Original subtitles

Rozsudok som si prečítala. Je dobre napísaný, ale...

Therese Lundqvistovú ste našli zastrelenú.

Vieme, že to urobil Särn, ale na trestné stíhanie to nestačí.

Nie, musíte sa viac snažiť.

- Ahoj, Reino. - Výbor pre oslavy dorazil.

Posledné rána som si prechádzal záznamy z predbežného vyšetrovania.

Je tam uvedené čierne na bielom, ako si tlačil matku, aby zmenila svoju výpoveď.

- Zapísal si si všetko, čo si urobil? - Pamäť nikdy nebola mojou silnou stránkou.

Keď sme boli mladší, mal pušku.

- Správaj sa slušne! - Nič si nevidela. Dobre?

Ja nemám pušku.

Čo si vtedy videla?

Včera večer si mi bezočivo klamala do očí.

Lovci II (4. časť)

Ahoj.

Dostal si pozvánku.

Štyri roky? Začína to byť veľká dáma.

Samozrejme, ak budem môcť, rád prídem.

Leah sa teší najviac na teba.

To je auto Thompsonovej?

Ty... Nedovoľme, aby nás Särn postavil proti sebe.

Nie, to som nikdy nechcel.

Vyvoláva to v nás priveľa emócií. To je zlé.

Obávam sa, že to ovplyvňuje prácu polície.

Môže za to polícia, že ho zbili?

Takže ho zbili? Veci sa teda pohli dopredu.

Keď Therese naposledy videli živú, napadol ju Särn.

A mal prístup k zbrani.

Tak potom nájdi tú prekliatu zbraň a vyskúšaj ju,

aby si sa konečne prebral a začal ma trochu viac počúvať.

Petera vidíš každý deň. Nevieš, čo sa s ním deje?

Čo tým myslíš?

Särna temer zmrzačili.

Myslím, že Peter si to uvedomuje, ale radšej pred tým zatvára oči.

- A ty si to nikdy nerobil? - Nie, v takejto situácii nie.

Netráp sa tým.

Poďme sa porozprávať! Čo robíš?

Keby to bol Särn, kto ukryl telo,

potom to muselo byť niekde v tomto okruhu,

inak by si sem nemohol prísť kúpiť cigarety.

- Čo je? - Nie, nie, nič!

Telo pravdepodobne ležalo uložené niekde v dome.

V tom igelitovom vreci, v ktorom ju našli,

sa nenašla žiadna zemina, ani iný organický materiál.

Vo vnútri domu, hovoríš...

Našli sme miestnosť v skalách s ukradnutým tovarom.

Ide o starý opustený vojenský objekt.

Nikdy sme nedonútili Särna prezradiť komu patril, ale očividne bol jeho.

Sakra, bolo to až... tam hore.

Okrem toho si zlomila aj prst.

Aha... A čo to znamená?

To, že Paul možno klamal.

Na súde povedal, že videl, ako Therese dala facku Särnovi.

Dokázal by si dať niekomu facku so zlomeným prstom?

Možno si ho zlomila vtedy, keď ju napadol.

Nie, kosť sa už začala hojiť.

Odkiaľ to všetko do pekla vieš?

Kladieš nesprávnu otázku. Prečo Paul klamal?

Dobrý deň. Nezdržím vás dlho, Lennart.

Mám len pár jednoduchých otázok.

- Neviete, či Therese bola praváčka? - Áno.

Nepamätáte si, či si nejakým spôsobom nezranila ruku...

ešte predtým, než zmizla?

- Nie, ako konkrétne? - Zlomený prst alebo niečo také.

- Nie. - Nemal by si na to odpovedať, otec.

Ahoj, Paul.

Čo tu robíš? Čo kurva chceš?

Ako môžeš dať niekomu facku so zlomeným prstom?

- Čo je to za hlúposť? - Tak si to povedal na súde -

že udrela Särna do tváre. - Áno, to je pravda.

Ale žiaden z prstov nemala zlomený!

Kto ti to povedal? Särn?

- Nie. - Nie...

Zjavne až príliš veríš tomu, čo sa ti snaží nahovoriť.

A teraz tvrdíš, že klamem. To si myslíš, Erik?

- Že si vymýšľam? - Snažím sa len dopátrať pravdy.

Áno, "pravda"... Trpeli sme pätnásť rokov.

Pätnásť rokov, Erik.

Chceš aj zvyšok nášho života premeniť na peklo?

Pretože presne to robíš, Erik.

