Original subtitles

Joar Särn. Pamätám si, ako som nenávidel každú sekundu v tej vyšetrovacej miestnosti.

Priznal sa.

Stále si myslíš, že tvoj brat je nevinný?

Bez tvojho pričinenia by to nikdy nevyriešili.

Prispel som len malou časťou.

- Nepamätáš si, aký bol Särn? - Vtedy som bol príliš malý.

- Bola si o tom vždy presvedčená? - A ty nie?

Len ma štve, že telo sa nikdy nenašlo.

Särna privezú z väzenia.

Therese zomrela, pretože Särna nikto včas nezastavil.

Ak dokážem takýmto veciam nejako zabrániť, budem spokojný.

A pôjdu na miesto, kde povedal, že pochoval Therese.

- Sakra, kde je Särn?! - Stoj!

Budem vyzerať ako úplný idiot.

Niečo sa muselo stať.

Po 15 rokoch si nenaplánujem útek bez toho, aby som vedel, kam chcem ísť.

Lovci (2. časť)

Tu sme s mojím bratom. Pozri.

Našla som ich na povale.

Starý smilník...

Celé tie roky sa správal ako smilník. Preto Anna...

Prechádzala cez ľad... Zomrela.

Tak, áno...

Oddýchni si.

Ahoj, braček. Stará mama zomrela v nedeľu večer.

Nič neočakávané, ale povedala mi niečo, čo by ťa mohlo zaujímať.

Vedel si, že náš starý otec mal tajný pomer s Annou Bäckstromovou,

ktorá bývala v dome na druhej strane jazera?

Odveziem vás?

Vďaka.

Erik... Musíme sa porozprávať.

Rešpektujem vás, ale nemôžete robiť rozhodnutia

a dávať príkazy mojim ľuďom, keď som s vami.

Nie, len som sa trochu bál o Petera. Bol tam úplne sám.

Rozumiem. Ale rozumiete aj vy mne?

Viete, nevyzerá to dobre. Nie ste v službe.

Nie, nie, nie. Už sa to nebude viac opakovať.

Tie veci, ktoré ste našli, nám pomôžu.

Vieme, kde sa predala rezačka na skrutky.

Teraz prekontrolujeme záznamy z bezpečnostných kamier.

Obaja vieme, kto to je.

Na čerpacej stanici mu kúpili aj športový nápoj.

Práve tam pracuje Ida Särnová.

Ale nikdy neviete... Možno je už doma.

Dobre, ale držte sa stranou.

Potrebujeme sa s vami porozprávať. Môžeme ísť dnu?

Našli sme účtenku. Štyri fľaše vody, energetický nápoj.

- Kúpené pred štyrmi dňami. - A prečo vás to zaujíma?

Čo myslíte, ako mohli skončiť v lese?

- Na rovnakom mieste, kde mal váš brat ukázať ukryté telo? - Neviem.

Môžeme skontrolovať, kto ich kúpil.

Tak to urobte. A potom ma obviňujte.

Za posledných pár týždňov ste trikrát navštívili svojho brata.

Poslali ste mu list. O čom ste mu písali?

Zomrela nám stará mama. Preto som za ním išla.

Tá stará mama, ktorej číslo Joar nemá ani v zozname kontaktov?

Preto ste ho navštívili trikrát?

Áno.

Ak viete, kde je, máte príležitosť povedať nám to.

- Neviem, kde je. - Dobre...

Za ukrývanie pri úteku dávajú štyri roky, čo?

- Aký je v tom rozdiel? - Povedz nám, kde je...

a prokurátor ťa potom možno prepustí.

Váš plán už zlyhal!

Jediné, čo sa teraz stane, je, že narazí na kopu policajtov-

osamelý, vystrašený... Spanikári. Viem, aký je. Nikdy sa nevzdáva.

Takže, až sem prídeme nabudúce, oznámime ti, že je mŕtvy.

Pre zranenia, ktoré utrpel pri zatýkaní.

