Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,510 --> 00:00:14,560
Mama sa vždy smiala.
A teraz sa neusmiala už 15 rokov.
2
00:00:15,510 --> 00:00:19,326
- Stretli ste sa už s mojím synom Linusom?
- Ako sa cítiš?
3
00:00:19,350 --> 00:00:21,436
Len dúfam, že ten
bastard nedostane milosť.
4
00:00:21,460 --> 00:00:25,316
- Je nevinný.
- Toto je pre mňa dôležité.
5
00:00:25,340 --> 00:00:27,456
A pre mňa je dôležitá reštaurácia.
6
00:00:27,480 --> 00:00:31,446
Včera večer sme našli Therese.
Áno, to nič na veci nemení.
7
00:00:31,470 --> 00:00:35,386
Zastrelil ju, nie dobodal na smrť,
ako sme si pôvodne mysleli.
8
00:00:35,410 --> 00:00:39,296
- Prepustia ho.
- Môže Särn ujsť?
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,436
Nie, nie. Sľubujem.
10
00:00:41,460 --> 00:00:46,366
Bäckström a Särn... Hneď ako Särn
urobil chybu, bol si tam.
11
00:00:46,390 --> 00:00:49,516
Poštval si moju vlastnú matku proti mne.
12
00:00:49,540 --> 00:00:53,406
Nemáš potuchy, ako ju zastrelili!
13
00:00:53,430 --> 00:00:56,426
Ak je to to, čo si myslím,
vrah je stále na slobode.
14
00:00:56,450 --> 00:01:00,480
A je to naša chyba.
15
00:01:03,081 --> 00:01:04,381
Lovci II (3. časť)
16
00:01:11,410 --> 00:01:15,456
Dostali sme oznámenie od Najvyššieho súdu,
ktorý čoskoro preskúma rozsudok,
17
00:01:15,480 --> 00:01:18,476
vydaný voči Joarovi Särnovi za
vraždu Theresy Lundqvistovej.
18
00:01:18,500 --> 00:01:23,316
Po jeho neuveriteľnom pokuse o útek
19
00:01:23,340 --> 00:01:25,446
boli nečakane objavené pozostatky Theresy.
20
00:01:25,470 --> 00:01:29,386
Pomocou nejmodernejšej technológie
boli zistené nové dôkazy...
21
00:01:29,410 --> 00:01:32,526
Särn preto požiadal Najvyšší súd o milosť.
22
00:01:32,550 --> 00:01:36,416
"Skutočnosť, že Särn si odsedel
vo väzbe viac ako 15 rokov,
23
00:01:36,440 --> 00:01:39,476
"nám dáva nádej na
zrýchlené konanie Najvyššieho súdu" -
24
00:01:39,500 --> 00:01:43,370
vyjadrili sa Särnovi právnici.
25
00:01:48,530 --> 00:01:51,516
- Načo to potrebuješ?
- To je Lizin nápad.
26
00:01:51,540 --> 00:01:54,496
Chce zavesiť zopár fotografií
za barovým pultom.
27
00:01:54,520 --> 00:01:58,416
- Rodiny a priateľov.
- Tu sú nejaké fotky.
28
00:01:58,440 --> 00:02:00,436
Takže sa z neho stane skôr Lizin pub.
29
00:02:00,460 --> 00:02:02,536
Môžeme tam zavesiť aj tvoju fotku.
30
00:02:02,560 --> 00:02:06,296
Dostanem za to zaplatené?
31
00:02:06,320 --> 00:02:12,380
Liza si myslí, že by bolo pekné,
keby tam visela aj fotka môjho otca.
32
00:02:12,530 --> 00:02:16,436
Myslíš si, že je to hlúposť?
Každý tu vie, čo sa stalo.
33
00:02:16,460 --> 00:02:19,466
Naozaj by mala visieť
na stene fotografia vraha?
34
00:02:19,490 --> 00:02:23,376
Je to fotka tvojho otca,
nie toho, čo urobil.
35
00:02:23,400 --> 00:02:25,366
Musím si všetko ešte raz prezrieť.
36
00:02:25,390 --> 00:02:29,476
Nemáš zvláštny pocit, keď tu žiješ?
Tu spáchal samovraždu.
37
00:02:29,500 --> 00:02:33,396
Veľa sa tu udialo.
Aj dobrého aj zlého.
38
00:02:33,420 --> 00:02:38,560
Trvalo to, ale teraz som pochopil,
čo pre mňa toto miesto znamená.
39
00:02:41,380 --> 00:02:45,430
Ručné práce v 5. ročníku.
40
00:02:47,500 --> 00:02:51,486
- To bolo jeho?
- Nie, naše spoločné.
41
00:02:51,510 --> 00:02:56,526
Asi sa to ešte dá naštartovať.
Toto je Dakota.
42
00:02:56,550 --> 00:02:59,536
Ak ešte niečo potrebujete,
stačí povedať.
43
00:02:59,560 --> 00:03:05,460
Nie, to stačí. Ďakujem.
44
00:03:14,360 --> 00:03:18,346
Počuješ? Zoskoč!
Vypadni z toho, hovorím ti!
45
00:03:18,370 --> 00:03:22,540
Zbohom, ty starý blázon!
46
00:03:35,370 --> 00:03:38,366
- Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem. Ďakujem.
47
00:03:38,390 --> 00:03:41,490
Pekný pohreb.
48
00:03:53,360 --> 00:03:55,356
Naozaj krásny obrad.
49
00:03:55,380 --> 00:03:59,456
Klamali ste nám.
Noviny píšu, že Särn je nevinný.
50
00:03:59,480 --> 00:04:02,386
Áno, ale nič nie je isté.
51
00:04:02,410 --> 00:04:05,336
Sedeli ste v našom dome
a uisťovali ste nás,
52
00:04:05,360 --> 00:04:09,306
že ten netvor nikdy neunikne trestu.
53
00:04:09,330 --> 00:04:12,360
Mrzí ma to.
54
00:04:18,430 --> 00:04:21,506
Nenalievaj mi veľa, Erik,
ešte musím ísť do hotela.
55
00:04:21,530 --> 00:04:24,516
Odveziem ťa.
56
00:04:24,540 --> 00:04:29,316
- Ako to vtedy dopadlo s Ulrikou?
- Nie veľmi dobre.
57
00:04:29,340 --> 00:04:33,316
Odhliadnuc od nových faktov,
všetko aj tak ukazuje na Särna.
58
00:04:33,340 --> 00:04:37,410
Ale ak nenájdeme nič konkrétne,
bude prepustený.
59
00:04:37,540 --> 00:04:41,516
Erik, poznáš tento prípad.
Pomôž mi.
60
00:04:41,540 --> 00:04:43,496
Čo nám uniklo?
61
00:04:43,520 --> 00:04:46,496
Prešlo už 15 rokov.
