Original subtitles

Každý, kto bol v kontakte s Therese, má alibi. Len ty, bohužiaľ nie.

Kde si schoval zbraň?

Therese bola naštvaná, pretože som predal nejaké zasrané anaboliká.

Zjavne až príliš veríš tomu, čo sa ti snaží nahovoriť.

Ale takéto pracovné úrazy sa musia vyšetriť, nie?

Veľa ľudí o tom vedelo Len sme o tom nehovorili.

Petra vidíš každý deň. Nevieš, čo sa s ním deje?

- Leah? - Bol to Särn.

- Videl ho tam niekto? - Peter si je istý.

Povedz mi, kde je tá puška. A nechám ťa.

Liza, áno... Všetci ju zbožňovali.

Keď si vypila, nemala žiadne zábrany.

Čo do pekla...

Aký je to pocit zomrieť?

- Čo sa stalo v lese? - Vypadni!

Ak sa čo i len raz odvážiš priblížiť k Leah,

skončil si, ty bastard.

Lovci II - (5. časť)

Peter Bäckström. Zanechajte mi správu.

Ahoj. To som zasa ja. Aj keď teraz spíš...

Chcel som ti len povedať, že... Dnes som urobil hlúposť.

Čo to do pekla malo znamenať?

Mal by si vedieť, že som všetko napravil.

Vydesil som toho bastarda na smrť.

A ručím ti za to, že sa už neodváži znova priblížiť.

Ani k tebe, ani k Leah.

Rád by som sa s tebou stretol a porozprával sa o tom.

Kde je môj právnik?

Ak potrebujete advokáta, vieme vám ho poskytnúť.

Zvyčajne to trvá niekoľko hodín. Musíte počkať v cele.

- Čo už, do pekla! Začnime. - Tak fajn.

- Spoznávate to? - Nie.

Pozrite sa pozorne. Pušky sa dajú ťažko rozoznať.

Toľko pušiek som ešte v živote nevidel.

Tam, kde som žil, sa bežne nepoužívajú.

A predtým? Pred 15 rokmi?

Žiaľ.

Tento dôkaz sme našli pár kilometrov od Utviku.

Je tam 300 gramov metamfetamínu, 95 tabletiek extázy...

a 14 obalov stilnoxu.

Málokto predával drogy v takom množstve,

ale vám sa to podarilo.

- Kto to povedal? - Každý o tom vedel.

- Kto? - Napríklad Therese.

Nie je to pravda? Therese sa vyhrážala, že pôjde

na políciu a všetko povie.

- Kto vám to vlastne povedal? - Odpovedzte na otázku.

Bol to ten zasraný Richardsson?

Sakra, už mám polície plné zuby. Skončili sme!

Posaď sa! Posaď sa! Hneď!

- Táto brokovnica patrila tvojmu dedovi. - Naozaj?

Máš dosť hrubé a lepkavé prsty,

takže tvoje odtlačky tam stále sú. Aj po 15 rokoch.

Môžeš vysvetliť, ako sa tvoje odtlačky prstov ocitli na zbrani?

Starý otec tú pušku miloval. Každý víkend chodil na poľovačku.

Niekedy aj cez týždeň. Nikdy však nepriniesol žiadnu korisť.

Čo sa stalo s tou puškou po jeho smrti?

Počkaj, ešte som neskončil.

Trvalo niekoľko rokov, kým babička zistila, čo robí.

V skutočnosti nechodil na lov, ale za jednou malou kurvičkou.

Bola to tvoja stará mama, Bäckström.

Áno, ukradol som starému otcovi pušku po jeho smrti,

ale to nič nedokazuje.

Kedy ste ju naposledy videli?

Z akých zvrátených rodín pochádzame.

- Samé kurvy a vrahovia. - Odpovedajte na otázku.

Môžete sa stať policajtom, ak je váš otec vrah?

Nie, neviem. Nie je to nič osobné.

Zločiny môjho otca sa ma netýkajú.

Aký bol?

Vtipný a citlivý.

Vedel dobre písať a neskutočne pekne spieval.

- Čo napísal? - Dlhé, vzrušujúce listy.

A potom zastrelil dvoch ľudí a odpálil sa?

Myslím, že noviny nepísali o ňom.

Nebol to on.

Samozrejme, že bol. Nepomôže ti, ak to budeš popierať.

Možno tam len bol. Ale toto nebol ten Leif, ktorého som poznala.

