Original subtitles

Przesu�cie si�, cofn�� si�. Miejsce, miejsce.

Dalej cofn�� si�, prosz�...

Patrzcie, patrzcie, on ju� tu jest.

- Jest uroczy. - Mog� prosi� autograf?

Naprawd�, dzi� jestem tu tylko go�ciem.

Nigdy nie przegapili�my pana programu.

Jeszcze dla ciebie...

- Wi�cej miejsca, dalej prosz�, - T�dy.

Do ty�u, przesu�cie si�.

To naprawd� jest wulgarne, sprowadzi� swoich nieszcz�snych telewizyjnych fan�w, Robercie.

Nie sprowadzi�em ich, droga pani. Oni si� po prostu zmaterializowali.

Dzie� dobry.

Znacie si�? Robert Danvers, Julia Halforde - Smythe.

Oczarowany.

Mo�esz zignorowa� jego urok, Julio. To zaka�a. Zupe�nie nie w twoim stylu.

Dalej jazda, przesu�cie si�, zr�bcie im miejsce...

- Oh czy� ona nie wygl�da porywaj�co w bia�ym? - Tak.

Tak czysto, tak dziewiczo...

Chod�, Julio, my�l�, lepiej ju� chod�my do �rodka.

Chwileczk�. Mi�y u�miech, prosz�. Dzi�kuj�.

M�wili�my, Freddie, nie byli�my...

to taka rado��, zobaczy� kogo� znanego z telewizji...

zamiast tych m�odych dzikus�w z ich banjo.

Ca�kiem s�usznie.

Ci ch�opcy, czarni jak mistrzowie �opaty, ale s� zaskakuj�co przyzwoici.

Naprawd�? Troch� ich tu jest, nieprawda�?

Wtedy ten skrwawiony lis obr�ci� si�, obr�ci� i rzuci� na psa przodownika.

To bardzo ma�o zabawne.

Wi�c wzi�li Pinkie na tapet�, czy ratowa� te jego ca�odzinne drzemki w Parlamencie.

Znasz Pinkie.

Powiedz mi, zajmujesz si� jeszcze czym�?

Znaczy kiedy nie robisz tych rzeczy w telewizji?

Wykonuj� aborcje. Nie wiedzia�e�?

Przepraszam.

Spodziewam si�, �e b�dziesz w stanie przyj�� na doroczn� gal� ogrod�w w tym roku.

- Tak, kiedy to jest? - Nast�pnej soboty.

Nie mogli�cie przyj�� w zesz�ym, nieprawda�?

- Nie, wyje�d�ali�my. - Tak.

Czy tw�j m�� b�dzie m�g� tak�e przyj�� z tob�?

...le�ne bezdro�a, i to by�o straszne...

- Kawa�ki? - Tak na kawa�ki...

Wybacz mi.

Zamierzam si� teraz przebra�, Willie. Nie zagadaj si� bardzo, dobrze?

Dobrze, kotku. Mo�esz i��.

Musz� powiedzie�, ona wygl�da ca�kowicie...

Tak, tak.

Mam na my�li, �e ona jest naprawd� ca�kiem...

O tak, ona jest.

Tak.

Jakie to s�owo? Jakiego mo�na by u�y�?

- "�liczna." - Tak.

Tak, to jest to. "�liczna."

Kto tam?

To ty.

Czy ci nie przeszkadzam?

Jeste� absolutnym gnojem, przychodz�c tak tutaj.

- Chcia�em ci� zobaczy�. - Dlaczego?

Ten jeden, ostatni raz.

Na Mi�o�� Bosk�, i to ty, kt�ry mnie rzuci�e�.

Claire, jak mo�esz tak m�wi�? Wiesz, jestem zdruzgotany.

- Nie wystarczaj�co zdruzgotany, �eby mnie po�lubi�. - Wiem.

By�em g�upcem. �lepym g�upcem.

Co z tego, �e m�wisz to teraz, dzisiaj?

Wygl�dasz dzi� osza�amiaj�co, Claire. Niepokalanie.

Jak dziewiczy �nieg.

Czy�by?

M�j Bo�e, ale jeste� �liczna.

Nie, Robercie.

Mieli�my sze�� wspania�ych miesi�cy. To jest nasz ostatni raz.

Nie, to koniec.

Czy nie lepiej ko�czy� z rado�ci� ni� z p�aczem?

- Kto� mo�e wej��. - Zamkn��em drzwi.

- Tylko chcesz mnie tylko dla tej jednej rzeczy. - Ale to �liczna rzecz.

- Kto tam? - Potrzebujesz pomocy, kochanie?

- Nie, Mamusiu. W porz�dku, dam rad�. - Nie zapominaj o samolocie.

D�ugo jeszcze?

Powiedz jej, �e pi�� minut.

M�j Bo�e, niech b�dzie przynajmniej dziesi��.

/Poniewa� oni s� weso�� dobr� par�...

/tak m�wi� wszystkim wraz...

Dosta�e� cudown� dziewczyn�. Sprawi, �e b�dziesz bardzo szcz�liwy.

B�d� szcz�liwa, kochanie.

- Pa, mamo. - Do widzenia, drogi ch�opcze.

- Do widzenia, stary. - Do widzenia synu. Dobrej zabawy.

Powodzenia.

Do widzenia, kochani.

Wspaniale, nieprawda�?

Chod�my i napijmy si�. Mam ochot� na jednego.

Musz� powiedzie�, �e ona naprawd� wygl�da�a pi�knie, prawda?

Z powrotem do Londynu, jak s�dz�?

�luby zawsze sprawiaj�, �e czuj� si� g�odna. Zastanawiam si� dlaczego?

Mogliby�my p�j�� gdzie� razem i co� zje��.

Mogliby�my.

Jakie jest twoje ulubione miejsce?

Jeste� ekspertem, prawda?

Jest ma�a restauracyjka...

...z dala od g�ownych dr�g, i na uboczu.

menu jest ograniczone...

ale bardzo smaczne i pi�knie zr�wnowa�one.

Co do wystroju, jest dyskretny ale bez krzykliwej elegancji...

wygodne siedzenia, intymna atmosfera...

subtelne o�wietlenie poprawia nastr�j...

jak najbardziej zachwycaj�cy towarzysz.

Wina tak�e, s� dodrze dobrane.

W�a�ciwie, to fakt, macza�em w tym palce.

Chocia� liczba miejsc jest ma�a...

jako, �e liczba go�ci, kt�rzy b�d� szcz�liwcami, by tam zje��...

...to nie jest z�a rzecz.

Tak, tak.

Dla mnie, s�dz�, zbyt du�� uwag�, zwraca si� gdy cena zale�y od ilo�ci...

i prawie wcale od jako�ci.

Na przyk�ad, jak oceniaj� to nowi go�cie?

Oh, pani Heather mia�a racj�.

Jeste� zaka��.

Masz przepyszny smak.

I tak, po pierwsze ustawiwszy kubki smakowe, przychodzimy do g��wnego dania.

Rodzaj kebabu albo nadzianego na szpikulec jagni�cia.

Te drobiazgowo poci�te...

nadziewane cebulk� i czosnkiem dla smaku...

i przewracane woko�o na otwartym p�omieniu...

dop�ki skwiercz�ce mi�so nie pu�ci soku.

Do puddingu albo s�odkiego deseru, osobi�cie wol�, s�owo "pudding"...

bananowa niespodzianka b�dzie arcydzie�em.

- Jeste� cudowny. - Wiem, �e jestem.

Ale, prosz�, ju� wi�cej nie.

M�j Bo�e, ale jeste� �liczna.

No i tam jeste�my...

to ma�e menu, proste jak konstrukcja cepa.

To jest wszystko.

I, do nast�pnego spotkania zn�w za tydzie�, dobranoc.

Ogl�dasz "Dobry smak" Roberta Danvers'a.

Scenariusz, re�yseria i produkcja Robert Danvers.

Wina wybra� i oraz wszystkie dania Robert Danvers.

- Co to, znowu jest? - Nie otrujesz si�, jad�e� ju� wcze�niej.

Za�o�� si�, �e mam. Krowa.

S�uchaj, nie b�d� czeka� ca�� noc a� to sko�czysz, wiesz.

Wiem.

- Dobry wiecz�r, John. - Dobry wiecz�r, panie Hunter.