Veľa si nepamätám.
62
00:04:46,520 --> 00:04:49,326
A nechystám sa tým zaoberať.
63
00:04:49,350 --> 00:04:54,296
Prosím, naozaj
potrebujem tvoju radu. Ty...
64
00:04:54,320 --> 00:04:58,486
Čo odhalila pitva?
Žiadne rezné rany po noži?
65
00:04:58,510 --> 00:05:02,466
- Nie.
- Vlákna? Pramienky vlasov?
66
00:05:02,490 --> 00:05:04,456
Nie.
67
00:05:04,480 --> 00:05:07,326
Prečo si teda tak upla na Särna?
68
00:05:07,350 --> 00:05:12,316
Nedá sa v žiadnom prípade vylúčiť.
Mal motív, mal príležitosť...
69
00:05:12,340 --> 00:05:16,326
Máme svedecké výpovede,
vestu s jej krvou...
70
00:05:16,350 --> 00:05:21,320
Chýba mi už len posledný kľúč.
71
00:05:27,540 --> 00:05:33,420
Nechceš tu zostať žiť?
Najlepšie služby severne od Dalälvenu.
72
00:06:24,420 --> 00:06:28,420
Mami, už je doma!
73
00:06:42,440 --> 00:06:46,340
Mami...
74
00:06:46,470 --> 00:06:50,526
Ahoj, mami.
75
00:06:50,550 --> 00:06:53,560
Dlho sme sa nevideli.
76
00:06:54,440 --> 00:06:58,376
- Výrobník ľadu?
- Je opravený.
77
00:06:58,400 --> 00:07:00,496
Stoly sú na mieste, Liza.
78
00:07:00,520 --> 00:07:04,406
Dobre, ďakujem.
Výborne!
79
00:07:04,430 --> 00:07:07,480
Ako sa máš?
80
00:07:08,330 --> 00:07:11,436
- Särn sa dnes vrátil domov.
- Príde aj sem?
81
00:07:11,460 --> 00:07:13,506
Áno, vyzerá to tak.
82
00:07:13,530 --> 00:07:16,506
Mama dnes dostala záchvat,
keď ho uvidela.
83
00:07:16,530 --> 00:07:20,496
Má na to vôbec právo? Peter!
84
00:07:20,520 --> 00:07:25,390
Prepustili ho.
Teraz môže robiť, čo chce.
85
00:07:28,540 --> 00:07:32,526
Vieme, že to urobil Särn,
ale na trestné stíhanie to nestačí.
86
00:07:32,550 --> 00:07:36,406
Nie, musíte sa viac snažiť.
87
00:07:36,430 --> 00:07:41,406
Dostanem veľa peňazí...
ako náhradu za morálnu ujmu.
88
00:07:41,430 --> 00:07:45,486
Predstavujem si najväčšiu
skurvenú párty storočia.
89
00:07:45,510 --> 00:07:48,218
Pozvem všetkých!
Dokonca aj Lundqvista!
90
00:07:48,230 --> 00:07:51,670
Chceš sa stať "navrátilcom roka"?
91
00:07:53,370 --> 00:07:56,386
Ukazovať, koľko peňazí ti dali,
je dosť nerozumné.
92
00:07:56,387 --> 00:07:57,387
Ja som Särn.
93
00:07:56,410 --> 00:08:00,536
Môj starý otec bol tretím
najväčším vlastníkom lesov v tejto oblasti.
94
00:08:00,360 --> 00:08:05,356
- Najvyšší čas, aby si to ľudia zapamätali.
- Nemôžeš sa držať viac pri zemi?
95
00:08:05,380 --> 00:08:09,376
- Trochu sa ovládaj.
- Čo tým myslíš? Som normálny.
96
00:08:09,400 --> 00:08:15,550
Nie, nie si normálny.
Už nemáš dvadsať.
97
00:08:23,550 --> 00:08:28,320
Funguje!
98
00:08:59,560 --> 00:09:02,480
V pohode.
99
00:09:04,390 --> 00:09:07,506
- Čo chceš?
- Potrebujem prácu.
100
00:09:07,530 --> 00:09:11,396
Myslel som si,
že na píle sa vždy zídu ľudia.
101
00:09:11,420 --> 00:09:16,346
To áno, ale...
S tebou to nepôjde.
102
00:09:16,370 --> 00:09:21,336
- Prečo nie?
- Pre udalosti okolo Therese.
103
00:09:21,360 --> 00:09:24,456
Ale ja som nevinný.
Prepustili ma.
104
00:09:24,480 --> 00:09:28,536
Najvyšší súd rozhodol, že som
bol neprávom odsúdený za vraždu.
105
00:09:28,560 --> 00:09:31,496
Nezabudni,
že viem o tebe pár vecí.
106
00:09:31,520 --> 00:09:35,336
Pamätáš si, koľko trávy
sme spolu vyfajčili?
107
00:09:35,360 --> 00:09:40,316
- Alebo keď sme skúšali extázu?
- No tak, to bolo na strednej škole.
108
00:09:40,340 --> 00:09:42,540
Áno...
109
00:09:45,360 --> 00:09:49,440
Teraz si tu šéfom.
110
00:09:49,500 --> 00:09:55,350
Obaja vieme, že si sa sem
dostal len vďaka svojej matke.
111
00:09:56,480 --> 00:10:00,366
Sakra, videl som ťa ožratého!
112
00:10:00,390 --> 00:10:04,360
Ty a ja sme úplne rovnakí.
113
00:10:13,450 --> 00:10:19,400
Blahoželám.
114
00:10:20,330 --> 00:10:24,386
Dajte si pohárik.
115
00:10:24,410 --> 00:10:26,356
Ahoj. Vitajte.
116
00:10:26,380 --> 00:10:32,456
Brat, počkaj. Reino, tu máš.
Začína sa párty!
117
00:10:32,480 --> 00:10:36,470
- Páni, Reino!
- Výbor pre oslavy dorazil!
118
00:10:47,420 --> 00:10:50,400
Dve veľké.
119
00:10:53,550 --> 00:10:57,306
Peter povedal...
Vraj vedia, že to bol Särn...
120
00:10:57,330 --> 00:10:59,486
Ale nevedia mu to dokázať.
121
00:10:59,510 --> 00:11:03,420
- To povedal Peter?
- Áno.
122
00:11:15,480 --> 00:11:17,326
Veľká vďaka!
123
00:11:17,350 --> 00:11:18,446
– Karin.
– Erik.
124
00:11:18,470 --> 00:11:20,396
- Paul.
- A samozrejme...
125
00:11:20,420 --> 00:11:23,340
- Liza.
- A Peter.
126
00:11:43,360 --> 00:11:46,460
Na zdravie!
127
00:12:04,370 --> 00:12:07,406
- Čo tu do pekla robíš?
- No tak, Joar.