Nebolo na jeho úžasných listoch niečo temné?

Bola som zamilovaná, Peter.

- Dobre, musím ísť. Ďakujem, že si vzala Leah. - Iste.

Erik? No tak... Erik!

Čo do pekla chceš?

Zdá sa, že potrebuješ šálku kávy. Urobím ti.

Aké pekné to tu máš!

Pôjdeme navštíviť Agnes Eldhovú.

Kto to do pekla je?

Zaujímalo ťa, či existuje nejaká spojitosť medzi Reinom a Therese.

Deň pred svojím zmiznutím bola Therese u svojej kamarátky -

Agnes Eldhovej. Ukázalo sa, že je to priateľka Reina.

Sakra, Erik, toto je to, čo si chcel vedieť.

Áno, ale možno bude lepšie, ak tam zájdeme inokedy.

- Aké máš plány? - Už sa do toho nechcem viac miešať.

"Nechcem sa do toho viac miešať..." Ale ty máš na to výnimočný talent!

Bol to pre mňa skvelý pocit hrať opäť policajta,

ale to už nie je naša záležitosť.

Našli by tú stodolu, keby nie nás? Vedeli by, že telo bolo dovlečené z iného miesta?

Nie.

Tak poď. Musíme pokračovať. Odviedli sme dobrú prácu!

- Nie, hovorím. - Aký nudný starec sa z teba zrazu stal!

Niečo sa tu deje.

Tak pokračuj ďalej sám. Neťahaj ma do toho.

"Neťahaj ma do toho?" Ty si ma do toho zatiahol.

V tom prípade sa za to ospravedlňujem. Prosím, nechaj ma osamote.

Aj ja chcem odhaliť celú pravdu o Särnovi - rovnako ako ty.

Prečo by som mal do pekla obhajovať toho hajzla? Čo?

- Čo sa stalo? - Vyhráža sa mojej rodine.

Dostal som sa k nemu príliš blízko. Musím sa trochu stiahnuť.

Nespoznávam ťa!

Keď si ma vyhodil a dal do väzenia, nebolo to nič osobné.

A napriek všetkej hrôze, ktorú som musel prežiť,

je to tá najlepšia vec, ktorá sa mi v živote stala.

Je to pravda. Si v tom dobrý, Erik.

Žiadne osobné veci.

Všetko, čo som urobil, len prilievalo olej do ohňa.

Pred 15 rokmi som to posral.

A teraz je to to isté.

Erik! Keď si ma hodil do sprchy a opäť postavil na nohy,

niečo si ma naučil. Prípad ešte nie je uzavretý.

- Ach... - Erik, sakra!

Daj si na pár dní pauzu.

Pôjdem sa porozprávať s Agnes a budem ťa informovať.

Dávaj na seba pozor, ty hundroš.

Áno?

V poslednej dobe nevedel spať, lebo mal obavy.

Myslel si, že Särn sa v noci vláme do nášho domu a zabije nás.

- Ahoj. - Nazdar.

- Snažil som sa ti dovolať. - Áno, vybil sa mi mobil.

- Počul som tvoje správy. - Ako dobre, že si prišiel.

Premýšľal som o včerajšku. Nezachoval som sa správne.

Správal som sa ako úplný hlupák.

Len som chcel, aby si to pochopil... že sa niečo stalo ešte predtým.

- No dobre... - Počúvaj.

Viem, čím si práve prechádzaš. Viem, aký je to pocit.

Keď ma postrelili.

Keby ma priviezli do nemocnice o pár minút neskôr,

nestál by som tu. A potom by už nebol žiaden brífing a tak.

Sám som si tým svinstvom prešiel.

Nemusíš to robiť. Môžu ti pomôcť.

Porozprávam sa so Sergiom.

Sľúb mi, že sa to už viackrát nestane.

Sľubujem.

- To sú otcove veci alebo...? - Áno.

Počúvaj, tá vec so Särnom... Nemusíš sa oňho viac obávať.

- Vydesil som ho na smrť. - Áno, už som počul.

- Museli sme ho pustiť. - A o puške ste nič nezistili?

Celý roky ležala a hrdzavela v studni.

Podľa súdneho znalca sa z nej nedá ani vystreliť.

Môžem si zobrať nejaké veci?

Áno. Vezmi si, čo chceš.

Môžem si to prečítať?

Máte dve nové správy.

Erik, hovoril som s Agnes Eldhovou.

Sakra, dejú sa tu čudné veci... Zavolaj mi!