Jest ju� z powrotem koneser wina, kobiet i przystawek?

Wr�ci�, prosz� pana, ale ma towarzystwo...

O 18:30? O takiej porze?

My�l�, �e to ju� kolejna zmiana, nie wiem, jak on to znosi...

ale one wchodz� tam i z powrotem jak jaka� olimpijska sztafeta kobiet.

Musi by� bardzo przem�czony.

Powinien pan to widzie�, o tak. Smuk�e n�ki, d�ugie, a� do pasa.

Nie jak u mojej starej, kt�rej dupsko zwisa, a� do kolan.

- John, wezwij taks�wk�, prosz�. - Oczywi�cie w tej chwili.

- Andrew, wcze�nie jeste�! - Nie, nie, w�a�ciwie, jestem troch� sp�niony.

- Czy wy si� znacie? - No nie.

To Andrew Hunter, redaktor czasopisma, dla kt�rego pisz�.

Mi�o mi.

A to jest...

- Przepraszam, jak m�wi�a�, �e ci na imi�? - Nie m�wi�am.

Oczywi�cie nie m�wi�a�. Ale� ze mnie g�uptas.

Musimy poczeka� na taks�wk�.

Mi�o by�o ci� spotka�, panno...

Tak jest, to panna... Poczekaj za chwil� wracam.

- Twoja kolacja ju� zmarz�a na ko��. - W porz�dku, id�.

Nie wiem, po co marnuj� dla ciebie czas.

Pragn��e� mie� kobiet� to powiniene� si� ni� zaj��.

Chcia�aby�.

- Nie ma jak domowa kuchnia, co John. - Rzeczywi�cie, nie ma.

- No i co, Robert, lekkoduchu. - Co?

Traktujesz swoje �ycie erotyczne jak nieustann� degustacj� win.

Obr�ci�, zakosztowa� a potem wyplu�.

Ju� wiem, dlaczego �onaci �yj� d�u�ej. Oni zawsze s� na tylko na wp� �ywi.

Nonsens.

Taki seks jest tylko substytutem w por�wnaniu z autentykiem.

A kto potrzebuje autentyku je�li substytut jest taki przyjemny?

Tatu�, tatu�.

Abby nie pozwala mi kopa� pi�ki.

- Musisz przej�� j� mimo to, to taka gra. - Ale ona odbija wy�ej.

- Kopnij j�, wtedy j� upu�ci. - W porz�dku.

Tak czy owak, ju� czas, zrezygnowa� z seksualnych wyczyn�w.

- Ile masz teraz lat? 40 - co? - Oko�o.

Tatusiu!

Nie przeszkadzaj tatusiowi teraz, Abigail, jestem zaj�ty.

Ale Barnaba mnie kopn��.

- Kopnij go te�. - Dobra.

Dalej, Andrew teraz sam przyznaj...

nie chcia�by� zn�w kawalerskich pazur�w, cho�by na tydzie�?

- Nie, nawet na dzie�. - W porz�dku, jeste� zbyt stary na seks.

Nie, nie jestem.

Tak, kochanie?

Czy m�wisz dzieciom, �e maj� si� kopa�?

Kopa�, kochanie? Nie, niezupe�nie.

Uczciwie m�wi�c, jeste� beznadziejny.

Tylko popatrz na siebie. Jeste� tym samym wieku co ja...

ale zachowujesz si� jak m�j dziadek.

Je�li nie po�wi�ci�e� si� dla powodzenia tej farmy...

�eby mie� twojego garba, musia�bym zrobi� ten b��d lata temu...

A kt� to mo�e by�?

Nie mo�esz patrze� na dziewczyn� i si� nie �lini�?

Telefon, panie Hunter, z Francji.

To pewnie o wypadzie na degustacj� wina.

- Czekaj� na pana, monsieur. - Dzi�kuj�.

Bardzo si� �pieszy�a� si�, czy� nie?

Daj temu spok�j, stary kumplu.

M�wisz po angielsku, prawda?

Tak, ale... tylko bardzo s�abo.

Paola!

Samolot, samolot prosz�.

Ale jeste� taki ci�ki.

Pozw�l mi. Chod�, dalej.

Bierz t� r�k� i nog�, ja t� i...

I raz... dwa...

Czy lubisz chi�sk� kuchni�?

- Bardzo. - Dobrze, dobrze.

Znasz t� ma�� ksi��eczk� przy telefonie?

- Ksi��ka telefoniczna? - Tak.

Jest w niej m�j numer telefonu.

Potrafisz u�ywa� pa�eczek?

Dobrze. I zakosztowa� ma�ej sake, by� mo�e?

A wtedy no c�, kto wie?

- To brzmi cudownie. - Tak.

M�j Bo�e, ale jeste� �liczna.

/Moja Arabella, Cinderdlla, c� ona robi?

/Wiesz, �e ona powinna by� z powrotem przed p�noc�

/Dlaczego, och, dlaczego ona nie mog�aby zosta�?

Tu mog�oby by� kulturalnie, jak s�dz�?

Jeste� pewien, �e to w�a�ciwy adres?

/Ale ja rosn�...

Przepraszam. Czy to jest Goodwins, tu...?

/Ona pokona wszystko co z�e. Jej mi�o�� jest tak silna

/Tak, ze mn� wszystko w porz�dku

O tak, to wygl�da mniej wi�cej tak. Nuda p�yn�ca z ka�dych ust.

Chod�cie. Nie b�dziemy tu czeka� na S�d Bo�y.

Tak, wezm� tylko kluczyki od samochodu.

Dzi�kuj�, �e by�a� tak pomocna.

- Robercie chod�. - B�d� za minutk�. �le zaparkowa�em.

Tutaj jeste�. My�la�em, �e wpad�a� do kana�u.

No nie, Marie. Co z tego, �e lubi� takie pomys�y?

- Przystanek autobusowy jest dalej. - Przepraszam?

- Jeszcze z�apiesz, tylko si� pospiesz. - Tak, dzi�kuj� bardzo.

Poznamy si� nast�pnym razem, dobra?

- No chod�. - Spadaj.

W porz�dku. Jak si� troch� uspokoisz, zobaczymy si� na dole.

/T�sknisz za mn� rano

/Da� mi zna�, bo musz� ci� ostrzec

/I b�d� blisko by ci� zobaczy�

/W ka�dej chwili dnia...

/I, je�li to ostatnia noc bez mnie

Twoje przyj�cie wygl�da na dobr� zabaw�.

/Zapomnij o mnie...

- Gdzie mieszkasz? - Nie daleko.

- Jak daleko? - Dwie minuty moim samochodem.

/Nie zobaczysz mnie wi�cej...

To chod�my.

/T�sknisz za mn� rano...

Z jakiego jeste� stanu?

Z jednego z nich.

D�ugo w Anglii?

Zbyt d�ugo.

Przykro mi.

Dlaczego?

No jeste�my.

No i jak, aprobujesz?

A co?

- Czego si� napijesz? - A co masz?

Jest sherry, brandy, whisky szkocka lub �ytnia...

kilka likier�w: Dubonnet, Campari, �liwowica...

w�dka, ouzo, sake...

albo mogliby�my nawet zaszale� i otworzy� butelk� dobrego szampana, to czego?

Dostan� jakie� piwo?

Nieco alkoholu by�oby wskazane ze wzgl�d�w zdrowotnych, je�li si� tym przejmujesz.

Szkockiej.

Tak, s�usznie.

- Tutaj, pozw�l ja to wezm�. - Nie, nie.

Szafa jest po lewej, znajdziesz.

Co� nie tak?

Tylko si� rozgl�dam.

- Prosz� zr�b to, je�li chcesz. - Co?

- Wyjd�. - Je�li chcesz.

Oczywi�cie nie.

No dobra, powiedz ile.

Musisz by� nie�le ustawiony.

Przypuszczam, �e jestem, powinna� pozna� troch� komfortu.

Tak, zaczn�.

- Zdrowia. - Zdrowia. Usi�d� prosz�.

To by�o ca�kiem mi�e przyj�cie.

Cz�sto bywasz w takich miejscach?

- A ty? - Bo�e, nie., nie m�g�bym wytrzyma� pod tym t�umem.

Jak m�g�bym s�ucha� perkusisty na wp� pod ulic�?

To jego chata. Ekshibicjonista. Jest naprawd� dupkiem.