128
00:12:07,430 --> 00:12:09,506
Choď preč!
129
00:12:09,530 --> 00:12:12,476
Počúvaj, toto je súkromná párty.
130
00:12:12,500 --> 00:12:17,416
- Príď zajtra večer.
- Chcem len pivo.
131
00:12:17,440 --> 00:12:18,536
Môžem si dať dve pivá?
132
00:12:18,560 --> 00:12:22,476
Moa, vie tvoj otec,
čo tu robíš?
133
00:12:22,500 --> 00:12:26,520
Poďme von, dáme si pivo
a porozprávame sa.
134
00:12:30,390 --> 00:12:34,420
Mám rovnaké právo
sem prísť ako ktokoľvek iný.
135
00:12:37,560 --> 00:12:42,386
Mal som pravdu - teraz si voľný.
136
00:12:42,410 --> 00:12:45,426
Na zdravie!
137
00:12:45,450 --> 00:12:50,416
Neviem, čo teraz plánuješ.
Či sa tu chceš usadiť, alebo...
138
00:12:50,440 --> 00:12:54,436
Samozrejme, máš na to plné právo,
ale musíš vziať do úvahy,
139
00:12:54,460 --> 00:12:57,356
že ľudia v susedstve,
dokonca aj v tomto bare,
140
00:12:57,380 --> 00:13:01,530
majú o tebe jasnú mienku.
141
00:13:09,450 --> 00:13:13,516
Nehľadám pomstu.
Chcem len spravodlivé zadosťučinenie.
142
00:13:13,540 --> 00:13:14,636
Aj ty si to praješ.
143
00:13:14,660 --> 00:13:19,366
Posledné rána som si prechádzal
záznamy z predbežného vyšetrovania.
144
00:13:19,390 --> 00:13:22,426
Myslím, že už viem,
kto zastrelil Therese.
145
00:13:22,450 --> 00:13:26,346
Dám ti dobrú radu.
Nech sa o to postará polícia.
146
00:13:26,370 --> 00:13:30,396
To, na čo som prišiel,
sa stane skutočnou senzáciou.
147
00:13:30,420 --> 00:13:33,326
Možno by som mal
kontaktovať novinárov.
148
00:13:33,350 --> 00:13:36,386
- Čo si zistil?
- Nie tu.
149
00:13:36,410 --> 00:13:38,486
Poď so mnou a poviem ti to.
150
00:13:38,510 --> 00:13:42,406
Nemôžem.
Je mi ľúto, ale som tu s rodinou.
151
00:13:42,430 --> 00:13:47,386
- Čo teda robíš zajtra?
- Dobre, tak zajtra.
152
00:13:47,410 --> 00:13:50,396
Dobrá práca, kamarát.
153
00:13:50,420 --> 00:13:53,416
- Čo si mu povedal?
- Potreboval sa trochu vyrozprávať.
154
00:13:53,440 --> 00:13:56,426
Teraz si súrne potrebujem
dať niečo ostrejšie.
155
00:13:56,450 --> 00:13:59,520
Dve whisky.
156
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
Na zdravie.
157
00:14:35,380 --> 00:14:38,330
Mami, máme návštevu.
158
00:14:38,450 --> 00:14:42,356
Erik Backström, sused môjho
starého otca dole od jazera.
159
00:14:42,380 --> 00:14:45,346
Ahoj, Gunilla.
160
00:14:45,370 --> 00:14:49,416
No, čo som hovoril?
Už ste sa spolu rozprávali.
161
00:14:49,440 --> 00:14:51,466
Moju sestru už poznáš.
162
00:14:51,490 --> 00:14:56,480
- O čom si sa chcel rozprávať?
- Sadni si, sakra.
163
00:14:59,330 --> 00:15:04,506
- Dobre, tak počúvam.
- Ide o Paula.
164
00:15:04,530 --> 00:15:09,496
Pozrel som sa na tú mrchu.
Vieš, že už predtým zabíjal?
165
00:15:09,520 --> 00:15:12,366
- Áno.
- V Afghanistane.
166
00:15:12,390 --> 00:15:14,376
Zastrelil dvoch Talibancov.
167
00:15:14,400 --> 00:15:18,416
Ale Paul odišiel do Afganistanu
až po smrti Theresy.
168
00:15:18,440 --> 00:15:23,356
Áno, ale má to v krvi.
Neváha zabíjať.
169
00:15:23,380 --> 00:15:27,316
Navyše, s Therese mal
chorobný incestný vzťah.
170
00:15:27,340 --> 00:15:29,386
Áno, ale má alibi.
171
00:15:29,410 --> 00:15:32,426
Paul si to rozdal s vlastnou sestrou!
Všetko do seba zapadá!
172
00:15:32,450 --> 00:15:36,426
Najprv nezniesol, že jeho sestra
začala spať s Linusom... preto zabil aj ju.
173
00:15:36,450 --> 00:15:40,416
A potom začal spať s Cissy,
Linusovou ženou.
174
00:15:40,440 --> 00:15:44,506
Linus bol u teba v obchode. Kupoval si kondómy.
Cissi vtedy sedela v aute.
175
00:15:44,530 --> 00:15:46,274
Jedna z prvých vecí,
ktorú pri vyšetrovaní robíme,
176
00:15:46,286 --> 00:15:48,486
je preverenie alibi podozrivého.
177
00:15:48,510 --> 00:15:53,506
Paul ho mal od svojho otca!
Linus bol na konferencii v Arvidsjaure.
178
00:15:53,530 --> 00:15:57,396
Každý, kto bol s Therese
v takom či onakom kontakte, má alibi.
179
00:15:57,420 --> 00:15:59,496
Len ty, bohužiaľ, nie.
180
00:15:59,520 --> 00:16:03,296
Ale Paul získal alibi
vďaka svojmu otcovi!
181
00:16:03,320 --> 00:16:06,496
To je veľmi nespoľahlivé.
Chcel len chrániť svoju rodinu.
182
00:16:06,520 --> 00:16:10,436
Takže tvrdíš,
že Paul zabil svoju sestru,
183
00:16:10,460 --> 00:16:15,326
a otec mu poskytne alibi
po tom, čo zabil jeho dcéru?
184
00:16:15,350 --> 00:16:18,446
Ale no tak! Očividne v tom niečo je!
185
00:16:18,470 --> 00:16:21,296
Tá rodina je chorá,
ani netušíš ako veľmi!
186
00:16:21,320 --> 00:16:24,326
- Si policajt. Vieš to.
- Samozrejme...
187
00:16:24,350 --> 00:16:28,396
A čo tá športová vesta?
Našli ste na nej krv Theresy.
188
00:16:28,420 --> 00:16:31,526
Vieš, kto pracoval
v blízkosti miesta, kde ju našli? Paul.