Prijaté dnes o 10:30.

Už som na to sakra prišiel. Len skontrolujem pár vecí.

Sakra, ozvi sa, ty hundroš. Čoskoro budem doma.

Prijaté dnes o 12:15.

Počúvaj, musím odísť. Len zabuchni dvere.

"Leif, dlho som čakala, až ti napíšem,

ale teraz cítim, že musím.

Ako si asi pochopil, odkedy sme sa naposledy videli,

mala som o čom premýšľať. Na potrat je už neskoro.

Staneš sa otcom. Či sa ti to páči alebo nie.

Rozhodla som sa tiež, že to neoznámim polícii."

Pozrime sa na to...

Särn! Musím s tebou hovoriť.

Myslím, že môžeš byť na svojho otca hrdá.

Richardsson?

Môžeš si vziať chatku číslo 8.

Toto mi vyhovuje.

Veľká posteľ.

Musíš zaplatiť, inak sa otec zblázni.

Ale dám ti zľavu, keďže je mimo sezóny. 50 dolárov.

Musím sa vrátiť na recepciu.

Kedy ste naposledy hovorili s Richardssonom?

Nahral odkaz na môj záznamník.

Bolo asi 12 hodín. Povedal, že je na ceste domov.

Pred pár hodinami stretol Särna na benzínke.

Mal si vidieť Särna pri výsluchu.

Pri vyslovení mena Richardsson sa strašne rozčúlil.

- Skúste zistiť, kam mohol Särn ísť. - Dobre, tu sme skončili.

Peter... Prečo potrebujete nájsť Särna?

Si len svedok.

Nezastrelil Richardssona.

- No tak, povedz mi to. - Postaráme sa o to.

Richardsson našiel vraha Therese. Preto je mŕtvy.

Tu nejde o Särna.

Nájdite každého, s kým komunikoval, musíte zmapovať každý jeho krok!

- A tak zistíte, kto to urobil. - Erik, opusti toto miesto.

Správaš sa ako zasraný zombie!

Si posadnutý jeho zatknutím.

Kto je tu posadnutý?

Hneď odíďte. Toto je miesto činu.

Tu je Bäckström.

Särn použil svoju bankovú kartu v kempe pred pol hodinou.

Koľko ľudí zostalo v oblasti?

Niektorí sú v chatkách, a potom ešte ja s dcérou.

- Ale na chvíľu odišla domov. - Dobre. Nech tam zostane.

Musí upratať špajzu.

Muž tam dole je podozrivý z toho, že zastrelil človeka.

- Je mimoriadne nebezpečný. - Dobre.

Hovoril som so Sergiom. O hodinu prídu posily.

Moa, teraz sem nemôžeš prísť.

Prišla polícia. Hovoria, že dnes niekoho zastrelili.

- Vy ste Agnes Eldhová? - Áno.

Hľadám starého priateľa.

Je z polície. Volá sa Richardsson. Dalo by sa povedať, že sme starí kolegovia.

Hovoril dnes s vami?

Áno. To je pravda.

Pýtal sa vás na Therese Lundqvistovú?

Neviem, či môžem s vami o tom hovoriť.

Na tomto prípade som pracoval pred 15 rokmi. Viem takmer všetko.

Chcem zistiť, kam potom išiel.

Keby ste mi mohli povedať to isté, čo ste povedali jemu,

pomohlo by mi to.

Hovorili sme o Therese. O tom, čo sme robili naposledy, keď sme sa videli.

Sedeli sme s Therese a rozprávali sa o Reinovi, o tej nehode.

Že stratil rozum, pretože začal brať anaboliká.

A Therese sa veľmi nahnevala. Hnusilo sa jej to.

- Nevedela, že to robí? - Nie.

Reinova rodina nechcela, aby to vyšlo najavo.

Presvedčili Ilvu, aby s tým súhlasila.

Takže Therese zistila, že Reino berie anaboliká

deň predtým, ako zmizla?

Pri výsluchu ste nič také nepovedali.

Nie, sľúbila som, že o tom nebudem hovoriť, takže...

A na nič iné sa nepýtal?

Len nasadol do auta a odišiel?

Áno, to je všetko.

Počkajte. Chvíľu sedel a niečo si zapisoval.

- V aute? - Áno.

Ten moped tam predtým nestál... Skontrolujem to.

- Okno je otvorené. - Počkáme.

Idem dnu.

Hlupák.