Za du�o b�bni ka�dej nocy. To �le mu robi na g�ow�.

Tak czy owak, jest pomocnikiem montera, to jego prawdziwa praca.

- Mog� poprosi� o co� innego? - Tak, tak oczywi�cie.

Chcia�a� wyj��, przed chwil�?

- My�la�e�, �e chcia�am? - Nie by�em pewny.

Pr�bowa�am tylko "zdoby� przewag�" na nieco d�u�ej.

- Zdoby� punkt? - Szuka�am twojego imienia na drzwiach.

- Znaczysz, �e nie znasz mojego imienia? - Nie.

- Ani, kim, jestem? - A powinnam?

- To tylko, �e jestem pod wra�eniem - No i co?

Jestem Robert Danvers.

Mi�o ci� pozna�.

A kim ja jestem?

- Nie mam �adnego pomys�u. - Spr�buj.

Widzisz, nie byli�my sobie formalnie przedstawieni, prawda?

- Jak masz na imi�? - Marion.

Marion. Jak pi�knie.

Czy mog� dosta� innego drinka?

Je�li zamierzasz troch� wypi�, to mo�e lepiej te� co� zje��?

- Umiesz gotowa�? - W granicach rozs�dku. Co by� chcia�a?

Chleb. Kawa�ek chleba.

- Tylko chleb? - Uwielbiam go.

Tak, oczywi�cie.

- Kim jeste�, przedsi�biorc� pogrzebowym, czy co� takiego? - Co?

Przedsi�biorca pogrzebowy. Tak� muzyk� graj� w domach pogrzebowych.

- Wiesz zastanawiam si� nad tob�. - Dlaczego?

- I jestem zainteresowany. - Czym?

Dlaczego zawsze odpowiadasz pytaniem na inne pytanie?

No czemu?

- Chcia�a� innego drinka? - Chcesz spr�bowa� mnie upi�?

Wystarczaj�co obawiam si� trze�wej.

Ten facet, z kt�rym gaw�dzi�a� na chodniku...

- By�a� z nim? - Chyba by�am.

tak si� tylko przytrafi�, przechodzi�...

Powiedz mi...

czy cz�sto jeste� z facetami, kt�rzy przechodz�?

- Czasami. Wiesz? - Z facetami, no kt�rzy...

- Chwileczk�. - O co chodzi?

Masz plamk�...

tylko...

tam.

No i ju�.

Dzi�ki.

Co jest tak zabawne?

Nic.

No dobra.

Na tym przyj�ciu, co to by�o? Alkohol czy prochy?

Kogo to obchodzi?

Zdumiewaj�ca rzecz, post�p.

Kilka lat temu, butelka hiszpa�skiego wina...

i aspiryna, nazajutrz.

Zupe�nie jakbym s�ucha�a mojego ojca.

Dzi�kuj�.

- Zdenerwowa�am ci�. - Nie.

- Jeste� obra�ony. - Nie jestem.

No to, dlaczego jeste� tam?

Tu jest wygodniej...

i dobrze ci� widz�. I jeste� bardzo �adna, kiedy tak patrz�.

"Osza�amiaj�ca" to s�owo, kt�re przychodzi mi na my�l...

- Masz jak dosta� si� do domu? - Dlaczego?

- Patrzysz ca�y czas na zegarek. - Mierz� ci czas.

- Mierzysz mi czas? - Nie przyprowadzi�e� mnie tutaj, �eby na mnie patrze�.

By�em pod wra�eniem, �e nam pomog�a�.

- O nast�pny, kt�ry b�dzie krzycza� "gwa�c�." - Je�li chcesz, to tak.

Je�li ja to lubi�?

To ci� wzi�o dok�adnie dziewi�� minut i 40 sekund...

by powiedzie� co� nawi�zuj�cego do twoich osi�gni�� w seksie.

Co takiego?

Zawsze troch� o seksie przed, to prawie jak przepuska.

- To ma wywo�a� nastr�j. - Wywo�a� w kim?

W dziewczynie. Ty ju� w nim jeste�...

Musisz zabra� si� do tego, podchodzisz i siadasz obok mnie...

to nast�pne 20 sekund, razem 10 minut.

Wi�kszo�� facet�w, kt�rych znam zastosowa�aby ten chwyt zanim doszli�my do drzwi.

S� zbyt leniwi, by ci� podrywa�.

Chodz� zawsze w opi�tych d�insach wi�c mo�esz patrze� do woli na ich wyposa�enie...

i sobie pofantazjowa�.

Ale ty, nie k�adziesz wyposa�enia w witrynie sklepu.

Przyprowadzasz do domu, udowadniasz, �e jeste� ustawiony...

padaj� aluzje, kim to jeste�, i mam by� pod wra�eniem...

i pobiec do przyjaci�ek ze s�owami:

"Hej, nie macie poj�cia, z kim mia�am zaszczyt wczorajszej nocy!"

Nawet mnie nie lubisz, prawda?

- Nie znam ci�. - Mam na my�li, popatrz na mnie...

Nie jeste� kurczakiem, no nie?

- Tak, to dlaczego przysz�a� ze mn�? - Czemu nie?

I, je�li to robi�em, podrywa�em ci�, to co o tym s�dzisz?

Je�li chcesz wygranej najpierw musisz zagra�.

Jak my�lisz. s� szanse?

S�uchaj, mog� zada� ci pytanie �eby� nie odpowiedzia�a pytaniem?

To zale�y.

Dlaczego powiedzia�a�, dopiero co, �e chcia�a� "mie� przewag�" troch� d�u�ej?

Poda� i popyt, tak s�dz�.

Je�li jest na mnie popyt, to jestem g�r�.

a troch� d�u�ej?

Ko�cowy rezultat raczej nie budzi w�tpliwo�ci, co nie?

Czy ten u�mieszek, mia� znaczy�, �e jestem na drodze bez powrotu?

My�l�, �e nie potrafi� pokona� tego kawa�ka pod�ogi mi�dzy nami...

to troch� wi�cej ni� wej�cie na Mount Everest.

Nie martw si�, b�dziesz potrafi�, wcze�niej czy p�niej.

Zachowujesz tak� zimn� krew.

- A co z tob�? - Ze mn�?

Czy chcesz mnie po�lubi�?

- Co? - Chcesz?

- Nie. - Chcesz za to zap�aci�?

Zap�aci� za to?

- Dobry Bo�e, jeste�... - Nie, tylko zak�adaj�c...

�e nie chcesz si� anga�owa� i jeste� zbyt sk�py, by zap�aci�...

Moja droga, to nie kwestia sk�pstwa.

W porz�dku, podejd�my do tego inaczej.

My�lisz, �e to by�aby obraza twojej m�sko�ci, je�li musia�by� zap�aci�.

Tak, przecie� jeste� w tym dobry...

�adnych koszt�w, �adnych komplikacji.

- Je�li to nie jest zimna krew, to co to jest? - Absolutny nonsens.

Tw�j argument sugeruj�cy zap�at� za seks, jest absurdem.

G�wno.

- Co? - G�wno.

i jeszcze takie nastawienie zaprzecza ca�ej przyjemno�ci bycia m�czyzn� i kobiet�.

Ca�a zabawa, flirt i gra mi�osna s� po to by w ko�cu sprawi� sobie wzajemn� przyjemno��.

W�a�ciwie, niekt�rzy powiedzieliby...

�e kobiecie nawet wi�ksz�...

Znaczy, �e ja skorzysta�abym wi�cej?

Prawdopodobnie wi�cej, tak.

Przyznam, jeste� du�o �adniejsza ni� ja...

ale m�czyzna, dojrza�y m�czyzna...

mo�e zaoferowa� co� daleko cenniejszego ni� sama uroda.

To fantastycznie.

- Ile masz lat? - 19.

Dobry Bo�e.

A ty ile masz lat?

Papierosa?

Pokona�e� ten kawa�ek pod�ogi.

Co si� sta�o? O co chodzi?

W porz�dku, nie mam nic przeciwko, je�li chcesz mnie przelecie�.

Dzi�kuj�.

To jest najbardziej czaruj�ce zaproszenie jakie kiedykolwiek otrzyma�em.

Nie chcesz mnie?

Chc� i to bardzo chc�.

- Gdzie jest ptaszek? - Co?

Ptaszek? Tam.