189
00:16:31,550 --> 00:16:36,396
Ale tvoj mäsiarsky nôž sa
zhoduje s dierou v tej športovej veste.
190
00:16:36,420 --> 00:16:39,356
Mohol to byť hocijaký nôž!
191
00:16:39,380 --> 00:16:43,356
- Na mojom noži nebola žiadna krv.
- Mal si čas ho umyť.
192
00:16:43,380 --> 00:16:46,526
Joar, počujem, čo hovoríš.
Ale zostane to medzi nami.
193
00:16:46,550 --> 00:16:50,396
Nevyťahuj svoje teórie pred ostatnými.
194
00:16:50,420 --> 00:16:52,396
Mohlo by to zle dopadnúť.
195
00:16:52,420 --> 00:16:55,456
Mami, umyl som nôž?
Videla si ma?
196
00:16:55,480 --> 00:16:59,336
Alebo ti to povedal Bäckstrom?
197
00:16:59,360 --> 00:17:02,396
Je tam čierne na bielom napísané,
ako sa ti to urobil!
198
00:17:02,420 --> 00:17:05,486
Ako si tlačil na moju mamu,
aby zmenila svoje svedectvo -
199
00:17:05,510 --> 00:17:09,360
a zradila vlastného syna!
200
00:17:11,500 --> 00:17:15,386
Vypadnite odtiaľto! Granát!
201
00:17:15,410 --> 00:17:18,426
Von!
202
00:17:18,450 --> 00:17:23,380
Mama!
203
00:17:28,550 --> 00:17:33,296
Bola to len replika.
Každý si ju môže kúpiť na internete.
204
00:17:33,320 --> 00:17:36,456
Na tom nezáleží. Ak nikoho neobviníte,
bude sa to stupňovať.
205
00:17:36,480 --> 00:17:39,466
Áno, existuje také riziko,
ale na koho sa máme zamerať?
206
00:17:39,490 --> 00:17:43,506
Začnite najskôr tými,
ktorí nenávidia Särna.
207
00:17:43,530 --> 00:17:46,346
Áno, je ich pomerne veľa.
208
00:17:46,370 --> 00:17:51,406
"Polícia vie, že Särn zavraždil Therese,
ale nemá dostatok dôkazov."
209
00:17:51,430 --> 00:17:53,516
Ako je možné,
že tu o tom všetci vedia?
210
00:17:53,540 --> 00:17:56,396
Toto je malé mesto.
211
00:17:56,420 --> 00:18:01,366
Áno, tie klebety sa tu šíria rýchlo,
takže nehovorte o vyšetrovaní s Paulom.
212
00:18:01,390 --> 00:18:04,306
Teraz sa bude veľa hovoriť o tebe.
213
00:18:04,330 --> 00:18:07,316
- Čo tu vlastne robíš?
- O čom to rozprávaš?
214
00:18:07,340 --> 00:18:10,446
Myslíš si, že to bol Särn.
Zvažoval si však aj iné možnosti?
215
00:18:10,470 --> 00:18:13,426
Nemôžem s tebou hovoriť
o detailoch vyšetrovania.
216
00:18:13,450 --> 00:18:16,306
Mne to predsa môžeš povedať.
217
00:18:16,330 --> 00:18:18,526
A prečo ťa to zaujíma?
218
00:18:18,550 --> 00:18:22,386
Je to preto, že si mu
sľúbil, že bude voľný?
219
00:18:22,410 --> 00:18:24,426
Nech sa páči. Tu sú dôsledky.
220
00:18:24,450 --> 00:18:27,406
Särn je späť, a ľudia
sa s tým nechystajú zmieriť.
221
00:18:27,430 --> 00:18:31,296
Nie. A ty musíš zabrániť tomu,
aby sa ľudia navzájom zabíjali.
222
00:18:31,320 --> 00:18:33,536
Najlepším spôsobom je
nájsť skutočného vraha.
223
00:18:33,560 --> 00:18:36,616
Ak chceš zabrániť ľuďom v zabíjaní,
224
00:18:36,617 --> 00:18:39,517
presvedč svojho kámoša,
aby odtiaľto odišiel.
225
00:18:38,540 --> 00:18:42,440
To je najlepšie, čo môžeš urobiť.
226
00:18:45,410 --> 00:18:50,480
Polícia... Nič nezmôže.
227
00:18:50,540 --> 00:18:54,316
Joar? Premýšľal som o tom
predbežnom vyšetrovaní.
228
00:18:54,340 --> 00:18:57,560
Môžem si od teba požičať spis?
229
00:19:07,530 --> 00:19:11,536
Takže nevieš presne,
v ktorý deň si ho videla
230
00:19:11,560 --> 00:19:13,406
umývať krv z noža, že?
231
00:19:13,430 --> 00:19:15,356
Deň predtým, ako Therese zmizla.
232
00:19:15,380 --> 00:19:18,306
Klamaním svojmu synovi nepomôžeš.
233
00:19:18,330 --> 00:19:21,326
Chápem, ako sa cítiš.
234
00:19:21,350 --> 00:19:22,536
Prosím, počúvajte ma.
235
00:19:22,560 --> 00:19:27,356
Nie, nie, nie!
Umýval nôž v stredu, nie vo štvrtok!
236
00:19:27,380 --> 00:19:29,466
Máme dôkazy,
svedecké výpovede a motív.
237
00:19:29,490 --> 00:19:32,496
A dobre vieš, čiu krv umyl.
238
00:19:32,520 --> 00:19:37,490
Gunilla, poznala si ju,
keď bola ešte malé dieťa.
239
00:19:43,370 --> 00:19:46,420
Joar...
240
00:19:56,410 --> 00:20:00,356
Nôž umyl v tú noc, keď zmizla.
241
00:20:00,380 --> 00:20:04,530
Dobre, ďakujem ti.
242
00:20:30,500 --> 00:20:33,440
Je tu niekto?
243
00:20:47,390 --> 00:20:51,380
Dobré ráno.
244
00:20:56,510 --> 00:21:00,406
Dlho sme sa nevideli!
245
00:21:00,430 --> 00:21:04,480
- Choď do riti.
- Už sme v nej, či nie?
246
00:21:04,520 --> 00:21:07,426
Pozri, videl som ťa pracovať
na prípade Therese.
247
00:21:07,450 --> 00:21:10,336
Chcel som sa ťa opýtať
na vypočúvanie svedkov.
248
00:21:10,360 --> 00:21:11,526
Choď do pekla.
249
00:21:11,550 --> 00:21:15,316
Do riti, Erik! Prestaň!
250
00:21:15,340 --> 00:21:20,380
Ešte som s tebou neskončil.
251
00:21:21,550 --> 00:21:27,376
Vypočúval si aj istého Sven-Erika Grancea.
Spomínaš si?
252
00:21:27,400 --> 00:21:31,476
- Hej!
