Original subtitles

‫"١٧ يونيو، ١٩٧٢، الساعة الـ٣:٥٣ فجراً"‬

‫(ساينت)، (ساينت جون)، استيقظ يا (ساينت)‬

‫أيمكنني الوثوق بك؟‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أيمكنني الوثوق بك؟‬

‫- أنا...‬ ‫- أجبني!‬

‫- يمكنك الوثوق بي يا أبي‬ ‫- لقد أسأت التصرف‬

‫أسأت التصرف لدرجة كبيرة‬

‫- هل أمي بخير؟‬ ‫- استمع إلي‬

‫أتتذكر عندما كنا في (المكسيك)‬ ‫أخبرتك بأني أعمل في وزارة الخارجية؟‬

‫- نعم‬ ‫- كنت أعمل في المخابرات المركزية‬

‫كنت رئيس محطة في مكتب مدينة (مكسيكو)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنا جاسوس‬

‫لقد فشلت مهمة للتو‬

‫مهمة سرية للغاية لصالح (البيت الأبيض)‬ ‫وجماعتي اعتُقلوا‬

‫كيف أمكنك ألا تخبرنا؟‬

‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫من الممكن أن أصبح عرضة للخطر وبسرعة‬

‫أريد أن تفعل كل ما أطلبه منك بدون أسئلة‬

‫أيمكنني الوثوق بك؟‬

‫بالطبع يا أبي‬

‫فتى صالح‬

‫- اجلب مزيل البقع (ويندكس) وقفازات‬ ‫- حسناً‬

‫كيف كان العمل؟‬

‫لا سيئاً ولا جيداً‬

‫وثمة احتمال أن أدخل السجن‬

‫مهلاً، ماذا؟‬

‫لا تقلقي، عودي للنوم‬ ‫فالصغار سيستيقظون قريباً‬

‫والآن، أين قطع الصابون الصغيرة‬ ‫التي جلبتها لك من فندق (واترغيت)؟‬

‫فربما ستُستخدم كدليل‬

‫أسرع!‬

‫تباً! انحنِ للأسفل لنبدو وكأننا نصلح عجلة مثقوبة‬

‫حسناً‬

‫شكراً!‬

‫حسناً، حسناً‬

‫امسح الجوانب والأجزاء السفلية‬ ‫امسح كل شيء‬

‫- حاضر يا أبي‬ ‫- بالكامل، لا تترك أي بصمات‬

‫تابع المسح، جيد، امسح كل شيء‬

‫- لماذا الطابعة؟‬ ‫- كلما عرفت أقل، كان ذلك أفضل‬

‫حسناً، عظيم، خُذ كل شيء، أسرع!‬

‫إياك أن تخبر أحداً بأنك فعلت هذا‬ ‫وإلا فسنقع كلينا في ورطة كبيرة‬

‫فتى صالح، أنت فتى صالح يا بني‬

‫كدت أنسى، مفتاح الفندق‬ ‫التفاصيل الصغيرة هي المهمة‬

‫لم نمسح البصمات عنه!‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"دليل"‬

‫- استدر إلى يمينك‬ ‫- تباً لك!‬

‫- استدر إلى يمينك‬ ‫- لا أعرف‬

‫- اليمين‬ ‫- اليمين‬

‫أنت تعاملنا وكأننا حيوانات‬ ‫أنت طويل وضخم... يا لهذا الرجل!‬

‫- استدر إلى يمينك من فضلك‬ ‫- لا أعرف يا سيدي‬

‫استدر إلى يمينك‬

‫- هل تجيد اللغة الإنجليزية؟‬ ‫- نعم‬

‫استدر إلى يمينك‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫اللعنة!‬

‫سيد (كلايندينست)؟‬

‫- مرحباً‬ ‫- "(ريتشارد كلايندينست)"‬

‫- "القائم بأعمال النائب العام"‬ ‫- أنا وراء الشجرة إلى يمينك‬

‫اسمي (غوردن ليدي)‬

‫أنا كبير مستشاري لجنة إعادة انتخاب الرئيس‬

‫ماذا تفعل في ملعبي للغولف؟‬

‫اعتُقل ٥ رجال ليلة أمس‬ ‫في اللجنة الوطنية الديمقراطية‬

‫كانوا في مهمة لجمع معلومات بالخلسة‬

‫سمعت بالأمر، (ماكغفرن) يتخبط‬

‫أي نوع من الأغبياء‬ ‫يقتحمون اللجنة الوطنية الديمقراطية؟‬

‫- أولئك الرجال يعملون لصالحي‬ ‫- يا للهول!‬

‫- أحد الرجال، (جيم ماكورد) هو رئيس أمن اللجنة‬ ‫- تباً! هل يعرف (ميتشيل) بالأمر؟‬

‫لم أحصل على هذه الوظيفة‬ ‫من أجل تصويب أخطائه فحسب!‬

‫نعم، في الحقيقة، السيد (ميتشيل) لديه طلب‬

‫- إن استطعت إخراج (ماكورد) فوراً، فسنكون...‬ ‫- بناءً على ماذا؟ هل فقدتم عقولكم؟‬

‫أتعرف ما يمكن أن يكون تأثير شيء كهذا‬ ‫على الرئيس؟‬

‫سيدي، إن انتشر خبر اعتقال رئيس أمن اللجنة‬

‫ففكر في ما يمكن أن يكون تأثير ذلك على الرئيس‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لدى (ماكورد) هوية مزيفة، لكن‬

‫بصفته عميل سابق لدى مكتب التحقيقات الفدرالي‬ ‫فإن بصماته مُوثقة‬

‫لذا، فهي مسألة وقت حتى يكتشفوا هويته‬ ‫ومكان عمله‬

‫ماذا كنتم تظنون أنفسكم تفعلون هناك؟‬

‫إنقاذ الدولة من الشيوعية يا سيدي‬

‫الوقت يمر‬

‫وفقاً لحساباتي، أمامنا مهلة ٤٨ ساعة‬ ‫حتى يكتشفوا هويته‬

‫أراهن بسمعتي على ذلك‬

‫حان دورك، هيا‬

‫- أحب هذا‬ ‫- مثير جداً للاهتمام‬

‫- نحن ضمن النظام‬ ‫- الاسم؟‬

‫- تباً لك!‬ ‫- العنوان؟‬

‫أريد محادثة محاميّ‬

‫- رقم الهاتف؟‬ ‫- أريد محادثة محاميّ‬

‫حسناً، الأمر صعب بالتأكيد، الاسم؟‬

‫اسمع يا سيد (مارتن)، أنا أحاول مساعدتك‬

‫أخبرنا باسمك الحقيقي فحسب‬ ‫وإلا فستكون كفالتك ١٠٠ ألف دولار، على الأقل‬

‫أريد حضور محامي‬

‫(جيم)؟ (جيمي)؟‬

‫- مهلاً، أتعرف هذا الرجل؟‬ ‫- نعم، إنه (جيم ماكورد)‬

‫- يعمل في الأمن لصالح (جون ميتشيل)‬ ‫- لا، لم أعد كذلك‬

‫- يا للعجب! حقاً؟‬ ‫- مرحباً يا (تيد)‬

‫- مرحباً‬ ‫- (جيم ماكورد)! شكراً يا (تيد)‬

‫- نعم، شكراً يا (تيد)‬ ‫- أيمكنك تهجئة اسم عائلتك لأجلي؟‬

‫نعم، "م ح ا م ي"‬

‫عجة البيض الفرنسية المثالية‬ ‫تسيل اللعاب لروعتها‬

‫والآن، أين الثوم المعمر؟‬

‫لدينا برتقال ومخلل ويخنة محار وزيتون‬

‫لكن لا ثوم معمر‬ ‫متى كان لدينا يخنة محار؟‬

‫لدينا كل شيء، لدينا عصير طماطم‬ ‫لكن ليس لدينا ثوم معمر لعين!‬

‫- لا بأس يا أبي‬ ‫- هذا غباء‬

‫لا تقلق حيال ذلك، لا أحتاج إلى الثوم المعمر‬

‫حسناً، لا بأس، سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫ستكون العجة جيدة بدون الثوم المعمر، لا بأس‬