Mo�e lepiej ju� p�jd�, zanim si�... przem�czysz.

Czy mo�liwe, �e nie raz m�wiono ci, �e nie jeste� romantyczk�?

Czego oczekujesz?

Tylko, �e mog�aby� okaza� troch� entuzjazmu, to wszystko.

- Powinnam by� uszcz�liwiona tak�e tym? - Taki by� pomys�, tak.

Czy masz co� przeciwko, �ebym tym razem opu�ci�a ten kawa�ek zachwytu?

No c�, zobaczymy.

- Jeste� jakim� zbocze�cem czy co�? - Dlaczego pytasz?

Wszystkie te lustra.

To mnie bawi.

Co mo�e by� zabawnego w ogl�daniu jak siedzisz na kiblu?

Hej, musisz by� zbocze�cem, to ��ko jest gor�ce!

M�j Bo�e, to koc elektryczny. Zapomnia�em go wy��czy�.

Przepraszam. S�dzi�em, �e rozprosz� ch��d w ��ku.

Wiesz, narzucam ci troch�...

Wszystko w porz�dku.

ale mam wra�enie, �e nie chcia�abym si� ugotowa�.

Nie przejmuj si� ju� go zabieram.

Zrozum, nie chc� ci� rozczarowa�.

Nie rozczarowujesz.

I za�o�� si�, �e ja ci� r�wnie� nie rozczaruj�.

W porz�dku.

- Pami�tasz przyj�cie? - Tak.

- To by�o moje przyj�cie. - Twoje?

�yj� tam. Domy�lam si�, �e tak m�g�by� to nazwa�.

I ten facet, perkusista...

- ma na imi� Jimmy. - Oczywi�cie.

Wiesz, kiedy tu przyjecha�am, chodzi�am z Markiem przyjacielem Jimmiego.

- Z Markiem? - I nie wiem czemu nagle, zrobi� si� dla mnie okropny.

Wi�c zostawi�am Marka i zacz�am chodzi� z Jimmim.

a teraz Jimmy zrobi� si� wredny.

Och, ojej.

Kiedy nas zobaczy�e�, to by� Bryan, ca�owa� mnie i chcia� �ebym zosta�a z nim.

Bryan to przyjaciel Jimmiego.

Powiedzia�, �e Jimmy pyta� go...

czy nie chcia�by mnie wzi��, bo on ma ochot� na Caroline.

Wielkie nieba.

Ju� to znam, dwa tygodnie temu, to mia� by� Peter.

Peter to nast�pny ich przyjaciel.

Tylko, �e go nie lubi�, i nie chcia�am z nim by�.

Tak czy owak, dobrze bo teraz jest w szpitalu.

Dziewczyn� Bryana Caroline...

we�mie sobie teraz Jimmy.

Po tym jak Jimmy ju� mnie mia�, mam zosta� z Bryanem.

Oni przekazuj� sobie mnie zupe�nie jak tac� z ciasteczkami.

Tylko troch� skubn��, posmakowa� i i pocz�stowa� innych.

Wiesz...

to nie jest zbyt mi�e.

Dok�d idziesz?

My�la�am, �e chcesz i�� do ��ka.

Nie wyobra�am sobie, �e teraz to dobry pomys�.

Dobranoc.

Pos�uchaj tego:

Vicar, lat 63, szaleje za 18 letni� pann� ze szk�ki niedzielnej.

Naprawd� nie wiem co tacy, faceci widz� w tych m�odych dziewczynach, naprawd�, nie wiem.

Nie.

- Zamierzasz tak siedzie� ca�y dzie�? - Mog� spokojnie doko�czy� herbat�?

i zanie� bagietki dla tego kochasia. Za chwil� b�dzie po nie dzwoni�.

- Kto� do drzwi. - Otw�rz prosz�.

Dzie� dobry panu. O dzie� dobry pani.

- �liczny poranek. - Co jest?

Mam nadziej�, �e dobrze si� spa�o?

- Dlaczego? Tobie nie? Aha mi, c�...

Jest nie�le wyposa�ony, czy� nie?

My�l�, �e tak.

My�l�?

S�uchaj, jest co� co mog� dla ciebie zrobi�?

W�a�ciwie, przynios�em jego bagietki, ale...

Chrzani� bagietki!

Chod� tu, je�li ju� jeste� gotowy.

- Jak m�wi�e�, �e ci na imi�? - Robert...

O widz�, �e ju� wiesz.

Tak, jestem Robert Danvers.

Dobra, gotowi, to chod�my.

To wszystko co robisz? Tylko jesz dla pieni�dzy?

I pisz�, ucz�, tworz�, krytykuj�, pojawiam si� w telewizji...

kupuj� jedzenie i wina, robi� wiele rzeczy.

Wysadz� ci� przy twoim apartamencie.

- I wtedy do widzenia? - Tak, racja.

Chcia�abym ci podzi�kowa�.

- Za co? - �e nie skorzysta�e� wczoraj w nocy...

To �aden k�opot, zapewniam ci�.

Nie s�dz�, �eby� zechcia�, bym zosta�a na kilka dni?

Jad� jutro do Francji.

- Wtedy twoje mieszkanko b�dzie puste? - I zamkni�te.

To ca�a ja, taka jednorazowa dziewczyna. U�y� raz i wyrzuci�.

Ja ci� nie u�y�em, wi�c nie mia�a� tej nieszcz�liwej historii ze mn�.

Dzi�kuj�. Do widzenia.

Jedno ostatnie s�owo rady, m�oda damo.

Masz 19 lat, i cho� mo�na nazywa� to drobnostk�...

- gdyby to by� kto� inny ale dla mnie ubieg�a noc... - Wiem.

Je�li b�dziesz to kontynuowa�, to kiedy sko�czysz 21 lat, mo�esz...

Jeste� zbyt �liczna, by i�� z pierwszym lepszym facetem...

i pozwoli� mu si� wykorzysta�.

- Co w tym �miesznego? - Tylko to s�owo, kt�rego u�y�e�, "wykorzysta�."

- M�wi� ci to tylko dla twego w�asnego dobra. - Dzi�kuj�.

Czy teraz zrobi�by� jeszcze ostatni� rzecz dla mojego w�asnego dobra?

- Co takiego? - Pom� mi si� st�d wyprowadzi�.

Przepraszam, ale jestem teraz zbyt zaj�ty.

Dajesz rady, ale kiedy przychodzi co do czego...

Chwileczk�.

W porz�dku, chod�.

A jak s�dzisz, co na to tw�j przyjaciel Jimmy?

Nie martw si�, to b�dzie bardzo cywilizowane.

Wstawaj, ty niechlujny, t�ustodupy, pieprzony obszarpa�cu!

Jezu Chryste!

Chod�, ale� tu �mierdzi. Potrzebuj� �wie�ego powietrza!

To ty zdziro, mog�am si� domy�le�.

No jazda, dalej rusz dupsko. Nie my�l, �e mo�esz sobie dalej spa�.

Wstawaj natychmiast sukinsynu!

Mam nadziej�, �e ci nie przeszkadzam.

S�yszysz? Wynosz� si� z tego bagna!

Pakuj� si� i ju�.

Na Mi�o�� Bosk�, co si� dzieje?

- Co, do chuja si� tu dzieje? - My�l�, �e to atak.

Och, Bo�e.

To jak policja.

Policja? Szybko, Nigel, gdzie s� moje majtki?

Teraz, nie panikuj.

S� w mojej kurtce, w wewn�trznej kieszeni. Dawaj.

No dalej, wstawaj! Musz� si� spakowa�.

- Jazda, wali� to! - W porz�dku, tylko nie krzycz.

Chryste, moja g�owa.

- Dostan� jak�� aspiryn�? - Nie, nie mam.

Tam, w �azience. M�g�by� przynie��?

Tam.

Tak.

Jak mog�e�?

Jak mog�e�, z t� wied�m�, z t� szmat�!

- Przesta� krzycze�, nie mo�esz? - I ten obwis�y brzuch...

Jest tak wiele s�odkich bu�eczek, a ona jedna zosta�a za d�ugo w piekarniku.

- Ona nie ma... - My�l�, �e jednak ma.

Spodziewam si�, �e jej stary zrobi u�ytek ze strzelby, wtedy b�dziesz mia� frajd�.