- Povedal som ti všetko, čo si pamätám.
253
00:21:31,500 --> 00:21:34,356
Strávil som celý deň na stanici.
254
00:21:34,380 --> 00:21:38,506
Vypočúvala ma nejaká iniciatívna baba,
ktorá sa chcela dostať na moje miesto.
255
00:21:38,530 --> 00:21:44,366
Sven-Erik videl Särna na lesnej ceste
v ten istý deň, keď Therese zmizla.
256
00:21:44,390 --> 00:21:50,296
O dva dni neskôr neďaleko
toho miesta našli jej športovú vestu.
257
00:21:50,320 --> 00:21:53,446
- Počúvaš ma?
- Prečo sa v tom hrabeš?
258
00:21:53,470 --> 00:21:55,386
Skončil si, však?
259
00:21:55,410 --> 00:21:59,366
Podľa tvojej správy ho
Sven-Erik videl o 12:30.
260
00:21:59,390 --> 00:22:02,366
Nakoľko si si istý tým časom?
261
00:22:02,390 --> 00:22:05,326
Ak som napísal 12:30,
pravdepodobne povedal o 12:30.
262
00:22:05,350 --> 00:22:06,496
Prečo je to také dôležité?
263
00:22:06,520 --> 00:22:10,426
O 35 minút neskôr si šiel
Särn kúpiť cigarety.
264
00:22:10,450 --> 00:22:14,420
Ako sa mu počas tejto
krátkej doby podarilo ukryť telo?
265
00:22:16,330 --> 00:22:22,530
- Myslíš, že to nie je Särn?
- Myslím, že nie.
266
00:22:23,440 --> 00:22:27,316
Takže to chceš dokázať?
Si si tým istý?
267
00:22:27,340 --> 00:22:29,386
Choď radšej domov,
užívaj si život.
268
00:22:29,410 --> 00:22:32,306
Stačí mi odpovedať.
269
00:22:32,330 --> 00:22:34,326
Už ma nebaví počúvať
od ľudí všelijaké sračky.
270
00:22:34,350 --> 00:22:36,536
Beztak som najhorší
policajt v Norrbottene.
271
00:22:36,560 --> 00:22:38,496
Pozri, ja neviem...
272
00:22:38,520 --> 00:22:41,356
"Policajt, ktorý nikdy nenašiel Therese."
273
00:22:41,380 --> 00:22:47,506
Áno, videl som titulky.
Ale nie si v tom sám.
274
00:22:47,530 --> 00:22:51,346
To vyvolá veľmi silnú reakciu.
275
00:22:51,370 --> 00:22:55,526
Viem. Preto chcem,
aby to zostalo len medzi nami.
276
00:22:55,550 --> 00:22:59,536
Čo ty na to?
Perfektná zostava.
277
00:22:59,560 --> 00:23:03,356
Dvaja najhorší policajti v Norrbottene.
278
00:23:03,380 --> 00:23:08,450
Dôchodca a opilec.
279
00:23:09,320 --> 00:23:12,410
Pozrime sa na to...
280
00:23:15,450 --> 00:23:18,406
Ako sa má Peter?
281
00:23:18,430 --> 00:23:22,420
Dobre. Pomaly napreduje.
282
00:23:26,470 --> 00:23:29,496
Rok 2005...
283
00:23:29,520 --> 00:23:33,476
Áno, tu je. Sven Erik.
284
00:23:33,500 --> 00:23:37,306
Každý deň presne o pol druhej
musel užívať lieky.
285
00:23:37,330 --> 00:23:38,536
Prečo to nie je v správe?
286
00:23:38,560 --> 00:23:43,306
Nikto to nepovažoval za dôležité.
287
00:23:43,330 --> 00:23:45,356
Potom sa musíme porozprávať
so Sven-Erikom.
288
00:23:45,380 --> 00:23:48,380
To asi nepôjde.
Zabudol si vziať lieky a zomrel.
289
00:23:49,430 --> 00:23:51,520
Aha, tak nič.
290
00:23:57,370 --> 00:23:59,466
Zapísal si si všetko, čo si robil?
291
00:23:59,490 --> 00:24:02,496
Áno, nikdy som nemal dobrú pamäť.
292
00:24:02,520 --> 00:24:05,496
Je to hotový poklad informácií!
293
00:24:05,520 --> 00:24:12,446
Mans Richardsson, možno si
ten najhorší policajt v Norrbottene,
294
00:24:12,470 --> 00:24:16,350
ale si aj najdôkladnejší!
295
00:24:17,550 --> 00:24:20,526
Včera niekto hodil rodine Särnovcov
296
00:24:20,550 --> 00:24:24,436
do izby cez okno atrapu granátu.
Vieš o tom niečo?
297
00:24:24,460 --> 00:24:27,516
Nie. Mali sme stretnutie
členov Domobrany, takže...
298
00:24:27,540 --> 00:24:30,526
V poriadku.
299
00:24:30,550 --> 00:24:37,336
Počuj, Peter...
Nestačí, že sa sem vrátil?
300
00:24:37,360 --> 00:24:42,296
To nie je správne.
Musíš s tým niečo urobiť.
301
00:24:42,320 --> 00:24:45,306
Dúfame, že dokážeme Särnovu
spojitosť s nejakou zbraňou,
302
00:24:45,330 --> 00:24:47,426
ale zdá sa, že nikdy žiadnu nemal.
303
00:24:47,450 --> 00:24:49,536
Ak nemáme vražednú zbraň, tak...
304
00:24:49,560 --> 00:24:55,330
Medzi nami... nie je veľmi v čo dúfať.
305
00:24:56,380 --> 00:24:59,410
- Maj sa.
- Ahoj.
306
00:25:01,420 --> 00:25:04,496
Ten bastard sa vrátil pred pár dňami
307
00:25:04,520 --> 00:25:08,336
a moja mama je
z toho úplne zničená.
308
00:25:08,360 --> 00:25:12,430
To neprežije.
309
00:25:13,430 --> 00:25:17,476
Áno... Myslela som na Linusa.
310
00:25:17,500 --> 00:25:20,416
Nedokáže zabudnúť na Therese.
311
00:25:20,440 --> 00:25:25,390
Musíme sa oňho postarať.
Musíme sa postarať o Linusa.
312
00:25:26,350 --> 00:25:29,320
Chápeš to, však?
313
00:25:40,370 --> 00:25:43,536
Keď sme boli mladší, mal pušku.
314
00:25:43,560 --> 00:25:46,386
- Kto?
- Särn.
315
00:25:46,410 --> 00:25:51,420
- Ako to vieš?
- Proste to viem.
316
00:25:58,420 --> 00:26:01,490
Aj tu môžete platiť.
317
00:26:14,360 --> 00:26:17,376
Všetky tieto fotografie sú zvnútra domu?
