Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,420 --> 00:00:05,230
Luego de las vacaciones de primavera,
iremos a tercero.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,950
Todavía no lo asimilo.
3
00:00:08,150 --> 00:00:09,480
Sí, yo menos.
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,260
Se vienen los exámenes
de ingreso. ¡No quiero!
5
00:00:12,460 --> 00:00:13,600
Ahora que lo dices,
6
00:00:13,820 --> 00:00:18,060
ustedes ya decidieron qué es
lo que van a hacer, ¿no?
7
00:00:18,260 --> 00:00:20,080
Sí, a grandes rasgos.
8
00:00:20,380 --> 00:00:23,080
-Sí, yo también.
-Y yo.
9
00:00:23,690 --> 00:00:26,080
-Lo suponía...
-¿Qué pasa?
10
00:00:26,280 --> 00:00:31,110
¿Es muy malo no haberlo decidido
a estas alturas?
11
00:00:32,990 --> 00:00:38,070
Mis padres dicen que puedo ir
a la universidad que yo quiera,
12
00:00:38,270 --> 00:00:41,700
pero no hay una profesión
que me llame la atención.
13
00:00:43,210 --> 00:00:45,600
No es algo
que debas decidir de prisa.
14
00:00:46,110 --> 00:00:50,020
Oigan, para tener una idea,
¿podrían contarme sus planes?
15
00:00:50,500 --> 00:00:51,610
Claro.
16
00:00:51,800 --> 00:00:53,440
Bien, yo empiezo.
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,950
Quiero ser profesora
de Educación Física,
18
00:00:56,150 --> 00:00:58,820
así que me titularé
de alguna universidad estatal.
19
00:00:58,990 --> 00:01:03,280
Desde primer año decías
que eso es lo que querías ser.
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,550
Sí, cierto.
21
00:01:04,750 --> 00:01:08,980
Pensé en ir a una privada,
pero económicamente es imposible.
22
00:01:09,180 --> 00:01:14,060
Deberé pedir una beca, así que tendré
que trabajar medio tiempo también.
23
00:01:14,260 --> 00:01:16,590
-Ya veo.
-Y tú, ¿Ruri?
24
00:01:16,840 --> 00:01:19,900
Yo iré a una escuela especializada
en ropa y accesorios.
25
00:01:20,260 --> 00:01:22,910
Después de graduarme
quiero crear mi propia marca
26
00:01:23,110 --> 00:01:26,600
y tener una tienda en línea.
27
00:01:26,930 --> 00:01:28,330
¡Se oye muy bien!
28
00:01:28,530 --> 00:01:31,200
-Estupendo.
-¡Genial!
29
00:01:31,870 --> 00:01:32,820
Gracias.
30
00:01:33,220 --> 00:01:36,470
Aunque mi mamá se opone a la idea.
31
00:01:37,210 --> 00:01:40,910
Pero pretendo usar
muchos métodos para convencerla.
32
00:01:41,110 --> 00:01:42,720
Así que todo saldrá bien.
33
00:01:42,920 --> 00:01:44,790
Ahora tú, Rio.
34
00:01:46,310 --> 00:01:49,040
A mí me gustaría ser abogada.
35
00:01:49,180 --> 00:01:50,640
¿Qué? ¡No tenía idea!
36
00:01:50,810 --> 00:01:53,810
Solo se lo había dicho
a mis padres y al profesor.
37
00:01:54,360 --> 00:01:57,510
¿Tienes alguna razón en especial
para querer ser abogada?
38
00:01:58,500 --> 00:02:00,520
Pues porque son geniales.
39
00:02:01,110 --> 00:02:03,210
¡Esa razón es la genial!
40
00:02:03,780 --> 00:02:07,300
Así que iré a alguna universidad
que tenga facultad de derecho.
41
00:02:07,500 --> 00:02:10,980
Deberé subir mis notas,
pero quiero intentarlo.
42
00:02:11,180 --> 00:02:14,250
Se oye genial. No esperaba menos de ti.
43
00:02:14,450 --> 00:02:16,660
¿Tus padres te apoyan?
44
00:02:16,860 --> 00:02:19,970
No se oponen a la idea,
así que supongo que sí.