- My�la�em, �e wczoraj posz�a� z Bryanem? - My�la�e�?

- My�la�e�? - Co z tob�?

Nie zaczynaj znowu tych g�upich kawa�k�w, na Rany Chrystusa.

- Dlaczego nie? - Martwi�em si� o ciebie.

Martwi�e� si� o mnie?

Ty k�amliwy dupku! B�dziesz udawa�, �e... wal si�!

- St�j. - Chcia�e� �ebym posz�a...

...�eby� m�g� si� z ni� pieprzy�, popapra�cu!

- Nie moj� gitar�, m�wi� ci. - W�a�nie twoj�!

Widzisz, pos�uchaj mnie... Chryste, moja g�owa.

Mam nadziej�, �e kiedy �eb ci wreszcie p�knie ca�e to miejsce zachlapie tw�j m�zg...

a ty po�lizgniesz si� na nim i odwalisz kit�.

Strasznie powiedziane, nieprawda�?

Moje oczy czuj� si� jak dwie wysikane dziury w �niegu.

Ta..dzi�kuj�.

S�dz�, �e m�g�bym wyhodowa� grzyby na j�zyku.

Co z tymi kobietami?

Tylko, dlatego, �e posuwa�em Caroline, ona zaczyna wrzeszcze� o morderstwie.

Tylko, �e to normalne, nieprawda�?

Normalne? Dlaczego? Caroline zaj�a jej miejsce w paczce.

Da� si� wygry��, w po�owie, wszyscy by si� z niej �miali.

Nie, to jest zbyt sensowne.

Zwariowane kobiety.

Powiem ci, �e nie bardzo je rozumiem, liczy�em na t� zamiank�.

Tak, tak oczywi�cie, tak jest, ale ona jest wstrz��ni�ta.

Wstrz��ni�ta? Ona? A co ze mn�?

Nie mo�esz oczekiwa�, �e ucieszy j� dzielenie si� tob�.

Dlaczego nie?

Wi�kszo�� ludzi z fujarami robi to samo w innych miejscach.

Chc� tylko to robi� pod w�asnym dachem. Ratuj m�j cholerny los, kolego.

Dobrze, jeste�my spakowani. Gotowy, Robercie?

Czekaj, zatrzymaj si�. Czy on jest z tob�?

Jeste�cie ze sob�...

Marii, popatrz, zastan�w si�, cokolwiek jest lepsze ni� to. Nie mo�esz zosta� z nim.

Ona nie zostaje z mn�.

Nie, wiesz jakiego rodzaju to jest facet? Jedna noc i cze��.

Tak czy owak, co jest tak niemo�liwe w jej byciu z mn�?

Mam na my�li...

Nie powiniene� wiedzie� lepiej w twoim wieku?

Prosz�, Robert, moje rzeczy, wzi��by� je?

Gdzie� ty go znalaz�a, w antykwariacie?

Nie wiem jak mog�aby� wytrzyma� dotyk takiego starego capa kiedy mia�a� mnie.

Ka�dy by�by lepszy od ciebie.

Wr��.

Pomy�l, o wspania�ych chwilach, ze mn�, razem.

Nie dotykaj mnie. Id� sobie j� pomaca�!

To ju� koniec. Zaraz mnie jasna krew zaleje!.

Jestem �lepy, M�j Bo�e, jestem �lepy!

Co ci si� sta�o? Jeste� w porz�dku?

Oczywi�cie nie jestem w porz�dku. Kto to, cholera jasna, zrobi�?

To by�e� ty cholerny, g�upi, niezdarny, fiucie?

Nie zaczynaj znowu wrzeszcze�.

Ty g�upku, ty idioto, ty brudny obszarpany po�ama�cu!

Bo�e, nic nie widz�.

Oh, przesta�cie. Nie lubi� tego.

To nie patrz.

Na co mi to piek�o, w kt�rym jestem przez ciebe i twojego m�odocianym przest�pc�, tylko B�g wie.

Zamknij si�. Nie jeste� tu jedyn� ofiar�.

Jak �miesz kaza� mi si� zamkn��. Praktycznie zosta�em tu o�lepiony.

- To daj mu bia�y kij i wyrzu� go. - Znikaj st�d, ju�.

Nic nie widz�. Posz�a mi pewnie jaka� �y�ka w oku.

Powinna� wstydzi� si� tak wdzi�czy� do takiego starego pryka jak on.

Za�o�� si�, �e nigdy nie pomy�la�e�, �e sam doprowadzi�e� mnie do tego.

Do�� tego, ju� wystarczy.

Jeste� najbardziej aroganckim m�odym idiot� jakiego kiedykolwiek widzia�em...

jak jeszcze widzia�em.

Wyobra�asz sobie, �e je�li kobieta spojrzy na ciebie to musi to by� mi�o��...

i, �e jaki� m�czyzna po 40... 34...

znaczy 35, musi zosta� odtr�cony.

Postawmy spraw� jasno. Cipeczki nie wychodz� ze starymi prykami jak ty...

dla ich �licznych profili, nieprawda�?

Mog� ci odbi� jak�kolwiek kobiet�, zawsze.

Ty co?

Tak. Ka�d� kobiet�, w ka�dym miejscu, kiedykolwiek.

Chod�, Marion.

Do widzenia!

Hej, lepiej uwa�aj �eby� nie nabawi� si� przepukliny, kole�!

Czy zauwa�y�e�, �e on by� naprawd� zazdrosny? Mam na my�li, on naprawd� przesadzi�.

Nigdy nie my�la�am, �e b�d� go przeklina�. M�wi�c tak, sama jestem zdo�owana.

Marnie sp�dzi�e� czas, nieprawda�?

Te wszystkie k�opoty...

...obola�e w oko i nawet jednego flesza, na os�od�.

Nadal nie zdecydowali�my gdzie mam ci� zabiera�?

Nie wiem o czym on m�wi�.

Ca�ujesz si� bardzo dobrze.

By�y, sporadycznie, kobiety w moim �yciu, kt�re nie uwa�a�y mnie...

...za zupe�nie odpychaj�cego.

M�j Bo�e, ale jeste� �liczna.

M�j Bo�e, ale to oklepane.

Oszcz�d� to, oszcz�d�.

Wszystko to �wietne teoretycznie, ale nie dzia�a w praktyce.

Gdzie uczy�a� si� mi�o�ci, w laboratorium?

No to gdzie ty teraz jeste�?

Po papierosy i inne rzeczy na "po".

W�a�ciwie, to by�o kino samochodowe.

Co wy�wietlali?

Nigdy si� nie dowiedzia�am. Czemu?

Jestem ciekawy.

Nie, nie wiem co to by�o.

Tak czy owak, stamt�d gdzie by�am, nie by�o zbyt dobrze wida�.

Dobra dziewczynka.

Co teraz?

Ale� ty niesamowicie romantyczna.

Powinienem ci�, do cholery, prze�o�y� przez kolano i da� klapsa w pup�.

W porz�dku, wi�c zr�b to.

O co chodzi? Dasz mi lanie, �eby mnie uspokoi�?

Nie, nie mog�.

Romeo w �rednim wieku powinien zbi� m�od� dziewczyn�, je�li ona nie mo�e si� uspokoi�.

Wiesz, lepiej ju� id�. No dalej, id�.

- Naprawd� tego ode mnie chcesz? - Mocno.

No i co teraz?

Kocham ci�.

Na Mi�o�� Bosk�, nie zaczynaj.

Nie chcesz spr�bowa� zn�w?

Nie.

Jeste� pewny?

M�j Bo�e, ale jeste�...

Tak, powiedz to, prosz�.

Jeste�. Jeste� bardzo �liczna...

Ty te� jeste�.

Jeste� bardzo mi�y, przystojny.

Nie zamierzasz...

wykorzysta� mnie teraz, kiedy i ja tego chc�?

Powiniene�.

Nie martw si�...

Obiecuj�, �e nie b�d� si� �mia�a.

Nie zamierzasz mu zanie�� bagietek na g�r�?

Zadzwoni kiedy b�dzie potrzebowa�.

Jaka� jedna zosta�a tam na g�rze?

Tak.

To wszystko co masz do powiedziedzenia?

Tak.

�wiat by�by milszy, gdyby wszyscy faceci robili tak jak on?

Tak.

- Dzie� dobry, John. - Dzie� dobry, panu.