318
00:26:17,400 --> 00:26:19,516
Áno, myslím, že áno.
319
00:26:19,540 --> 00:26:23,346
- Musíme tam ísť spolu.
- Myslím, že ja by som nemal.
320
00:26:23,370 --> 00:26:27,456
Pamätáš si, ako to vyzeralo,
keď tam bol vrah.
321
00:26:27,480 --> 00:26:30,416
- Potrebujem túto fotografiu.
- Máš všetky moje fotky.
322
00:26:30,440 --> 00:26:32,516
Všetko, čo potrebuješ, je tam.
323
00:26:32,540 --> 00:26:35,316
Chcem vedieť čokoľvek, čo nám
pomôže prípad vyriešiť.
324
00:26:35,340 --> 00:26:39,446
Ak je to tak, ako sa domnievam,
chcem si byť úplne istý.
325
00:26:39,470 --> 00:26:46,480
Sakra... Therese ležala
priamo pod mojimi nohami.
326
00:26:49,460 --> 00:26:57,350
Keď zmizla, mala len 19 rokov.
Rovnako ako teraz Felicia.
327
00:27:00,330 --> 00:27:03,326
Tak to urob pre jej dobro.
328
00:27:03,350 --> 00:27:06,516
No tak, poď so mnou.
329
00:27:06,540 --> 00:27:11,430
- Teraz?
- Ano, teraz.
330
00:27:15,450 --> 00:27:19,376
- Dobre.
- Potrebujem tvoju pomoc.
331
00:27:19,400 --> 00:27:24,380
Musím sa napiť niečoho,
čo ma zbaví úzkosti.
332
00:27:25,550 --> 00:27:30,440
Môžem zostať v anonymite?
Nechcem, aby sa o mne vedelo.
333
00:27:33,510 --> 00:27:37,470
Dobre, začnime.
334
00:27:37,500 --> 00:27:41,426
Na strednej škole ma jeden
chlapec vtiahol do záchoda
335
00:27:41,450 --> 00:27:46,330
a ošahával ma medzi nohami.
336
00:27:46,550 --> 00:27:49,376
Požiadala som teda o pomoc Särna.
337
00:27:49,400 --> 00:27:53,396
A Särn mu strčil do úst
hlaveň pušky a povedal mu,
338
00:27:53,420 --> 00:27:56,356
že ak ma ešte raz
bude obťažovať, zabije ho.
339
00:27:56,380 --> 00:27:59,446
Zbraň? A ste si tým úplne istá?
340
00:27:59,470 --> 00:28:01,416
Áno, bola som tam.
341
00:28:01,440 --> 00:28:06,360
- Viete, komu patrila tá puška?
- Särn povedal, že ju zdedil.
342
00:28:39,430 --> 00:28:41,330
Vieš, komu patrí ten dom?
343
00:28:41,360 --> 00:28:45,306
Posledný majiteľ zomrel asi 5 rokov
predtým, ako som tu bol.
344
00:28:45,330 --> 00:28:48,306
Potom tu už nikto nežil.
345
00:28:48,330 --> 00:28:51,296
Tam ste ju našli?
346
00:28:51,320 --> 00:28:54,530
Spoznávaš to tu?
347
00:28:56,330 --> 00:28:59,560
Tu stál stôl.
348
00:29:00,400 --> 00:29:02,366
A potom tam bolo niečo...
349
00:29:02,390 --> 00:29:07,410
Ako som mohol prehliadnuť
ten poklop na podlahe?
350
00:29:13,500 --> 00:29:18,320
Je mi to ľúto.
351
00:29:29,530 --> 00:29:33,446
Tu je jasne vidieť,
že niekto odrezal kus linolea,
352
00:29:33,470 --> 00:29:35,316
a potom ho tam znova prilepil.
353
00:29:35,340 --> 00:29:37,466
Ako som to mohol prehliadnuť?
Môžeme ísť?
354
00:29:37,490 --> 00:29:39,516
O chvíľu.
355
00:29:39,540 --> 00:29:43,376
Ten, kto tu ukryl telo,
vedel, že je tu pivnica.
356
00:29:43,400 --> 00:29:45,446
Potrebujem čerstvý vzduch.
Poďme už von.
357
00:29:45,470 --> 00:29:47,476
Počkaj minútu. Pozri.
358
00:29:47,500 --> 00:29:49,506
Skontroluj podlahu.
359
00:29:49,530 --> 00:29:53,326
Nie sú tam žiadne stopy.
360
00:29:53,350 --> 00:29:59,330
Nikto tu pred tebou nerezal do podlahy.
361
00:29:59,400 --> 00:30:02,526
Nič si neprehliadol.
Therese nebola pod tvojimi nohami,
362
00:30:02,550 --> 00:30:05,496
keď si tu bol.
363
00:30:05,520 --> 00:30:09,420
Niekto ju tam dal neskôr.
364
00:30:15,400 --> 00:30:18,296
Ahoj.
365
00:30:18,320 --> 00:30:19,913
Pravdepodobne budeš
musieť ešte chvíľu zostať.
366
00:30:19,925 --> 00:30:20,476
Viem.
367
00:30:20,500 --> 00:30:24,406
- Rozprával si sa s Peterom?
- O čom?
368
00:30:24,430 --> 00:30:26,516
Prečo si potom myslíš,
že tu zostanem dlhšie?
369
00:30:26,540 --> 00:30:31,516
Mám nejaké fotky z miesta nálezu.
Pozri sa na podlahu.
370
00:30:31,540 --> 00:30:35,406
Takto to vyzeralo tri dni
po zmiznutí Therese,
371
00:30:35,430 --> 00:30:37,475
keď prehľadali dom.
Pamätáš si,
372
00:30:37,487 --> 00:30:39,516
ako to vyzeralo,
keď sme našli telo?
373
00:30:39,540 --> 00:30:43,406
Bol tam poklop do pivnice.
Pozri sa na podlahu.
374
00:30:43,430 --> 00:30:46,306
Po poklope tu niet ani stopy.
375
00:30:46,330 --> 00:30:51,386
V tom čase bol Särn už zatknutý.
Zadržaný v Lulea.
376
00:30:51,410 --> 00:30:54,456
Stále si myslíš, že ju zabil?
377
00:30:54,480 --> 00:30:57,526
Alebo by si mala začať
počúvať aj iných?
378
00:30:57,550 --> 00:31:00,506
Áno, stále ho považujem za vraha.
379
00:31:00,530 --> 00:31:02,466
A odkiaľ máš tie fotky?
380
00:31:02,490 --> 00:31:07,426
- Trochu som snoril.
- Samozrejme, nepochybujem.
381
00:31:07,450 --> 00:31:10,326
To nemohol byť Särn.
382
00:31:10,350 --> 00:31:13,516
Možno nebol sám.
Pri úteku mal komplica.