45
00:02:20,810 --> 00:02:22,930
Mi papá siempre es muy blando conmigo.
46
00:02:25,530 --> 00:02:28,720
¿Cómo lo hizo Ryou
cuando decidió su futuro?
47
00:02:28,920 --> 00:02:31,330
-¿Mi hermano?
-¡Oh, sí, quiero saber!
48
00:02:31,530 --> 00:02:33,790
Quizás nos sirva como referencia.
49
00:02:35,320 --> 00:02:36,800
No me acuerdo.
50
00:02:37,320 --> 00:02:39,910
Eso pasó cuando tenía siete años.
51
00:02:40,110 --> 00:02:43,200
Nunca me interesó saberlo,
así que no le he preguntado.
52
00:02:44,410 --> 00:02:47,220
Ryou se graduó
de una gran universidad, ¿no?
53
00:02:47,420 --> 00:02:50,050
-Sí.
-Lo suponía.
54
00:02:50,250 --> 00:02:53,520
Aunque no sé qué estudió ahí.
55
00:02:53,750 --> 00:02:56,440
Creo que cómo jugar con las mujeres.
56
00:02:57,330 --> 00:02:58,780
Vamos, no digas eso.
57
00:02:59,580 --> 00:03:01,190
Solo es una broma.
58
00:03:01,390 --> 00:03:03,660
Pero a medias es verdad.
59
00:03:03,980 --> 00:03:05,720
Todas son increíbles.
60
00:03:06,100 --> 00:03:08,540
Yo también debo pensarlo bien.
61
00:03:09,160 --> 00:03:12,990
¿Y si piensas en lo que te gusta
o lo que te agrada hacer?
62
00:03:13,190 --> 00:03:15,250
Sí, buena idea.
63
00:03:18,950 --> 00:03:20,820
Lo que me gusta...
64
00:04:59,340 --> 00:05:03,240
Pensaba darte esto
cuando empezara el nuevo trimestre,
65
00:05:03,620 --> 00:05:06,410
pero medio mes es mucho tiempo.
66
00:05:06,870 --> 00:05:10,700
-Es mi regalo del Día Blanco.
-Oh, muchas gracias.
67
00:05:10,900 --> 00:05:14,410
No es nada, así es la costumbre.
68
00:05:15,670 --> 00:05:19,030
Por cierto, ayer cuando salí
con Rio y las demás,
69
00:05:19,230 --> 00:05:21,550
hablamos de nuestros planes futuros.
70
00:05:21,820 --> 00:05:24,390
-¿Tú irás a la universidad?
-Sí.
71
00:05:24,590 --> 00:05:29,050
Por ahora solo he pensado entrar
a alguna facultad de humanidades.
72
00:05:29,310 --> 00:05:32,290
Oh, yo también, pero...
73
00:05:32,490 --> 00:05:34,220
¿Qué pasa? ¿No estás segura?
74
00:05:34,420 --> 00:05:37,810
No sé si está bien no tenerlo tan claro.
75
00:05:38,010 --> 00:05:43,690
Yo pretendo entrar a la universidad
y después ver qué quiero hacer.
76
00:05:43,930 --> 00:05:46,960
Ya veo. Esa también es una opción.
77
00:05:47,160 --> 00:05:48,960
Eres muy seria, Arima.
78
00:05:49,160 --> 00:05:51,530
Está bien que no lo tengas claro ahora.
79
00:05:52,090 --> 00:05:54,300
Sí, pero...
80
00:05:55,170 --> 00:05:59,520
no se me ocurre qué es lo que quiero
hacer y eso me pone nerviosa.
81
00:06:01,790 --> 00:06:06,360
Pero tu opinión me ayudó mucho. Gracias.
82
00:06:06,770 --> 00:06:08,940
¿Y si le preguntas a alguien mayor?
83
00:06:10,410 --> 00:06:13,700
Ya pasaron
por lo que nosotros todavía no,
84
00:06:13,900 --> 00:06:15,900
así que podrían ayudarte.
85
00:06:16,700 --> 00:06:18,270
Una persona mayor...
