Original subtitles

Oye, Rio,

¿Ryou está de viaje de negocios?

¿Eh? No.

Ya veo. Entonces, ¿está enfermo?

No creo. ¿Pasó algo?

No es nada grave, pero...

no me ha llamado desde que vimos los cerezos

y me preguntaba si estaría bien.

Espera, ¿todavía te seguía llamando todos los días?

Durante seis meses...

Ahora que lo dices, sí.

Ya han pasado seis meses.

Cuando no me iba a poder llamar por algún compromiso, me avisaba,

por eso me preocupé.

¿Y si lo llamas tú?

Te preocupa, ¿no? Llámalo.

¿Eh? Ya...

Es que...

quizás haya una razón por la que no puede llamarme.

Si quieres estar segura, debes llamarlo.

Oye...

a ti te gusta mi hermano, ¿no?

Siempre eres amable con él, pero...

si no te vas a decidir, honestamente, siento pena por mi hermano.

Sé clara con él de una buena vez.

¿Eh? Ya estamos en abril, ¿verdad?

-¿Ichika? -Oh, sí.

Ya pronto será el cumpleaños de tu papá.

Oh, es cierto. ¡Debo comprarle un regalo!

Se me había olvidado completamente.

¿Cuántos años cumple papá?

Cuarenta y... ¿Cuántos eran?

Oye, ¿cuántos años de diferencia tienen ustedes?

Veamos...

Ah, él es cinco años mayor que yo.

Cinco años de diferencia...

Bueno, cuando eres adulto, cinco años de diferencia no son nada.

Pero eso es a su edad, ¿no?

A mi edad cinco años son mucho.

Claro, a la edad que tienes ahora,

pero te volverás adulta sin darte cuenta, ¿sabes?

A todos nos pasa. No es la gran cosa.

-¿No lo es? -Para nada.

¿Qué pasa? ¿Quieres ser adulta pronto?

No lo sé...

Me pregunto si me esperará hasta que lo sea.

¿Pero qué estás diciendo?

Eres tú la que debe esforzarse para que te espere.

Es un buen hombre. Si no le echas ganas, lo perderás.

Mamá, ¿sabes por qué lo estoy diciendo?

¿Qué? ¿Te hago el favor de ignorarlo y me lo preguntas?

Las madres dan mucho miedo.

Cuando fuimos a ver los cerezos no pude decirle cómo me sentía.

Ser clara, esforzarme...

-¿Hola? -¡Oh! ¿Hola?

Hace tiempo que no hablábamos.

Es cierto.

¿Y, qué necesitas?

Ah, verás...

me dieron entradas para el museo.

Así que, bueno...

¿no te gustaría ir juntos el próximo sábado?

¿Hola?

Ah, lo siento.

Tengo trabajo ese día.

Oh, ya veo.

¿Y qué tal el domingo?

El domingo tengo un compromiso. Lo siento.

Ah, no te preocupes, está bien.

Últimamente no hemos hablado, ¿verdad? ¿Ocurrió algo?

El trabajo me ha tenido muy ocupado. Lo siento.

Está bien, no depende de ti.

Por cierto...

no podré llamarte durante un tiempo.

Aunque tú me llames, no podré contestar.

Entiendo...

Disculpa...

aún sigo en la oficina, así que debo colgar.

¡Oh, lo lamento! Ánimo con tu trabajo.

Nos vemos.

Desde entonces...

no hemos vuelto a hablar.

Olvidé comprar el cuaderno.

En fin, lo haré otro día.

¡Ryou!

No creo que haya problema con eso.

Veamos el resto en la próxima reunión.

Sí, quedo atento.

Parece estar trabajando.

No debo interrumpir.

Le enviaré los documentos por correo.

Entendido, los revisaré apenas pueda.

Compartiré el correo con el equipo y lo revisaremos.

¿Le parece, Amakusa?

¿Amakusa?

Ah, sí.

Bueno, cuento con usted.

Igualmente.

Ichika. Ichika.

¡Ichika!

Oh, ¿qué pasa?

¿Qué vas a ordenar?

Veamos...

¿Llamaste a mi hermano?

Sí... lo llamé.

¿Y cómo te fue?

Pues, normal.