383
00:31:13,540 --> 00:31:16,386
Myslíš Idu?
Mala vtedy 16 rokov.
384
00:31:16,410 --> 00:31:19,336
Neviem, len hovorím,
že je to možné.
385
00:31:19,360 --> 00:31:21,396
Ešte nie som pripravená
stiahnuť obvinenie.
386
00:31:21,420 --> 00:31:24,376
Je naozaj také ťažké
priznať si, že sme sa mýlili?
387
00:31:24,400 --> 00:31:28,356
Našli sme zbraň.
388
00:31:28,380 --> 00:31:29,476
A kde je?
389
00:31:29,500 --> 00:31:32,606
Särnov starý otec mal
loveckú pušku rovnakého kalibru.
390
00:31:32,607 --> 00:31:34,307
Po jeho smrti ju neodovzdal.
391
00:31:33,530 --> 00:31:38,470
Ak ju nájdeme, toho bastarda
znovu zatkneme.
392
00:31:52,520 --> 00:31:56,550
Jedno pivo a tri Jägry, prosím.
393
00:31:59,550 --> 00:32:04,516
Takže ten malý poliš je tvoj manžel?
394
00:32:04,540 --> 00:32:09,410
Vieš, že si pre neho príliš pekná?
395
00:32:23,400 --> 00:32:28,350
Jeb na to! Jeb na neho!
396
00:32:39,520 --> 00:32:42,456
Dáte si ešte niečo?
Zatvárame.
397
00:32:42,480 --> 00:32:46,326
- Teraz nemôžem hovoriť.
- Musíme sa stretnúť a porozprávať.
398
00:32:46,350 --> 00:32:51,320
Teraz nie. Ozvem sa ti neskôr.
399
00:32:58,350 --> 00:33:04,460
- Ahoj! Môžem si prisadnúť?
- Nie, to nemôžeš.
400
00:33:04,530 --> 00:33:07,396
My dvaja sa máme
o čom porozprávať.
401
00:33:07,420 --> 00:33:11,486
Naozaj?
Tak potom ma pozorne počúvaj.
402
00:33:11,510 --> 00:33:14,466
Áno, počúvam.
403
00:33:14,490 --> 00:33:18,456
Chcem,
aby si odtiaľto vypadol.
404
00:33:18,480 --> 00:33:20,516
Nie, práve som sa vrátil domov!
405
00:33:20,540 --> 00:33:24,460
Čo kurva chceš?
406
00:33:24,550 --> 00:33:28,356
- Chcem urobiť párty storočia!
- No jasne...
407
00:33:28,380 --> 00:33:31,516
A čo tvoja mama?
Dokáže všetko zariadiť?
408
00:33:31,540 --> 00:33:36,456
Tvoja sestra trpí, tvoja matka
trpí, moji rodičia tiež trpia.
409
00:33:36,480 --> 00:33:41,510
Ty a ja nemusíme trpieť,
ale oni určite áno.
410
00:33:42,340 --> 00:33:46,366
Tvoja sestra je mŕtva.
Stratil som takmer 20 rokov života.
411
00:33:46,390 --> 00:33:49,356
- Kto tu trpel najviac? Ona alebo ja?
- O čom to sakra hovoríš?
412
00:33:49,380 --> 00:33:51,506
Ako vrátim tie roky späť?
413
00:33:51,530 --> 00:33:54,486
Ak človek zomrel,
jeho život už nehrá žiadnu rolu.
414
00:33:54,510 --> 00:33:57,296
Sakra, ty máš úplne vymletý mozog.
415
00:33:57,320 --> 00:33:59,486
Jallo, neopakoval si dvakrát 7. ročník?
416
00:33:59,510 --> 00:34:01,466
Vieš, ak tu zostaneš,
417
00:34:01,490 --> 00:34:05,426
tvoja mama a sestra budú mať problémy.
418
00:34:05,450 --> 00:34:10,296
Super. Vyhrážaš sa tým,
ktorých si sa len nedávno bál.
419
00:34:10,320 --> 00:34:13,446
Len hovorím, ako to je.
Následkom sa nevyhneš.
420
00:34:13,470 --> 00:34:15,426
Nezabil som tvoju sestru.
421
00:34:15,450 --> 00:34:18,560
Celý súdny systém to už dokázal!
422
00:34:20,500 --> 00:34:26,320
- Môžete už odísť?
- Áno, je čas, aby si vypadol.
423
00:34:27,480 --> 00:34:30,346
Sedemdesiat percent všetkých
vrážd sa stane v rámci rodiny.
424
00:34:30,370 --> 00:34:33,496
- Tvoj otec ti určite dal alibi.
- Mal by si už ísť.
425
00:34:33,520 --> 00:34:36,336
A čo ak by som sa v tom alibi
začal viac hrabať?
426
00:34:36,360 --> 00:34:39,466
Dosť!
427
00:34:39,490 --> 00:34:42,386
Paul!
428
00:34:42,410 --> 00:34:46,376
Zastrelil si ju!
Kde si ukryl tú zbraň?
429
00:34:46,400 --> 00:34:48,481
Paul, to už stačí.
Odchádzame odtiaľto.
430
00:34:48,493 --> 00:34:51,450
Čo si urobil s tou zbraňou, Särn?
431
00:34:52,330 --> 00:34:57,480
Malý Linus, ktorý nikdy neklame!
Mamičkin chlapček!
432
00:35:01,440 --> 00:35:04,366
- Nič si nevidela, dobre?
- Choďte už!
433
00:35:04,390 --> 00:35:09,500
Poď, vezmeme toho bastarda.
No tak poď, Jallo!
434
00:35:40,490 --> 00:35:45,436
- Ahoj. Videla si Särna?
- Áno, bol tu.
435
00:35:45,460 --> 00:35:49,366
- Nevidela si, kam šiel?
- Nie.
436
00:35:49,390 --> 00:35:54,340
- Dobre.
- Dobrú noc.
437
00:35:54,370 --> 00:35:57,380
Dobrú noc.
438
00:36:10,430 --> 00:36:13,526
Vypadni!
439
00:36:13,550 --> 00:36:18,496
Viem, že si mal pušku.
Kde si ju schoval?
440
00:36:18,520 --> 00:36:21,476
Radšej mi povedz, kam si ju zakopal.
441
00:36:21,500 --> 00:36:26,370
- Viem, že si ju mal.
- Čo vieš?
442
00:36:30,450 --> 00:36:36,296
Alebo si to bol ty, Jallo?
Onanoval si pri jej fotke zo školskej ročenky.
443
00:36:36,320 --> 00:36:40,450
A keď si si uvedomil, že ju nikdy
nebudeš šukať, zhrozil si sa.
444
00:36:44,410 --> 00:36:49,340
Kde si schoval pušku?!
Kde si schoval pušku?!
445
00:36:49,390 --> 00:36:52,550
- Čo?!