86
00:06:22,030 --> 00:06:26,260
Creo que es una buena idea
partir de lo que te gusta.
87
00:06:27,080 --> 00:06:29,330
A ti te gusta dibujar, ¿no?
88
00:06:29,560 --> 00:06:30,490
Sí.
89
00:06:30,760 --> 00:06:33,180
¿Qué tal una universidad de arte?
90
00:06:33,310 --> 00:06:35,870
¿Qué? No, eso sería imposible.
91
00:06:36,030 --> 00:06:39,540
Me gusta pintar, pero no soy muy buena.
92
00:06:39,740 --> 00:06:43,970
Además, me gusta más
ver cuadros que hacerlos.
93
00:06:44,170 --> 00:06:45,390
Entiendo.
94
00:06:45,590 --> 00:06:50,430
Entonces ¿te interesaría un trabajo
que implique investigar sobre el arte?
95
00:06:50,660 --> 00:06:52,540
Como un curador, por ejemplo.
96
00:06:52,740 --> 00:06:56,780
Oh, cierto,
también existe esa profesión.
97
00:06:56,980 --> 00:06:59,810
Cierto, los curadores de museos...
98
00:07:00,050 --> 00:07:02,800
¿Tú cómo elegiste tu universidad?
99
00:07:03,000 --> 00:07:05,440
¿Yo? Pues...
100
00:07:05,770 --> 00:07:07,850
Ni siquiera tienes tu propia opinión,
101
00:07:08,030 --> 00:07:10,600
así que no contradigas a tus padres.
102
00:07:12,280 --> 00:07:16,310
Yo solo seguí el camino
que mis padres me indicaron.
103
00:07:17,400 --> 00:07:20,290
Por eso mejor no me uses de ejemplo.
104
00:07:22,310 --> 00:07:25,120
Ah, Masuda te podría servir.
105
00:07:25,320 --> 00:07:27,920
Él se graduó de una universidad de arte.
106
00:07:28,610 --> 00:07:30,250
Otro día le preguntaré.
107
00:07:30,870 --> 00:07:32,530
Muchas gracias.
108
00:07:32,730 --> 00:07:35,150
Hoy ya es tarde, dejémoslo aquí.
109
00:07:35,350 --> 00:07:36,510
Ah, sí.
110
00:07:36,760 --> 00:07:38,400
Buenas noches, Ichika.
111
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Buenas noches.
112
00:07:47,690 --> 00:07:52,100
Debería ir mañana a la biblioteca
a buscar libros de requisitos.
113
00:08:14,610 --> 00:08:18,510
Hacía mucho tiempo
que no cenábamos los cuatro, ¿no?
114
00:08:18,750 --> 00:08:20,770
Sí, es cierto.
115
00:08:20,970 --> 00:08:23,780
Disculpen por pasar
tanto tiempo fuera de casa.
116
00:08:23,980 --> 00:08:27,180
Está bien, Ryou me ayuda mucho.
117
00:08:27,810 --> 00:08:31,240
Ya veo. Rio, ¿me pasas el aderezo?
118
00:08:31,800 --> 00:08:33,850
-Aquí tienes.
-Gracias.
119
00:08:38,630 --> 00:08:41,830
Ryou, ¿hoy dormirás aquí?
120
00:08:42,030 --> 00:08:44,540
No, volveré a mi apartamento.
121
00:08:45,470 --> 00:08:46,540
Ya veo.
122
00:08:54,960 --> 00:08:57,280
Esos dos siguen igual que siempre.
123
00:08:57,480 --> 00:08:58,860
Y que lo digas.
124
00:08:59,250 --> 00:09:00,280
Mamá.
125
00:09:00,940 --> 00:09:02,810
Yo lavo los platos.
126
00:09:03,210 --> 00:09:05,370
Estás cansada por el viaje, ¿no?
127
00:09:05,570 --> 00:09:06,850
No te preocupes.
128
00:09:07,100 --> 00:09:08,900
Déjame hacerlo de vez en cuando.
129
00:09:09,100 --> 00:09:11,660
¿Recuerdas cómo usar el lavavajillas?
130
00:09:11,860 --> 00:09:14,650
-Le preguntaré a Rio.