Je prázdna.

Napravo.

Sakra!

- Chcel si obidva? - Nie, len ten malý čierny.

Ďakujem.

- Ako sa máš? - No... ako tak.

Otec išiel do nemocnice.

Niečo vážne?

Tá vec so Särnom ho vynervovala.

Peter povedal, že si myslia, že zabil Richardssona.

To vážne? Zatkli ho?

Neviem.

Tak ako? Našli ste ho?

Mám osem ľudí, ktorí ho hneď ráno začnú hľadať.

Až zajtra ráno? Naša domobrana vám môže pomôcť.

Mojich osem mužov tu bude do pol hodiny.

- Nemôžete robiť policajnú prácu. - Bojoval som v Afganistane.

- Mám na to špeciálny výcvik. - Dobre vieš, že to nejde.

Rád prijmem pomoc na ochranu miestnych obyvateľov,

ale našu prácu by mala vykonávať len polícia.

Tak potom utečie.

"Erik, teraz som hovoril s Agnes Eldhovou.

Sakra, dejú sa tu čudné veci... Zavolaj mi!"

Prijaté dnes o 10:30.

"Prišiel som na to, sakra. Len si to ešte preverím.

Sakra, ozvi sa, ty hundroš. Čoskoro budem doma."

Prijaté dnes o 12:15.

Ahoj.

Potrebujem s tebou hovoriť.

Iste. Dáš si pivo?

- Kto sú tvoji priatelia? - Pomáhajú mi.

- Ale s čím? - So Särnom.

- Pokúšam sa ho nájsť. - Myslíš, že je tu?

Nie, ale asi viem, kde sa skrýva.

Bohužiaľ, už niekoľko dní som ho nevidel.

Chceš pohár?

- Môžem sa pozrieť do tvojho mobilu? - Prečo?

Pretože si jeho jediný priateľ.

Nie sme žiadni priatelia. Pozeraj sa, koľko chceš.

2018.

Myslím, že človeku sa najlepšie pracuje v tíme.

Musí však poznať svoje miesto a úlohu.

Mm, to je pravda.

Särn tomu nerozumie.

Skupina, tím... Keď si pomohol Särnovi dostať sa na slobodu,

bol som zhrozený, ale rešpektoval som to.

Myslel som si, že skôr či neskôr opäť urobí niečo hrozné...

...a opäť pôjde do väzenia.

Ale ak mu pomôžeš...

...a dozviem sa to...

...tak si po teba prídem, Erik.

Paul...

Je mi naozaj ľúto, čím si si musel prejsť...

aj ty, aj tvoji rodičia.

To by som ti nikdy neprial.

- Nechaj to tak. - Čo to je?

Snažím sa prísť na to, čo sa stalo Richardssonovi.

- Särn ho zastrelil! - Dosť, povedal som.

Je načase, aby si odišiel.

- Je to pravda? - Áno, je. Maj sa.

- Robíš si zo mňa srandu? - Nie.

Strelí ťa do kolena. Možno nebudeš krvácať,

ale určite už nebudeš môcť znova chodiť.

V týchto zápisníkoch je meno vraha tvojej sestry.

- Nerob hlúposti. - Kde je Särn?

Už som povedal, netuším, kde teraz je!

Paul... Nie, Paul! Do pekla!

- Kde je? - Neviem, kde je ten idiot!

- Prestaň! - Kde je Särn?!

Neviem. Počúvaj, čo ti hovorím!

Páliš meno vraha svojej sestry, ty zasraný idiot!

Erik... Posledná šanca.

Mýliš sa natoľko, že si to sám neuvedomuješ. Čo?

Prečo chodíš po dome so zbraňou?

- Povedal si mi všetko? - Už nie je čo.

Cítim, že ešte niečo je.

A ty si mi povedala všetko?

Ako dôverne poznáš Särna?

Zoberiem Leah a odídeme k tete, kým sa to neskončí.

Prečo mi to nemôžeš povedať? Poznali ste sa, však?

- Povedal ti niečo? - Odpovedz mi.

Čo sa stalo?

Áno, on...

Chcel si ma odfotiť. A aj niektoré moje kamarátky.

Súhlasili sme s tým výmenou za chlast.

Ale nič iné sa nestalo.

Znásilnil ťa?

Prosím, Liza. Neklam mi. Povedz mi všetko.

Stalo sa to pred sedemnástimi rokmi.

Čo ti urobil?

Do ničoho ma nenútil.