Nechcel som sa ťa dotknúť.

- No, ako? - Ako som to mohol prehliadnuť?

Therese si pri napadnutí zlomila prst a potom žila ešte aspoň jeden deň.

Niekto ju držal pod zámkom.

Dobre, braček, môžeme ísť. Si pripravený?

Jallo a Reino idú na výlet.

Do riti, čo je s tým...

Do riti...

- Kde si bol? - Von.

- Neurobil si žiadnu hlúposť, však? - Prečo by som to robil?

Pretože nechcem ďalšie problémy.

Ja som nezačal. Všetci na mňa útočia.

Počúvaj...

Som už unavený z tvojho prístupu ku mne.

- Ahoj. Ako sa máš? - Nanič.

Som celý dolámaný. Všetko ma bolí.

Varoval som ťa. Načo si tam šiel?

Namiesto toho mi radšej pomôž zastaviť to.

Je to tvoja chyba, že to tak dopadlo.

Ak chceš, aby som chytil skutočného vraha,

musíš začať hovoriť pravdu o tom, čo sa stalo, keď si stretol Therese.

- A kto povedal, že klamem? - Ja.

Máš chvíľu čas, aby sme sa mohli porozprávať?

- Ahoj, Joar! - O on tu čo robí?

Pracujem na tom s Erikom. Povedal, že k nám budeš úprimný.

Posaď sa. Daj si kávu.

Naposledy si videl Therese, keď si šla zabehať, však?

Paul povedal, že ste sa o niečom hádali.

Kričali sme na seba. To je normálne, keď neznášaš svojho suseda.

Ale nespomínam si. Nič z toho sa nestalo. Čo na tom záleží?

Paul tvrdí, že Therese ťa udrela. Pamätáš si to?

- Nie. - Teraz klameš.

- Sakra, to je nejaký výsluch? - Tiež si myslím, že klameš.

Choď do riti! Priviedol si ma sem, aby ste ma vypočúvali?

Bol som prepustený!

Myslím, že klameš, pretože tá facka ti mohla dať motív.

Bolo by to presne tak, ako ľudia hovoria.

Nevedel si sa zmieriť s tým, že ťa tak ponížila.

Urazil si sa, utiekol do lesa a tam na ňu čakal.

Áno, napadla ma, ale nezabil som ju.

- Ale sledoval si ju. - Odkiaľ to máš, sakra?

Joar...

Nie, nesledoval som ju. Jazdil som po okolí.

Ale choď! Celé hodiny si jazdil na motorke?

Kam si šiel? Súvisí to s tým všetkým ostatným, že?

S tým, o čom ste sa hádali s Therese.

A čo si sa potom chystal urobiť.

Therese sa naštvala, že som občas predal nejaké anaboliká.

Vyhrážala sa mi, že ma udá na polícii. Doma som mal všelijaké tabletky.

Všetko som musel vyhodiť.

Odkiaľ sa dozvedela, že predávaš anaboliká?

Zvyčajne sa na tréningoch rozprávajú o takých veciach.

Reino, Linus, Therese.

Počkaj chvíľu... A čo mali spoločné s anabolikami?

Therese plakala, že je to moja vina, že Jallov brat Reino

skončil na invalidnom vozíku. Linus jej určite niečo natáral.

Vieš o tom niečo?

Ospravedlňujem sa, že som sa ti neozvala skôr.

To je v poriadku. Nie preto som prišiel.

Zaujímalo by ma, čo sa stalo Reinovi... Aká to bola nehoda.

Myslela som si, že tvoj život je les. Čo teraz robíš?

Snažím sa hasiť požiare.

Ja som ten, kto spôsobil tento chaos.

A nevyrieši sa to, kým ľudia nedostanú správnu odpoveď.

A akú odpoveď im chceš dať?

Kto zavraždil Therese. A či to bol Särn.

- A čo to má spoločné s Reinom? - Nemám potuchy.

Prečo mi to nepovieš? Čo sa mu stalo?

Nemôžem. Tak sme sa dohodli s rodinou.

Takže mám zakázané o tom hovoriť.

Na takýchto dohodách zvyčajne zarábajú rôzne spoločnosti.

Čo musíš skrývať?

Videl si Reina? Robíme, čo môžeme,

aby na to všetko zabudol.

Zabudol na čo? Že bral anaboliká?

Reino bol veľký hokejový talent. Trénovali spolu s Linusom.

Ale Reino bol nadanejší.

Östersund s ním podpísal zmluvu, bol to obrovský úspech.