-Ya sabía yo.
131
00:09:14,850 --> 00:09:17,510
Bueno, de acuerdo. Gracias.
132
00:09:20,780 --> 00:09:24,090
Oye, ¿cómo le ha ido a Ryou con Ichika?
133
00:09:25,750 --> 00:09:28,920
Creo que han habido avances
desde que se conocieron.
134
00:09:29,500 --> 00:09:31,140
¿Cómo cuáles?
135
00:09:31,950 --> 00:09:36,160
Ella le dio un regalo de San Valentín
y tuvieron una cita el Día Blanco.
136
00:09:36,930 --> 00:09:39,090
¿De verdad estamos hablando de Ryou?
137
00:09:39,530 --> 00:09:42,300
Es demasiado puro e inocente, qué miedo.
138
00:09:42,890 --> 00:09:44,100
Te entiendo.
139
00:09:44,550 --> 00:09:47,130
Si uno lo piensa, es para no creerlo.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,090
Me sorprendí mucho
cuando me lo contaste.
141
00:09:50,600 --> 00:09:51,610
Me imagino.
142
00:09:51,800 --> 00:09:55,480
Pensar que mi hermano tendría un amor
no correspondido con mi amiga...
143
00:09:55,660 --> 00:09:56,690
Rio.
144
00:09:58,500 --> 00:10:00,530
¿A qué te refieres con eso?
145
00:10:05,450 --> 00:10:07,400
Ryou, espera un momento.
146
00:10:09,700 --> 00:10:10,670
¿Qué?
147
00:10:10,780 --> 00:10:14,040
¿Le pusiste las manos encima
a una amiga de Rio?
148
00:10:14,170 --> 00:10:16,670
¡Es una niña de preparatoria!
149
00:10:16,870 --> 00:10:19,310
¿Qué? ¿Ponerle las manos encima?
150
00:10:19,510 --> 00:10:21,260
¿Por qué lo dices así?
151
00:10:21,790 --> 00:10:23,310
Conque es cierto.
152
00:10:23,990 --> 00:10:26,780
Nunca creí que fueras tan insensato.
153
00:10:26,980 --> 00:10:30,720
Si puedes ser responsable
con tu trabajo y vida privada,
154
00:10:30,810 --> 00:10:32,660
puedes hacer lo que te plazca.
155
00:10:32,860 --> 00:10:36,320
Pero no si eso involucra a Rio.
156
00:10:36,660 --> 00:10:41,430
Ya estás grandecito. ¡Pon los pies
sobre la tierra de una vez!
157
00:10:41,630 --> 00:10:43,330
Oye, espera.
158
00:10:43,550 --> 00:10:46,880
¿Vas a imaginar y sacar tus conclusiones
sin preguntarme nada?
159
00:10:47,530 --> 00:10:51,290
Aunque tuviera problemas,
jamás involucraría a Rio.
160
00:10:51,690 --> 00:10:52,730
¡Además...!
161
00:10:55,160 --> 00:10:58,240
Ichika es una amiga
muy importante para Rio,
162
00:10:59,190 --> 00:11:01,610
¡así que no te atrevas
a hablarle así a Rio!
163
00:11:02,010 --> 00:11:05,450
¡¿Qué forma es esa
de hablarle a tu padre?!
164
00:11:09,720 --> 00:11:11,400
Lo siento, hermano.
165
00:11:11,900 --> 00:11:17,150
Papá nos escuchó justo cuando
estaba hablando de Ichika con mamá.
166
00:11:17,690 --> 00:11:19,820
No tienes de qué disculparte.
167
00:11:20,260 --> 00:11:22,020
No hay por qué ocultarlo.
168
00:11:22,410 --> 00:11:23,870
Sí, pero...
169
00:11:24,090 --> 00:11:27,660
Además, él las estaba
escuchando a escondidas, ¿no?
170
00:11:29,160 --> 00:11:31,750
Tan malas costumbres como siempre.
171
00:11:31,970 --> 00:11:35,440
Cuando te ibas, estuviste
hablando con papá, ¿verdad?