‫- حسناً‬ ‫- أتتذكر أستاذي‬

‫- في مدرستي القديمة، الذي...؟‬ ‫- نعم، أتذكره‬

‫أخبرت أمي بالأمر‬ ‫وفي اليوم التالي... اختفى‬

‫أخبرتني والدتك بما حدث‬

‫وفي تلك الليلة، وضعت مسدسين أو ثلاثة‬ ‫في السيارة‬

‫فخافت والدتك واتصلت بالمدرسة لتحذيرهم‬

‫وذلك المنحرف هرب في ظلام الليل‬

‫- هل كنت ستقتله؟‬ ‫- يقتل من؟‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫لماذا لم تستحمي وترتدي ملابسك؟‬

‫اليوم هو السبت، لا أذهب قبل الساعة الثالثة‬

‫السبت، صحيح، السبت‬

‫- سأعد لك عجة‬ ‫- منزل (هانت)‬

‫- بالطبع، لا يوجد ثوم معمر‬ ‫- "(هاورد هانت) من فضلك"‬

‫نعم، لحظة، الاتصال لك‬

‫- (هاورد هانت) يتكلم‬ ‫- "أنا (بوب وودوارد) من صحيفة (واشنطن بوست)"‬

‫نعم، نعم، ما الأمر؟‬

‫"كنت أتساءل عن سبب وجود اسمك على مغلف"‬

‫"عُثر عليه بحوزة أحد الرجال‬ ‫المُعتقلين في فندق (واترغيت)؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- "أتريد الإدلاء بتعليق؟"‬

‫بما أن المسألة قيد التحقيق، فأنا ليس لدي تعليق‬

‫- رقم خاطئ‬ ‫- ماذا؟ لقد طلبك بالاسم‬

‫سأكون في مكتبي طوال اليوم‬

‫لا تجيبي على الهاتف! ‬ ‫وإن جاء أي أحد للمنزل، فأنا لست هنا‬

‫"مساء الخير‬ ‫لدينا قصة غامضة من (واشنطن)"‬

‫"٥ أشخاص اعتُقلوا واتُهموا باقتحام مقر‬ ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية في منتصف الليل"‬