Obaja tu pracovali, rozmýšľali, ako to oslávia.

Dali si niekoľko pív.

Reino potom vyliezol po brvnách.

Stál tam a kričal, že je "kráľom sveta".

Drevo sa uvoľnilo a privalilo ho.

Ale takéto pracovné úrazy sa predsa musia vyšetriť, nie?

Stalo sa to po práci.

Neexistuje teda žiadny záver, ktorý by preukázal, že Reyno...

miešal alkohol s anabolikami? Lebo to urobil, nie?

Už som ti toho povedala až príliš.

Reinova rodina si neželala, aby sa niekto dozvedel o anabolikách.

Zvyčajne sa nikto na nič nesťažoval.

- Okrem Therese. - Čo s tým má ona spoločné?

Vždy prehnane reagovala na všetko, čo súviselo s dopingom.

A ak sa to niekto snažil udržať v tajnosti...

Znie to ako vhodný motív.

Ale už to nebolo veľkým tajomstvom.

Mnohí ľudia to vedeli. Len sme o tom príliš nehovorili.

Asi by som sa už mala vrátiť do kancelárie.

Mimochodom, Erik... Čo sa týka tvojho lesa...

Pravdepodobne nebudeme môcť zobrať túto prácu.

Mám ďalších klientov. Nepáči sa im, čo teraz robíš.

Skúsime to znova na jar.

Bolo nám spolu dobre. Spomínaš si?

Áno.

Niečo pre teba mám.

Mohol byť to byť skutočný prelom vo vyšetrovaní.

Therese mala zlomený prostredník na pravej ruke,

no podľa jej brata nemala žiadne zlomeniny pred tým, ako zmizla.

Ten prst sa jej už začal hojiť. Musela byť teda ešte pár dní

nažive po tom, ako zmizla.

Ako vieš, že mala zlomeninu?

Ak bola ešte nažive, keď bol Särn zatknutý,

tak to nemôže byť Särn, kto ju zavraždil.

Erik, práve si doslovne citoval pitevnú správu.

Nemohol si odolať pokušeniu prehrabávať sa v mojich veciach?

Áno, prepáč. Ale to je jedno, nie?

- Viedlo to k niečomu dobrému. - Särna sme držali 48 hodín.

Potom sme ho museli pustiť. Takže mal dostatok času na to,

aby urobil s Therese presne to, čo chcel, kým ho zatknú.

Keby si sa v tom ešte trochu viac pohrabal, zistil by si to!

Nikki... Nikki, prepáč.

Dobrý deň. Ako vám môžem pomôcť?

Máte nemrznúcu zmes do ostrekovačov?

Áno, vedľa glykogénu.

Ida, musíme sa porozprávať.

- Nevrátiš sa do práce? - Nie.

Týka sa to obvinenia z napadnutia.

Áno, sakra. Poďte ďalej. Posaďte sa!

Potvrdili sme si informácie, že všetci štyria

ste boli od 20:30 v Lizinom bare.

Ale podľa... Ďakujem.

Podľa týchto informácií ste sa rozišli pokojne.

Nenašiel som nikoho, kto by mohol potvrdiť tvoju verziu.

Spýtaj sa Erika. Bol to on, kto ma našiel.

Áno, ale on prišiel až po tom incidente.

- Nepoznáš nikoho iného, kto... - Môžete im tiež odobrať DNA.

Aj keď sa osprchovali, muselo tam ešte niečo zostať.

V prípade napadnutia takéto možnosti nemáme.

A v reštaurácii nebol nikto iný, koho sme mohli prehliadnuť?

Tvoja žena to musela vidieť.

Liza povedala, že si len prišiel a objednal si pár drinkov.

Klame, a ty to vieš.

Koľko si toho večera vypil? V krvi si mal 1,5 promile.

Obzrel som si to miesto. Je tam veľa ostrých kameňov.

Ak o nich zakopneš, ľahko môžeš dôjsť k úrazu.

Dobre, tak sme skončili.

Ale ak sa objaví niečo nové, určite sa k tomu vrátime.

- Takže to necháte tak? - Tvoje slovo proti môjmu.

Počúvaj, Bäckström... Ide o nás dvoch?

O čom to hovoríš?

Vieš presne, čo mám na mysli.

Žiaľ, nemám ani poňatia.

Ďakujem za kávu.

Leah?

Leah, dievčatko moje!

- Nevieš ju nájsť? - Nemôže byť vo vnútri?

Nie. Pozriem sa, či ju už medzitým niekto nevyzdvihol.

