Original subtitles

Vyhrážaš sa mi?

Z akých zvrátených rodín pochádzame, ty a ja.

Samé kurvy a vrahovia.

- Toto sa už nesmie opakovať. - Sľubujem.

Aký nudný starec sa z teba zrazu stal!

Niečo sa tu deje.

Pravda je taká, že si v tom dobrý, Erik.

- Ako dôverne poznáš Särna? - Do ničoho ma nenútil.

Čo sa to s tebou deje, Peter?

Richardsson našiel vraha Therese.

Preto ho zabili, nie kvôli Särnovi!

Bolo to asi pol hodiny pred Richardsonovou smrťou.

- Neviem, kde je! - Kde je Särn?!

Spoznal si na tej fotke niekoho iného?

Dievča s jedným z mužov vyzeralo povedome.

To je pravda. Ylva Östbergová bývala v tomto hoteli.

Ale Linusa Östberga som, žiaľ, nenašla.

Lovci II (6. časť)

Meškáš.

- Áno, prepáč. Niečo nové? - Pred hodinou tu bola polícia.

Vraveli, že Särn sa stále skrýva v lese.

Nabudúce stačí zavolať.

Chcel som prísť domov včas a osprchovať sa. Teraz to už nestihnem.

Včera v noci mi zomrel otec.

Zlyhalo mu srdce...

Ako sa cítiš? Zvládneš to tu?

Aspoň prídem na iné myšlienky.

Ahoj. Ako to ide?

Mama je v dome, ak ju hľadáš.

Nie, nie, nie. Chcel som hovoriť s tebou.

Naozaj? A o čom?

O tom, čo sa stalo pred 15 rokmi.

Pravdupovediac, nechcem o tom hovoriť.

Keď ste boli na konferencii v Arvidsjaure, vrátili ste sa domov spolu?

Áno, prečo?

Kto zaplatil hotelový účet?

Mama.

Vieš, to je zvláštne, pretože tvoje meno tam nebolo uvedené.

Polícia už všetko preverila.

Nie, zrejme nie všetko. Ale páchateľ sa už našiel.

Linus... Tak čo sa stalo?

Therese sem prišla po tom, ako sa pohádala so Särnom?

Zdravím. Počula som nejaké hlasy.

Volala Cissi, aby si sa vrátil domov.

Potom to dokončím.

Ešte sme nedokončili náš rozhovor.

A v čom je problém?

Váš syn klame.

Pozrite, podnikám už viac ako dvadsať rokov.

Viem, že účtenky sa môžu stratiť.

Každopádne, boli sme tam spolu. Pamätám si to dobre.

To je dobre, lebo budete musieť odpovedať na niektoré otázky.

Teším sa na to.

Môžeš ísť, Linus. Nemusíš na nič odpovedať.

Je to len zmätený detektív.

Napriek tomu je to trochu zvláštne.

Therese bola bitá, ale ešte pár dní žila.

Vrátili ste sa o dva dni neskôr.

Čo sa stalo, keď ste prišli domov a našli ste ich?

To je všetko, náš rozhovor sa skončil.

Žila? Držal ju v zajatí?

Nerozumeli ste? Vypadnite odtiaľto.

Touto zbraňou ste ju zastrelili?

Oh, áno! Rada strieľate ľudí od chrbta.

No čo ešte povedala?

Nič zvláštne. Už viac nebudem s mamou hovoriť o tom,

čo jej vtedy Leif urobil. Je to jej bolesť.

- Ale ako sa cítiš? - Normálne.

Nechoď dnes do práce, prosím.

Nechcem, aby si odišiel a hľadal toho bastarda.

Särn je pravdepodobne veľmi ďaleko.

A ak ťa to upokojí, dnes mám službu na stanici.

Budem triediť nejaké dokumenty.

Sľubuješ?

Áno, sľubujem. A čo najskôr sa vrátim domov.

Fajn.

Ty, Paul... Napadlo mi jedno miesto. Tu.

Čo je to za miesto?

Starý vojenský objekt.

Keď bol Reino na anabolikách,

išli sme tam a kúpili ich od Särna.

Tu? V našom lese?

Odtiahnite to auto.

Máš päť minút.

Našiel som Särna.

Tak mi povedz, kde je, aby sme ho mohli zatknúť.

Nie, zatknite Ylvu Östbergovú.

Richardsson zistil, že zabila Theresu, preto musel zomrieť.

- Má alibi. - Ktoré sme si poriadne nepreverili.

Pretože sme sa rozhodli, že páchateľom je Särn.

Ylva má na prvé dva dni alibi.

A Linus, naopak, klamal o svojich.

Myslím, že ťažko zranil Therese,

a keď sa Ylva vrátila domov, rozhodla sa to zakamuflovať,

aby zachránila svojho syna.

Okrem toho Särn povedal, že Richardsson navštívil Ylvu.

Prečo by Linus napadol Therese?

To je dlhý príbeh. Särn týmto ľuďom predával anaboliká.

Therese to zistila tesne predtým, ako zmizla.

Videl som, čo tieto lieky robia s ľuďmi, ktorí majú problémy s náladou.

To povedal Särn? Nemôžeš mu veriť.

Viem, čo Richardsson ukázal Särnovi na mobile pred čerpacou stanicou.

Starú fotku s poľovníkmi zo 70-tych rokov.

A táto fotka ho stála život.

Nemôžeš teraz sakra len tak odísť!

Počkaj minútu. Zostaň tu.

Možno... Toto je tá fotografia?

Odkiaľ to máš?

Richardsonov mobil bol synchronizovaný s cloudom.

- Snažili sme sa zistiť, kde bol. - Nemám slov.

To je Ylva. S lovom začala už ako dieťa.

Už ako 10-ročná chodila s otcom na poľovačku. Povedala mi to.

Ale prečo by zabila Richardssona?

Pretože toto je ten istý dom, kde sme našli telo Therese.

Máš pravdu. Pozri, tu je pivnica, v ktorej ležala.

Vtedy tam bola drevená podlaha.

Ylva, samozrejme, vedela, že pod tým linoleom

sa nachádza pivnica. Dovoľ mi previesť Linusa a Ylvu na výsluch.

Dočasne ma môžeš prijať...

To nestačí na to, aby sme ich predvolali.

S čím by som mala Ylvu konfrontovať, aby som získala informácie?

- Särnovým svedectvom. - Neposkytol žiadne dôkazy.

To je len otázka času. Už máte telo Theresy.

Po bitke by mala mať viac zranení.

Dve zlomené rebrá, rozdrvenú čeľusť...

No vidíš.

Áno, ale uisti sa, že sem dostaneš Särna, aby mohol svedčiť!

- Včera v noci si zabil môjho otca. - Nikoho som nezabil.

Keď to úplne utiahnem... Nebudeš trpieť.

Nič nebudeš cítiť. Trvá to päť-šesť sekúnd...

A potom tma.

Nezabil som tvoju sestru!

Zničil si mi rodinu!

Zničil si mojich rodičov. Povedal som ti, aby si sa odsťahoval,

ale ty nie. Preto tu teraz sedíme. Rozumieš?

Ako by som ťa mohol nechať behať po uliciach?

Joar. Počuješ...

Čo to sakra robíš? Čo?

Pôjde so mnou na policajnú stanicu.

- Nikam nepôjde! - To sa sakramentsky mýliš, Paul!

Odrež mu to a všetci traja pôjdeme na policajnú stanicu.

Aj ty sa dozvieš celú pravdu.

Teba sa to netýka. Zastrelím ťa!

Nepribližuj sa, Erik!

Musíme ho rýchlo dostať do nemocnice! Poďme!

Musíš mu prstami zovrieť ranu!

Je pri vedomí, ale silno krváca!

- Ako dlho ešte? - Prídeme o desať minút!

Paul! Pozri sa na mňa!

- Je to úplne premočené. - Nájdi niečo iné!

Udržuj ho pri vedomí.

- Pritlač ho k sedadlu! - Nehýbaj sa, sakra!

Paul! Ľahni si, sakra!

Musíš ísť von a zatlačiť! Dopredu!

Rozhojdaj ho! No tak, pohni sa!

Raz, dva! Poď! Poď, rozhýb ho! Áno!

Tlač! Paul!

No tak, človeče! Poď!

- Ako je na tom? - Nie veľmi dobre.

- Krváca ako prasa. - Do pekla!

- Nechajte nás prejsť! - Kde je Paul?

Mám tu Paula! Musí ísť urýchlene do nemocnice!

Zomrie, ak nepohnete tým posratým nákladiakom!

Vráťte sa!

- Chyť ho pod krkom. - Dvíham ho.

Čo to do pekla... Videl si to?

V poriadku...

- Särn, čo to robíš? - Vyzerá to na veľké krvácanie do pečene.

Helikoptéra priletí o minútu.

- Tu je ten bastard! - Sledujme ho.

Stáť! Polícia!

Z cesty!

- Ahoj, videl si Särna? - Áno, bežal tadiaľ.