‫"من بين الـ٥ المُعتقلين في فندق (واترغيت)‬ ‫كان هذا الرجل (جيمس دبليو ماكورد)"‬

‫"موظف سابق في وكالة المخابرات المركزية‬ ‫وحالياً يمتلك شركة أمن خاصة به"‬

‫"واحزروا ماذا يكون أيضاً؟"‬

‫"مستشار في لجنة حملة إعادة انتخاب‬ ‫الرئيس (ريتشارد نيكسون)"‬

‫- (غوردن)!‬ ‫- صباح الخير يا (جيب)، كيف أمور الحيل؟‬

‫(غوردن)، المسألة بأكملها تتفاقم بشدة‬

‫تردني اتصالات من مكتب التحقيقات الفدرالي...‬ ‫لماذا تتلف النقود؟‬

‫رجال الشرطة عثروا على مبالغ نقدية‬ ‫تحمل أرقاماً تسلسلية متتابعة مع رجالنا‬

‫وبالتالي، يمكنهم تعقبها إلى المصرف وإلينا‬

‫كان يُفترض بالكوبيين البلهاء استخدامها‬ ‫كمبالغ للرشوة‬

‫المعذرة، هل تتلف صابوناً؟‬

‫لقد استهلكت حصتك اليومية من الأسئلة الغبية‬ ‫أيها الأحمق‬

‫والساعة ما زالت الـ٩:١٧ صباحاً‬

‫أنت كبير مستشارينا‬ ‫أريد معرفة ما يتوجب فعله حيال هذا‬

‫اخرج!‬

‫نصيحتي القانونية لك هي اللجوء لمحامٍ خاص بك‬

‫لماذا ندفع لك إذن بحق الجحيم؟‬

‫(جيب)، أريدك أن تعرف شيئاً‬

‫هذا الاضطراب الجسيم الذي نتعرض له حالياً...‬

‫كله غلطتك أنت‬

‫- علي الاتصال بمحامي‬ ‫- الآن بدأت تفهم أيها الأبله‬

‫يا إلهي!‬

‫سيد (هانت)، نحن من المباحث الفدرالية‬

‫"سيد (هانت)؟"‬

‫لنعد لاحقاً‬

‫"في وقت سابق اليوم‬ ‫الناطق باسم (البيت الأبيض)، (رون زيغلر)"‬

‫"أدلى بالتصريح التالي‬ ‫حيال موضوع اقتحام فندق (واترغيت)"‬

‫"تصريحي يوم أمس حيال موضوع‬ ‫محاولة السرقة من الدرجة الثالثة"‬

‫"والمتعلق بحقيقة أني لم أكن سأدلي بتعليق‬ ‫كلما حاول أحدهم اقتحام مكان ما"‬

‫"وسأرفض كل محاولة تشكيك‬ ‫لربط هذه المسألة بـ(البيت الأبيض)"‬

‫شكراً‬

‫صباح الخير، أود إجراء مكالمة دولية‬

‫- أمي‬ ‫- عزيزتي، الوقت مبكر، عودي للنوم، اتفقنا؟‬

‫نعم، سأنتظر‬

‫هل كنت مُلاحقاً؟‬

‫- بدون شك، لكني ضللتهم‬ ‫- ممتاز‬

‫- ملجأ قنابل لطيف‬ ‫- شكراً، كان مشمولاً مع المنزل، أسرع‬

‫"ذلك الطفل (زيغلر)‬ ‫وصفها بأنها سرقة من الدرجة الثالثة"‬

‫من هنا‬

‫- زارني محققون فدراليون اليوم‬ ‫- وماذا قلت لهم؟‬

‫لم أفتح الباب، أنا أتوارى عن الأنظار‬ ‫وأتصرف بهدوء‬

‫لا تجيبوا على الهاتف!‬

‫على الأرجح أن الاتصال من (دوروثي)‬ ‫لكني لا أستطيع إجبار نفسي على محادثتها‬

‫جيد، لأن هاتفك سيكون مُراقباً الآن‬

‫أوغاد! هم لا يراقبون هاتفي‬ ‫بل أنا أراقب هواتفهم اللعينة‬

‫تلك وظيفتي أنا! تفضل‬

‫- كم تبقى لدينا من النقود؟‬ ‫- صفر، لقد أتلفتها‬

‫أتلفت نقودنا؟‬

‫النقود شكلت صلة مباشرة للجنة‬ ‫ماذا كنت لأفعل عدا ذلك؟‬

‫لا أعرف، إخفاءها أو دفنها أو غسلها‬

‫لا أحد يتلف النقود! يا للهول!‬

‫كل هذا غلطة (ماكورد)‬ ‫لماذا ترك ذلك الشريط؟‬

‫لا تفزع، سنتوصل لحل‬

‫أنا هادئ بقدر أعضاء الدب القطبي الحساسة‬ ‫يا صديقي‬

‫الرجل الذي أتلف النقود هو الذي شعر بالفزع‬

‫دعوه يرن!‬

‫هل كلمت (دين)؟ نحتاج إلى المزيد من المال‬

‫- "هل أجيب على الهاتف؟"‬ ‫- لا تجيبي عليه!‬

‫لماذا أنت في حالة ذعر؟‬ ‫لست في ضائقة مالية، أليس كذلك؟‬

‫ليس أنا، بل الكوبيين‬ ‫عليهم أن يهتموا بنا... بهم!‬

‫استمع إلي، إن تعرضت لضغوطات‬ ‫فقل إنك كنت تعمل لدي‬

‫لأني يمكنني تحمل‬ ‫كل ما يمكن لهؤلاء الأوغاد إغداقه علينا من ضغط‬

‫أنا لا أعمل لديك يا (غوردن)‬

‫ماذا ستقول؟ إنك كنت تعمل لدى (البيت الأبيض)؟‬

‫- يستحسن أن يهتموا بأمرنا‬ ‫- سيفعلون‬

‫أنا وأنت علينا التزام الصمت‬ ‫لحين انتهاء الانتخابات‬

‫ثم يمكن لـ(نيكسون) أن يمنحنا العفو بدون تردد‬ ‫وسنغدو أحراراً‬

‫(نيكسون) رجل يقدّر الوفاء‬

‫أنت محق تماماً‬

‫هل أخرج عبر المكتبة يا دكتور (لا)‬ ‫أم هل يوجد باب للأفخاخ؟‬

‫"مساعدان سابقان لـ(البيت الأبيض)‬ ‫مع أجهزة تنصت إلكترونية"‬

‫"كانا في غرفة في فندق (واترغيت)‬ ‫في الصباح الباكر من الـ١٧ من يونيو"‬

‫"عندما عُثر على ٥ رجال يحملون معدات للتنصت‬ ‫في مقر الحزب الديمقراطي"‬

‫"هنا في مبنى فندق (واترغيت)"‬

‫"الرجلان هما (جي غوردن ليدي)"‬

‫"الذي كان في ذلك الوقت‬ ‫مستشاراً مالياً في لجنة إعادة انتخاب الرئيس"‬

‫"و(إي هاورد هانت)‬ ‫وهو مستشار سابق لـ(البيت الأبيض)"‬

‫- سيدة (هانت)! سيدة (هانت)!‬ ‫- سيدة (هانت)!‬

‫سيدة (هانت)، هل رأيت زوجك؟‬

‫ماذا تعرفين عن حادثة اقتحام‬ ‫اللجنة الوطنية الديمقراطية؟‬

‫سيدة (دوروثي هانت)، أنا العميل (دواير)‬ ‫والعميل (ماكنيل) من مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- خذي (ديفيد) للداخل، مفهوم؟‬

‫- هذه ملكية خاصة، هيا‬ ‫- سيدة (هانت)‬

‫نريد محادثة زوجك، لكن لا يمكننا تعقب موقعه‬

‫أنا آسفة، كنت في (أوروبا)‬ ‫لم يتواصل معي زوجي‬

‫- ربما يكون في أي مكان‬ ‫- إن رأيته، فهلا تخبريه بأن يتصل بنا رجاءً‬

‫إن رأيته‬

‫(هاورد)!‬

‫صباح الخير يا (كيف)‬ ‫كيف كان شهرك في (باريس)؟‬

‫بالمناسبة، لا تجيبوا على الهاتف‬

‫- هل أبي بخير؟‬ ‫- مرحباً! انظروا من جاء!‬

‫- أبي!‬ ‫- هل يريد أحدكم فطائر مُحلاة؟ برقائق الشكولاتة‬

‫لماذا المباحث الفدرالية هنا؟‬

‫أرادوا طرح بعض الأسئلة علي فحسب‬ ‫لكني لا أشعر برغبة في الدردشة‬

‫- بالطبع هو جاسوس‬ ‫- لكنه ليس جاسوساً!‬

‫بل أنا كذلك‬

‫لا، أنت تعمل لدى (البيت الأبيض)‬

‫فكري في الأمر يا (كيف)، هذا منطقي جداً‬ ‫كل الأكاذيب والتحايل والتلاعب الذهني‬

‫يا إلهي! طوال الوقت كنا نصدق‬ ‫أنه كان يؤلف قصصاً جاسوسية رديئة فحسب‬

‫إنها ليست رديئة‬

‫شكراً يا (ساينت)، لعل ذلك أفضل تعليق على أعمالي‬

‫إذن، هل سأحصل على فطائر مُحلاة‬ ‫برقائق الشكولاتة؟‬

‫بعد قليل، فأولاً، أريد محادثة والدك‬

‫نعم، هذه كارثة‬ ‫عليك محادثة هؤلاء الأشخاص في الصباح‬

‫لا، أخبرهم بأن يتحدثوا إلى (هولدمان) بالموضوع‬

‫- فأنا لا أريد ذلك على مكتبي‬ ‫- نعم‬

‫- (جون)‬ ‫- يا للهول! (غوردن)!‬

‫هل أنت ضابط العمل المسؤول عن الحد من الأضرار؟‬

‫- أنا وأنت ينبغي...‬ ‫- لا تنظر إلي، انظر إلى الأمام مباشرة‬

‫- لا يمكن لنا أنا وأنت التحدث يا (غوردن)‬ ‫- المباحث الفدرالية تحاول النيل منا‬

‫أنا أتواصل مع المدير (غراي)‬ ‫ونحن نسيطر على الوضع‬

‫حقاً؟‬

‫أوكلوا التحقيق لـ(فيلت)‬ ‫(مارك فيلت) كان في الاجتماع الأول لـ(السباكين)‬

‫- أنت تمزح‬ ‫- أتمنى لو كنت أمزح‬

‫أخبرني رجاءً بأن هذا الاجتماع‬ ‫لم يُعقد في (البيت الأبيض)‬

‫أتمنى لو كان ذلك بإمكاني‬

‫حسناً، (غراي) رجلنا، سيراقب (فيلت)‬ ‫وأتباعه الفدراليين الحمقى عن كثب‬

‫وأنتما عليكما التزام الصمت فحسب‬

‫أنت عليك أن تعرف شيئاً‬

‫اقتحام اللجنة الوطنية الديمقراطية ليس المشكلة‬

‫لكن اختراقنا لعيادة (دان إلزبيرغ) للطب النفسي‬ ‫في (بيفرلي هيلز) السنة الماضية...‬

‫تلك هي المشكلة‬

‫فذلك الأمر صدر من داخل (البيت الأبيض)‬

‫أتعرف؟ لم تخبرني بذلك‬ ‫لأن هذا النقاش لم يحدث قط‬

‫كيف تتوصل هذه المسألة لسبل‬ ‫لزيادة الطين بلة باستمرار؟‬

‫- (إيرلكمان) وافق على ذلك‬ ‫- وأسوأ‬

‫أنا و(هانت) على استعداد لتحمل المسؤولية‬ ‫لكن نتوقع تلقي الاهتمام، "بأسلوب الشركات"‬

‫تكذيب على الملأ، وتمويل شخصي‬

‫آمل حقاً أن تتفهم مدى جسامة هذه المسألة‬

‫ومقدار خطورتها المُحتملة على الدولة‬ ‫وعلى الرئيس‬

‫لدى اللجنة سياسة تنص على ضرورة‬ ‫التزام كل عضو بالتعاون بشكل كامل مع التحقيق‬

‫لذلك، سأقدم استقالتي غداً‬

‫وإن أراد الرئيس...‬

‫فأخبرني على أي ناصية أقف‬

‫استأجر قناصاً وأنا سأتلقى الرصاصة‬

‫أنا على استعداد للموت لأجل هذا الرئيس‬ ‫فماذا عنك؟‬

‫عُد للمنزل يا (غوردن)، نل قسطاً من النوم‬

‫حدد الزمان والمكان‬ ‫لكن احرص على أن تكون إصابة مُوجهة للرأس‬

‫سأفعل يا (غوردن)‬

‫ماذا؟ هل جلبت معك برج (إيفل)؟‬

‫كنت في رحلة سفر طويلة‬ ‫ما رأيك لو أعد لك فطائر منفوخة؟‬

‫- ماذا يحدث يا (هاورد)؟‬ ‫- لدينا بيض ولحم مُقدد و...‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫لم تكن غلطتي‬

‫حاولت مراراً أن أقنعهم بالعدول عن الدخول ثانية‬

‫لكن (غوردن) استمر بالضغط‬ ‫وذلك الغبي (ماكورد) ترك الشريط...‬

‫حياتنا يا (هاورد)، منزلنا وأطفالنا‬ ‫لم يكن هذا ما اتفقنا عليه‬

‫ستكون الأمور على ما يرام يا عزيزتي، لدي خطة‬

‫اخلع ذلك المئزر اللعين‬ ‫لا يمكنني النظر إليك حتى‬

‫حسناً، سنأخذ الصغار إلى (فلوريدا)‬

‫سنخبرهم بأننا ذاهبون إلى عالم (والت ديزني)‬

‫لكننا في الحقيقة سنسافر إلى (ميامي)‬

‫وثمة مهبط طائرات مهجور هناك على مشارف‬ ‫(أوبا لوكا) كنا قد استخدمناه عام ١٩٦١‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم نطلب من (سوموزا)‬