Jest na g�rze, czy co� ko�o tego?

Nie wiem, sir. By� bardzo spokojny od wczoraj.

A czy ma...?

Dzie� dobry.

Czym mog� ci pom�c?

Czy jest?

Jest pod prysznicem.

Czy by�oby dogodne, je�li poczekam?

S�dz�, �e tak. A jak my�lisz?

My�l�, �e to by�oby zachwycaj�ce.

Dzi�kuj�.

Przynios�em dla niego raporty mo�e je przejrzy zanim wyjdzie do Francji.

- A propos, nazywam si� Andrew Hunter. - Wi�c ty jeste� Andrew?

Tak.

- Chcia�by� co� na �niadanie? - O nie, dzi�kuj�.

Zrobi�am �niadanie dla niego.

- Zrobi�a�? - Tak, nale�niki i syrop klonowy.

Wielkie Nieba!

Czy ja ci� �miesz�?

Przepraszam, przpomnia� mi si� opis Roberta...

wyobra�a�am sobie kogo� ca�kiem innego.

Widzisz przed sob� nie ca�kiem m�odego Apolla.

Nie nie ca�kiem.

Zechcesz usi���?

Dzi�kuj�.

Robert ma to co�, widzisz.

On buduje i podnosi ten biznes.

Widzi si� Dorianem Grayem i tworzy swego rodzajy histori�.

Je�li m�g�bym prosi� o troch� kawy?

Dzi�kuj�.

Jeste� �onaty, nieprawda�?

To takie oczywiste?

Czy masz co� przeciw, �e zapytam?

Wal �mia�o.

Czy zrobi�e� kiedy� skok w bok?

Czy zrobi�em kiedy� skok w bok?

Nie.

W�a�ciwie faktycznie, nie.

Dlaczego nie?

Opr�cz jakich� przekona� o mi�o�ci i lojalno�ci...

to zawsze wydawa�o mi si� by� czym� z�ym wobec w�asnej �ony...

...ludzie zawsze dowiaduj� si�.

To jak wycieranie publicznie nosa w r�kaw...

kiedy masz doskonale odpowiedni� chusteczk� we w�asnej kieszeni.

Robert m�wi, �e nigdy nie we�mie �lubu, poniewa� z pewno�ci� b�dzie niewierny.

Jak d�ugo wy dwoje si� znacie?

Jakie� p�tora dnia.

A kto zadawa� pytanie o ma��e�stwie?

- Ty czy on? - On.

My�l�, �e to tylko, w tym przypadku taki trik, na wszelki wypadek.

- Tu jeste�, Andrew, stary. - A wi�c jestem.

- Tutaj, to mamy, raport. - Dobra.

Kochanie, mo�e lepiej id� i spakuj si�.

- Jestem zielony z zawi�ci. - Co?

Tak. Ona jest s�odk� istot�.

Gdzie�, na tej Ziemi j� znalaz�?

Spotkali�my si�, zakocha�a si� i jeste�my tu.

- Nie, nie tak. - W porz�dku, wyczy�cimy to.

- I bierzesz j� ze sob� do Francji? - To wydaje si� by� dobrym pomys�em, tak.

- Na degustacj� wina. - Tak, dlaczego nie?

Teraz, no widzisz. To tutaj...

To jest Danvers. To musi by� obrazowe.

Dobrze, w porz�dku, u�yjemy tego.

Musz� ci serdecznie pogratulowa�, stary.

Ona jest pi�kn� laleczk�.

No c�, teraz opuszczam ci� zostawiaj�c w blasku chwa�y.

Wychodzisz?

M�j ojciec oczekuje twego werdyktu z wielk� niecierpliwo�ci�.

Kochanie, poznaj naszego gospodarza, pan Le Guestier.

Panienko, przez zaledwie skosztowanie tego wina...

dasz mi przyjemno�� ujrzenia, jak s�o�ce wpada w twoje oczy.

Dzi�kuj�.

Nie po�ykasz tego, wypluwasz.

- Dlaczego mam je zmarnowa�? - Wtedy mo�esz oceni� nast�pne.

A kto by chcia� mojej opinii?

Dzi�kuj�.

ale, musisz, jak m�wi�... smakowa� to delikatnie.

Nie, ty robisz to na sw�j spos�b...

a ja na sw�j.

Witam pana, Zabra� baga�?

Raczysz �artowa�.

- Pani jest niezdrowa, monsieur? - Nie, tylko zm�czona.

- P�kam. - To p�kaj dalej.

Przepraszam bardzo, ale pan Robert Danvers, nieprawda�?

Tak.

A widzisz, m�wi�am ci? Jeste�my z Anglii.

Zastanawiam si�, czy m�g�bym prosi� o autograf?

To dla mojej ma�ej dziewczynki.

Tak, cho� to raczej trudne. Zastanawiam si�, czy by�oby mo�liwe...

No tak, oczywi�cie...

mo�e z drugiej strony i wtedy...

oprzyj na torbie, mo�e tak...

Czy podpisa�by� "dla Alice", prosz�.

Dla Alice? Tak. Robert.

Te dzieci. Mam nadziej�, �e twoja c�rka wkr�tce poczuje si� lepiej.

To w�a�ciwie m�j syn. Bardzo si� o niego martwi�.

Jeste�my.

Zachowujesz si� okropnie. Naprawd�, ca�kowicie haniebnie.

B�g tylko wie, dlaczego ci� zabra�em.

Czy u�wiadamiasz sobie...

�e musia�em kupi� 150 butelek...

ca�kowicie obrzydliwego wina dla eksportera, kt�ry nigdy mi tego nie wybaczy?

Nie pasujesz tu kompletnie!

Powinna� zasuwa� teraz King's Road z tym swoim perkusist�.

O�mieszy�a� mnie.

Rozumiesz: kompletnie, cholernie o�mieszony!

Nie uznajesz �adnych warto�ci, nie masz skrupu��w, �adnej moralno�ci, nic!

Wygl�dasz strasznie.

Poka� j�zyk.

M�j Bo�e, ale jeste�...

Robert jeste� naprawd� wielki.

Tak, przypuszczam, �e jestem.

Chc� ci� o co� spyta�.

Ba�e� si� kiedykolwiek?

Czego?

Samotno�ci.

Ty si� tego boisz?

Tak czy owak, nigdy nie jestem sam.

Zawsze kto� jest.

- To jest to. Podoba ci si�? - Kocham to.

Dobra, jedziemy, w drog�.

Panie Danvers, jak dobrze widzie� pana ponownie raz jeszcze. Jak si� pan miewa?

Bardzo dobrze naprawd�. A pan?

Co my�lisz?

Kochanie, chod� i poznaj pana Fournier.

Serdecznie witam. I mam nadziej�, �e zostanie pani z nami.

Dzi�kuj�.

Ale� panie Danvers, to jest cudowne.

Oh wy Anglicy, tak dyskretni.

Pozwolisz?

Dzi�kuj�.

I pani jest pi�kna i urzekaj�ca, a pan jest szcz�liwym facetem.

Pozwolisz?

Prosz�.

Umie�cimy was w �lubnym apartamencie. Kto jest w �lubnym apartamencie?

Oboj�tnie, wyrzu� ich.

Prosz�.

Wow.

Mam nadziej�, �e b�dzie pa�stwu wygodnie.

Tak.

Czegokolwiek by�cie potrzebowali, czegokolwiek, prosz� tylko zadzwoni�.

- Dzi�kuj� bardzo naprawd�. - Dzi�kuj�.

Jeste�my dumni, �e mo�emy pa�stwa go�ci�, pani, panie Danvers.

To by� najbardziej z�o�liwy �art jaki kiedykolwiek widzia�em. Dlaczego to zrobi�a�?

Chcia�am zobaczy� czy potrafi�?

Z najlepszymi �yczeniami od dyrektora, prosz� pani i pana.

I my wszyscy mamy nadziej�...

...�e b�dzicie mieli penis, na ca�e wasze �ycie.

Chcia� powiedzie�, �e b�dziemy mieli szcz�cie...

przez ca�e �ycie.

�wietnie, nie mog� uwierzy�.

To jest to.

Czy� nie jest pi�knie?

M�j Bo�e, co si� dzieje?

Marion...

Marion... Marion, oddaj mi moje...

Co za pi�kny dzie�.

