge dig dem i flera månader och... 896 01:23:00,058 --> 01:23:03,771 Jag trodde att Cicada skulle skydda mig och ge mig amnesti. 897 01:23:03,937 --> 01:23:06,273 - Nej. - Jag menar att jag är förrädare! 898 01:23:06,440 --> 01:23:08,776 - Åh fan? - Mot USA, inte dig. 899 01:23:08,901 --> 01:23:11,153 - Gwen. - Olivia. 900 01:23:11,361 --> 01:23:14,573 Olivia? Du heter Olivia. 901 01:23:19,912 --> 01:23:22,080 Du har ljugit för mig hela tiden. 902 01:23:22,289 --> 01:23:25,918 - Det gjorde du också. - Jag är ingen jävla NSA-agent. 903 01:23:26,084 --> 01:23:28,587 De utnyttjade mig och vet inte ens att jag är här. 904 01:23:28,754 --> 01:23:32,007 Jo, faktiskt, det vet de. 905 01:23:37,930 --> 01:23:40,891 Jag är ledsen. 906 01:23:42,059 --> 01:23:45,229 Så inget av det var verkligt? 907 01:23:55,948 --> 01:23:58,826 - Är du lesbisk eller inte? - Är du seriös? 908 01:23:58,951 --> 01:24:02,788 Snälla! Din apa. Innan du regredierar mer- 909 01:24:02,913 --> 01:24:06,708 -kan vi gå tillbaka till det sista testet? 910 01:24:06,834 --> 01:24:10,045 Ni har båda visat er skickliga på massa olika sätt- 911 01:24:10,212 --> 01:24:16,009 -så det som ligger i mitten av er förrädiska fyrkant- 912 01:24:16,176 --> 01:24:20,973 -är enda chansen ni får att ställa allt tillrätta. 913 01:24:22,683 --> 01:24:27,813 Synder måste betalas med blod. 914 01:24:30,524 --> 01:24:35,571 Det är en patron i pistolen. Gwolivia, om du vill sluta dig till vår kamp- 915 01:24:35,737 --> 01:24:38,323 måste du skjuta Connor innan han skjuter dig. 916 01:24:38,335 --> 01:24:39,741 Och Connor, vice versa. 917 01:24:39,867 --> 01:24:42,619 Om jag skjuter mig själv, skonar du Connor då? 918 01:24:42,786 --> 01:24:45,247 Det är gulligt, men nej. 919 01:24:45,455 --> 01:24:49,209 Som i livet är det att inte göra nåt också att säga nåt. 920 01:24:49,418 --> 01:24:54,131 Om vi ska göra det målar era huvuden golvet som en Jackson Pollock-tavla. 921 01:24:54,298 --> 01:24:57,217 Mina herrar, jag ber. 922 01:25:01,221 --> 01:25:02,931 Klara! 923 01:25:03,098 --> 01:25:05,183 Sikta. 924 01:25:09,563 --> 01:25:11,648 Eld! 925 01:25:28,498 --> 01:25:31,335 Sophia! 926 01:25:36,715 --> 01:25:39,051 Sophia! 927 01:25:40,302 --> 01:25:42,846 Sophia, älskling! 928 01:26:02,282 --> 01:26:05,035 Skottlossning! Östra flygeln, plan 2! 929 01:26:18,507 --> 01:26:21,134 Hur gulligt var det, va? 930 01:26:26,056 --> 01:26:28,225 - Förlåt. - Säg inget. 931 01:26:28,392 --> 01:26:32,020 - Förlåt. - Säg inget. Kom. 932 01:26:34,231 --> 01:26:38,193 - Allt finns på den. - Jag förstår inte vad du säger. 933 01:26:38,360 --> 01:26:42,614 Connor, du kan fälla vem som helst i världen med det. 934 01:26:42,781 --> 01:26:46,827 Din luriga bibliotekarie. Jag visste att du var mer än bara det. 935 01:26:46,994 --> 01:26:50,330 - Här. - Jag trodde ingen skulle skadas. 936 01:26:50,539 --> 01:26:53,542 - Förlåt så hemskt mycket. - Säg inte förlåt. Håll den där. 937 01:26:53,709 --> 01:26:57,004 Om du inte tar den till en säker plats så dör jag förgäves... 