‫إرسال طائرة تابعة للحرس الوطني لـ(نيكاراغوا)‬

‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ثم أفعل ما أجيد فعله‬

‫سأعمل مع استخبارات (نيكاراغوا)‬ ‫كضابط ارتباط مع الشركة‬

‫سيكون الأمر كما حدث في (المكسيك)‬ ‫أنت أحببت (المكسيك)‬

‫هل تسمع نفسك؟‬ ‫(هاورد)، أتسمع كم يبدو كلامك جنونياً؟‬

‫- أنت بحاجة إلى محامٍ، نحن بحاجة إلى محامٍ‬ ‫- لا!‬

‫(سوموزا) يدين لي بالكثير‬

‫أنت تعرفين ما فعلناه هناك‬

‫كلهم مدينون لي‬ ‫أولئك المرتشون الأوغاد، إنهم مدينون لي!‬

‫إن كان خلاصنا متوقفاً على حس النزاهة‬ ‫لدى حاكم ديكتاتوري‬

‫فلقد انتهى أمرنا حقاً يا (هاورد)‬

‫- سأتصل بمحامي‬ ‫- شكراً‬

‫عزيزتي، اجلبي لنا القهوة‬ ‫وبعض كعكات (ستيلا دورو) اللذيذة، تعرفينها‬

‫- نعم، سيدي‬ ‫- شكراً‬

‫على أي حال، كما كنت أقول‬ ‫الأمر تطور من اتهام بجنحة إلى عدة جنايات‬

‫ما لم يكن لديك دليل ما على أن الحزب الديمقراطي‬ ‫وضع أجهزة تنصت على نفسه‬

‫- فستكون لدينا مشكلة يا (هاورد)‬ ‫- "(ويليام بيتمان)، محامي دفاع"‬

‫عليك أن تفهم شيئاً‬ ‫أنا لم أعمل على أرض (الولايات المتحدة) من قبل‬

‫عندما يحدث خطب ما خارج البلاد‬ ‫فإنهم يخرجونك، يحمونك‬

‫- ما غايتك من هذا إذن؟‬ ‫- لا أعرف، ألا أدخل السجن؟‬

‫(ليدي) سيقابل (فريد لارو) اليوم‬ ‫وهو محامي الرئيس‬

‫بل تعني سمسار الرئيس‬

‫أفترض أنهما سيتناقشان‬ ‫في موضوع رأفة التنفيذ‬

‫الرئيس لن ينسى أمرنا‬

‫لست ميالاً للمراهنات، لكن احتمال‬ ‫الحصول على عفو... هو واحد بالألف‬

‫أي نوع من الاتفاقيات يمكنه الحصول عليها؟‬

‫رجاءً يا (دوت)، أنا الموكل‬

‫أي نوع من الاتفاقيات يمكنني الحصول عليها؟‬

‫مع مرور كل يوم، الاتفاقية تزداد سوءاً‬

‫إن فعلت كما أقول الآن‬ ‫فعلى الأرجح أني يمكنني إبقاؤك خارج السجن‬

‫لن أذكر أسماء‬

‫دعاني أكن واضحاً، لن أذكر أسماء‬

‫لن تُذكر أي أسماء‬

‫إذن جوابك هو لا بشأن تحديد الأسماء؟‬ ‫ذلك لا يترك لي الكثير لأعمل من خلاله‬

‫ماذا إذن يا (هاورد)؟‬

‫هل ستدخل السجن ببساطة؟‬ ‫هل تلك هي خطتك؟‬

‫- لا، ذلك...‬ ‫- لا، هذا غير مقبول إطلاقاً‬

‫أفترض أنك على تواصل مع المحامين‬ ‫في (البيت الأبيض)‬

‫- مهلاً يا سيدتي...‬ ‫- انقل لهم هذه الرسالة من (هاورد)‬

‫أخبرهم بأن الوفاء هو شارع ذو اتجاهين‬ ‫أعرف كيف تُلعب هذه اللعبة‬

‫وعلى أولئك السياسيين المنافقين سماعها‬

‫(دوت)، أرجوك، لا يمكنك ببساطة...‬

‫كنت على متن القطار الأخير لخارج (شنغهاي)‬ ‫عام ١٩٤٩‬

‫وأحمل مسدساً من عيار ٢٥ مربوطاً إلى فخذي‬ ‫ومتنكرة بثياب امرأة فلاحة‬

‫إن كنا سنسقط، فلن نسقط وحدنا‬

‫- أخبرهم، أتفهم؟‬ ‫- نعم، سيدتي‬

‫- لنذهب يا (هاورد)‬ ‫- يستحسن أن أذهب‬

‫نبحث عن العنوان رقم ٢٥٠٠‬ ‫هذا رقمه ٢١١٧، لذا، القليل بعد، تابعي القيادة‬

‫لماذا لا يريد مقابلتك في مكتبه؟‬

‫لا يمكن رؤية (لارو) برفقتي، لا أحد يمكنه ذلك‬

‫لذلك سأستخدم مصعد الخدمات‬ ‫لأصعد إلى شقته‬

‫- وهل يظن (هاورد) أن هذه فكرة سديدة؟‬ ‫- نعم، ما لم تقنعه (دوروثي) بعكس ذلك‬

‫ما كنت لأسألك عن عملك قط‬ ‫أنا أقود لأنك طلبت مني ذلك‬

‫كل شيء تحت سيطرتي، سنلقي باللوم‬ ‫على مسألة الاقتحام على المخابرات المركزية‬

‫ثم هم سينكرون ذلك، لكن لن يصدقهم أحد‬

‫لأنهم حفنة من المحتالين الضعفاء‬

‫و(دين) سيخبر الفدراليين بأن يوقفوا التحقيق‬ ‫لأنه يعرض الاستخبارات الوطنية للخطر‬

‫الأمر فعلياً بسيطاً بقدر... تباً!‬

‫ما الأمر يا (غوردن)؟‬

‫شقة محامي الرئيس في فندق (واترغيت)!‬ ‫ذلك مثالي‬

‫- هل نعود للمنزل؟‬ ‫- لا، لنتابع وفق المخطط‬

‫- انعطفي إلى اليسار هنا‬ ‫- عُلم‬

‫- شغلي ضوء الغماز‬ ‫- آسفة‬

‫لا تنسَ أني وضعت لحماً لأشويه في الفرن‬

‫- مهلاً، نحن مستعدون، سنصور‬ ‫- صباح الخير، كيف حالكم؟‬

‫- سيد (بيتمان)، كيف حالك؟‬ ‫- صباح الخير‬

‫- سيد (بيتمان)، سيد (بيتمان)‬ ‫- صباح الخير‬

‫كلمت النائب العام‬ ‫وقال إنه على استعداد لمناقشة...‬

‫- لن أذكر أي أسماء‬ ‫- نعم، أعرف‬

‫قلت لن أذكر أي أسماء‬

‫- لا يمكننا سماع كلمة منك يا (هاورد)‬ ‫- المنزل مُراقب بأجهزة التنصت‬

‫كل شيء نقوله محمي تحت امتياز العلاقة‬ ‫ما بين المحامي والموكل‬

‫- ماذا؟‬ ‫- طالما أنه هنا، لا يمكنهم استغلال أي شيء ضدك‬

‫- أنا...‬ ‫- "الشتاء ممنوع حتى شهر ديسمبر"‬

‫أعرف‬

‫أتسمع ذلك يا (فيلت)؟ لن أذكر أي أسماء‬

‫لقد جئت حاملاً خبراً ساراً‬

‫ملاك حارس لك أرسل لي مبلغ ٢٥ ألف دولار نقداً‬

‫أترين؟ إنهم يخافونني بالفعل‬ ‫متى يمكننا الحصول على المبلغ؟‬

‫لا يمكنك ذلك، لكن أجري مُغطى حالياً‬

‫فينبغي أن يشعرك ذلك ببعض الراحة‬

‫بعد وصول المبلغ النقدي مباشرة‬ ‫وردني اتصال من السيد (ريفرز)‬

‫وقال إنه يريد التحدث‬

‫حسناً، سأحتاج إلى هاتف مُؤمن‬

‫أيمكنك جلب بعض الكعك أو ما شابه لضيفنا؟‬

‫هو لم يرد محادثتك أنت‬

‫ما قاله بالضبط هو، "أريد محادثة زوجة المؤلف"‬

‫- أنا؟‬ ‫- هي؟‬

‫- سأحتاج إلى هاتف مُؤمن‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫والآن يا (هاورد)، هل قلت شيئاً عن الكعكات؟‬