172
00:11:36,070 --> 00:11:38,530
No fue nada de qué preocuparse.
173
00:11:39,850 --> 00:11:44,170
Cuando se trata de papá,
siempre te asustas demasiado.
174
00:11:44,570 --> 00:11:45,640
Es que...
175
00:11:47,560 --> 00:11:51,730
cuando hablan, todo se pone tan tenso...
176
00:11:52,770 --> 00:11:53,900
que me asusta.
177
00:11:54,650 --> 00:11:57,440
Considerando las cosas
que he hecho hasta ahora,
178
00:11:57,970 --> 00:12:01,110
no es tan raro
que papá se ponga así, ¿no?
179
00:12:02,850 --> 00:12:03,850
Oye,
180
00:12:04,730 --> 00:12:09,090
¿qué debería decirle a papá
si me pregunta por ti e Ichika?
181
00:12:14,410 --> 00:12:16,930
Solo dile lo que sabes.
182
00:12:17,280 --> 00:12:19,100
No hay necesidad de ocultarlo.
183
00:12:19,760 --> 00:12:20,830
De acuerdo.
184
00:12:21,030 --> 00:12:24,540
Ah, mamá ha de estar preocupada.
Habla con ella, por favor.
185
00:12:24,740 --> 00:12:26,930
-Sí.
-Bueno, buenas noches.
186
00:12:27,210 --> 00:12:29,830
Buenas noches, nos vemos.
187
00:12:35,130 --> 00:12:37,530
¿Hoy no me llamará?
188
00:12:44,890 --> 00:12:47,660
Sé sincero de una vez.
189
00:12:48,190 --> 00:12:51,240
¡Pon los pies sobre la tierra
de una vez!
190
00:12:51,590 --> 00:12:54,090
Gracias por cuidar de mi hermano.
191
00:12:54,360 --> 00:12:57,040
Perdón por haber mentido.
192
00:13:10,710 --> 00:13:13,920
Lo siento, Ichika, olvidé algo.
193
00:13:14,120 --> 00:13:15,990
-Espera un segundo.
-Bien.
194
00:13:18,660 --> 00:13:21,900
-Buenas tardes.
-Hola.
195
00:13:22,140 --> 00:13:25,120
Mucho gusto, soy Ichika Arima.
196
00:13:25,320 --> 00:13:28,010
Saldré de compras con Rio.
197
00:13:28,860 --> 00:13:30,530
¿Ichika?
198
00:13:30,730 --> 00:13:32,910
Es el padre de Ryou...
199
00:13:33,110 --> 00:13:34,230
Disculpa...
200
00:13:34,430 --> 00:13:38,120
¿Ryou no te está causando problemas?
201
00:13:38,520 --> 00:13:41,130
Supe que se conocen.
202
00:13:41,420 --> 00:13:45,330
No, Ryou me ha aconsejado
sobre mi futuro
203
00:13:45,940 --> 00:13:48,230
y me ha ayudado mucho.
204
00:13:48,430 --> 00:13:50,350
-¿Él?
-Así es.
205
00:13:50,710 --> 00:13:53,680
Creo que es una buena persona.
206
00:13:54,920 --> 00:13:56,430
Ya veo.
207
00:13:56,620 --> 00:13:57,960
Disculpa la demora.
208
00:13:58,980 --> 00:14:02,140
-Papá, ella es...
-Ya nos presentamos.
209
00:14:02,340 --> 00:14:04,230
Bueno, con permiso.
210
00:14:07,960 --> 00:14:09,520
¿Te dijo algo?
211
00:14:09,720 --> 00:14:12,640
-No, está bien.
-Menos mal.
212
00:14:19,000 --> 00:14:22,500
¡No quiero ir a ver
los cerezos los dos solos!
213
00:14:22,700 --> 00:14:23,970
¡Yo tampoco quiero!
214
00:14:24,110 --> 00:14:27,850
Siempre pasa lo mismo cuando queremos
juntarnos con los de la escuela.
215
00:14:27,930 --> 00:14:29,870
Tienen algo que hacer y no vienen.
216
00:14:29,970 --> 00:14:32,640
Es la triste vida de los adultos.