938 01:26:57,170 --> 01:27:01,425 och världshegemonin fortsätter i all evighet. 939 01:27:01,633 --> 01:27:04,094 De dödar dig också när de har den. 940 01:27:04,261 --> 01:27:07,222 Du måste sticka. 941 01:27:07,389 --> 01:27:10,142 Stick, din idiot! 942 01:27:30,162 --> 01:27:32,122 Där är han. 943 01:27:34,374 --> 01:27:37,377 Säg varför jag inte ska döda dig här och nu. 944 01:27:37,586 --> 01:27:43,216 Jag heter inte Philip Dubois! Jag heter Charles Bundwig. 945 01:27:43,383 --> 01:27:47,763 - Jag är bara en skådespelare. - Du ljuger, din jävel. 946 01:27:47,929 --> 01:27:50,057 - Du ljuger, din jävel! - Nej, jag ljuger inte. 947 01:27:50,182 --> 01:27:53,560 Jag har fru och två barn. Jag bor i Coventry och spelar teater. 948 01:27:53,727 --> 01:27:58,774 Titta! De har gett mig replikerna. De satte in pengar på mitt konto. 949 01:27:58,940 --> 01:28:04,071 Jag trodde det var experimentteater! Jag visste inte det var skarpa skott! 950 01:28:04,237 --> 01:28:06,907 - Vem betalade dig? - Jag vet inte. 951 01:28:07,074 --> 01:28:09,201 - Vem fan betalade dig? - Jag vet inte! 952 01:28:09,367 --> 01:28:14,623 Allt gjordes på nätet. Jag såg dem aldrig. Jag vill inte dö! 953 01:28:19,169 --> 01:28:22,798 Fan! 954 01:28:22,964 --> 01:28:24,925 Shit. 955 01:28:33,183 --> 01:28:35,393 - Sätt dig. - Okej. 956 01:28:36,394 --> 01:28:39,147 Fan! Shit! 957 01:28:46,905 --> 01:28:49,783 Fan! Kom igen! 958 01:28:49,950 --> 01:28:51,743 Jäklar. 959 01:28:51,768 --> 01:28:52,803 ROTÅTKOMST BEVILJAD 960 01:28:52,828 --> 01:28:57,124 - Ja! - Vad skriver du? 961 01:28:57,249 --> 01:29:01,878 - Vad gör du? - Du väntar på ditt genombrott, va? 962 01:29:06,675 --> 01:29:09,970 - Shit! - Kan du få ut oss härifrån? 963 01:29:10,137 --> 01:29:12,430 FILEN KRYPTERAD BÖRJA ÖVERFÖRING? 964 01:29:12,639 --> 01:29:18,645 Jag ska gömma informationen där ingen hittar den. Det är mitt. Så ja. 965 01:29:18,812 --> 01:29:23,066 Om ni lämnar mig ifred så lämnar jag er ifred. Överens? 966 01:29:23,191 --> 01:29:26,027 Kom igen. 967 01:29:31,074 --> 01:29:33,577 - Öppna dörrjäveln! - Kom igen! 968 01:29:35,328 --> 01:29:36,872 Kom igen! 969 01:29:37,038 --> 01:29:39,541 Då kör vi. 970 01:29:43,253 --> 01:29:47,174 - Öppna dörren nu! - Shit. 971 01:29:49,676 --> 01:29:53,054 De kommer in genom dörren! 972 01:29:54,222 --> 01:29:57,559 - Shit. - Vänta! Vart ska du? 973 01:29:57,767 --> 01:30:00,103 Om du vill överleva måste du hoppa. 974 01:30:04,608 --> 01:30:07,569 - Kom igen! - Jag är så hemskt höjdrädd. 975 01:30:13,617 --> 01:30:15,577 Nej! 976 01:30:26,963 --> 01:30:28,715 Han är beväpnad! 977 01:30:51,321 --> 01:30:55,408 Ja, för fan! Vi fick den jäveln! 978 01:30:57,244 --> 01:30:59,496 Det är... 979 01:31:02,082 --> 01:31:06,169 - Otroligt. - Hur skulle jag ens kissa? 980 01:31:06,294 --> 01:31:11,508 All right, Connor. Dö inte. Kom igen. 981 01:31:11,675 --> 01:31:16,429 Shit. Fan. Fan. Fan. 982 01:31:18,640 --> 01:31:21,434 Mr Snuggles. 983 01:31:21,601 --> 01:31:28,233 Mr jävla Snuggles! Jag vet inte ens om jag har min jävla öronsnäcka. 984 01:31:29,776 --> 01:31:32,654 Kom igen. Shit. 985 01:31:32,862 --> 01:31:35,282 Fan. Jäklar. 986 01:31:35,407 --> 01:31:37,909 Åh, jävlar. 987 01:31:39,869 --> 01:31:43,456 Så jag ljög lite om hur jag kom ner. Så vad då? 988 01:31:43,623 --> 01:31:47,294 Var mr Bundwig skådespelare? Förstår jag det rätt? 989 01:31:47,460 --> 01:31:50,505 Det sa han till mig innan idioten sköt skallen av honom. 990 01:31:50,672 --> 01:31:56,594 Jag ska villigt erkänna att jag inte helt förstår all teknisk jargong- 991 01:31:56,803 --> 01:32:02,058 -men du har lyft frågor om NSA:s informationssamlingsmetoder. 992 01:32:02,225 --> 01:32:06,146 Falska anklagelser, misshandel, sextrakasserier, tortyr. 993 01:32:06,313 --> 01:32:09,899 - Jag kan fortsätta i det oändliga. - Det är väldigt oroande. 994 01:32:10,066 --> 01:32:15,363 - Absolut. - Det togs inte upp i FISA-ansökan. 995 01:32:15,530 --> 01:32:19,534 Du har också riktat misstankar mot dig själv för många grova brott- 996 01:32:19,701 --> 01:32:22,495 -som ger en lång radda livstidsstraff. 997 01:32:22,662 --> 01:32:29,169 Och det enda bevis du påstår dig ha som med dina ord 'kan göra dig fri'- 998 01:32:29,336 --> 01:32:32,589 -finns i den här klacken? 999 01:32:35,216 --> 01:32:38,470 Säg vad jag missar. 1000 01:32:38,636 --> 01:32:41,056 Kom igen. 1001 01:32:41,222 --> 01:32:43,141 Ja! 1002 01:32:46,353 --> 01:32:49,522 Vad fan? Jag stängde av ringsignalen. 1003 01:32:49,689 --> 01:32:52,901 Ni, alltså... Jävla idioter. 1004 01:32:53,068 --> 01:32:57,572 Svävande fiskar mitt i rummet? Trodde ni verkligen på det? 1005 01:32:57,739 --> 01:33:00,742 Erkände du nu att du ljög under ed? 1006 01:33:00,950 --> 01:33:06,081 Ed? Är detta maffian? Det är kreativ frihet i berättandet. 1007 01:33:06,247 --> 01:33:09,793 Den hemlöse killen som runkade? Det hände faktiskt. 1008 01:33:10,001 --> 01:33:12,045 Vad fan pågår nu? 1009 01:33:12,212 --> 01:33:14,714 Samtalet ni precis fick är en bot som jag skapat. 1010 01:33:14,923 --> 01:33:21,388 En av 25. Snart kommer ni höra om en världsnyhet om läckta dokument. 1011 01:33:21,554 --> 01:33:27,811 Vicepresidenten får garanterat sova på soffan i natt. 1012 01:33:28,019 --> 01:33:31,022 Ett otal andra, däribland ni, kommer lida samma öde- 1013 01:33:31,189 --> 01:33:35,902 -om ni inte för över pengar till mitt konto. 1014 01:33:36,069 --> 01:33:40,990 - Försöker du utpressa oss? - Hur vågar du? 1015 01:33:41,157 --> 01:33:44,744 Ni godkänner olaglig datainsamling varje dag. 1016 01:33:44,953 --> 01:33:49,124 Jag kör utan mellanman. Jag ska ha en miljon för varje skamligt paket. 1017 01:33:49,290 --> 01:33:54,045 Det blir en i månaden om jag inte checkar in. Om jag inte checkar in... 1018 01:33:54,712 --> 01:33:58,466 Så utmana inte ödet. Och en sak till... 1019 01:33:59,634 --> 01:34:03,930 Avi ska friges omedelbart. Han är min bästa vän. 1020 01:34:05,390 --> 01:34:11,438 - Jag gör allt för honom. - Cicada 3301 då? 1021 01:34:14,149 --> 01:34:18,736 De kan kanske ge världen lite balans. Jag gillar det de pysslar med. 1022 01:34:18,945 --> 01:34:22,157 Tror jag att vi kan komma dit på ett billigare sätt? Absolut. 