Môžeš tomu zabrániť.

Vzal si mu 15 rokov života. Čo od neho ešte chceš?

- Snažím sa mu zachrániť život. - Nenávidíš ho.

- Čo sú to choré nápady? - Vždy si ho nenávidel.

Dobil ťa Joar na smrť?

Môj brat nemal nič spoločné s Theresinou vraždou.

A ty to dobre vieš, kretén.

- Budete predvolaná na výsluch. - Vypočujte tohto bastarda!

- Tak dosť, to už stačí! - Poďme.

- Máš štvorkolku? - Zabudni!

Je v garáži?

Nepovieš mi, kde je?

Pravdepodobne budete musieť rozšíriť oblasť vyhľadávania.

Ak má prístup k štvorkolke, môže byť kdekoľvek.

- Ocko... - To je ono, áno...

Peter...

Vezmi to dieťa preč, prosím.

- Ocko. - Nie... Leah.

Ocko!

Nie... Leah!

- Ahoj. - Ahoj. Máš tu Petra?

Áno, odpočíva. Ale poď ďalej.

Peter? Sergio je tu.

Ida pomohla Särnovi, ale odmieta čokoľvek povedať.

Keď si stretol Särna, nevšimol si si niečo podozrivé?

- Nie. - Ako ďaleko si bol od neho?

Možno 60-70 metrov.

Prečo sa pýtaš?

Potrebujem presné informácie pred prípadnou konfrontáciou.

Chápem.

- Ty... Vezmi si zajtra voľno. - Nie, to nie je nutné.

Videl som už policajtov, ktorí prežili traumu.

Trauma? Nie, som v pohode.

Dobre.

Len nechcem, aby si si niečo vyčítal.

Potrebuješ sa s niekým porozprávať.

Peter, čo je?

Myslím, že som niečo videl v jeho ruke. Nie som si istý, ale...

Možno mal zbraň.

- Ach... - Ahoj.

- Neruším? - Nie, nie.

Vracal som sa domov a napadlo mi, že sa zastavím...

- Čo sa stalo? - Si v poriadku?

Áno, dúfam. Poď ďalej.

Prepáč, že som sa dnes o Peterovi vyjadrila tak nevhodne.

Prežívam teraz taký chaos...

Novinári volali po celý večer.

Netráp sa tým.

Hneď, ako toho bastarda chytia, všetko sa upokojí.

Ale ako som mohla byť taká hlúpa...

Myslíš, že nám ešte ukáže, kde ukryl telo?

Áno. Nie si jediná, kto chce, aby to urobil.

Vieš čo? Smrdíš ako popolník.

Viem. Pôjdem už domov a dám si sprchu.

Môžeš sa osprchovať aj tu.

Áno? Tu je Thompsonová.

Nič sa nestalo. Našli ste ho?

Čo hovoríte?!

Rozumiem. Dobre, ďakujem.

Čo sa tam do pekla stalo?

Oni... Myslia si, že našli telo Therese.

Hľadali Särna v nejakom zhorenom dome a našli ju.

- Kde je? - Tu.

Ako vieme, že je to Theresa?

Na teplákovej súprave má vyšité svoje meno.

- Kto ju našiel? - Ja.

Vďaka. Nemáte potuchy, čo to pre nás znamená.

Hľadali sme ju už 15 rokov a vy ste nám pomohli to ukončiť.

Mohol to byť ktokoľvek z nás.

Niektorí sú však o krok vpred.

Môžeš mi požičať baterku?

Nikdy vám to nezabudnem. Dobrá práca.

Viete, čo to je? Tam vzadu na jej hlave.

Rozrežem obal, uvidíme.

- Vyzerá to ako diera po guľke. - Je to vstupný otvor.

- Ste si istý? - Vyzerá to tak.

Áno. Dobre. Dobre. Ahoj.

Volá sa Ulrika Ringová. Je naozaj dobrá, hneď sa do toho pustila.