217
00:14:32,820 --> 00:14:36,610
¡No piensan cómo me siento
organizando todo! ¡Son unos tontos!
218
00:14:36,980 --> 00:14:38,600
Entonces cancelémoslo.
219
00:14:38,800 --> 00:14:43,290
¡No quiero! ¡Ya había comprado la manta
para picnic, las cervezas y lo demás!
220
00:14:43,420 --> 00:14:44,970
Entonces, ¿invitamos a alguien?
221
00:14:45,170 --> 00:14:46,480
¡Oh, ya sé!
222
00:14:53,550 --> 00:14:57,120
Oye, Ichika, ¿quieres ir a ver
los cerezos el domingo?
223
00:14:57,320 --> 00:14:59,380
¿Los cerezos? ¡Sí!
224
00:14:59,820 --> 00:15:03,120
De acuerdo.
Entonces juntémonos a las once.
225
00:15:03,260 --> 00:15:04,250
Bien.
226
00:15:06,100 --> 00:15:09,440
Mi hermano y Masuda también irán.
Cuento contigo.
227
00:15:09,640 --> 00:15:10,650
¿Eh?
228
00:15:13,210 --> 00:15:15,180
¡Ay, qué bueno que está soleado!
229
00:15:15,520 --> 00:15:18,180
Qué bellos son los petalos
que caen, ¿verdad?
230
00:15:18,910 --> 00:15:20,650
Ichika, Rio, ¿qué quieren tomar?
231
00:15:20,850 --> 00:15:25,220
Tenemos té, gaseosas y jugo de naranja.
232
00:15:25,420 --> 00:15:27,920
-Yo un té.
-Yo una gaseosa.
233
00:15:28,120 --> 00:15:31,550
De acuerdo.
Ah, usen los cojines si quieren.
234
00:15:31,750 --> 00:15:33,130
Muchas gracias.
235
00:15:33,330 --> 00:15:37,820
Si les da frío, hay mantas y parches
calientes. Si quieren uno, me avisan.
236
00:15:38,020 --> 00:15:40,070
Masuda es muy atento, ¿eh?
237
00:15:40,270 --> 00:15:41,500
¿Verdad que sí?
238
00:15:41,700 --> 00:15:44,060
Aunque yo traje las cosas para el frío.
239
00:15:44,260 --> 00:15:48,190
Pero no lo digas, ¿no ves que estoy
tratando de mejorar mi imagen?
240
00:15:48,390 --> 00:15:49,930
Pero si es la verdad.
241
00:15:50,130 --> 00:15:51,590
¿Será idea mía?
242
00:15:51,790 --> 00:15:55,430
Siento que Ryou no está
tan animado como siempre.
243
00:15:56,320 --> 00:15:58,960
Ichika, ¿quieres una manta
para las piernas?
244
00:15:59,450 --> 00:16:00,950
Oh, gracias.
245
00:16:01,150 --> 00:16:03,520
Cierto. Lo olvidaba.
246
00:16:03,890 --> 00:16:06,520
Mamá dijo que lo comiéramos entre todos.
247
00:16:06,720 --> 00:16:08,260
¡Vaya, luce delicioso!
248
00:16:08,460 --> 00:16:10,390
¡Ay, qué felicidad!
249
00:16:10,590 --> 00:16:12,540
No esperaba menos de Yuriko.
250
00:16:12,740 --> 00:16:14,650
Ryou, aquí está tu plato.
251
00:16:14,850 --> 00:16:15,950
Muchas gracias.
252
00:16:19,430 --> 00:16:21,200
No hay de qué.
253
00:16:23,380 --> 00:16:25,230
Aquí tienes el tuyo, Masuda.
254
00:16:25,430 --> 00:16:26,670
Gracias.
255
00:16:27,210 --> 00:16:31,380
Ahora que recuerdo,
mamá también me dio algo.
256
00:16:36,970 --> 00:16:40,000
-¿Qué es esto?
-No lo sé...
257
00:16:40,200 --> 00:16:41,890
Ah, quizás sean...
258
00:16:43,270 --> 00:16:45,090
¡rollos de sushi!