1023 01:34:22,323 --> 01:34:26,536 Men det är inte mitt krig att utkämpa. Jag låter er kasta er över det. 1024 01:34:26,703 --> 01:34:32,083 - Jag skapar förändring på mitt sätt. - Och... hur exakt tänker du göra det? 1025 01:34:33,626 --> 01:34:36,004 Ett får i taget. 1026 01:34:37,797 --> 01:34:41,009 Ge oss ett ögonblick för att diskutera det här. 1027 01:34:41,176 --> 01:34:45,597 Mike. Sullivan. Carver. 1028 01:35:05,533 --> 01:35:07,994 Jag kallar den här Wet Cicada. 1029 01:35:08,161 --> 01:35:11,372 86 dagar, 1 minut och 37 sekunder senare. 1030 01:35:11,498 --> 01:35:14,334 Skål. 1031 01:35:17,587 --> 01:35:21,841 Nix. Jag gillar inte den. 1032 01:35:22,050 --> 01:35:24,511 Jag som hade i bitter och allt. 1033 01:35:24,677 --> 01:35:27,722 Den smakar tvål. Fin tvål. 1034 01:35:27,889 --> 01:35:30,683 - Du är så gullig. - Ingen dricks. 1035 01:35:30,850 --> 01:35:34,145 Ingen dricks, tack Vi betalar löner man kan leva på. 1036 01:35:34,312 --> 01:35:37,732 Din vän är här. 1037 01:35:37,899 --> 01:35:42,153 - Jag tar över. - Okej. Tack, Tori. 1038 01:35:42,320 --> 01:35:44,531 - La du in hennes beställning? - Nej. 1039 01:35:44,656 --> 01:35:47,535 Cicada har en bra sjukförsäking. Hoppas du provar igen nästa år. Gwen. 1040 01:35:47,659 --> 01:35:49,536 Vad är det? 1041 01:35:52,872 --> 01:35:58,419 Inget. Allt är lugnt. Vi ses strax. Tack, gullet. 1042 01:35:58,545 --> 01:36:02,966 Institutioner tar makten genom att ta strypgrepp på individer- 1043 01:36:03,174 --> 01:36:08,096 -och påstå sig vara okunniga om orättvisor för att ingen klagar. 1044 01:36:08,263 --> 01:36:12,976 Om Cicada inte är svaret så är rampljuset det. 1045 01:36:13,184 --> 01:36:17,313 Vår makt kommer genom enhet och genom att vara en röst åt andra- 1046 01:36:17,480 --> 01:36:20,358 -när de ännu inte kan tala. 1047 01:37:51,282 --> 01:37:53,910 Hallå? 1048 01:37:54,077 --> 01:37:56,788 Är det nån där? 1049 01:37:56,954 --> 01:37:59,415 Herregud. Inte nu igen. 1050 01:38:06,422 --> 01:38:09,676 Hey! Dö, kärring! 1051 01:38:11,260 --> 01:38:13,805 Herregud! 1052 01:38:15,473 --> 01:38:17,767 Herrejesus. Nej! 1053 01:38:20,061 --> 01:38:23,690 Herregud! Vad fan är det för fel på dig? 1054 01:38:25,650 --> 01:38:30,196 Jag kom bara för att lämna tillbaka en sida i er bok. 1055 01:38:30,363 --> 01:38:33,074 Herrejesus! 1056 01:38:34,992 --> 01:38:39,372 - Nej! Inte boken! - Lugna ner dig, för helvete. 1057 01:38:43,418 --> 01:38:46,337 Jag kom bara för att lämna tillbaka en sida i er bok. Okej? 1058 01:38:46,504 --> 01:38:48,965 Nu är du verkligen dödens lammunge. 1059 01:39:03,855 --> 01:39:06,149 Din bok. 1060 01:39:10,820 --> 01:39:14,782 Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 88697