To na veci nič nemení. Zastrelil ju.

Namiesto toho, aby ju dobodal, ako sme si pôvodne mysleli.

- Dostane milosť. - Upokoj sa.

Musíme počkať na súdneho lekára. Na kostre môžu byť bodné rany.

Možno ju zastrelil až na konci. Ešte nevieš.

Celý reťazec dôkazov je založený na noži.

To som tvrdila na súde.

Je to on. Prečo by sa inak rozhodol utiecť?

Särn včera pri obhliadke miesta utiekol, ale hľadajú ho.

Desiatky policajtov s helikoptérami a psami sú mu v pätách.

Takže je to len otázka času...

- A Therese? - Áno, preto som sem prišiel...

Včera večer sme našli Therese.

- Mŕtvu? - Áno.

Kedy ju môžeme vidieť?

Ide o to, že by to mohlo byť miesto činu.

V takom prípade musíme všetko znova preskúmať. Aj telo.

Joar Särn už bol odsúdený. Prečo to musíte vyšetrovať?

Mami, ideme. Poď.

Nie, chcem to počuť.

Takto sa to obvykle robí.

Chcem, aby to zatiaľ zostalo len medzi nami.

Zdá sa, že priebeh udalostí sa mierne líši od toho, čo sme si mysleli na súde.

Dôkazy naznačujú, že Therese bola zastrelená.

To nič na veci nemení, ale treba to preskúmať.

Je možné, že to Särnovi prejde?

Nie. Nie. Nie. Sľubujem vám to.

- "Lov na Joara Särna... - Uvidíme sa neskôr.

... stále pokračuje." - Ahoj.

"Je považovaný za veľmi násilnického a nebezpečného."

Polícia opäť vyzýva, aby ste sa vyhýbali opusteným miestam a cestám,

kým nebude dolapený.

Je to pravda? Môže sem prísť?

Samozrejme, že nie.

Nechcem, aby Leah chodila do škôlky.

Dnes mám voľno. Zostanem s ňou.

Ty... túto noc si tak zle spal.

Možno by si mal počúvnuť Sergia a s niekým sa porozprávať.

Nič mi nehrozí, zlatko. Cítim sa dobre.

Fajn.

- Tak čau. - Ahoj.

Ocko? Chcem viac šťavy.

Som ozbrojený! Ak vojdeš, odstrelím ti hlavu!

Sakra...

Druhýkrát neminiem! Čo do pekla chceš?

Ak sa ma teraz rozhodneš zabiť, povedz mi aspoň prečo!

Viem, že si to naplánoval, Särn. Ale prečo práve teraz?

Nemyslíš si, že sa chystám len tak ľahnúť a zomrieť.

O minútu alebo hodinu som pri tebe.

A uvidíme, kto prežije.

Vieš, že sa včera v noci niečo stalo?

Našli sme telo Therese. A nebola dobodaná na smrť.

Rozumieš, čo to znamená?

Naše obvinenie sa už nezhoduje so svedectvom. Posrali sme to.

S najväčšou pravdepodobnosťou budeš prepustený.

- Hovadina. - No tak, Särn.

Ak urobíš všetko správne, budeš prepustený.

Ale ak ma zastrelíš, všetko pokazíš. Chápeš?

Vo svojom živote si už urobil veľa zlých rozhodnutí.

Preto si v týchto sračkách.

Už to nerob. Zamysli sa nad tým. Premýšľaj, sakra.

Môžeš byť slobodný.

Joar, takto nemôžeme pokračovať.

Mám pre teba návrh. Zavolám prokurátorovi,

aby si to počul na vlastné uši.

Ojoj!

- Kto je to? - Neviem. Asi sused.

Uvidíme, či je dedko doma. Čo myslíš, že robí?

- Kaká! - No, možno áno.

- Zastrelím aj ich. - Särn, skončíš v pekle.

Uisťujem ťa, že odídu. Prišiel si zabiť mňa.

Nie nevinných.

Särn... Teraz ti odovzdám pušku...

a počkáme, kým odídu. Potom si rob, čo chceš.

Ahoj. Čo tu robíš?

Povedal si, že ťa s Leah môžeme prísť navštíviť.

Nie... Povedal som to? Teraz na to nie je vhodná chvíľa.

- Stalo sa niečo? - Nie.

Len si chcem oddýchnuť. Celú noc som nespal.

Dá sa to tak povedať?

Vlastne som prišiel, pretože som ti chcel niečo povedať.

Klamal som ti, Erik. A všetkým ostatným.

Sakra, všetkých som sklamal.

Peter, choď domov s Leah.

- Nemôžeme len..? - Hneď.

Potom ti zavolám a porozprávame sa o tom.

Všetko dopadne dobre. Ver mi.

Leah, dedko teraz nemá čas.

- Ideme na zmrzlinu, dobre? - Áno.

Poď.

Nech odídu, aby nič nepočuli.

- Má dedko kamaráta? - Áno, možno Mollgana.

- A kto je to Mollgan? - Nevieš? Alphonsov kamarát.

V batohu mám mobil. Dovoľ mi zavolať prokurátorke.

Thompsonová preskúma vyšetrovanie.

Neklamem.

Čoskoro príde nový vyšetrovateľ. Znova všetko preskúma

Klameš.

Ak áno, budeš mať dôvod ma hneď zastreliť.

- A ukončiť to. - Nepotrebujem ďalší dôvod.

Mám ich dosť.

Daj mi šancu, Särn. Dovoľ mi jej zavolať.

Ak poviem niečo, čo ti bude pripadať podozrivé...

...že pochopila, že sa tu niečo deje...

Potom je len na tebe, aby si stlačil spúšť.

A ukončíš to.

Poď sem!

Sadni si tam. Posaď sa!

Zavolaj.

Už ste čítali rozsudok?

Čítala. Myslím si, že je dobre napísaný, ale...

Našli ste telo Theresy Lundqvistovej so strelným poranením.

Ahoj, to som ja. Zavolaj mi hneď, ako to budeš počuť. Je to dôležité.

Určite sa ozve.

Dúfam. Je to pre tvoje dobro.

Kúpal som sa v tomto jazere.

Môj starý otec býval v tom dome na druhej strane jazera.

Tvoj starý otec? Naozaj?

- Vieš, že to bol môj starý otec. - Nie.

Takže nevieš, že tam šukal tvoju mamu?

A jednej noci, keď šla za ním, prechádzala cez ľad.

Zomrela. To si tiež nevedel?

Naše rodiny. Bäckström a Särn...

- Tvoj otec nenávidel môjho starého otca. - To si nepamätám.

Len čo Särn zmizol, bol si tam.

Využil príležitosť pomstiť sa.

Ešte som sa ani nenarodil, keď tvoja nemravná matka zomrela.

A musel som za to zaplatiť.

Myslíš si, že som to na teba ušil, pretože tvoj starý otec zničil moju rodinu?

Že on bol vinný za smrť mojej matky?

Presne tak.

Na toto si prišiel vo väzení? Takto si to vysvetľuješ?

Myslíš si, že si sa dostal do väzenia len preto?

Preto si tam dal tú zakrvavavenú vestu.

Ale preboha, Särn. Počúvaš sa, čo hovoríš?

Zase na mňa skúšaš svoje posrané manipulácie.

Tak isto ako na výsluchoch.

Poštval si proti mne moju vlastnú matku.

Ukázala na mňa.

Dlho som rozmýšľal, ako si to urobil.

Vtedy sa našla zakrvavená vesta.

Žiadna matka nechce syna, ktorý podrezal hrdlo dievčaťu zo susedstva.

Donútil si ju, aby ma začala nenávidieť.

Bez pochýb sa ti to podarilo.

Klamal si jej, manipuloval si s ňou.