‫إنها في خزانة المطبخ يا عزيزي‬

‫- أتقبل بها برقائق الشكولاتة؟‬ ‫- نعم‬

‫- رقائق الشكولاتة يا (هاورد)‬ ‫- نعم، عزيزتي‬

‫أنا (هاورد هانت)، ماذا ينبغي لي...‬

‫"أعطِ الهاتف لزوجتك وانتظر في السيارة‬ ‫يا سيد (هانت)"‬

‫الاتصال لك‬

‫- سيد (ريفرز)؟‬ ‫- "نعم، نحن نقدّر وفاء زوجك المستمر لبلاده"‬

‫"سأرسل تعليمات أخرى من خلال (بيتمان)‬ ‫ابقيا على اتصال"‬

‫ماذا عن الآخرين؟ الكوبيين و(غوردن ليدي)؟‬

‫"الكوبيون، سنهتم بهم‬ ‫أما (ليدي)، فعليه الاعتماد على نفسه"‬

‫للتوضيح فقط يا سيد (ريفرز)‬

‫مبلغ ٢٥ ألف دولار غير كافٍ، إنه زهيد‬

‫"أتفهم الأمر، تحلي بالصبر فحسب"‬

‫أنا وزوجي ينقصنا الصبر بقدر ما ينقصنا المال‬

‫انقل تلك الرسالة يا سيد (ريفرز)، طاب نهارك‬

‫أرادوا أن أخبرهم بمقدار تقديرهم لوفائك‬

‫كم هذا مرضٍ‬

‫ولن يكون هناك أي شيء لـ(غوردن)‬

‫أوغاد!‬

‫سيكون علينا أن نهتم به‬

‫كيف؟ من ناحيتنا نحن؟‬

‫- إنه شريكي‬ ‫- صدقني، أنا أعرف‬

‫لا يمكن أن نعلمه أن ذلك جزء من حصتنا‬ ‫وإلا فلن يقبل بأخذه‬

‫الأولوية للأهم أولاً، كيف سننفق المال؟‬

‫فأنا و(غوردن) قيد التحقيق‬

‫أفترض أن بإمكاني تدبر ذلك الأمر أيضاً‬

‫"نحاول التوصل إلى سبيل"‬

‫"لجعل الغد يوماً أجمل"‬

‫"وتحقيق الأحلام"‬

‫"(نيكسون) الآن أكثر من أي وقت مضى‬ ‫لأجلك ولأجلي"‬

‫"(نيكسون) الآن"‬

‫"(نيكسون) الآن"‬

‫"لقد حقق فارقاً وأرانا السبيل لذلك"‬

‫"(نيكسون) الآن، (نيكسون) الآن"‬

‫"أكثر من أي وقت مضى، (نيكسون) الآن"‬

‫"اسمعي يا (أمريكا)، (نيكسون) الآن"‬

‫"شركتا (غالوب) و(هاريس)‬ ‫تمنحان تقدماً كبيراً لصالح (نيكسون)"‬

‫"واحد لأجل المال‬ ‫واثنان لأجل العرض"‬

‫"أشعليني يا عزيزتي‬ ‫وانظري كم يمكنني أن أضيء بقوة"‬

‫"افعليها بشخصيتك الشريرة‬ ‫أنت الرشيقة التي تثيرني"‬

‫"أشعليني يا عزيزتي"‬

‫"وانظري كم يمكنني أن أحترق بنور ساطع"‬

‫"أحترق"‬

‫"افعليها بشخصيتك الشريرة"‬

‫- "تعرفين أنك تملكين ما يلزم يا فتاة"‬ ‫- شكراً‬

‫"كل ما يلزمني"‬

‫"من أعلى لأسفل"‬

‫"يا فتاة، تعرفين أنك تملكين الصفات"‬

‫- (فران)‬ ‫- مرحباً يا (دوروثي)‬

‫أتريدين الدخول و... شكراً لك!‬

‫"يمكنني أن أحترق طوال الليل"‬

‫"طوال الليل"‬

‫"نار، نار، عندما تنطقين باسمي"‬

‫"ارفعيه أكثر، أنت ملكة اللهيب"‬

‫"افعليها بشخصيتك الشريرة‬ ‫تعرفين أنك تملكين ما يلزم يا فتاة"‬

‫"كل ما يلزمني"‬

‫"من أعلى لأسفل يا فتاة"‬

‫"تعرفين أنك تملكين الصفات يا فتاة"‬

‫"كل عود ثقاب يشعل حياتي"‬

‫"أبهجيني يا عزيزتي"‬

‫"وانظري كم يمكنني أن أحترق بنور ساطع"‬

‫"افعليها بشخصيتك الشريرة‬ ‫أثيريني يا عزيزتي"‬

‫لا أفهم، ماذا نفعل هنا؟‬

‫للمرة الـ١٠٠، نحن في رحلة عائلية ممتعة‬

‫كف عن لمس المذياع! أترين؟ نصب تذكارية!‬

‫- أيمكننا شراء المثلجات الآن؟‬ ‫- بالطبع، هيا بنا‬

‫- ماذا أخذت من تحت الهاتف للتو؟‬ ‫- لا شيء‬

‫هل استغليت الرحلة العائلية الممتعة‬ ‫لتغطية أعمال جاسوسية غريبة؟‬

‫بالتأكيد لا، لنذهب يا (هاورد)‬

‫- هراء، هراء!‬ ‫- (ليسا)، كفى!‬

‫حسناً، ماذا ستفعل يا سيد "المخابرات المركزية"؟‬

‫هل ستعيدني إلى مصحة المجانين؟‬

‫- هذه العائلة تعيش تمثيلية أكاذيب!‬ ‫- قلت كفى!‬

‫"هكذا هي الحياة"‬

‫"ذلك ما يقوله الناس"‬

‫- هذا كل ما كان موجوداً هناك‬ ‫- اللعنة‬

‫بعد (بيتمان)، لم يتبقَ لدينا سوى ٥٠٠٠ دولار‬

‫- لا تنسَ آل (ليدي)‬ ‫- "سأغير تلك النغمة"‬

‫"عندما أرجع للقمة في شهر يونيو"‬

‫"قلت هكذا هي الحياة"‬

‫سيد (هانت)، أنت تعرف بالتأكيد‬ ‫أن ملعب التنس هو امتياز‬

‫- لمن يدفعون مستحقاتهم‬ ‫- اسمعني، حاولت أن أرسل لك شيكاً‬

‫- لكن أحدهم لم يرسله بالبريد‬ ‫- ٦ أشهر على التوالي‬

‫ينسى أحدهم إرسال شيكك بالبريد يا سيدي‬

‫أنت تحرجني أمام الجميع‬

‫أنا آسف لاضطراري لفعل هذا يا سيدي‬ ‫لكن هذه وظيفتي‬

‫هذا ليس عدلاً يا (دون)، ليس عدلاً‬

‫- كيف وجدت الحساء يا (جيم)؟‬ ‫- دون المستوى‬

‫عموماً، إنه عصير طماطم ساخن‬ ‫بل وربما حتى يكون صلصة طماطم‬

‫لقد توقفت الدفعات يا (جيم)، أنا آسفة‬

‫هذا ليس مُفاجئاً‬ ‫فالمال هو أكثر شيء يثبت الجرم‬

‫لا أصدق أن (ميتشيل) قد يتخلى عنك‬

‫- فلقد بدا حقاً...‬ ‫- ماذا؟ وفي؟‬

‫جعل السباكين يوظفونك بعد أن زوجته...‬

‫بعد أن تسببت (مارثا) بطردي؟‬ ‫نعم، لكنه لم يفعل ذلك بدافع الوفاء‬

‫بل كان يخشى ما أعرفه عن عائلته‬

‫ذلك ما يحفز هؤلاء الناس، الخوف والنفوذ‬ ‫عموماً الخوف من فقدان النفوذ‬

‫- لكننا قريبون جداً من الانتخابات‬ ‫- عليك أن تفهمي شيئاً يا (دوروثي)‬

‫هؤلاء الذين نعمل لصالحهم‬

‫قضيتهم شريفة، لكن أرواحهم... عفنة‬

‫- لماذا عملت معهم إذن؟‬ ‫- لنفس سبب (هاورد)، إنها وظيفة‬

‫إنها... ليست مجرد وظيفة بنظره‬ ‫هذه الحرب ضد الحزب اليساري...‬

‫إنها بمثابة ديانة‬

‫- شكراً على الحساء‬ ‫- "قضية التجسس على الحزب الديمقراطي"‬

‫"أصبحت في المحاكم الآن"‬

‫"لكن السيد (نيكسون) ومعاونيه السياسيين‬ ‫فعلوا ما لم يستطع أي ديمقراطي فعله"‬

‫"فمن خلال مراوغاتهم وتكتيكاتهم المماطلة"‬

‫"جعلوا من هذه القضية التجسسية السياسية"‬

‫"موضوعاً مهماً‬ ‫في هذه الحملة الانتخابية الرئاسية المهمة"‬

‫هل أنت مستعد للاستدعاء إلى المحكمة؟‬

‫أيمكن لأي أحد أن يكون مستعداً‬ ‫للاستدعاء إلى المحكمة؟‬

‫ذلك منصف‬

‫طُردت من شركة (مولين) هذا الأسبوع‬

‫جبناء‬

‫ابن مديري في العمل يعمل لدى اللجنة الوطنية‬ ‫الديمقراطية، (ماكورد) راقب هاتفه‬

‫- هذا ليس مضحكاً‬ ‫- بحقك!‬

‫العشاء جاهز!‬

‫انظر إلى ذلك، ستنال وليمة شهية‬

‫ما رأيكم بشرب نخب؟ نخب أيام أفضل‬

‫نخب أيام أفضل‬

‫نخبك!‬

‫الآن سننتظر إعادة انتخاب (نيكسون) فحسب‬ ‫لنأمل خيراً‬

‫- حتى إن حدث ذلك...‬ ‫- ماذا تحاولين أن تقولي يا (دوت)؟‬

‫إنها... لا، لا شيء‬ ‫إنها لا تحاول قول أي شيء‬

‫لا، قصدت ببساطة، حتى إن فاز (نيكسون)‬

‫فلا شيء يضمن أن تحصلا على عفو‬ ‫صحيح يا (هاورد)؟‬

‫هيا يا عزيزي، أخبرهما بفكرتك‬

‫أمامنا وقت طويل لذلك بعد العشاء‬ ‫وبعض المشروبات‬

‫- أخبرهما يا عزيزي‬ ‫- إليكما حقيقة الأمر‬

‫مهما قلنا أو لم نقل‬ ‫فإن القصة ستنكشف‬

‫فلمَ لا نسرد جانبنا من القصة و...‬

‫- نجني ربحاً من ذلك؟‬ ‫- أخبرهما كم المبلغ‬

‫يظن وكيلي أنه ستكون هناك حرباً على المزايدة‬

‫ونتوقع نصف مليون دولار، ربما أكثر‬

‫ماذا؟ ذلك المبلغ مقابل كتاب؟‬

‫بوضوح... لا‬

‫إذن، لا ببساطة؟‬

‫كيف يُفترض أن نعيش بحق الجحيم؟‬

‫ودفع تكاليف المحامين والمدارس والبقالة؟‬

‫أنا عدت لمزاولة التدريس‬

‫(فراني) يمكنها تفسيخ الدجاج‬ ‫بشكل استثنائي‬

‫- نحن بخير‬ ‫- أنتم بخير‬

‫هذا الهراء حيال "شرف اللصوص"‬

‫لا يضمن تدمير سمعتكم‬ ‫على يد آخرين لديهم أقل منكم ليخسروه‬

‫لكنكم بخير‬

‫(غوردن)، سنكون محط سخرية‬ ‫بصفتنا سارقين من الدرجة الثالثة إلى الأبد‬

‫أو، بحركات في آلتي الطابعة‬

‫يمكننا استعادة كرامتنا، صحيح؟‬

‫صحيح!‬

‫لقد وُظفنا للفوز في حملة انتخابات‬ ‫ولحماية هذه الدولة من مؤيدي الشيوعية‬

‫فأرجو أن تخبرني كيف لتأليف كتاب‬ ‫يفصح عن كل شيء فعل ذلك؟‬

‫(غوردن)، خُذ الأمر بعين الاعتبار فحسب‬

‫لن نشمل الرئيس فيه، سنروي جانبنا من القصة فحسب‬

‫على الناس أن يفهموا أننا لسنا‬ ‫مجرد حفنة من البلهاء غير المؤهلين‬

‫بل نحن وطنيون نتصرف بما يتوافق ومصلحة الدولة‬

‫- كتاب، صحيح؟‬ ‫- كتاب‬

‫مثل ذلك الكتاب‬

‫الذي قدمته لتلك المضيفة الجميلة‬ ‫في طريق عودتنا من (لوس أنجلوس)؟‬

‫أنا لا أتذكر أي مضيفة‬

‫لكنها تتذكرك بالتأكيد يا "سيد (هاملتون)"‬

‫في الحقيقة، لقد رأت صورتك في الصحف‬ ‫واتصلت بمكتب المباحث الفدرالية‬

‫يبدو أنها وصلتها نسخة من آخر تأليف رديء لك‬

‫بملاحظة لطيفة بخط اليد‬ ‫على ورقة تعود لقرطاسية (البيت الأبيض)‬

‫أقسم بحياة أطفالنا يا (دوروثي)‬

‫لا أتذكر هذه المرأة التي يدّعيها‬

‫لعلها مجرد معجبة بأعمالي‬

‫لمن يحتاجون إلى تذكير‬

‫وفائي ليس للبيع‬ ‫وأنا لست ممن يكشفون الأسرار‬

‫لا تفعل!‬

‫لا داعي لذلك‬

‫يجدر بك أن تخجل من نفسك‬

‫بحقك يا (غوردن)!‬ ‫هل تعرفان من أين كانت تأتيكما النقود؟‬

‫منا نحن، ليس من (البيت الأبيض)‬ ‫ولا من لجنة إعادة انتخاب الرئيس‬

‫- بل من جيوبنا نحن، آل (هانت)‬ ‫- هل كنت تعرف بهذا؟‬

‫يمكنني أن أريك سجلات الحسابات‬ ‫بكل سنت دُون فيها‬

‫هل تعرفان كم وضع (البيت الأبيض) وحبيبكما‬ ‫القائد (نيكسون) جانباً لأجلكما وأطفالكما الـ٥؟‬

‫صفر، ولا سنت، لا شيء‬

‫والآن نحن مفلسون‬

‫- بحقك يا (دوت)، ذلك ليس ضرورياً‬ ‫- مفلسون تماماً‬

‫عليهما أن يعرفا يا (هاورد)‬ ‫الأشخاص الذين نحميهم أشرار‬

‫لذا، لندعنا من هراء الوفاء هذا‬

‫نحن الوحيدان في هذا الوضع بأكمله‬ ‫اللذان اهتما لأمركما‬

‫الطعام بدا شهياً يا (فران)‬

‫ليلة سعيدة يا (غوردن)‬

‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- اجلسي يا (فرانسيس)، فهذا وقت العشاء‬

‫- إياك أن تعتذري، فهذا يجعلنا نبدو ضعفاء‬ ‫- صحيح‬

‫- "قاعة محكمة (إي باريت بريتمان)"‬ ‫- "١٩ سبتمبر، عام ١٩٧٢"‬

‫التزموا النظام!‬

‫جلسات استماع سابقة للجلسات التمهيدية‬ ‫خلال ١٠ أيام في المحكمة، شكراً‬

‫التهم هي: تهمة بالتآمر وتهمتان بالسرقة‬

‫و٣ تهم بالتجسس‬

‫هل يود أحد أن يتكلم بشأن الكفالة؟‬

‫- لا يا حضرة القاضي‬ ‫- لا، لا، لا يا حضرة القاضي‬

‫الكفالة هي ١٠،٠٠٠ دولار‬

‫(غوردن)‬

‫(غوردن)‬

‫- ادفع لكاتب العدل ١٠ بالمئة ويمكنك الذهاب‬ ‫- هذا قوي‬

‫لا تغادر البلدة‬

‫- الأمر ينطبق عليك أيضاً‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان‬

‫كما أن والدتي هي من ستدفع كفالتي‬

‫ادفعي للرجل يا أمي‬

‫(غوردن)، أيمكننا التكلم؟‬

‫- (غوردن)، ألديك أي تعليق؟‬ ‫- أتريد الإدلاء بأي تعليق؟‬

‫كيف حال الجميع اليوم؟‬

‫هل هناك أي شيء آخر تود قوله؟‬

‫- سيد (هانت)‬ ‫- أتريد قول شيء؟‬

‫كيف تشعر جراء تلقيبك بسارق من الدرجة الثالثة‬ ‫من (البيت الأبيض)؟‬

‫- سيد (هانت)، أتريد قول شيء؟‬ ‫- سيد (هانت)، أي تعليق على الإطلاق؟‬

‫أي جزء من قول "لا تعليق" لا تفهمونه؟‬ ‫اغربوا من هنا الآن!‬

‫انقل رسالة أخرى إلى (البيت الأبيض)‬

‫وذكرهم بشكل مؤدب بشأن ما أمتلكه‬ ‫في خزنتي في (فيلدينغ)‬

‫وإن لم يرسلوا لي المزيد من المال‬ ‫فسأدمرهم كلياً‬

‫أعرف أموراً عن ماضي الرئيس وحاضره‬

‫وعن حدث بسيط في (دالاس)‬ ‫من شأنه تدمير هذه الدولة‬

‫أنا... سأنقل الرسالة‬

‫- أمي، هل نحن في ورطة؟‬ ‫- كلا، لمَ عساك تكون في ورطة؟‬

‫- ماذا عن أبي؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫أنا آسفة جداً، كل هذا غلطتي‬ ‫أنتم تدفعون ثمن أخطائي‬

‫- لا‬ ‫- كان ينبغي أن أتخذ إجراءً حاسماً‬

‫- أنا أكثر دراية الآن، والآن...‬ ‫- إنها ليست غلطتك‬

‫عدت من (باريس) لأتركه‬

‫حاولت تركه مرات عديدة، ثم وقع الحادث‬ ‫وظننت أن (ليسا) لا يمكنها تحمل الطلاق‬

‫- يا لي من غبية!‬ ‫- أمي، لا عليك‬

‫- فأنت أبقيت العائلة متماسكة‬ ‫- وهذا ما آل بنا الأمر‬

‫أعرف كم يمكن لأبي أن يكون مضللاً‬

‫ماذا يُفترض بذلك أن يعني؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- ماذا إذن؟ عمَ تتحدث؟‬

‫- فعلنا بعض الأمور معاً فحسب‬ ‫- أي أمور؟‬

‫أنا... لا شيء فعلياً، ساعدته ببساطة...‬

‫في تنظيف بعض المعدات و...‬

‫مكبرات الصوت والأشرطة تلك و...‬

‫- كان ذلك في الصباح التالي لعمليات الاعتقال‬ ‫- يا إلهي!‬

‫- هل جعلك تدمر الأدلة؟‬ ‫- لا أعرف، كانت طابعته و...‬

‫أنا... رمينا كل شيء في النهر‬

‫شكراً لك على إخباري‬

‫الأمر غريب جداً في الحقيقة‬ ‫فنحن على وفاق بشكل أفضل بكثير مؤخراً‬

‫والدك دائماً يكون في أفضل حالاته‬ ‫عند فوات الأوان‬

‫هيا‬

‫احرصي على إطعامه جزراً طازجاً‬ ‫فهو يميز ما إن كان طازجاً، اتفقنا؟‬

‫سأفعل يا سيدة (هانت)، لا تقلقي‬ ‫فالخيول لديها منزل جديد فاخر‬

‫"تقرير من أخبار (سي بي إس)‬ ‫مقر الانتخابات في (نيويورك)"‬

‫"معنا المراسل (والتر كرونكايت)"‬

‫"يمكننا القول الآن بناءً على عينتنا‬ ‫في الدائرة الانتخابية من (داكوتا الجنوبية)"‬

‫"إن السيناتور (ماكغفرن) لم يفز في ولاية دياره"‬

‫- هذا يعطيني الأمل‬ ‫- "الرئيس (نيكسون) سيفوز في (داكوتا الجنوبية)"‬

‫"عندما تصل نتيجة الأصوات‬ ‫إلى ٥٥ مقابل ٤٥ بالمئة"‬

‫أياً كانت جلسات المحاكم والمحن التي عشتها‬ ‫فلقد كانت تستحق العناء‬

‫- هل قابلت الرئيس يا أبي؟‬ ‫- كلا يا بني‬

‫لكن الرئيس أعطى علامة "ممتاز"‬ ‫لمذكرة كتبتها أنا ذات مرة‬

‫- أي نوع من المذكرات؟‬ ‫- حسناً‬

‫اقترحت أن يبدل (جيه إدغار هوفر)‬ ‫في منصب رئيس مكتب التحقيقات الفدرالي‬

‫شعرت أن (هوفر) كان ينقصه حسن الحكم‬ ‫وكنت أشك في ولائه‬

‫قال الرئيس إنها أفضل مذكرة قرأها في حياته‬

‫- يا للعجب!‬ ‫- اللعنة، كانت مذكرة استثنائية‬

‫اللعنة!‬

‫"وها هو السيناتور يتجه إلى المنصة"‬

‫"خطاب السيناتور (ماكغفرن) الليلة سيكون‬ ‫بالتأكيد الأشد تأثيراً في الحملة بأكملها"‬