Skryte sa! Schovajte sa vzadu!

Stoj!

Stoj! Budem strieľať!

Peter!

Otoč sa!

Otoč sa! Nenúť ma vystreliť!

Takže, chlapci... upokojme sa!

Počúvajte ma. Nikto nebude strieľať. Len pokojne.

- Erik, vypadni odtiaľto! - Joar, pozri sa na mňa. Ty...

Pozri sa na mňa. Bude to tak, ako som ti povedal.

Ak odložíš zbraň, odídeme odtiaľto spolu.

Dostanem, čo potrebujem a ty budeš voľný.

Odlož tú zbraň.

Odlož zbraň.

Joar, polož ju na zem.

Čo si to do pekla urobil?! Zasraný idiot!

Všetko si pokazil!

10-30-17, spustená paľba. Páchateľ nejaví známky života.

Ahoj. Ako to ide?

Särn je mŕtvy.

Takže sme prišli o svedka.

Môžem dosvedčiť, čo mi povedal.

Ale to už sú informácie z druhej ruky.

Ešte nie sme na súde. Predložíme tie dôkazy, čo máme.

Nie každý dokáže odolať pravde.

Riskantné.

Nikki... Vieme o dvoch ľuďoch, ktorí žijú s klamstvom už 15 rokov.

Teraz je najvhodnejšia chvíľa, aby sme to klamstvo odhalili.

Si si istý?

Len mi proste napadlo, či si na to pripravený.

O mňa sa neboj.

Tak čo sa potom stalo?

Zajtra sa porozprávam s vyšetrovateľom.

Bojíš sa o Petera? Urobil niečo zle?

Čo bude teraz?

Zajtra prídu interní vyšetrovatelia, aby ma vypočuli.

Nemáš právo nám to urobiť.

Teraz sa nám už nič nestane. Je preč. Ty...

Počul som, že Särn sa dostal k Peterovej

rodine. Viete o tom niečo?

Nie, prečo sa pýtate?

Niektorí svedkovia tvrdia, že Särn nemal v úmysle strieľať.

Že zložil zbraň.

Nuž, Peter. Radi by sme sa s vami porozprávali o tom, čo sa stalo.

Erik! Môžeme teda začať?

- Áno... - Čo tu chce?

Erik Backström prišiel špeciálne kvôli nášmu rozhovoru.

- Bäckström. - V čom je problém?

Tento muž sa násilne vlámal do môjho domu.

No, nie tak násilne. Chcel som len niečo zistiť.

Za celý svoj život som nezažila také poníženie.

Vyhrážal sa mne aj môjmu synovi.

Ak vám to spôsobilo toľko nepríjemností, ospravedlňujem sa.

Nuž, poďme sa porozprávať o niečom príjemnejšom.

O poľovníctve.

Dokážete identifikovať osobu sediacu uprostred tejto fotky?

Odkiaľ to máte?

- Tam na tej stoličke. - To som ja.

Vedeli by ste povedať, kde bola táto fotografia urobená?

Nie.

Ešte ste ju nikdy nevideli?

To je lovecký tím môjho otca.

Áno, to už vieme.

- Kde bola fotografia urobená? - Nespomínam si.

Ak poviem, že je to tá istá chata, v ktorej sme našli Therese?

Možno.

Občas tú chatu využívali.

Na druhej strane, za tie roky sa na nej vystriedalo veľa ľudí.

Ospravedlňte ma, prosím.

Čo si povedal?! Povedal si, ako to bolo?

Nemôžem o tom hovoriť, kým ťa tiež nevypočujú.

Ale s ním sa môžeš rozprávať, že? Smejete sa na tom, čo sa stalo?

- Mal by si byť na Petera hrdý. - Zmlkni.

Povedal som pravdu.

O tom, čo som musel urobiť, aby som prežil.

Erik! Čo robíš?

Vráť sa!

Toto je linoleum.

Bolo tam položené koncom 70-tych alebo začiatkom 80-tych rokov.

Nie každý mohol vedieť, že tam dole je pivnica.

A čo to dokazuje?

To, že ste presne vedeli, kde by ste mohli ukryť telo.

Prepáč, ale ja... Už tu nemôžem byť.

Skončili sme? Alebo máte na mňa ďalšie otázky?

Prečo do pekla nedvíhaš mobil?

- Pozri, ako vysoko sa hojdám, dedko! - Áno, ako ti to ide.

Chceš ísť rýchlejšie?

Takže si klamal?

Povedal som, ako to bolo. Särn mieril na mňa -

niekoľkokrát som ho varoval. On alebo ja.

Vieš, že to tak nebolo.

Pamätám si to tak. A očití svedkovia hovoria to isté.

Ľudia, ktorí nenávideli Särna. To nie sú žiadni svedkovia, ale dav.

Ja to celé vidím takto. Dúfam, že budeš stáť na mojej strane.

Ak budeš vypovedať niečo iné, vyhodia ma.

Nemôžeš zostať policajtom, ak nevieš prevziať zodpovednosť za svoje činy.

Nebudem sa ospravedlňovať za to, že som mesto zbavil šialeného vraha

a že všetci teraz môžu konečne pokojne spávať.

Nerob to, Peter. Pre Leah, pre Lizu...

A predovšetkým pre seba samého.

Ak nechápeš, tak nechápeš.

Choď na ten posratý výsluch, a rozhodni sa.

Videl som to na vlastné oči. To, čo si urobil, bola zbabelá poprava.

A o koľkej je výsluch? O tretej?

- Nepozeráš sa! - Chceš ísť rýchlejšie?

Dedko už musí ísť. Má dôležitejšie veci na práci.

Poďme... Tam alebo tam?

Tu! Pusti! Áno!

A čo potom urobil Särn?

Namieril zbraň na Petera Bäckströma, ktorý stál približne tu.

Počul som, ako naliehal na Särna, aby zložil zbraň.

- A poslúchol Särn výzvu? - Nie.

Podľa predpisov som sa pokúsil nadviazať očný kontakt so Särnom.

A presvedčiť ho, aby zložil zbraň.

A čo sa stalo potom?

- Zložil zbraň? - Čože?

Zložil zbraň?

Nestihol som si to uvedomiť.

Pretože práve v tej chvíli ho Bäckström znovu vyzval,

aby položil zbraň na zem.

A potom som sa k nemu otočil.

A Bäckström vystrelil.

- Volala Ylva. - Čo chcela?

Chce usporiadať nejakú párty a rezervovať celý bar.

Za tento večer dostanem viac ako za celý mesiac!

- Už to ide dobre, čo? - Lepšie, ako sa očakávalo.

Vieš, čo to znamená, čo? Veľa vianočných darčekov!

Kde je dedko?

Dedko nemohol prísť. Určite príde nabudúce.

Pozri!

Nebol to tvoj brat, kto to urobil.

Potom si jediný, kto tomu verí.

A ty?

Priznal sa mi. To bola posledná vec, ktorú urobil.

Povedal, že ju rozsekal na kúsky.

Ale ja to viem... On Therese nezavraždil.

Prečo mi to sakra hovoríš?

Pretože taká je pravda.

Čo na tom sakra záleží, čo si myslíš? Alebo čo si ja myslím?

Všetci ho považujú za vraha. Takže ním je.

Čoskoro bude všetko pokryté ľadom.

- Ako sa máš? - Dobre.

Keď dobre, prečo niekedy neprídeš za Leah? Chýbaš jej.

Čo sa stalo medzi tebou a Peterom?

Hovorí, že netuší, čo s tebou je.

A ty tiež nič nepovieš.

Erik... Pomôž mi pochopiť, prečo sa tí, ktorých najviac milujeme,

začali navzájom nenávidieť.

Čo urobil, že mu nemôžeš odpustiť?

- Som to ja, kto niečo urobil. - Čo? Čo si urobil?

Odvrátil som zrak.

A od čoho?

Prepáč, Karin, ale... Toto je medzi mnou a Peterom.

Nech je to čokoľvek, nedokážeš zmeniť názor a odpustiť mu?

Nikdy. Je to Peter, kto sa musí zmeniť.

Leif!

Leif!

Čo to sakra robíš? Čo robíš?

- Odlož tú pušku a vypadni. - Nie.

Nedovolím, aby si ho znova udrel.

Nech urobíš čokoľvek, nenechám to tak.

Neviem. Na nič si nepamätám.

Je to ako s tým chlapíkom v Afganistane, ktorý bol zraneý.

Pravdepodobne sa týmto spôsobom telo snaží chrániť.

Ale je ti už lepšie?

Áno, sakra, teraz môžem pokojne piť pivo.

No tak, Peter! Si na rade!

Liza, jednu colu, prosím.

No, asi to už vzdám a pôjdem.

Ak chceš, môžeš ešte chvíľu zostať.

Ahoj. Načapuješ pivo chudobnému smädnému pútnikovi?

Áno.

Toto je súkromná párty. Radšej odíď.