Všetko len preto, aby to pri predbežnom vyšetrovaní vyzeralo dobre.

Ukázala na teba z vlastnej vôle.

Nie! Celý čas si manipuloval so všetkým a všetkými!

Robil som len svoju prácu, to je všetko.

A prečo som do pekla strávil 15 rokov

za mrežami za niečo, čo som nikdy neurobil?!

Existovali svedkovia a dôkazy, ktoré poukazovali na teba.

- Dôkazy, ktoré si sám podstrčil! - Za nič v živote!

Vesta! Jej posraná športová vesta.

Ktorá bola nájdená presne na mieste, kde ma niekto predtým videl!

Všetci tam boli, všetci hľadali Therese, keď zmizla.

A o pár dní tam zrazu bola vesta!

Nebol som zapojený do prípadu, keď sa našla!

Ale ty si vedel, že som už vo väzbe! Že tam sedím ja - Särn!

Vedel si to, však?

- To je Thompsonová. - Ešte som neskončil!

Dovoľ mi zodvihnúť a všetko sa dozvieš.

Chcem, aby si mi odpovedal na jednu otázku!

Chcem od teba počuť priznanie, že si ma uväznil, aj keď som bol nevinný.

Nebuď idiot, Särn.

Máš sekundu na to, aby si sa uistil, že hovorím pravdu.

Hovoríš, že si našiel Therese. Že bola zastrelená.

Že dôkazy, ktoré ste vtedy mali, sú spochybnené.

Ale prečo to znie, akoby si si bol stále istý, že som ju zabil ja?

Pretože nezáleží na tom, čo si ja osobne myslím!

Ak si bol odsúdený na základe falošných dôkazov, musia ťa prepustiť!

- Môžem jej teraz zavolať? - Nie, nemôžeš!

Už je to zbytočné. Bola vo vode príliš dlho.

- Zmrzlina! - Pozri.

Tu máš.

"Särn na úteku."

Ahoj!

Pozri, Mollgan!

Všetko, čo hovoríš, je lož.

Nie, je to pravda.

Moja matka zomrela, keď išla cez ľad, ale nemala žiaden pomer.

Kto ťa na to naviedol?

Ida spomínala, že vaša stará mama nedávno zomrela.

Presne tak. Chcela, aby sme poznali pravdu.

Že jej manžel, ten zmrd, šukal tvoju mamu.

Zničil všetko pre rodinu Bäckströmovcov.

Povedala to tesne pred smrťou?

Starí ľudia majú často problémy s pamäťou.

Miešajú sa im spomienky. Vravel si to svojmu advokátovi?

Posaď sa!

Určite povedal to isté, čo ti teraz hovorím.

Slová starých ľudí nič neznamenajú.

Čo myslíš, že povie Ida?

Keď si uvedomí, že si ušiel len preto, aby si ma zabil.

- Okamžite si sadni! - Čo si pomyslí?

Keď nás oboch nájdu tu - v nejakom posranom kúte.

Že posledná vec, ktorú si v živote spravil, bola, že si ju sklamal.

Jediný človek, ktorý ti veril.

Presvedčil si všetkých, že som zabil Therese. Teraz zomrieš!

Nerob hlúposti, Särn. Môžeš byť voľný.

Bola zastrelená, no a čo?

Stále zo mňa robíš vraha.

Lebo ním si!

- Choď do pekla! - Si slaboch a vrah.

Tak to urob! Ukáž celému svetu, kto si. Zastreľ aj mňa!

Rovnako, ako si zastrelil ju!

Streľ mi guľku do hlavy! Čo?

Strelil si ju zozadu!

Tu si ju strelil.

Nemáš ani potuchy, ako ju zastrelili.

To nemôžeš byť ty!

To si mal všetkým kurva povedať pred 15 rokmi!

Kto je to sakra Sergio?

Šéf polície. Najprv volala Thompsonová, teraz on.