- Paul.
446
00:36:56,320 --> 00:37:02,536
Sakra, to bolo ono... Linus.
Aj Therese ťa mala pokrk.
447
00:37:02,560 --> 00:37:08,346
Hanbila sa za to, že tvoja mama
ti neustále menila plienky.
448
00:37:08,370 --> 00:37:11,486
Zakaždým ti utierala zadok.
449
00:37:11,510 --> 00:37:17,540
A ty čo?
Vpálil si jej guľku do hlavy.
450
00:37:54,370 --> 00:37:57,490
Áno, ahoj.
451
00:37:58,420 --> 00:38:03,410
Počkaj, počkaj, počkaj...
Čo hovoríš?
452
00:38:14,330 --> 00:38:18,536
Joar... Joar? Preber sa, Joar.
453
00:38:18,560 --> 00:38:21,516
Paul, Jallo a Linus...
454
00:38:21,540 --> 00:38:27,330
Paul, Jallo a Linus?
To ti oni urobili?
455
00:38:36,440 --> 00:38:40,366
- Vieme, kto to urobil, Peter?
- Paul, Jallo a Linus.
456
00:38:40,390 --> 00:38:43,376
Musíte ich hneď vypočuť,
kým sa medzi sebou nedohodnú.
457
00:38:43,400 --> 00:38:45,376
- My sa o to postaráme.
- Ako o ten granát?
458
00:38:45,400 --> 00:38:47,536
Nie je sa o čo oprieť.
Neviem čarovať!
459
00:38:47,560 --> 00:38:51,446
Toto je skurvený pokus o vraždu!
460
00:38:51,470 --> 00:38:57,350
- Choďte domov.
- Pôjdem, kam sa mi zachce!
461
00:39:05,410 --> 00:39:08,550
Sakra, aký si fešák.
462
00:39:10,400 --> 00:39:15,370
Počúvaj. Niektorí ľudia hovoria,
že by si mal mať pušku.
463
00:39:15,520 --> 00:39:20,350
Pušku rovnakého typu,
akou bola zastrelená Therese.
464
00:39:21,440 --> 00:39:24,366
Neznamená to, že si vinný.
465
00:39:24,390 --> 00:39:27,520
Ja nemám pušku.
466
00:39:29,540 --> 00:39:36,470
- A teraz si naozaj úprimný?
- Na sto percent.
467
00:39:38,460 --> 00:39:42,410
Dobre. Teraz odpočívaj.
468
00:39:43,370 --> 00:39:45,516
Kedy si večer odišiel z baru?
469
00:39:45,540 --> 00:39:48,346
Počkali sme, kým Särn neodíde –
470
00:39:48,370 --> 00:39:52,316
aby s ním Liza nemusela zostať sama.
471
00:39:52,340 --> 00:39:56,536
A nevidel si nikoho, kto by sa
mu vyhrážal alebo ho napadol?
472
00:39:56,560 --> 00:40:01,400
Nie, nič také sme nevideli.
473
00:40:34,420 --> 00:40:36,516
Ahoj. Ako to dopadlo?
474
00:40:36,540 --> 00:40:40,430
Poď ďalej.
Len si niečo oblečiem.
475
00:40:41,420 --> 00:40:45,490
Dobré ráno. Hovor trochu potichu,
lebo Leah ešte spí.
476
00:40:46,390 --> 00:40:47,516
Vypočul si ich?
477
00:40:47,540 --> 00:40:51,356
- Popierajú to, ale pôsobia dôveryhodne.
- Kecy.
478
00:40:51,380 --> 00:40:54,506
- Ty to vieš, že?!
- Videl si, ako Särn vyzeral.
479
00:40:54,530 --> 00:40:57,446
Tomu sa dá veriť.
Čo si vtedy videla?
480
00:40:57,470 --> 00:40:59,486
- Erik...
- Nie, chcem to vedieť.
481
00:40:59,510 --> 00:41:03,526
Boli predsa v bare, nie?
Alebo to tiež popierajú?
482
00:41:03,550 --> 00:41:07,326
Nie, naozaj tam boli.
Prišli, vypili pár pohárov piva,
483
00:41:07,350 --> 00:41:10,336
potom prišiel Särn, dal si pivo
a odišiel ešte pred nimi.
484
00:41:10,360 --> 00:41:12,436
- A nič sa nestalo?
- Nie.
485
00:41:12,460 --> 00:41:16,466
Takže Paul, Jallo a Linus tvrdia,
že Särnovi nepovedali ani slovo -
486
00:41:16,490 --> 00:41:18,366
alebo naopak?
487
00:41:18,390 --> 00:41:21,346
Prečo by sa s ním rozprávali?
Snažia sa vyhnúť problémom.
488
00:41:21,370 --> 00:41:25,456
Vieš, že vyprovokovať hádku s niekým,
koho neznášaš, nie je ťažké.
489
00:41:25,480 --> 00:41:27,366
Paul je v tom hotový majster.
490
00:41:27,390 --> 00:41:31,376
Ale stalo sa to presne tak.
Särn odišiel ako prvý.
491
00:41:31,400 --> 00:41:35,316
Tak prečo jeho motorka
stojí stále pred barom?
492
00:41:35,340 --> 00:41:37,486
Neodišiel na nej, či áno?
493
00:41:37,510 --> 00:41:39,456
Čo sa tam stalo?
494
00:41:39,480 --> 00:41:41,406
Bola som v kuchyni a zatvárala bar.
495
00:41:41,430 --> 00:41:45,396
Ako potom do pekla vieš,
že sa nezačali biť?
496
00:41:45,420 --> 00:41:47,466
- Prestaň, Erik.
- Vidím, že klameš!
497
00:41:47,490 --> 00:41:50,476
- Čo je to s tebou?
- Vypočúvala polícia Lizu?
498
00:41:50,500 --> 00:41:52,496
Nie, samozrejme, že nie.
499
00:41:52,520 --> 00:41:55,436
- Ako môžeš byť na strane Särna?!
- Liza...
500
00:41:55,460 --> 00:41:57,476
Nie, nech ma počúva!
Je to jeho slovo proti môjmu.
501
00:41:57,500 --> 00:42:03,370
Ale tento blbec sa rozhodol
veriť viac Särnovi ako mne!
502
00:42:07,390 --> 00:42:11,530
Radšej už choď!
503
00:42:17,430 --> 00:42:22,410
Včera večer si mi
bezočivo klamala do očí!
504
00:42:50,490 --> 00:42:56,500
Zasraný bastard!
505
00:43:05,550 --> 00:43:08,386
Musíme to niekomu povedať.
506
00:43:08,410 --> 00:43:14,410
Nikoho do toho neťahaj.
Zvládnem to sám.
507
00:43:50,111 --> 00:43:53,811
www.titulky.com
40723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof