Original subtitles

Lovci (1. časť)

Prečo ste ju zabili?

Prečo? Pretože sa bránila.

Snažila sa mi vytrhnúť. Nemal som na výber.

Ale prečo ste to urobili?

Chceli ste Therese zabiť úmyselne?

To bolo pred 15 rokmi, nepamätám si. Ale nemyslím, že som to chcel.

Neverím, že ste zabudli.

V ten istý deň vás videli hádať sa.

"Hádka"... Trochu sme sa chytili.

Od tej udalosti s jej otcom bola na mňa naštvaná.

Svedkovia hovoria, že vám dala facku.

A na súde ste to popreli.

Nechcete teraz k tomu ešte niečo dodať?

Neurazila vás tá facka?

Vieme, čo sa stalo, keď vás Theresin otec napomenul.

- Nezabil som ho. - Nie, prežil.

Vráťme sa k momentu, keď ste ju dobehli

a násilím prinútili ísť do lesa. Sto metrov od cesty sme našli jej vestu.

Možno trochu ďalej.

Čo sa tam stalo?

Snažil som sa s ňou porozprávať.

Chcel som, aby sa viac zaujímala o mňa a moju prácu.

- Ale začala kričať a udrela ma. - Takže vás udrela?

A čo ste urobili potom?

Bodol som ju.

- Pretože vás urazila? - Aby mlčala.

- Čím ste ju bodli? - Mäsiarskym nožom.

Pozrite sa na túto fotografiu. Spoznávate na nej svoj nôž?

Áno, toto je môj nôž.

Neskôr sa vrátime k tomu, čo ste urobili s Therese po jej smrti.

Je to ten istý nôž,

ktorý ste v ten večer čistili v kuchyni vašej matky?

Áno.

Ale aj to ste počas procesu popreli.

Prečo ste zmenili názor?

- Pravda musí vyjsť najavo. - Ale prečo práve teraz?

Teraz už mám jasno. Uvidel som svetlo.

Zlatko!

Poď sem! Kam si sa stratila?

Tu nie si...

Ale... bola si tam! Skryla si sa za strom?

Pamätáš si názov tohto stromu?

- Borovica. - Borovica! Veľká borovica.

Kedysi bola menšia ako ty.

Vieš si to predstaviť?

Potom sme ja a môj mladší brat zobrali veľa malých borovíc –

a zasadili ich do zeme. A potom na nich pršalo...

A tak rástli a rástli a stali sa mohutnými!

Všetky tieto borovice sú moje.

Naozaj. Ideme už domov?

- Zajazdime si. - Chceš si zajazdiť na koni?

- Tak potom počítaj! - Jeden...dva...tri!

Hojta!

Hojta!

Tam hore v stodole bolo 24 okenných rámov -

Môj otec ich tam po renovácii v 68. odložil.

"Všetko sa niekedy môže ešte zísť."

Vždy som si myslel, že ten starý zlodej je skúpy.

Ale tentoraz mu musím dať za pravdu. Lebo tam naozaj sedia.

Prelakované a s novým sklom.

Pripime si na to, Erik! Vyzerá to naozaj úžasne.

Áno, a čo mám teraz robiť?

Neveril som tomu, keď si ma sem prvýkrát priviedol.

Strecha bola preč, zostali len steny a komín.

Počuj... myslel som na les. Zišlo by sa preriediť ho.

Nie je to také ťažké, ale je lepšie naučiť sa, ako na to.

Napokon, pomysli, raz bude aj tak tvoj. Čo na to povieš?

Uteč z toho prekliateho policajného auta a choď na čerstvý vzduch.

Dobrý nápad, ale momentálne na to nemám vôbec čas.

- Mama hovorí, že jedlo je hotové! - Tak prídeme, zlatko!

Porozprávaj sa s Ylvou. Môže ti dať dobrú cenu na drevo...

a poslať ti svojich chlapov na výpomoc.

Uvidíte sa na poľovačke.

Bolo by skvelé si niečo spoločne ugrilovať. A dať si pivo.

A nebude poľovačka zrušená? Po všetkých tých požiaroch a...

- To sa nikdy nestane. - Nie...

Ale počul som, že nie každý príde na otvorenie sezóny.

Momentálne máme požiare pod kontrolou..

Ahoj! Dlho sme sa nevideli.

Áno, všetko je v poriadku. Teplo ako v pekle. Áno, aj tu na severe.

Buďte k nemu trochu milší. Myslím, že sa cíti osamelý.

- Možno je čas zaobstarať si nového psa? - Áno, možno.

Myslím, že sa potrebuje uvoľniť.

Čo to, do pekla, hovoríš? Áno, to je skvelé.

Už nepracujem, ale, samozrejme, môžem pomôcť.

- Kedy prídeš? - No, mám tu ešte čo robiť,

ale potom za tebou prídem.

Ale varujem ťa, zostarol som.

Aká škoda! Ale ja nie. Dobre, uvidíme sa neskôr.

Vidíme sa... Rád som znovu počul tvoj hlas.

- Drž sa. - Vďaka.

Čo je to, babičkin malý troll? Áno?

- Kto ti volal? - Ide o Joara Särna.

Ku všetkému sa priznal.

- Kedy? - Asi včera.

Ale nechaj si to zatiaľ pre seba. To je krása!

- Pracoval si na tom prípade? - Áno, vypočúval som ho.

- To ste nastavili latku riadne vysoko. - A čo je s ním?

Vezú ho sem, takže sa pravdepodobne stretnete.

- Ahojte! - Pá, zlatko! - Pá.

Karin! Mohla by si zajtra vziať Leah k sebe?

Nie, zajtra mám smenu. Ale ty máš voľno, nie?

Sľúbil som, že pôjdem za Theresinou rodinou a upozorním ich.

Ale to je práca polície, nie?

Počas toho procesu sme sa dosť zblížili.

Takže bude lepšie, ak sa to dozvedia odo mňa.

Žijem s tým svinstvom už 15 rokov.

Chcem sa ho už konečne zbaviť.

Keď vidím teba a Leah... ako si to tu všetko zveľadil...

Mám pocit, že si konečne našiel pokoj.

Len sa s nimi porozprávam, nebudem na prípade pracovať.

- Dobre, postarám sa o malú. - Ďakujem, si poklad!

Ďakujem za dnešok.

Lundin! Okamžite vezmi štyroch mužov na križovatku!

Oheň sa rozšíril z ulice, poďme do práce!

- Jallo! Zostaneš ešte pol hodinu? - Dobre!

Čo to znamená?

Särna sem prevezú z väznice v Kumle.

Potom im ukáže miesto, kde ukryl telo Therese.

Budeme ju môcť pochovať?

Nemyslím si, že to bude vyžadovať rozsiahle vyšetrovanie...

Takže o pár týždňov ju budete môcť pochovať.

A je tu ešte jedna vec, ktorú s vami musím prejsť.

Veľa ľudí o tom vie.

Pravdepodobne môžete očakávať, že sa ozvú médiá.

A žiaľ, rovnako ako minule, budú o tom písať, špekulovať.

Odporúčam vám - s nikým o tom nehovorte.

Aspoň, kým sa to všetko neskončí.

Dozvieme sa niekedy, čo sa stalo?

V to rozhodne dúfam, Lennart.

Chcem sa len dozvedieť, čo urobil môjmu dievčatku.

O tom teraz nemá zmysel špekulovať.

No tak...

Erik. Ďakujem. Za to, že si sem prišiel.

- Veľmi si to vážim. - Ďakujem.

Vieš, bez tvojho pričinenia by to nikdy nevyriešili.

Ale... len som pomáhal.

Tí kreténi na tom pracovali celé dni, no na nič neprišli.

A potom si prišiel ty a Gunilla povedala celú pravdu.

Nie je to len moja zásluha.

Bolo tam veľa kúskov skladačky, ktoré do seba zapadli.

Pamätám si z detských čias, ako sa moja mama vždy usmievala.

A dnes... Videl som ju znovu takto sa usmiať po 15 rokoch.

Stále si myslíš, že tvoj brat je nevinný?

- Ahoj. - Ahoj.

To je ale prekvapenie.

100 hektárov prvotriednej lesnej pôdy, čo znamená, že patríš k tým najlepším.

Aha. A čo to znamená, ak žiješ v takej...

- Diere? - Ale nie...

Znamená to, že si pozvaná do skvelého tímu poľovníkov.

Gratulujem! Som rada, že si našiel svoje miesto.

Nikdy som si nemyslela, že odovzdáš svoj odznak.

Nie, ale veľmi ma to tu baví a mám tu aj rodinu.

- Si ženatý? - Nie, hovorím o rodine môjho synovca.

- A čo ty? - Nie.

Ale prečo to robíš?

Myslel som, že si s tým svinstvom už dávno skončila.

Možno sa stanem sudkyňou.

Moje meno je na užšom zozname kandidátov.

Myslím, že Särnovo priznanie mi zvýšilo šancu uspieť.

A ty mi s tým môžeš pomôcť.

- Pripime si na to. - Na zdravie.

Sadni si na chvíľu ku mne.

Zober si to.

- Vypočúvala si ho? - Áno, pred štyrmi dňami. Počúvaj.

Znie to, ako by ten diabol začal veriť v Boha.

- Nemyslím si. – Joar Särn.

Pamätám si, že som nenávidel každú sekundu v tej vyšetrovacej miestnosti.

Vďaka tebe sme ho usvedčili.

Tak či tak to bola veľká úľava.

- Bola si o tom vždy presvedčená? - O Särnovi? Určite!

- Ty nie? - Áno, áno.

Len ma štve, že sa mi nikdy nepriznal.

A že telo sa nikdy nenašlo.

Od zajtra už na to nebudeš musieť myslieť.

Vlastne by nebolo zlé, ak by sme tam šli spolu.

Aby sme to mali konečne za sebou.

Prinútil si jeho matku, aby naňho ukázala prstom. Nenávidí ťa.

Nemali by sme riskovať, že znova zmení názor.

Vezmi si týchto chlapcov so sebou. Lepších nikde nenájdeš.

- Dobrý večer! Peter Backström. - Niki Thompsonová.

Zdravím. Ja som Sergio. Telefonovali sme spolu.

Bäckström?

Vy ste asi výnimočný druh.

Ešte nikdy som nepočula Erika chváliť svojho kolegu.

Raz mi zachránil život.

Je malý, ale odvážny. Tvrdohlavý ako somár a nikdy sa nevzdáva.

Potom ste určite príbuzní. Pred niekoľkými rokmi ste v službe zastrelili nejakého zločinca.

- Áno, to je pravda. - Poďme si rýchlo prejsť zajtrajšok.

Peter a ďalší kolega pôjdu s vami.

Rád by som vás tiež sprevádzal, ale mám stretnutie s dôležitými ľuďmi.

- Skvelý lovecký tím. - Znie to trochu hlúpo.

Viete, som tu nový. Všetko je jednoducho o politike.

Áno, chápem.

Za všetko teda bude zodpovedný Peter. Pokračuj, Peter.

Särn naznačil, že telo sa nachádza niekde v tejto oblasti.

Najjednoduchšie bude ísť autom a zvyšok cesty potom prejsť pešo.

Nemal by si ísť už spať?

Nezačalo to tým, že Särn sa pohádal s Therese.

Na jej otca, Lennarta, si brúsil zuby už dlhšie. Lennart bol trénerom bežeckého lyžovania.

Särn a Therese boli v juniorskom tíme. Ona mala 13 a on 16.

Donútil ju robiť veľa zlých vecí: prestala cvičiť,

začala piť, fajčiť, spať s mužmi...

- Pamätáš si, aký bol Särn? - Nie, bol som ešte malý.

Keď sa s ním Lennart pokúsil porozprávať, Särn ho bodol do brucha.

Särn všetko poprel. Odsúdili ho na šesť mesiacov v polepšovni.

O sedem rokov neskôr Therese po hádke so Särnom zmizla.

Idem do postele. Máme trojročné dieťa, určite nás zobudí skôr.

- Si na rade, aby si vstal. - Áno, viem.

Urobím všetko, ale ráno o ôsmej musím odísť.

Dobre, potom ju vezmem.

Som si istá, že stavbárom nebude vadiť, ak ju dovediem so sebou na stretnutie.

- Toto je pre mňa dôležité. - A pre mňa je dôležitá reštaurácia.