259
00:16:45,290 --> 00:16:48,900
Mamá, no es la víspera
de primavera, córtalos, por favor.
260
00:16:49,220 --> 00:16:50,580
¡A comer!
261
00:16:50,780 --> 00:16:52,790
Oh, viene con una nota.
262
00:16:52,990 --> 00:16:57,090
"Hay uno con extra de wasabi. A ver
a quién le toca. Saludos, mamá".
263
00:16:58,230 --> 00:17:00,690
No me esperaba menos,
Masuda, ya lo tienes.
264
00:17:00,890 --> 00:17:03,550
¡Esto es terrible! ¡Ay, cómo pica!
265
00:17:03,750 --> 00:17:06,020
¡Masuda, bebe este té!
266
00:17:08,440 --> 00:17:09,380
¿Eh?
267
00:17:09,620 --> 00:17:12,810
Se acabaron las cervezas.
Iré a comprar más.
268
00:17:13,010 --> 00:17:16,130
Yo también iré,
quiero comer de los puestos.
269
00:17:16,740 --> 00:17:21,100
Si quieres yo puedo traer... te...
270
00:17:21,720 --> 00:17:25,520
¡Ah, sí, claro! ¡Vamos, Rio!
271
00:17:25,770 --> 00:17:27,290
Volvemos luego.
272
00:17:27,490 --> 00:17:31,520
-Espera, Rio...
-Cuiden bien nuestro sitio, ¿sí?
273
00:17:31,720 --> 00:17:33,540
Lo hicieron por nosotros...
274
00:17:33,740 --> 00:17:35,740
Esos dos no tienen remedio.
275
00:17:37,990 --> 00:17:42,990
No estábamos solos
desde el Día Blanco, ¿verdad?
276
00:17:44,830 --> 00:17:47,520
¿Ah, sí...?
277
00:17:48,980 --> 00:17:52,930
Ah, lo olvidaba. Ryou,
decidí a qué universidad quiero ir.
278
00:17:53,130 --> 00:17:54,710
¿En serio?
279
00:17:54,980 --> 00:17:57,210
Había una universidad
280
00:17:57,410 --> 00:18:00,730
que se veía bien y donde podía
sacarme el título de curadora.
281
00:18:01,140 --> 00:18:03,370
Así que quiero ir ahí.
282
00:18:03,770 --> 00:18:05,260
Ya veo.
283
00:18:05,460 --> 00:18:08,390
Me alegra que hayas encontrado
lo que quieres hacer.
284
00:18:09,060 --> 00:18:10,260
Muchas gracias.
285
00:18:10,460 --> 00:18:13,900
Si hay algo que pueda
hacer por ti, solo dilo, ¿sí?
286
00:18:14,100 --> 00:18:16,410
Quizás te pida ayuda para estudiar.
287
00:18:16,610 --> 00:18:18,860
¿Te hago otro libro de apuntes?
288
00:18:19,060 --> 00:18:21,240
Esta vez sí lo haré encuadernar.
289
00:18:21,440 --> 00:18:23,930
Eso no es necesario.
290
00:18:24,130 --> 00:18:27,990
Además, me gusta que se vea casero.
291
00:18:29,240 --> 00:18:30,710
Entonces así lo haré.
292
00:18:30,910 --> 00:18:34,010
Me esforzaré
para que se vea aun más casero.
293
00:18:34,530 --> 00:18:36,510
¿Cómo es eso?
294
00:18:40,070 --> 00:18:43,250
Hacía mucho que no veía
los cerezos tan relajado.
295
00:18:43,450 --> 00:18:44,570
¿En serio?
296
00:18:44,770 --> 00:18:47,710
Todos los años voy a verlos
con los de la oficina.
297
00:18:48,020 --> 00:18:52,180
Pero todos prefieren hablar entre
ellos, o mejor dicho, beber.
298
00:18:52,380 --> 00:18:54,270
Ah, entiendo.
299
00:18:54,500 --> 00:18:57,090
Y fuera del trabajo,
¿hace cuánto que no venías?
300
00:18:58,450 --> 00:19:03,340
Una vez fuimos en familia
cuando Rio estaba en su carriola...