- Gratulacje, pani. - Dzi�kuj�.

- Bollinger. - Bollinger?

Powiedz mnie, aran�ujesz rozwody r�wnie prosto jak ma��e�stwa?

To wygl�da na �liczne miejsce, kochanie.

Pi�kne.

- Zarzucimy tutaj kotwic�? - Pewnie.

Teraz, kiedy ci powiem...

w��cz wsteczny �eby wybra� luz na kotwicy.

Dobra.

Teraz.

- Jak wygl�dam? - Fantastycznie. A ja?

Za du�o wszystkiego.

- Mog� prosi� do ta�ca? - Zawsze.

Ta�czysz bosko.

/Moja Arabella, Cinderdlla, c� ona robi?

/Wiesz, �e ona powinna by� z powrotem przed p�noc�

/Dlaczego, och, dlaczego ona nie mog�aby zosta�?

Hej sp�jrz tam.

- Gdzie? - Tam.

To Robert Danvers, prawda?

Tak. Nie wierz�!

Szybko, dawaj aparat.

Co ci m�wi�am?

Wiedzia�am od pierwszej chwili, kiedy j� tylko tu zobaczy�am.

My�l�, �e to sprawiedliwe.

D�ugo biega� sobie na swobodzie. A teraz ma j�.

Tylko, �e ja te� mam ciebie, a nigdy nie robi�em niczego takiego jak on.

- Lubisz tak Andrew, czy nie? - Nie.

M�g�by� podzieli� si� tym z nami.

Tutaj, sp�jrz na to.

O nie!

Tutaj, sp�jrz na to.

Tylko odesz�a i od razu po�lubi�a tego fajfusa.

Uwierzy�by� w to?

Tch�rz, w�a�nie taka jest, cholerna panikara.

Robercie bawi�am si� �wietnie. Dzi�kuj�.

Ja tak mam, moja droga, ja tak mam.

Fantastycznie, by�o by� z tob�, tutaj.

Nauczy�am si� tak du�o od ciebie.

Marion wiesz, naprawd� jeste� godna podziwu.

I ty si� poprawiasz. Zabrzmia�o prawie jakby� w to wierzy�.

Robercie, znudzi�e� si� ju� i musimy wraca�?

Dlaczego nie zostaniemy?

Chcia�bym zosta�, ale musz� wraca�.

Musz� przygotowa� nowy numer mojego programu w telewizji.

Ka� im, pokaza� stary, nikt i tak nie zauwa�y r�nicy.

Jeste� bardzo uprzejma, ale my�l�, �e chc� mnie ci�gle na nowo.

Taka jest cena s�awy, kochanie.

Kiedy s� tysi�ce, miliony widz�w, kt�rzy tylko czekaj� by mnie zobaczy�...

nie mo�na ic zawie��. To proste.

M�j Bo�e, co si� dzieje? O co tu chodzi?

Hej, kim oni s�?

Nie jestem ca�kowicie nieznany, wiesz. Przypuszczam, �e to zwi�zane ze mn�.

Dzie� dobry, panie Danvers. Ekspres Codzienny.

- Mo�emy zrobi� zdj�cie? - Je�li nie macie nic przeciw, to nie tak.

- Kiedy wzi�li�cie �lub? - To by�a Anglia czy Francja?

Kiedy wzi�li�my co?

Oni ju� id�.

Jak si� pan czuje w ma��e�stwie?

Raz na zawsze, panowie, nie jestem �onaty.

- Prosz� stan��, pani Danvers. - Robercie, sp�jrz tutaj.

- To pomy�ka. - A co z konfetti?

- To �art. - Jakie jest pani panie�skie nazwisko, pani Danvers?

- Ada Sludge. - Sp�jrz w t� stron�, Ada.

- Kiedy si� spotkali�cie? - Na �niadaniu.

- Gdzie? - W �a�ni tureckiej.

- Pierwszy raz jeste� zakochana, Ada? - Masz na my�li dzisiaj?

- Jaka jest mi�dzy wami r�nica wieku? - Minimalna.

Jak my�lisz, jak poczuj� si� twoje fanki?

S�uchajcie, nie by�o �adnego �lubu. Ruszaj.

No nie, chocia� jedna mi�y wypowied�, tylko jedna...

Szcz�ciarz.

Do�� ju� wszystkich przekl�tych, g�upich pomys��w...

Wiedzia�em, �e ten z konfetti by� zupe�nym ob��dem.

Absurdalny, zupe�nie absurdalny.

Teraz, gdzie ten przekl�ty scenariusz?

To zajmie oko�o trzech godzin, przygotowanie i nagranie.

Czy mog�abym p�j�� z tob�?

Nie, przepraszam, nie tym razem, kochanie.

Nie b�d� sprawia� k�opot�w.

Tylko, nienawidz� by� sama.

Nie b�d� d�ugo. Wkr�tce wr�c�. Nie b�dziesz sama.

Do widzenia, kochanie.

- Dobrze, pana widzie� z powrotem, panie Danvers. - Dzi�kuj�.

*Where to, miss?*To dok�d, prosz� pani?

Z powrotem do pana Danversa, prosz� pani?

Cze��...

Kto� ci� tu przyci�gn��?

Rozwiod�a� si� ju�, czy co?

Chcia�am tylko widzie� za czym tak t�skni�am ca�y czas.

Zrobi�a� to, no nie?

Ona nadal tutaj?

- Co jest? - Chod� tutaj na minutk�.

O to ty.

Czy nadal chcesz si� dzieli� na nas obie?

Rozmy�li�a� si�, tak?

- Chwila. - Zamknij si�. Nikt si� ciebie nie pyta.

A wi�c?

Uroczo by�o widzie� was oboje. Do widzenia.

Marii, zatrzymaj si� na chwil�...

...tylko pos�uchaj moment, nie mo�esz?

Zatrzymajcie si�, nie mo�ecie, st�jcie, st�jcie.

Teraz, uwa�ajcie, panowie...

je�li pan Danvers m�wi, �e nie jest �onaty, to nie jest, nieprawda�?

Dalej, John, jak to jest? Ty musisz to wiedzie�.

M�wi�em ci, s� tylko dobrymi przyjaci�mi.

Zaprzeczam temu wszystkiemu. Nie ma �adnego ma��e�stwa, �adnych komentarzy, nic wi�cej.

- To dla kogo s� te kwiaty, panie Danvers? - Dla mojego wuja Freda.

Kochanie?

Tak, m�j s�odki?

- Kto ci� tu wpu�ci�? - John.

Tylko ul�yj mojej niedoli, �onaty czy wolny?

Co? Wolny, na Mi�o�� Bosk�, wolny, wolny.

Przypuszcza�em, to by�o zbyt pi�kne, by by�o prawdziwe.

Wygl�da�a ca�kiem inteligentnie.

Jest. Niesamowicie. Niewiarygodnie w tak m�odym wieku.

Czy musi wystarcza�, �e jest inteligentna?

W�a�nie ona to powiedzia�a. Wydaje si� potwierdza� regu��.

Mo�e to jak bronisz si� przed blisko�ci� umo�liwi�o jej, zrozumienie...

...�e mo�e tw�j �wiat ju� chyli si� do upadku, a jego �wietno�� jest ju� przebrzmia�a.

Pozw�l sobie tylko powiedzie�, �e ona po prostu cieszy si� byciem z mn�.

Wiele j� ucz�.

- Na przyk�ad gotowania. - Mi�dzy innymi, tak.

Dzi�kuj�.

Teraz masz co� na wsp�lne, d�ugie, zimowe wieczory.

Jednak jest jedna du�a r�nica.

- Co takiego? - Ona te� mnie wiele uczy.

A teraz to rzeczywi�cie r�nica.

Cze��, kochanie. Cze��, Andrew.

Prosz�.

- Dla mnie? - Tak.

Nie patrz tak tragicznie. Pow�chaj.

To jest bajeczne, Robercie.

Ale nie mog� tego przyj��. Nie, nie mog�.

Lepiej ju� p�jd�.

Prosz� nie, Andrew. Pozosta� i dotrzymaj towarzystwa Robertowi.

- Spytaj czy nie m�g�by zosta� i zje��. - Dlaczego powinienem? Zje w domu.

Spytaj go, prosz�.

Andrew musisz wraca� do Gilly, do domu na obiad?