Asi by som mal zdvihnúť, ak nechceš, aby sem prišiel.

- Zdravím, Sergio. - Erik, môžeme sa stretnúť?

Možno budem môcť prísť zajtra ráno.

- Musím s tebou o niečom hovoriť. - A o čom?

Chcel by som to prebrať osobne.

- Sme dohodnutí? - Áno.

Asi máš pravdu. Särn je tam s Erikom.

- Čo hovoril? - Že príde na stanicu.

Počkáme ešte päť minút, a potom ideme dovnútra.

Prečo ťa volá? Už nie si policajt!

Nechoď príliš blízko k oknu. Neviem, ako na to prišli.

Vedel si, že sú na ceste. Snažil si sa len získať čas!

Tak prečo by som ťa potom varoval?

Ustúp!

Vychádzame! Len pokojne!

Polícia! Na zem!

- Je čistý. - Ľahni si na zem!

Na zem!

Je neozbrojený.

- Nehýb sa, sakra. - To sa ti ľahko hovorí.

- Zdravím. - Zdravím. Krvácate!

Áno. Udrel som sa do tých zasraných dverí.

- Čo robil u vás doma? - No... Chcel sa porozprávať.

- O čom? - Ako obvykle.

Že som ho naschvál uväznil a že je nevinný.

Nemôžeme to prebrať zajtra? Teraz je váš.

Určite.

Vezmite ho do auta.

Zatvoríš dvere?

Čo sa stalo medzi tebou a Särnom?

Čo tým myslíš?

Čo sa tam stalo?

Nevedel som, že si prerezal putá.

Bol som vyčerpaný a všetko sa udialo tak rýchlo...

Vzal mi ju.

Mal si nám to povedať. Všetkých si nás tým ohrozil.

Nech to zostane medzi nami.

Každý môže robiť chyby.

Vyhrážal sa ti mojou zbraňou?

Nie. Na to nemysli. Radšej sa staraj o svoju zbraň.

Myslíš, že sa to už skončilo?

Pre teba áno.

Vieš, čo povedal otec, jej veci tu nemajú byť.

Každý vie, že spala s tým prekliatym Särnom.

Särn... Už nikdy viac nevyslov to meno v mojom dome.

Nikto nevie, čo tí dvaja robili. Nikto. A tak to aj zostane.

Pozrite sa na to triezvym pohľadom.

Prejdite všetky možnosti až po poslednú.

Dom, v ktorom Therese našli, polícia prehľadala už v roku 2005.

Hľadali ju tam, no nikdy ju nenašli.

Takže staré vyšetrovanie bude čeliť vážnej kritike.

Najvyššou prioritou je teraz nájsť vražednú zbraň a pripísať mu ju.

A čo ak to nebol Särn?

Je síce blázon, ale...

Nemyslím si, že zavraždil Therese.

Ulrika, môžete nám dať päť minút?

Čo sa stalo?

- Mýlili sme sa, Nikki. - Ako to myslíš?

- Särn nezabil Therese. - Ako to môžeš vedieť?

Pochopil som to až dnes, keď bol v mojom dome -

a rozprávali sme sa.

A o čom ste hovorili?

Netušil, ako ju zastrelili.

Zavreli sme na 15 rokov nevinného človeka.

Bol u mňa doma viac ako dve hodiny. Donútil som ho hovoriť.

Vieš, že som v tom dobrý, Nikki.

Erik... S kým si hovoril? So Särnom?!

Ktorý sa len pred pár dňami priznal.

Včera si si bol úplne istý, však?

Práve si povedala Ulrike, aby prešla všetky možnosti.

- Tak nech to urobí! - Nemáme vražednú zbraň.

Stále to môže byť Särn.

Keby by si našiel telo Therese pred 15 rokmi, ,

hľadal by si aj vražednú zbraň.

Netušil, ako ju zastrelili.

Ak je to tak, ako si myslím...

...vrah je stále na slobode.

A je to naša chyba.

www.titulky.com