- Viem, som zákazníkom Ylvy. - Nepočul si? Toto je súkromná oslava.

Čo je to s tebou? Si nejaký nervózny.

Erik...

Doktor povedal, že ti mám poďakovať za život, takže...

Ďakujem... Sakra, pridaj sa k nám!

Tak a je to. Uvidíme, ako sa hra skončí.

Ako to ide? Kto vyhráva?

- Počúvaj... - No tak, Peter.

Škoda...

Môžem si sadnúť?

Ako sa máš, Linus? Podarilo sa ti hodiť všetko za hlavu?

Ylva mi povedala, že keď sa Särn vrátil,

vyvolalo to v tebe veľa zlých spomienok.

Ako sa cítiš teraz, keď je mŕtvy?

Máš ešte stále výčitky svedomia?

Nechceme túto tému rozoberať.

Pre mnohých z nás to bolo ťažké. Mohol by si to rešpektovať.

A ty, Jallo? Aj ty máš veľa zlých spomienok?

- Vôbec nie. - Ale no tak...

Vedel si, že tvoj brat na tom fičal.

Vždy ste spolu trénovali.

Bolo zaujímavé dozvedieť sa, že Reino získal anaboliká aj pre Linusa.

A čo?

Problém je, že keď užívaš steroidy,

tvoja nálada divoko skáče -

a neskôr to môže skončiť zle.

Kámo, toto je súkromná párty. Nájdi si iný podnik.

Sklapni, Linus. Bolo to tak?

Áno, stalo sa.

Z toho, čo som počul, si mal tiež problémy s náladou.

Ale všetci tu o tom vedia, však?

To, čo sa stalo Reinovi, nebola žiadna náhoda.

To je hlúposť. Ty si ho len brutálne zbil.

- Nie. - Nie...

Mama sa postarala o to, aby sa to umlčalo...

a aby to vyzeralo ako nehoda.

Veľa posratého dreva, ktoré sa zrútilo...

Sakra, aké skvelé je mať rodinu,

ktorá ťa zakaždým podrží.

Bez ohľadu na to, čo urobíš, vždy bude stáť po tvojom boku.

Nebudem tu sedieť a počúvať tvoje hlúpe výmysly.

Potom odtiaľto vypadni, do pekla!

Medzitým poviem ostatným, čo našli na tele Therese.

Čo, čo zistili?

Radšej odtiaľto odíď, Paul. Neviem, či by si to mal počuť.

Nie, pokračuj. Povedz mi to, sakra. Čo sa našlo na jej tele?

Na jej kostre sa nenašli žiadne stopy po rezných ranách.

Ale našli niečo iné.

Súdni lekári si myslia, že ju zrejme zrazilo auto...

Mala toľko vnútorných zranení a zlomených rebier,

že nechápali, ako mohla prežiť ešte dva dni.

Ale žila. Nejako sa jej podarilo prežiť.

Ale ty, Linus, nevyzeráš prekvapene.

Vedel si, akého mala bojového ducha, však?

Tá jej čelová kosť...

Milovali sme sa.

Áno, bežne sa tomu tak hovorí...

A ako to začalo? Už to predtým zažila?

- Postrčenie? Facka? - Nikdy som sa jej nedotkol.

Ani keď si bral anaboliká? Alebo keď si bol opitý?

Vieš čo? Choď do riti! Už som unavený z tých tvojich zasraných kecov!

Je ťažké nevedieť ovládať svoju náladu, však?

Práve sa chystáš začať. Tak ma udri. Urob to.

Ale ty sa bojíš udrieť niekoho rovnako silného.

Mama tu teraz nie je a nemôže ťa ochrániť.

Therese vedela, že beriete anaboliká.

A potom urobila strašnú chybu,

keď sa s tebou o tom porozprávala, však?

Takže ste sa začali hádať, že?

"Buď chlap!" "Stoj si za tým, čo si urobil!"

"Musíš prevziať zodpovednosť za všetko, čo sa ti stane."

- Zmlkni! - Teraz to v tebe vrie, čo?

Stúpa, čo? Adrenalín je presne taký!

Len nevieš, odkiaľ tá sila pochádza.

A ty si ju len udieral a udieral, kým si si nebol istý, či je ešte nažive.

- Drž hubu! - Posaď sa! Sadni si!

Tak povedz niečo!

Tak povedz niečo!

Tak povedz niečo!

- Odpusť mi... - Čo?

Odpusť mi.

Paul!

Zabijem ho! Zabijem ho!

- Ahoj. - Zmrzlina!

Mala si pravdu.

Poďme.

www.titulky.com