‫مؤثر حقاً أيها الغبي‬

‫- لمن صوّت؟‬ ‫- ليس من شأنك‬

‫نحتاج إلى فوز الرئيس ليمنح والدنا العفو‬

‫- ما هو العفو؟‬ ‫- لا شيء‬

‫"و٤٩٦ صوتاً انتخابياً‬ ‫مقارنة بولايتين لـ(ماكغفرن) بحاصل ١٧"‬

‫كان كل ذلك هباءً‬

‫بحقك يا (دوت)‬

‫كل تحايلك في (واترغيت)... كان هباءً‬

‫عمَ تتحدثين؟‬

‫هذا...‬

‫هو انتصار لـ(أمريكا)‬

‫وللديمقراطية وللحرية وللقانون والنظام‬

‫ونحن في الجانب المنتصر‬

‫- الآن (نيكسون) يمكنه...‬ ‫- يا إلهي، أفق من وهمك يا (هاورد)‬

‫(نيكسون) لن يفعل أي شيء‬ ‫لأنه ليس مضطراً لذلك الآن‬

‫وعالمنا بأكمله منهار، مثل طابعتك الغبية‬

‫- عزيزتي، ثقي بي، (نيكسون)...‬ ‫- تباً لـ(نيكسون)!‬

‫- والدتكما لم تقصد ذلك‬ ‫- بدا أنها تقصده‬

‫"٨ ديسمبر، عام ١٩٧٢"‬

‫مبلغ جديد هو علامة تدل على الأمل‬ ‫فهذا يعني أنهم يهتمون لأمرنا‬

‫بالطبع‬

‫هل أنت متوترة حيال رحلة السفر؟‬ ‫ستكون محطة توقف سريعة في (شيكاغو) ثم...‬

‫(هاورد)، عند عودتي سآخذ (ديفيد) وسنرحل‬

‫أريد الطلاق‬

‫- اسمعي، أعرف أني اقترفت أخطاء...‬ ‫- وفر أعذارك يا (هاورد)‬

‫(دوروثي)، أيمكنك رجاءً...‬

‫ثمة شيء لم أخبرك به قط‬

‫عندما تقابلنا، رئيس محطتي استدعاني إلى مكتبه‬ ‫وأراني ملفاً‬

‫ملفك أنت، كانوا قلقين من أن...‬

‫كراهيتك الشديدة للعنصرية‬ ‫جعلتك ضعيفة أمام استقطاب الشيوعيين لك‬

‫- أغبياء‬ ‫- أعطوني خياراً‬

‫إما أن أتركك أو...‬

‫أن أقطع كل علاقاتي بأي أصدقاء لي‬ ‫ممن كانوا عنصريين بشكل علني‬

‫- هل يُفترض بهذا أن يغير رأيي؟‬ ‫- كان عددهم كبيراً!‬

‫كنت دائماً أولويتي يا (دوت)، دائماً‬

‫- والآن شريكك نازي‬ ‫- شريك سابق!‬

‫يجدر بذلك أن يبين لك كل ما يلزمك معرفته‬ ‫عن وضع زواجنا الحالي‬

‫نعم، وأنت لست ملاكاً‬

‫كل ذلك التجوال في (أوروغواي)‬ ‫مع صديقك الإيطالي الراقص المُستأجر (كواغليوتي)‬

‫نعم، عثرت على الرسائل‬ ‫أمور مثيرة للغاية‬

‫إذن، بينما كنت تشق طريقك بالتحايل‬ ‫في أرجاء (أمريكا اللاتينية)‬

‫هل كان يُفترض أن أجلس بسعادة في المنزل‬ ‫وأغيّر الحفاضات وأخيط العلم الأمريكي؟‬

‫في أسوأ أحوالي‬ ‫ما كنت لأستغل أياً من أبنائنا‬

‫لمساعدتي في تدمير أدلة على جناية‬

‫ماذا؟‬

‫(ساينت جون) أخبرني عن الطابعة وبقية الأدلة‬

‫أوصلت قذاراتك إلى منزلنا‬

‫- أنا آسف جداً، أنا...‬ ‫- علي اللحاق بالطائرة‬

‫- دعيني أساعدك في حمل حقيبتك‬ ‫- الشهامة هي آخر ما يلزمني منك الآن‬

‫أرجوك يا (دوروثي)‬ ‫لا يمكن لزواجنا أن ينتهي هكذا‬

‫كل هذا بسبب شريط صغير تافه‬

‫(هاورد)‬

‫زواجنا انتهى قبل ١١ سنة‬ ‫على شاطئ في (كوبا)‬

‫حاولت جاهدة إبقاء هذه العائلة متماسكة‬

‫على أمل أن تعود لصوابك، لكني اكتفيت‬

‫لقد انتهينا‬

‫- سيدة (هانت)، أنا (ميشيل كلارك)‬ ‫- "(ميشيل كلارك)، شبكة (سي بي إس) الإخبارية"‬

‫- شكراً على موافقتك على محادثتي شخصياً‬ ‫- نعم، بالطبع‬

‫هل يعرف زوجك أنك تكلمينني؟‬

‫- مرحباً، شمبانيا؟‬ ‫- شكراً‬

‫شكراً لك‬

‫لا أحتاج إلى إذنه‬

‫"نقترب من (شيكاغو)، خطوط (يونايتد) ٥٥٣"‬

‫"١٦ كيلومتراً جنوباً بدون تغيير السرعة‬ ‫لحين الوصول والهبوط"‬

‫احتفظت بسجلات دقيقة‬ ‫للتمويلات الواردة والنفقات...‬

‫"سيداتي وسادتي، سنهبط بعد بضع دقائق"‬

‫"الرجاء إطفاء السجائر‬ ‫وإعادة المقاعد لحالة الجلوس المنتصبة"‬

‫ومصادرها تعود إلى (البيت الأبيض)‬ ‫المكتب البيضاوي‬

‫- لماذا تصرحين بهذا الآن؟‬ ‫- أفعل هذا لأجل أبنائي‬

‫على الناس أن يعرفوا‬ ‫أنهم أبناء رجل وطني يحمل أوسمة‬

‫وليس سارقاً تافهاً ما من الدرجة الثالثة‬

‫نعم‬

‫"إلى المضيفات، الرجاء التحضر للهبوط"‬

‫بشكل غير رسمي‬

‫أفترض أنك سمعت بإشاعات‬ ‫(جيه إف كيه) الجامحة عن زوجك‬

‫بالفعل‬

‫استُجوب بشأن عملية الاغتيال‬ ‫من خلال (تقرير وارن)‬

‫وأخبرهم في (تقرير وارن)‬ ‫بأنه في الـ٢٢ من نوفمبر لعام ١٩٦٣‬

‫كان في المنزل برفقتي، ونحضر العشاء‬

‫وهل كان كذلك؟‬

‫الحقيقة هي أن (هاورد) كان في...‬

‫- "من يمكنه أخذ شروق الشمس؟"‬ ‫- "من يمكنه أخذ شروق الشمس؟"‬

‫- "ورشه بقطرات الندى"‬ ‫- "ورشه بقطرات الندى"‬

‫"وتغطيته بالشكولاتة وبمعجزة أو معجزتين‬ ‫رجل الحلوى..."‬

‫من يريد فطائر مُحلاة؟‬

‫(ديفيد)‬

‫(ليسا)‬

‫(ساينت جون)، هيا!‬

‫"من يمكنه أخذ قوس قزح؟"‬

‫- "ولفه بتنهيدة"‬ ‫- "ولفه بتنهيدة"‬

‫"ونقعه في الشمس وصنع فطيرة ليمون شهية‬ ‫رجل الحلوى..."‬

‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬ ‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬

‫"رجل الحلوى يمكنه ذلك لأنه يمزجه بالحب‬ ‫ويجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"يجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"رجل الحلوى يجعل كل ما يخبزه‬ ‫مرضياً ولذيذاً"‬

‫"لك التحدث عن أمنيات طفولتك"‬

‫"يمكن حتى أن تأكل الأطباق"‬

‫- "من يمكنه أخذ الغد؟"‬ ‫- "من يمكنه أخذ الغد؟"‬

‫- "ويغمسه في حلم"‬ ‫- "ويغمسه في حلم"‬

‫"ويفصل الحزن ويجمع كل الكريمة"‬

‫- "رجل الحلوى..."‬ ‫- "رجل الحلوى"‬

‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬ ‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬

‫"رجل الحلوى يمكنه ذلك لأنه يمزجه بالحب‬ ‫ويجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"يجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"رجل الحلوى يجعل كل ما يخبزه‬ ‫مرضياً ولذيذاً"‬

‫"لك التحدث عن أمنيات طفولتك"‬

‫"يمكن حتى أن تأكل الأطباق"‬

‫- "نعم، نعم، من يمكنه أخذ الغد؟"‬ ‫- "من يمكنه أخذ الغد؟"‬

‫- "ويغمسه في حلم"‬ ‫- "ويغمسه في حلم"‬

‫"ويفصل الحزن ويجمع كل الكريمة"‬

‫- "رجل الحلوى"‬ ‫- "رجل الحلوى"‬

‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬ ‫- "رجل الحلوى يمكنه ذلك"‬

‫"رجل الحلوى يمكنه ذلك لأنه يمزجه بالحب‬ ‫ويجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"يجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"نعم، رجل الحلوى يمكنه ذلك لأنه يمزجه بالحب‬ ‫ويجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫- "يجعل مذاق العالم شهياً"‬ ‫- "رجل الحلوى"‬

‫"رجل الحلوى"‬

‫- "رجل الحلوى"‬ ‫- "يجعل مذاق العالم شهياً"‬

‫"رجل الحلوى"‬

‫"رجل الحلوى... رجل الحلوى"‬

‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