¿Cómo es eso de "normal"?

Eso, que no pasó nada especial.

Parece que está ocupado.

-¿Ocupado? -Sí.

Dijo que no podrá contactarme por un tiempo.

Yo hablaré con él.

¿Eh? No es necesario.

Es que es la primera vez que usa el trabajo para distanciarse.

Es cierto, pero si de verdad está ocupado, no hay nada que hacer.

-Pero... -¡Te digo que está bien!

Rio, no seas tan entrometida.

¿Cómo me dices eso? Lo hago porque nunca avanzan.

¡Eso es problema mío! ¡No es asunto tuyo!

Perdón por ser tan molesta.

¡No es eso!

Ryou me gusta.

Pero yo no le convengo. Hay mucha diferencia de edad.

Ha de haber alguien con quien haga mejor pareja.

¿Alguien como quién?

Pues, alguien más adulta,

bella, elegante e inteligente, por ejemplo.

Conque eso es lo que crees.

Probablemente la haya.

Pero no creo que debas pensar así.

Eso sería bajo el criterio de alguien más,

pero mi hermano te quiere y tú lo quieres a él.

¿No debería ser suficiente?

Además, tú también serás adulta y puedes ser elegante.

¿Acaso él te dijo que le gustaban las mujeres así?

No lo ha dicho, pero...

¿No será que piensas así porque no crees en ti?

Pues...

¿Sabes? Al principio solo pensaba que sería divertido si ustedes salieran,

pero desde que mi hermano se enamoró de ti

empezó a cambiar para bien.

Y ahora que sé que ambos realmente se aman,

quiero apoyarlos.

Mi querido hermano y mi querida amiga, juntos...

Es lo máximo.

Rio...

Había pensado ser más cautelosa,

pero hablé demasiado. Lo siento.

Está bien. Perdón por haber dicho que no era asunto tuyo.

No te disculpes, dame las gracias.

Después de todo, se conocieron gracias a mí.

O algo así.

Gracias.

Hablaré en persona con Ryou y le confesaré mis sentimientos.

Trataré de que acepte que nos juntemos.

Así está bien.

Bienvenido.

Te ves deprimido. Qué inusual.

¿Qué tienes? ¿Ocurrió algo?

El otro día Ichika me invitó a una cita.

¡Santo cielo! Qué bien, ¿no?

-Pero la rechacé. -¿Qué? ¿Por qué?

Le mentí y le dije que tenía que trabajar.

No, en serio, ¿por qué?

He pensado alejarme...

¡¿Qué?!

Últimamente, siento que Ichika está más cariñosa conmigo.

¿Y eso qué?

Cuando me di cuenta, me empezó a dar mucho miedo.

Recordé a mi antiguo yo y me asusté.

¿Seré capaz de atesorar a Ichika?

¿Puedo decir que soy un adulto responsable?

En primer lugar, no quiero hacer sufrir a Ichika.

Por eso creo que sería mejor alejarme de ella.

Masuda, ¿me estás escuchando?

Ryou, ¿estás hablando en serio?

Por supuesto.

Ya veo.

¿Puedo golpearte?

¡Qué idiotez, Ryou!

¡Eres un verdadero idiota!

¿Cómo vas a huir a estas alturas después de causarle tantos problemas a Ichika?

¿Era mentira cuando dijiste que estabas dispuesto a salir herido?

Si sigues huyendo, ¡terminarás perdiendo a Ichika!

¡¿Eso es lo que quieres?!

Eso jamás.

¿Verdad que no?

Además, si no quieres hacer sufrir a la chica que amas,

solo debes esforzarte y ya.

Mientras más amo a Ichika,

menos sé qué debería hacer.

Pudiste reflexionar sobre tu conducta.

Eres capaz de hacer ese esfuerzo.

Debes enfrentar a Ichika cara a cara.

Bien, ese sería mi golpe con palabras.

-¿Qué tal? ¿Te dolió? -Bastante.

Pero después de evitarla por tanto tiempo,

¿no sería mucho descaro que la llamara yo?

Ay, en el fondo, eres tan torpe y serio.

Hoy no tienes piedad conmigo, ¿eh?

Para nada, solo te regaño para motivarte.

Te lo agradezco.

No sé cómo reaccionar cuando me agradeces así.

-Por eso lo hice. -Eres de lo peor.

Aquí tienen.

¿Eh? Pero no ordenamos esto.

La casa invita.

Encontré la carpeta negra. Estaba en el cajón de tu escritorio.

Ah, conque ahí estaba.

Déjala sobre el escritorio, iré por ella mañana.

De acuerdo.

-Oye, hermano... -¿Qué pasa?

Hablaré en persona con Ryou y le confesaré mis sentimientos.

No, no es nada.

Rio...

Gracias...

por apoyarme siempre.

Nos vemos.

-Papá. -Dime.

¿Podrías ver cómo mi hermano hace las cosas?

Por favor.

Buena suerte.

Ryou.

No debo hacerlo. Ya no.

Debo dejar de huir de mis sentimientos.

Disculpe, déjeme pasar.

Lo siento.

¿Ryou?

¡Espera!

¿Ryou?

¡Ryou!

¿Ichika...?

Te encontré.

¿Estás bien?

¡¿Por qué me has estado evitando?!

Últimamente no me llamas y me das a entender que no quieres que te llame.

¡¿No ves que me preocupo pensando que te pasó algo?!

Perdón.

Como puedes ver, estoy bien.

¡Responde mi pregunta!

No estaba seguro si estaría bien que yo estuviera a tu lado.

Quiero estar contigo para siempre.

Estoy dispuesto a hacerlo.

Pero desde el principio te impuse mis sentimientos

y te hice pasar por cosas muy desagradables.

De seguro seguiré causándote problemas.

Por eso pensé que sería mejor para ti, no estar contigo.

No podía dejar de pensar así.

Por eso lo hice.

¿Cómo me sales con eso?

Después de todo, sigues ignorando mis sentimientos.

Por favor, ¡deja de decidir por mí!

Tienes toda la razón.

Además...

sufro más si no estoy contigo.

Ya veo...

Al fin lo entendí.

¿Recuerdas cómo nos conocimos?

Por supuesto.

Yo te salvé en esta estación

y luego supe que eras el hermano de Rio.

Me dijiste algo horrible...

Sí, así fue.

Aquella vez, sin darme cuenta te llamé "asqueroso"

y te me declaraste a lo grande.

Al principio, realmente solo eras una molestia.

Pero tus sentimientos eran tan honestos

y después entendí que en verdad eras muy torpe y serio.

Empecé a preguntarle a Rio por ti todo el tiempo

y de pronto me di cuenta de que solo pensaba en ti.

Solo me causas problemas, eres muy molesto,

cursi y al borde de la ilegalidad.

Te aprovechas de ser guapo e inteligente,

eres egoísta y solo tienes defectos, pero...

¡Pero...!

Te amo.

Te amo, Ryou.

Sí, yo también te amo.

¡¿Qué crees que haces?!

Lo siento, estaba tan feliz que no me pude controlar.

No sabía que me querías tanto, Ichika.

¡Cómo detesto cuando te pones así!

Pero aun así me amas, ¿verdad?

No quiero admitirlo, pero, sí.

Perdón por haberte evitado.

Muchas gracias por venir por mí.

-Ryou... -¿Sí?

¿Podrías esperarme hasta que sea una adulta?

Claro.

Volvámonos adultos juntos paso a paso.

Y si me equivoco, regáñame, por favor.

Me gusta que me regañes.

¿Cómo es eso?

Asqueroso.

¿Hola?

¿Ya te vas?

Solo vine a buscar algo.

Sobre lo del otro día...

Pretendo esperar hasta que Ichika sea adulta.

Es cierto que he hecho muchas cosas para que desconfíes de mí

y entiendo y acepto que te opongas.

Pero después de conocer a Ichika, cambié.

Quiero seguir a su lado cuando sea adulta.

Ella es importante para mí y la protegeré a toda costa.

Solo quería que lo supieras.

Bueno, volveré a mi apartamento.

Es tan terco.

Es verdad.

Salió a ti.

No me arrepiento

de lo que le hice ese día.

Sin embargo,

en cuanto a lo que le dije, solo tengo arrepentimientos.

Porque ese asco, se convirtió en amor.