Počuj, hneď som tam. Dobre?

Pozrela si sa na predbežné vyšetrovanie?

Áno.

Ako sa Särn mohol celé roky skrývať?

Napokon dostal svoj trest.

Ako to včera dopadlo? Čo povedala Thompsonová?

Čo myslíš? "To ste vy zastrelili toho zločinca?"

Prečo o tom nechceš hovoriť?

Nechcem byť len „ten, kto zastrelil zločinca“.

Prežil si niečo, čo väčšinu z nás desí.

- Všetko som hodil za hlavu. - Thompsonová vie, kto si.

Nezaškodilo by ti postúpiť v kariére.

A čo ak nechcem?

Chceš tu zostať trčať do konca života?

Therese bola zavraždená, pretože Särna nikto včas nezastavil.

Ak dokážem takýmto veciam nejako zabrániť, budem spokojný.

Z toho, čo som pochopila, ten bastard napádal maloletých.

Teraz ho sprevádza desať mužov.

Čo to bude stáť daňových poplatníkov?

- V skutočnosti ich je len päť. - Aký je v tom, do pekla, rozdiel?

Dobre, prestaň s tými rečami.

Zdravím.

- Ste tu už dlho? - Nie, práve som prišiel.

Ako to vyzerá s mužmi?

Sklapni! Bol to Theresin priateľ.

Ako je tu "veselo"! Stalo sa niečo?

Za to môže ten prekliaty Särn.

Dúfam, že mu niekto strelí guľku do hlavy, keď už prišiel.

Ľudia, toto je najpodivnejší začiatok poľovníckej sezóny za posledné roky!

- Všetci ste dostali informácie o požiari? - Áno. - Fajn.

A máme tu aj nováčika. Vitaj v tíme!

Dobrý deň, Erik. Poznáte môjho syna Linusa?

Nie, ale viem, kto to je.

- Aký je to pre teba pocit? - Ako sa cítim?

Bojím sa, že ten bastard napokon dostane len podmienku

a o pár rokov ho prepustia.

Žiaľ, všetko je možné.

Dobre, mami. Idem do práce.

Nezabudni, Ida. Dlhé a tmavé.

Všetko bude v poriadku.

Je niekde blízko nej! Musí sa len pozerať.

Pozrite, čo som vám priniesla. Tento prístroj je o niečo silnejší,

ale pre srdce je dôležité, aby ste sa príliš netrápili.

Myslíš pre Joara? Aha. Myslím si, že robí správnu vec.

To, čo teraz Joar robí, je dobrý skutok. Therese chce byť nájdená.

- Prečo si to myslíš? - Viem. Povedala to.

Znova si hovorila s Mirandou? Áno?

Povedala, že Therese mu odpustila. Chce sa vrátiť domov.

Vystúp.

- Ty tu zostávaš? - Áno.

Ako nadviažeš kontakt?

Tu hore nie je žiadny signál. Bäckström, potrebujeme ďalšiu vysielačku.

Vezmi ju z auta.

Áno, to znamená...

Čo to máš v ústach?

Otvor ústa.

Povedal som otvoriť!

Ukáž, čo tam máš!

Otvor ústa!

Kto mu to dal? Čo?

- Koniec zábavy, Särn. - Postav sa! Poďme!

Vodu...

Myslíš, že vie, kam nás vedie? Vidí sa mi, že len krúžime okolo.

Áno, už nie sme v oblasti, ktorú ukázal na mape.

Dobre, to stačí.

Ste si istý, že nájdete to miesto?

Viem presne, kde som.

Najlepšie, čo môžete urobiť, je vyrúbať 80-90 percent lesa.

- Chcem ho len preriediť. - Je lepšie ho zasadiť znova.

Aj keď nám zmeny klímy teraz škodia, oxid uhličitý

umožní lesu rásť takým spôsobom ako nikdy predtým.

Ak ho znovu vysadíte, hodnota vášho lesa sa zvýši.

Tento les patril pred mnohými rokmi mojej rodine.

A teraz som si ho konečne kúpil.

A čo ak príde lesný požiar? Poškodené drevo už nevykupujeme.

Ničí stroje.

Áno, chcem, aby tam bol les, nie nejaká čistinka.

Tak si nechajte tridsať percent a zvyšok zrežte.

Potom sa môžeme dohodnúť na celej zákazke.

Dohodnuté?

Tu... Tu je to miesto.

Dajte mi dole tie prekliate putá, musím posunúť pár kameňov.

Ničím nemusíte hýbať. Len nám ukážte to miesto.

Leží tam.

- Tam? - Áno, tam dole.

Zapnite kameru.

Pozrime sa.

Ale to nie je ľudská lebka.

Sakra, čo to do pekla! Kde je Särn?

- Stoj! - Stoj!

Ale do pekla! Čo to...

Peter!

Haló! Strieľali ste?

- Je to moderné. - Áno, prerobili sme to v roku 2005.

Mechanizovali sme bitúnok a postavili chladiareň s rozlohou 15 m2 na uskladnenie mäsa.

Áno, teraz je to spása.

Keď žil môj otec, stretávali sme sa

v schátranej barabizni uprostred ničoho.

A potom sme mäso zavesili do starej maštale.

Bola to tradícia, ale keď som to prevzala, všetko som prerobila.

- Muži s tým nesúhlasili. - Ale máte, čo ste chceli.

V tom čase som bola jediná žena v poľovníckom tíme. Ale vedela som, o čom hovorím.

Môj otec ma prvýkrát vzal so sebou na lov, keď som mala 10 rokov.

Vtedy som zastrelila svojho prvého tetrova. A prvého losa - keď som mala 14 rokov.

- Takže ste tak trochu "otcove dievčatko"? - Nie, to by som nepovedala.

Ale odkedy som prevzala farmu, obchodu sa darí oveľa lepšie.

- Dáte si? - Nie je to z bobrovho potoka, však?

- Nie. Bohužiaľ, nie. - Na zdravie.

Zdravím, tu je Sergio.

Čo? Áno, hneď prídem.

Sergio! Sergio! Stalo sa niečo?

- Bohužiaľ, musím ísť. - Prečo?

Ale no tak, Peter je tam vonku.

Volal jeden z našich. Nevie sa vraj spojiť s ostatnými.

- Sú v lese... - Počul výstrel.

Idem s vami.

- Kde je Peter? - To prasa utieklo. Peter bežal za ním.

- Kontaktovali ste ho? - Neodpovedá.

- Kde je Emily? - Zostala tam a čaká na posily.

Pošlite sem všetkých policajtov, ktorých môžete povolať.

Upokojme sa. Särn sa s putami nemôže pohybovať tak rýchlo.

A je tu 28 stupňov. Bez vody zomrie.

Presne vie, kde ju nájsť.

- Kedy dorazia posily? - Potrvá to nejaký čas.

- Dnes je prvý deň lovu... - Toto je vaša zodpovednosť!

A vy ste išli loviť losa!

Erik, čo to robíte?

Musíme postupovať podľa predpisov a počkať na posily.

- Kde ste vôbec boli? - Sem sme došli.

- Utiekol smerom na juh. - Vezmi si moju vodu.

- Môžem si požičať tvoje rádio? - Všetko robíme podľa pravidiel.

- Nie ste policajt. - Fajn. Tak potom neplatia žiadne pravidlá.

Zmizli niekam tým smerom? Prečo ste nešli za nimi?

Nestihla by som sa dostať dole.

Nikdy neopúšťajte svojich kolegov!

Čo do pekla...! Tu dole je zasraná rezačka na skrutky!

Skúsim sa dostať bližšie k Peterovi... a nadviazať s ním rádiové spojenie.

Sakra...

Peter, počuješ ma?

Peter, počuješ ma?

10–30–17, počuje ma niekto?

Kam, do pekla, idú?

10-30-17, našiel som Särna.

Peter? Peter, počuješ ma?

Možno si prerezal putá! Zostaň, kde si.

Niekto mu pomáha!

- Počuje ma niekto? - Peter!

Peter, počuješ ma?

Erik?

Joar Särn!

Poď sem!

Stáť! Choď hore svahom! Poďme!

Vstať!

Daj mi dole tie prekliate putá a ja vstanem!

- Do riti! Vstaň, povedal som! - Bolí ma to, sakra.