Nemôžem ju nájsť, Peter.

Hovoria, že by mohla byť na druhej strane plota!

Leah?

Leah?

Choď preč od vody! Opatrne!

Čo robíš? Poďme!

Ty... Čo to robíš?

Nechápeš, aké nebezpečné je byť tam dole úplne sama?

Zlatko, prepáč.

Ocko sa len trochu bál.

- Nemôžeš len tak sama odísť. - Už to viac neurobím.

- Ako si sa dostala cez plot? -Mollgan mi pomohol!

- Leah dnes zmizla zo škôlky. - To myslíš vážne?

Áno. Ale dopadlo to dobre. Našli sme ju pri vode.

Dole pri vode? Ako sa to mohlo stať?

Očividne sa tam sama nedostala. Priviedol ju tam Särn.

- Videl ho pri tom niekto? - Nie, ale Peter si je tým istý.

No tak, Karin. Je to malá šibalka.

Len čo sa k nej otočíš chrbtom, už je preč.

- Verím Peterovi. - Nemal by hovoriť o takýchto veciach,

kým si tým nie je úplne istý. Särna nedávno strašne zbili!

Len preto, že policajná stanica je deravá ako sito.

- Čo sa stane nabudúce? - Takže ty sa bojíš o Särna?

Bojím sa o Petra.

Ak si je taký istý, mal by to nahlásiť a preskúmať.

To on nechcel. Sľúbila som, že nič nepoviem.

Dokonca ani tebe, Erik. A to ma veľmi znepokojuje.

- Prečo sa hádame? - Kvôli Särnovi.

Je to hulvát, ale nemôžeš ho viniť za niečo, čo neurobil.

Mnohí ľudia sú vystresovaní, že sa vrátil späť.

Na tom nezáleží. Peter nemôže chrániť tých, ktorí napadli Särna.

Musí robiť svoju prácu.

- Preto dnes odvliekol Leah? - Ak to bol vôbec on.

Pretože Peter chráni... Sakra, Erik!

Ak je to tak, potom sa musíme prestať hádať,

kým sa nestane niečo horšie!

Polícia!

Máme povolenie na domovú prehliadku!

Hľadáme loveckú pušku, Mauser.

Prehľadám poschodie.

Povedz mi, kde je tá puška. A nechám ťa.

Nemám žiadnu zbraň.

Pokračuj v spálni!

Ničoho sa nedotýkaj, kým neskončíme. Daj mi to.

Myslel som si, že hľadáš pušku.

- Myslím, že je trochu malá. - Daj mi to.

Je to dosť osobné.

Všetky boli plnoleté. Táto bola fakt krásna.

Teraz je už stará.

Liza, áno... Všetci ju zbožňovali.

Keď si vypila, prestala mať zábrany.

So všetkým súhlasila.

- Ahoj. Máš minútu? - Jasné.

Sakra... Počul si o Jallovi? Vybuchlo mu auto.

Motor z ničoho nič vybuchol. Myslel si, že zomrie.

- Myslíš si, že je to náhoda? - Prečo to neoznámil?

A prečo by mal? Čo by si s tým robil?

Nie sú žiadne dôkazy.

Každý vie, kto to bol, ale nemôžeme s tým nič urobiť.

Nie...

Potom mi Liza povedala o Leah.

Že ju zobral zo škôlky a nechal ju pri vode.

Je to proste bastard. Chorý bastard.

Príde aj za mnou. Napadne ma. Som si tým istý.

Ak to urobí, podám si ho.

- Nerob nič, čo budeš neskôr ľutovať. - Môžeš to odniesť do auta?

Musím už ísť.

A ty, Peter... Nahlásil si to vtedy polícii? To o Leah.

Už stačí. Nemusíš to robiť. Urobia to sami.

Kto sú "oni"? Myslíš si, že to niekto poupratuje namiesto mňa?

Nechaj to tak. Zavolám novinárov, aby to odfotili.

Aby každý videl, ako ste s tvojou matkou dopadli.

Prekliaty štát.... Akým právom?!

A kto za to môže? Oni alebo ty?

- Myslel som, že si na mojej strane. - Ida vždy stála na tvojej strane.

Bránila ťa bez ohľadu na to, čo si nám spôsobil.

Áno, najmä potom, čo si ma udala. Klamala si polícii.

Ako môžeš žiť sama so sebou?

Na tvojom mieste by som si jednoducho vypol kyslík.

Povedz mi, o čom sa s matkou rozprávate?

Keď tu nie som.

Vrátil si sa po 15 rokoch a všetko si zničil.

- Všetkých si proti nám poštval. - Vám?

To vy ste si odsedeli vo väzení takmer dvadsať rokov?

Vyhodili ma preto, lebo vraj odháňam zákazníkov.

Pretože som tvoja sestra.

To je smutné... A čo chceš? Aby som odišiel?

Začínaš tomu veriť aj ty? Ty suka...

- Myslíš, že som to urobil? - Nie, ale všetci o tom hovoria.

Prepustili ma. Nezáleží na tom, čo kto hovorí.

Pozri, viem, že ste sa obe proti mne spriahli.

Pozerali sa na nás zvrchu, celá tá prekliata banda. Aj Therese.

Smiala sa z teba. Vedela si to, Ida?

Vždy som ťa sakra bránil.

Aj teba, mama! Postavil som sa za nás!

Nezaslúžila si za to zomrieť.

Možno nie, ale stalo sa.

Urobil si to?

No, čo myslíš?

Ty sviňa!

Strelil som ju do hlavy a keď už bola mŕtva,

rozrezal som ju na malé kúsky! Zostal z nej len tuk!

Zbaľ si veci a okamžite odtiaľto vypadni!

Už ťa nikdy nechcem vidieť! Počuješ?!

Takto to bude najlepšie... Bude.

Len som chcel vedieť, či by si nechcela prísť cez víkend?

Mohli by sme chytať raky ako zvyčajne.

Znie to skvele, ale musím sa veľa učiť.

Ale aj tu sa môžeš učiť. Môžeš robiť všetko, čo len chceš.

- Čo? - Haló!

Čo hovoríš?

Zavolám ti neskôr! Už musím ísť.

Áno, áno.

Iste. Zavolám ti neskôr.

Ľúbim ťa.

Sakra, vedel som to.

Jeden chlapík našiel v roku 2011 v starej stodole hromadu drog.

Nespojil som si to so Särnom. V tom čase bol už piaty rok vo väzení.

Tá stodola... Je v kruhu, ktorý som označil.

Dali sa predtým tieto dvere zamknúť?

Nespomínam si.

Takže... Kde potom držal Therese zamknutú?

Neviem. Možno niečo nájdeme.

"Možno"?

Tak prečo ma sem ťaháš uprostred noci?

Ale no tak... Možno niečo nájdeme.

Môžeš mi posvietiť? Nechcem šliapnuť na nejaký klinec.

- Čo vlastne hľadáme? - Čokoľvek.

Nejakú indíciu.

Sakra, prečo to vlastne robíš? Prečo si sem prišiel?

Aby ťa rehabilitovali a bol si znovu prijatý?

O čom to rozprávaš?

Ak usvedčíš Särna, všetci ťa budú chváliť.

Potom ľudia povedia: "Ten Richardsson nie je až taký hlúpy."

A čo ty? Poznám ťa, keď si takýto.

Len preto, že sa cítiš na hovno, všetci ťa musia rešpektovať?

Aký je to pocit pohŕdať sebou samým, zakaždým, keď sa pozrieš do zrkadla?

Nevieš, o čom hovoríš.

Viem presne, o čom hovorím.

Ak ide o to, aby ma znovu prijali, čo je na tom sakra zlé?

- Najprv trochu pritlač a rozbehne sa. - Prosím, prestaň!

Počkaj! Zastav!

Studňa.

Chceš si ju obzrieť?

Sakra.

Opatrne... Sakra.

Komu by to napadlo, Bäckström?

Ten bastard mi klamal.

- Ja otvorím. - Áno, Leah. Bež.

- To je tá malá princezná, ktorá má dnes narodeniny? - Áno.

Tak potom je to darček pre teba. Blahoželám.

Zatiaľ ho zoberiem a otvoríme ho neskôr spolu s ostatnými, dobre?

- Je to darček od vás oboch? - Prečo?

- Čo? Nič ti nepovedal? - Chodíš s niekým?

No, dá sa to tak povedať... S Richardsonom.

- Sú spolu takí roztomilí. - Richardson?

Áno, pracoval na prípade Theresy pred 15 rokmi.

Keď som ešte pracoval na kriminálke. Pozrel som sa do jeho spisu.

Počuj, aký pekný dar si nám dal. Pušku Särna.

- Neveril si, že existuje, však? - To som nepovedal.

Ale nikdy som si nemyslel, že ju proti niekomu použil.

Niet divu, že ho stále obhajuješ.

Särn nemá ani potuchy, ako Therese zastrelili.

- Máme tu detskú párty! - A kedy sa to stalo?

- Na tom nezáleží. Nechaj to tak. - Nie, kedy sa mu podarilo ťa presvedčiť?

Poďme rozbaľovať darčeky.

- Otvorím tento. - Je od tvojho dedka.

Ó, áno!

- Čo si myslíš, že tam je? - Nová lampa! Mám novú lampu!

Myslíš?

- Pozri. Čo je toto? - Nočná lampa!

- Áno. A čo je toto? - Mesiac.

A hviezdy.

Leia, Elsa už ide domov. Prídeš sa s ňou rozlúčiť?

- Krásne, však? - Mm.

Särn je chorý. Neobhajuj ho pred mojou ženou, v mojom dome.

Už dosť, sakra! Tvoja dcéra má narodeniny. Prestaň s tým.

Prečo nevidíš, čo sa okolo teba deje?

- Myslíš si, že všetko sa točí len okolo teba. - Čo odo mňa chceš?

Najskôr si Särna neprávom odsúdil.

A teraz si úplne oslepol a nevidíš, aký je to človek!

Je fér zatvárať oči nad tým, že bol zbitý?

Každý chce, aby Särn odišiel! Nikto ho tu nechce!

Ak každý vie, čo je zlé,

čo viac chcete? Chceš žiť v takomto svete?

Keď ťa toľko ľudí nenávidí, znamená to, že musíš zomrieť?

- Táto nenávisť má svoj dôvod! - Áno.

Ale ako policajt musíš premýšľať nad rámec svojich hlúpych impulzov!

Prepáč, Peter, ale ak takto rozmýšľaš,

už nie si zasraný policajt. Ty si Särn.

- Počúvaj, Peter... - To stačí, Erik. Už to nie je vtipné.

Videla si, ako sa správa. Musí niečo vydržať.

Áno, ale nie ja.

Takže ja som Särn? Áno? Aký je to pocit vedieť, že zomrieš?

A že svoju rodinu už nikdy neuvidíš? Aké to je? Tak som to ja?

Čo to robíš, ty bastard? Vyhrážaš sa mi?

Nič si sa nenaučil?

Chceš ma zastreliť? Urob to!

Čo je to s tebou? Čo sa stalo, Peter?

Vypadni odtiaľ!

- Čo sa stalo v lese? - Vypadni!

Na niečo som prišiel. Potrebujem s tebou hovoriť.

Nie, len my dvaja.

- Povedal si, že máš dobré správy. - Áno, čo sa týka Petera.

A čo je s tvojím prekliatym synovcom? Čo urobil tentoraz?

Poďme, prejdeme sa.

Mne sa tu sedí dobre.

Prejav trochu úcty. Zahas tú cigaretu.

Ukážem ti niečo. To je hrob tvojho starého otca?

Áno. Leží tu aj tvoja matka?

Nenávidím tvojho zasraného starého otca viac ako svojho vlastného otca.

Áno. A ja som si odsedel takmer 20 rokov pre tvoju skurvenú nenávisť.

Celé tie roky som premýšľal...

Nechal som sa ovládnuť svojimi pocitmi.

Vybral si si nádherné miesto. Jedného dňa sa tu stretneme všetci.

Chcem vedieť, čo sa stalo v lese.

Je ťažké sa v tebe vyznať.

Kedy hovoríš pravdu a kedy klameš.

Tu si.

Čo sa tam stalo?

- S Therese? Nič. - Nie. Medzi tebou a mojím synovcom.

Nič.

Čo si mu urobil, keď si mu zobral zbraň?

Nič, len som odtiaľ utiekol.

Prestaň klamať! Čo si mu urobil?

Len som ho chcel trochu vystrašiť. Dal som mu do úst pištoľ...

no potom som strelil do zeme. Neublížil som mu.

Predstieral si, že ho chceš popraviť?

Dobrú noc.

Máš obrovské šťastie. Našiel som pušku tvojho starého otca.

Myslím, že sa o tom chcú s tebou porozprávať.

Musíš si lepšie vyberať nepriateľov, Bäckström.

Pozri, ja len chránim svoju rodinu.

Áno, chápem to. Je taká milá a bezbranná... Tvoja Leah.

Ak sa čo i len raz odvážiš priblížiť k Leah,

skončil si, ty bastard. Rozumel si?

Ďakujem, Erik. Teraz sa o neho postaráme my.

www.titulky.com