- Tak. - Widzisz, nie mo�e.

Oh musisz. Prosz� zosta�, Andrew.

O co w tym chodzi?

Robercie przepraszam, ale ju� sobie id�.

Gdzie?

Odchodz�.

Widz�.

Dlaczego?

Bo musz�.

Czy musisz i�� teraz?

To najlepsze, co mog� zrobi�. Nadal mam twoj� torb�. Zwr�c� ci.

Tak, oczywi�cie.

S�uchaj...

...dlaczego nie mo�esz p�j�� jutro?

On zbli�a si� do mnie z ka�d� chwil�.

- On? - Jimmy.

Perkusista? Co? Okropny, cholerny perkusista?

- Tak. - Nie b�d� sza! Co znaczysz, sza?

Nie podno� g�osu.

- Tylko go zobaczy�am i od razu za mn� zat�skni�. - On zat�skni� za tob�?

- Tak, on mi wybaczy�. - On wybaczy� tobie?

Czy zapomnia�a� dlaczego na pocz�tku tu przysz�a�?

Jest got�w pozby� si� jej.

T�skni�cy za mn� jest fantastyczny.

Zat�skni� za tob�.

B�dziesz?

Powiem ci co�. A co, je�li powiem, �eby Jimmy wysy�a� j� do ciebie?

- Nie, dzi�kuj�. - Ona jest bardzo �adna.

- Powiedzia�a�, �e jest star� wied�m�. - To by�o dwa tygodnie temu.

Dlaczego musisz wr�ci� do tego psychodelicznego zombie?

Nie wiem. Domy�lam si�, �e on musi naprawd� bardzo mnie kocha�.

- W�a�nie to powiedzia�a� mnie. - Co?

Powiedzia�a�...

- ...powiedzia�a�, "Kocham ciebie." - Czy� nie?

Tak czy owak, ty nie kochasz mnie, no nie? Wi�c o co chodzi?

Przepraszam, ch�opcy, �adnych zdj��.

A pan?

Nie jest �le, jak jeste� sob�?

Nie jeste� nim, co?

Na pewno nie jestem te� ni�.

Nie, rozumiem "stary grzybie". Czy tak si� nazywa?

No nie.

Przyszed�em j� zabra�.

Oczywi�cie, jeste� tym perkusist�.

Racja.

Co si� sta�o z twoj� drug� dziewczyn�?

Z ni�? Poza tym, �e obi�em jej dupsko?

Naprawd� to zrobi�e�?

S�odka staromodna rzecz.

Gdzie ona jest?

Kto wie? Naciera sobie dup�, przypuszczalnie.

Znaczy si� Marion?

Cze��.

Andrew? Zostaniesz, prawda? Przyj�� wszystko spokojnie.

Zostan� je�li koniecznie chcesz.

Kochanie! Chod� i poznaj Jimmiego.

- Poznali�my si�. - Niew�a�ciwie.

Teraz, prosz�, dla mnie. B�d�cie przyjaci�mi.

Jimmy, to jest Robert. Robert to Jimmy.

I kiedy si� otrz�s�e�, chc�, by� okaza� zrozumienie.

Ca�kiem ch�opi�cy, ten tw�j kolega, nieprawda�?

Wydajesz si� opiekowa� ni� w porz�dku, wi�c ani s�owa.

- To jest fajne. - S�odkie.

No to, Marie. Mo�emy i��.

Moje torby, mo�esz je przynie��?

Pewnie.

S� tam.

Poka�� ci.

Andrew, mo�esz mu pokaza�, prosz�?

- Ju� za p�no, stary kumpelu. - Prosz�.

- Marion nie id� z nim. - Musz�.

- Zabior� ci� dooko�a �wiata, gdziekolwiek zechcesz. - Nie mog�.

- Ale� kocham ciebie! - Nie, Robert. Nie potrzebujesz mnie. On tak.

Je�li tak...

...chc� si� z tob� o�eni�.

Tutaj!

O co dalej chodzi?

On prosi �ebym na niego wysz�a.

On co?

S�uchaj, to doskona�y pomys� zamieni� m�j nowy start dla jego starych �lubnych pierd�.

Ty nigdy jej nie po�lubisz.

- Po�lubi� jego? Wielkie dzi�ki. - Nigdy mnie nie spyta�.

- Zobacz, nawet nie rzuca chujami. - Tobie zaraz jednego wsadz�.

Zamknij si�, Jimmy.

Ca�a ta jego elegancka gadka jest gorsza ni� b�l w dupie.

trzymaj si� swoich da�, przystawek i grzyb�w, kole�ko.

Nie po�lubi� go, wi�c zamknji si� wreszcie.

Co?

Co powiedzia�a�?

Nie po�lubi� ci�.

Dlaczego nie?

Poniewa� nie chc�.

Dobry Bo�e!

- Masz co� przeciw, �e do�o�� jedno s�owo? - �a�uj�, �e nie zrobi�e� tego wcze�niej.

Poniewa� jak wida� nie zamierzacie �y� szcz�liwie od tego czasu...

- ...z m�odym Lochinvarem tutaj... - Z kim?

...i, poniewa� Robert r�wnie� nie b�dzie szcz�liwy odt�d bez ciebie...

...dlaczego nie podzielisz si� i dasz szcz�cie mi obu?

Podzieli� si�?

Nie mo�e zosta� p�kobiet�.

Nie. Ca�a kobieta, po�owa czasu.

Dla mnie to jak rajska muzyka.

Masz na my�li zamiast jego dw�ch panienek, ja dostan� dw�ch facet�w?

Mniej wi�cej, tak.

Co wstr�tny pomys�.

- Ty kosmatomy�lny stary perwersie. - Powiniene� si� wstydzi�.

Powiniene� zobaczy� swoj� ciasn� g��wk�.

- �onaty cz�owiek z �on� i dzie�mi. - Jeste� chory.

Wiedzia�em, �e jest zboczony od pierwszego razu kiedy go zobaczy�em.

Jakby� przyj�� gdybym zasugerowa� co� takiego twojej najstarszej c�rce?

Ona ma tylko o�miem lat.

Masz szcz�cie, �e jestem pacyfist�, bo tak bym ci� kopn��...

Zostacie, go obaj w spokoju. Tylko pr�buje pom�c.

Dobra, chod�my.

We� to.

Nie wier� si�.

By�e� rewelacyjny.

Do widzenia, kochanie.

Czy m�g�by� �y� z nim i widywa� si� ze mn�?

Nie wiem, nigdy tego nie pr�bowa�am.

Oh, wi�c?

W porz�dku, je�li znajd� czas.

Chod� ju�!

Do widzenia.

- Ruszaj si�. Sp�nimy si�. - Przeprowadzka?

- Tak. - Na pewno macie wszystko?

Je�li nie, to jeszcze wr�c�.

Dobra. B�d� na to oczeka�.

Napij si�, stary przyjacielu.

Nie, dzi�ki. Mam dziwne uczucie w �o��dku...

...mo�e to mi�o��, jak my�lisz?

Nie, wiatry. Nic jeszcze nie jad�e�.

Id� do domu, do �ony.

Dlaczego te� nie wpadniesz?

- Wyrzu� j� z siebie. - Ju� wszystko w porz�dku.

No c�, je�li si� rozmy�lisz, zadzwo�.

Cze��?

- Cze��? - To ja Paola.

- Kto? - Paola.

- Paola? - Racja.

Zapomnia�e� o mnie?

- Paola? - Obieca�e� mi chi�ski obiad.

Oh, tak...

Obieca�em ci chi�ski obiad.

- Czeka�am z niecierpliwo�ci�. - Tak.

Rzecz w tym, nie czuj� si� w nastroju na chi�szczyzn�, w tej chwili.

Prosz�, to jest m�j jedyny wolny dzie�.

To jest tw�j jedyny wolny dzie�?

Tak, m�j jedyny dzie�.

Sk�d dzwonisz?

Jestem bardzo blisko ciebie.

Rozumiem, tak.

Powiem ci co zrobi�.

/Je�li czas na romans, to b�d� got�w, by by� teraz

/By by� teraz...

/Zanim nasza mi�o�� umrze...

/B�d� p�omieniem w moim sercu, b�d� mym ogniem...

/b�d� mym ogniem...

/w twoich oczach...

M�j Bo�e, ale jeste� �liczny.