Čo to máš v ústach, Bäckström? Otvor ústa, nech vidím.

Otvor ústa, nech vidím. Dobre.

Čo je to, guľka? No, chceš? Uvidíš, aký je to pocit.

Peter!

Peter!

- Kto to strieľal? - Ja. Videl som Särna!

- Varovný výstrel? - Áno.

- Kam utiekol? - Tam.

Vládzeš ísť? Je od nás asi 200 metrov.

No tak! Ideme si po toho bastarda!

- Mal voľné ruky. - Viem, prerezal si putá.

- V akom bol stave? - Neviem.

Ale vystrelil si. Zhodnotil si predtým situáciu?

Ako rýchlo bežal? Bol zranený? Unavený? Ozbrojený?

- Čo je, do pekla, s tebou? - Som strašne vyčerpaný.

Napi sa.

Videli sme neznámeho muža v nebezpečnej blízkosti požiaru.

Musíme ho odtiaľ dostať!

Särn sa bude pohybovať smerom k ohňu.

Našli ste Petera? Zapnite mu rádio.

Särn je od nás asi 500 metrov! Beží smerom k ohňu!

Do pekla, Erik. Nič nepodnikajte.

Počúvajte ma a potom ho chytíte!

Tu je Thompsonová. Dva kilometre severne od požiaru máme 10 až 12 mužov.

Dostaň ich tam čo najskôr! Odrežte mu únikovú cestu,

- potom ho máme v pasci medzi tebou a ohňom!

- Kto tu velí? - Lundman! Je tam!

Lundman! Muž, ktorého hľadáme, smeruje sem.

Je veľmi nebezpečný. Musíte odísť.

Ale čo oheň? Celá oblasť je v plameňoch.

Nechajte to zhorieť. Stiahnite sa.

Odchádzame! Naložte všetky veci do áut!

Kalle, počul si!

- Särn! - Pozor!

Erik!

- Do pekla! - Zastav sa! Stoj!

Erik! Do pekla! Nemôžte to riskovať!

Nepodarí sa mu ujsť.

Prečešeme celý les a chytíme ho.

Ak vôbec prežije.

Tam vonku, to je Särn?

Tam vonku, to je Särn?

Ako vám mohol utiecť?!

Posrali ste to.

- Čo tu robíš? - Dnes tu budem spať.

A prečo?

Keby sa ukázal Särn. Niečo sa stalo, keď mal ukázať to miesto.

O čom to rozprávaš?

Že to svinstvo ešte neskončilo, ako povedal Erik... Nie je koniec.

Počula si, čo sa stalo?

Joar ušiel. Všade sú policajti.

Ako môže byť taký hlúpy? Veď sa už priznal.

Možno nemal na výber. Je nevinný.

Nezačínaj znova. Viem, čo dokáže ľuďom urobiť.

Mysli si, čo chceš. Dúfam, že sa mu podarí ujsť.

"Vrah ušiel polícii počas obhliadky."

Predstav si, čo budú o nás písať ak ho nenájdeme.

- A ty si nič netušila? - Počuj, hovoril si s Petrom?

Áno. Povedal som mu, že je tvrdohlavý. V tom prekliatom teréne bežal 2 km.

Akosi nejasne hovoril o tom, čo sa tam stalo.

Ak bežíš kilometre v tomto teple a bez vody,

tvoj mozog nefunguje správne.

- Neber to osobne. - Samozrejme, že nie.

Len hovoríš, ako by to bola Peterova chyba.

Bol zodpovedný za operáciu, no všetko zlyhalo.

Nie je to Peterova chyba, že ťa Särn podviedol.

To nebolo len nejaké impulzívne rozhodnutie.

Situáciu využil na útek vo vhodnej chvíli.

Mal to starostlivo naplánované.

A vedel, že prehltneš návnadu.

No... V tom prípade nás oklamal všetkých.

Niekto mu musel pomôcť. Našiel som tam rezačku na skrutky.

Budem vyzerať ako úplný idiot.

Prečo to Särn urobil práve teraz?

Niečo sa muselo stať.

Po 15 rokoch si nenaplánujem útek bez toho,

aby som vedel, kam ísť.

www.titulky.com