Zostaň tu s Leah.

Särn vám už viac neublíži.

Ty... Ľúbim ťa.

Peter, prosím...

Čím sa teraz zaoberáš?

Tí idioti stále pobehujú vonku a hľadajú Särna?

Toho, ktorý pravdepodobne zastrelil Richardssona.

Nehovor mi, že si na to tiež naletela.

Erik, nie vždy máš pravdu.

Richardsson bol na stope Theresinho vraha. Preto ho zabili.

A prečo by to nemohol byť Särn?

Zistite, čo robil Richardsson pred smrťou.

- Chcem, aby si sa na niečo pozrel. - Potom nájdete vraha.

Čo to má byť?

Bolo to asi pol hodiny pred Richardssonovou smrťou.

- Našli ste jeho mobil? - Nie, pracujú na tom.

- A čo hovoria? - Netuším.

Ale súdiac podľa toho, čo povedal Särn pri výsluchu

o tom "zasratom klamárskom policajtovi Richardssonovi",

to asi nie sú milé slová.

Kam ideš?

Ty... Je pravda, že Särnova rodina žila na druhej strane jazera?

Ulrika mi povedala o výsluchu Särna.

Je pravda, že jeho starý otec mal vzťah s tvojou mamou?

Erik, zamlčal si, že poznáš Särnovu rodinu.

Keby som to vedela, nedovolila by som ti vyšetrovať.

Keď som mal 14 rokov, stratil som matku.

A áno, mala vzťah so Särnovým starým otcom.

Ale neklamal som. Nikdy som nehľadal pomstu.

To, čo sa teraz deje, s tým nemá nič spoločné.

A čo myslíš tým "deje sa teraz"? Čo chceš urobiť?

Ja som spôsobil túto situáciu, takže som za to zodpovedný.

Ako spôsobil...?

Som len mizerný policajt, ktorý nedokázal odhaliť pravdu!

Chceš sa vykúpiť tým, že sa dopustíš ďalších chýb?

Prosím, nepleť sa do toho.

Predstieraj, že som tu nebol, bol som preč, keď si sa vrátila.

- Vysvetli mi, prečo to musíš urobiť. - Už som to urobil.

A ponesiem za to zodpovednosť.

Ak máš ku mne trochu úcty, nerob to.

Urobím to, čo ty nemôžeš.

Prišli sme vyšetriť vraždu a nie utišovať tvoje svedomie!

Omyl! Nie je to len jedna vražda.

Sú to dve vraždy. Pretože ma nikto nepočúval!

Dobrý večer. Sergio povedal, že ste zostali.

Máte nejaké návleky na topánky?

Už ste skončili?

Pozor na telo, súdny patológ príde až zajtra.

"...Našli sme taký starý opustený vojenský objekt.

Sakra, po celý čas bol... Tam hore...

Zo Särna sme nikdy nič nedostali, ale očividne bol jeho.."

Čo sa stalo?

Čo sa to s tebou deje, Peter?

A čo?

Je to, akoby si už nebol sám sebou.

Vieš, že mi môžeš povedať čokoľvek.

- Naozaj? - Samozrejme, že áno.

Mám pocit, že už so mnou nechceš komunikovať.

- Prečítal som si list. - Čo?

"Už je neskoro ísť na potrat."

Napísala si, že Leif sa stane otcom - či to chce alebo nie.

A že to nenahlásiš na políciu.

Dúfala si, že nevystavíš ostatných tomu istému...

Znásilnil ťa. Bol to skutočný netvor.

Nie... Leif bol bitý ako dieťa.

Nenávidel svojho otca. A to ho formovalo.

- Prečo sa ho zastávaš? - Nie, ja sa bránim...

Nemusíš už nič hovoriť. Všetkému rozumiem.

Nechrániš mňa, ale seba.

Zlato, nechcem, aby si sa aj ty cítil zle.

Nejako to zvládnem. Ja viem, kto som.

Ak sa chceš porozprávať o tom, čo ti Leif urobil, budem ťa počúvať.

Ale nie dnes večer.

- Peter, len som chcela... - Dobrú noc, mami.

Dobrý večer.

V oblasti prebieha policajná akcia.

Áno, počul som o tom.

Kam smerujete?

Je to bezpečné, ak pôjdem rovno? Čaká ma dlhá cesta.

Polícia pátra po nebezpečnom zločincovi. Nezastavujte sa po ceste.

Nie, sakra. Sľubujem.

Uvoľnite cestu!

Sakra... Ako si ma našiel?

Nebolo to také ťažké. A keďže ťa môžem nájsť ja,

dokážu to aj iní. Tak radšej odpovedz na moje otázky.

Prišiel si mi pomôcť?

Všetko závisí od teba. Prišiel som kvôli Richardssonovi.

- Ty si bol posledný, kto ho videl živého. - Tak už si to zase ty?

Myslíš si, že som zabil Richardssona?

Áno, a čo je na tom? Stretli ste sa na benzínke, rozprávali ste sa.

O pol hodiny neskôr bol mŕtvy!

Chcel som, aby tiahol do pekla, ale nezabil som ho.

Ukázal ti niečo v mobile. Čo tam bolo?

Už si sa mi pokúšal vyhrážať. Zastreľ ma... alebo odtiaľto vypadni!

Možno je čas, aby si odpovedal na moje otázky?

Ak mi odpovieš úprimne, potom ti aj ja úprimne odpoviem.

Chcel, aby som si pozrel nejakú starú fotku poľovníkov.

- Čo chcel vedieť? - Či na nej niekoho nespoznám.

- A spoznal si? - Áno.

Starého otca. Bol to jeho poľovnícky tím.

Dal si ma do väzenia, lebo si ho nenávidel?

Dal som ťa tam, pretože som si bol celkom istý,

že si zavraždil Therese.

Ale mýlil som sa.

- Čo sa ešte pýtal? - Či som s nimi chodil na poľovačky.

- Chodil si? - Nie, nedovolil mi to.

Raz som mu zobral pušku a zastrelil som straku.

A zbil ma tak, že som niekoľko dní nevládal stáť na nohách.

Ten starý bastard povedal, že vo mne vidí zlo.

A kým bol nažive, nemohol som sa zbrane ani dotknúť.

"Jasné, ty starý bastard," pomyslel som si a vzal pušku, keď zomrel.

Počúvaj, tí lovci na fotografii... Môžeš mi ich opísať?

Sedeli tam nejakí muži a popíjali. Starý otec mal asi 40 rokov.

Možno v rovnakom čase, ako keď šukal tvoju mamu. Kedy to bolo?

Odpovedz na moje otázku.

Tvoj malý mozog nikdy nepomyslel na to, že mohli byť do seba zamilovaní?

Milovali sa.

A aj keď vedela, že je to veľmi nebezpečné,

rozhodla sa v ten večer ísť po ľade na druhú stranu jazera,

aby s tvojím starým otcom, začala žiť nový život.

Otec jej nikdy nedokázal odpustiť. Ani po jej smrti.

Povedal, že si to zaslúžila.

Žil v pekle, pretože jej nikdy neodpustil.

Zatienilo to všetko ostatné.

Zmanipuloval si moju matku?

Donútil ju obviniť ma, hoci som bol nevinný?

Áno, tlačil som na ňu. A nebolo to ťažké.

Bola z teba úplne vydesená, Joar.

Môžeš jej to vyčítať?

Nespoznal si nikoho iného na tej fotke?

Dievča s jedným z mužov vyzeralo trochu povedome.

- Popíš ju. - Asi 15-ročná.

Pekná, tmavovlasá.

Vyzerala, akoby sa veľmi snažila zapadnúť medzi chlapcov.

Ylva... Ylva Östbergová. Mohla to byť ona?

Nie, nemyslím si...

Hoci... Možno áno!

Richardsson povedal, že s ňou bol tesne predtým.

- Vďaka. - Kam ideš?

Overiť si alibi. Ak mám pravdu,

pôjdeme dole na policajnú stanicu -

a všetko tam obrátime hore nohami!

Zdravím. Zaujíma ma jedna osoba, ktorá tu bola ubytovaná pred asi 15 rokmi.

Ylva Östbergová. Máte z toho obdobia nejaké záznamy?

Aha, vy musíte byť Richardsson. Včera ste volali.

- Presne tak. - Áno, niekde to mám.

Správne. Ylva Östbergová. V hoteli bola ubytovaná 28. a 29. júla.

A viete zistiť, či sa odhlásila osobne?

Áno, potvrdenie o odhlásení vlastnoručne podpísala.

A je tu uvedený aj dátum a čas.

Dobre, tak ďakujem.

Ale Linusa Östberga som, žiaľ, nikde nenašla.

Pýtali ste sa na oboch, však?

www.titulky.com