301
00:19:03,540 --> 00:19:06,910
-Creo que esa fue la última.
-Fue hace mucho, ¿eh?
302
00:19:07,220 --> 00:19:09,600
Oh, ahora recuerdo.
303
00:19:14,360 --> 00:19:18,090
A mitad del evento empezó a llover...
304
00:19:18,290 --> 00:19:20,200
y nos tuvimos que ir.
305
00:19:21,700 --> 00:19:24,880
Entonces me deprimí mucho,
306
00:19:27,170 --> 00:19:28,850
pero mi papá...
307
00:19:29,490 --> 00:19:32,100
me dejó jugar en la tómbola
de uno los puestos...
308
00:19:32,300 --> 00:19:35,060
¡Cierto! Y me gané un juguete.
309
00:19:35,260 --> 00:19:37,610
Aunque no recuerdo qué juguete era.
310
00:19:38,610 --> 00:19:39,970
Qué recuerdos.
311
00:19:43,860 --> 00:19:45,120
Ahora que lo pienso...
312
00:19:45,830 --> 00:19:49,290
en aquella época
podíamos hablar y reír como si nada.
313
00:19:53,770 --> 00:19:57,000
Mi papá y yo no nos llevamos muy bien.
314
00:19:58,830 --> 00:20:02,330
Mi hermano y mi papá no se soportan.
315
00:20:03,650 --> 00:20:05,220
No logran congeniar.
316
00:20:05,800 --> 00:20:10,380
Es la primera vez que Ryou
me habla de su papá.
317
00:20:11,450 --> 00:20:13,910
¿Cómo te llevas tú con tu papá?
318
00:20:14,110 --> 00:20:15,420
¿Yo?
319
00:20:15,620 --> 00:20:18,930
Pues, creo que nos llevamos bien.
320
00:20:19,130 --> 00:20:24,820
Nos hemos llevado mal por muchos
años y ya no sé cómo tratarlo.
321
00:20:25,020 --> 00:20:29,000
El otro día lo vi después de mucho
tiempo y hablamos un poco,
322
00:20:29,370 --> 00:20:31,350
pero terminamos discutiendo.
323
00:20:34,410 --> 00:20:37,640
Logré expresar
un poco mis sentimientos, pero...
324
00:20:39,090 --> 00:20:40,840
no sé si lo habrá entendido.
325
00:20:42,250 --> 00:20:45,770
Lo siento.
Qué tema tan aburrido, ¿verdad?
326
00:20:45,970 --> 00:20:48,460
Para nada. Me gustó escucharte.
327
00:20:49,320 --> 00:20:53,770
Quería saber más sobre
ese lado tuyo que desconozco.
328
00:20:54,470 --> 00:20:57,360
Me alegra que me lo hayas contado.
329
00:21:00,700 --> 00:21:03,480
Expresar tus sentimientos...
330
00:21:06,660 --> 00:21:08,740
Ichika, tienes un pétalo.
331
00:21:21,710 --> 00:21:22,930
Ryou...
332
00:21:24,900 --> 00:21:27,010
Yo... Tú me...
333
00:21:30,780 --> 00:21:32,930
¡Ya compramos todo!
334
00:21:34,050 --> 00:21:36,500
Lo siento, comimos algunas cositas.
335
00:21:36,700 --> 00:21:38,780
Miren estas papas onduladas.
336
00:21:38,980 --> 00:21:42,610
¡Increíble, lucen deliciosas!
337
00:21:42,810 --> 00:21:44,580
Comamos, Ryou.
338
00:21:44,780 --> 00:21:46,070
Ah, sí...
339
00:21:46,270 --> 00:21:48,630
¡Genial, las salchichas son onduladas!
340
00:21:48,830 --> 00:21:50,160
¿Verdad que lucen bien?
341
00:21:50,330 --> 00:21:52,330
¡También tenemos yakisoba!
342
00:21:56,470 --> 00:21:58,510
¡Compramos un montón!
343
00:21:58,710 --> 00:22:00,620
De verdad compraron muchísimo.
344
00:22:00,820 --> 00:22:03,960
-Prueba el yakisoba también.
-Sí, lo haré.
25315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof