Original subtitles

¿No podría ser yo?

Matsushima...

Aceptaste mis chocolates para San Valentín, ¿no?

Supe que rechazaste los de las demás.

Eso fue porque corriste...

Cierto, era difícil rechazarme en esa situación.

Pero es injusto que seas así de amable, ¿sabes?

Porque me da esperanzas.

Lo siento, no quise decir eso.

-Está bien... -No puedo cerrar la boca...

Arruiné mi confesión. Lo siento.

¿Por qué te disculpas?

Si lo haces, es como si negaras tus sentimientos.

Al menos déjame darte las gracias.

A eso me refiero con que eres injusto.

¿Qué? ¿De nuevo dije algo mal?

Así eres tú. Eres malvado...

-y muy injusto. -¿Qué? ¿Por qué? ¿Eh?

¿Dónde dejé la llave de mi apartamento?

Gracias por escucharme.

Solo me confesé porque quería hacerlo,

pero de verdad me esforzaré para poder gustarte.

Cuento contigo.

Cuenta conmigo, ¿eh?

Mi yo de hace un año habría aceptado la confesión de Matsushima.

Pero ahora...

Ichika es...

No me gustaría que nuestra diferencia de edad la entristeciera

o la hiciera sufrir.

Todo menos eso.

Soy tan tonta. Lo arruiné todo.

Fui yo la que le pedí que me hablara de esa chica

y luego me pongo celosa y le digo eso.

Pero...

pude decirle lo que sentía.

Me esforcé mucho.

Será muy incómodo verlo en la oficina, pero mejor no pensemos en eso.

¡Me tomaré el día libre mañana!

¡Hora de beber vino y ver doramas coreanos! ¡Beberé hasta el amanecer!

Hace mucho tiempo que no venía aquí.

La diferencia de edad...

Soy menor que tú y no estoy acostumbrada a esas cosas.

Si Ichika va a sufrir por mi culpa...

¿Vas a comprar algo, Ichika?

Te espero en la salida.

Sí.

Amakusa.

Oh, Matsushima.

Esto es tuyo. Se había colado en los del departamento de publicidad.

-Gracias por traérmelo. -No es nada.

Justo tenía algo que hacer por aquí.

Mañana tienes una reunión muy importante, ¿no?

Sí, ahora estoy preparando todo.

Ya veo. Buena suerte.

¡Ay, casi me dio un infarto!

¿Pude hablarle con normalidad?

Como no hablábamos desde ese día, cualquier conversación me pone nerviosa.

Un momento, ¿debí haberle dicho "buena suerte"?

¿No habrá tenido el efecto contrario?

-Como es tan inexpresivo, no sé. -Arriety, estamos en la oficina...

Sal de tu mundo, por favor.

Con permiso.

Compré unas cervezas y unos bocadillos.

Gracias.

Qué raro que me invites a beber a tu casa.

De vez en cuando está bien.

Acómpañame a ver unas películas también.

Bueno, bueno.

Pero últimamente estabas viviendo con tu familia, ¿por qué volviste aquí?

Voy a quedarme aquí por un tiempo.

¿Eh? ¿Por qué?

Mi papá volvió a casa.

Ah, entiendo.

Estás muy comprensivo conmigo, ¿eh? ¿No crees que estoy huyendo?

¿Qué? Para nada.

¿Qué pasa, por qué te pones así, Ryou?

Qué frío estás. Es como cuando eras estudiante.

Lo siento.

Ha de ser porque he estado pensando demasiado.

-¿En tu papá? -Eso también, pero...

El otro día una chica de la oficina se me declaró.

Cuando le dije que tenía un amor no correspondido,

me respondió que de todas formas se esforzaría para gustarme.

¡Ay, qué chica tan valiente!

Me dijo que quería saber sobre quién me gustaba,

así que le dije que se trataba de Ichika, la compañera de mi hermana.

¡¿Le contaste?!

Entonces dijo que la diferencia de edad solo nos lastimaría

y que ella era mejor opción.

Y pensé que tenía razón.

Para la sociedad, salir con ella sería lo más realista

y quizás también sería lo mejor para Ichika.

He pensado mucho al respecto, pero...

¿Ah, sí? Ya veo.

¿Por qué te pones así?

-¿Así cómo? -No te hagas el duro, solo dilo.

Me vas a disculpar, Ryou, pero...

no luces como si eso te hiciera feliz.

Siempre has sido un patán con todas las chicas a las que les has gustado.

Bueno, sí, es verdad...

¿Y piensas seguir siéndolo?

Sé sincero de una buena vez.

Si empiezas a salir con esa chica sintiéndote así,

sería una falta de respeto para ella e Ichika.

Solo estás pensando en ti.

Debes estar dispuesto a salir herido.

Es todo lo que tengo que decir.

¡Bueno, veamos una película! ¿Cuál vemos?

Tienes razón.

Lo haré. Debo estar dispuesto a eso.

Oye, ¿y esa colega es guapa?

Es tan triste que seas así.

-¿Y triste por qué? -Porque sí.

En fin, ¿qué vemos?

Hace tres días, Ryou me dijo...

Me gustaría invitarte a un un bufet de postres para el Día Blanco.

¿Tienes tiempo el próximo sábado?

Para eso me llamó.

¿Este plan estaba entre las opciones de la presentación?

Sí, pensé que los actos de afecto deberían devolverse con otros

y por eso escogí esta opción.

Ya veo...

Conque sí estaba.

Y que sería mejor si fuera algo que disfrutáramos juntos.

Entiendo...

¿Te molesta?

No me molesta, ese es el problema.

-¿Por qué huelo flores? -¿Huelo rosas?

Ahora que lo pienso, ya habíamos salido juntos, pero

la mitad fue con engaños.

Esta es nuestra primera cita de verdad.

¡No, no es una cita!

¡Solo es su regalo por el Día Blanco o lo que sea!

¡Hay un montón!

¿Cuál debería llevar?

Me gustaría probarlos todos, pero...

Si elijo los de fresa primero... ¡Ay, no sé qué hacer!

Estas muy indecisa, ¿eh?

¿Y cómo no?

¡Ryou, hay una fuente de chocolate! ¿Puedo probar?

Claro, adelante.

Debo grabarla toda emocionada untando el chocolate. Veré esto por horas.

Es tan linda.

Te vas a manchar de chocolate.

Lo siento.

Qué bueno que no te manchaste.

Esa ropa te queda muy bien.

¿Por qué la compré?

No... solo pensé que debía arreglarme porque era un bufet.

¡Eso es todo!

También hay comida que no es dulce.

También tienen pasta.

-¿Es tu primera vez en un bufet así? -Así es.

Ya veo, creí que habrías venido con otras chicas.

Ay, eso no sonó bien.

Ichika, ¿acaso...

te pusiste celosa?

Sí, cómo no.

¿Eh...? ¿De verdad te pusiste celosa?

¡No! ¡No es eso!

Solo supuse que ya habías venido en otras citas y pregunté, nada más.

¡No pienses lo que no es!

Toma tu plato. Date prisa, que no podemos estar aquí todo el día.

Eh, sí...

¿Por qué sonríes tanto?

Qué asco.

¿Por qué me puse así hace un rato?

Cuando estoy contigo, los labios se me arquean solos.

Deberías ver a un doctor.

Cierto, tengo mal de amores.

¿Jefe interino?

-¿Eh? -Sí es él.

-Qué coincidencia. -¡Vaya que lo es!

¿Le gustan los dulces?

Sí, así es.

Vaya, no me lo esperaba.

¿En serio? ¿Hoy vinieron las tres?

Sí, es que hoy es mi cumpleaños.

Vinimos a celebrarlo.

Ya veo. Feliz cumpleaños.

Muchas gracias.

Me da algo de vergüenza celebrar mi cumpleaños a mi edad...

No tiene nada de malo.

Disculpa...

¿eres la hermana menor del jefe?

Cierto, dijo que tenía una hermana en preparatoria, ¿no?

Qué bien se llevan.

-No, ella... -Sí.

Así es. ¿Son compañeras de trabajo de mi hermano?

-Gracias por cuidar de él. -No, al contrario.

¿En que año vas?

En abril iré en tercero.

O sea que aún tienes...

Sí, tengo 17 años.

¡Qué joven!

-Disculpen la interrupción. -Con su permiso.

-Sí. -Qué hambre tengo.

-¿Eh? ¿Esto? -Luce delicioso.

-Ichika... -Disculpa.

Perdón por haber mentido.

Qué bueno que no conocían a Rio.

No es eso...

Pensé que te mirarían raro si decías que estabas con la amiga de tu hermana

y lo dije sin querer.

Perdón por mentir sin preguntarte.

Eso no me molesta. Lo hiciste por mí, ¿verdad?

Pero...

quería presentarte como la chica que me gusta.

¡Eso sí se volvería un problema!

Cielos, ¿por qué te deprimes así?

Oh, este pastel está delicioso.

Toma.

Ya que estamos aquí, pasémoslo bien.

¿Sí?

Bien.

Ay, estoy llena.

Mientras esté a su lado...

sin saberlo, ¿la voy a hacer mentir como hace un rato...

y sonreír de esa manera?

Ichika.

¿Te gustaría ver el mar?

Aquí tienes un té.

Muchas gracias.

Qué calentito.

-¿No tienes frío? -Estoy bien.

Es la primera vez que veo el mar en esta época.

En primavera también luce hermoso.

Disculpa, ¿pude darte un buen regalo hoy?

¿Qué harás si te digo que no?

Entonces empezaría el plan de tiempo extra.

Sí lo hiciste.

Fue divertido y estuvo delicioso.

-¿De verdad? -Deja de hacerme preguntas capciosas.

De verdad fue divertido. Muchas gracias.

-Me alegro. -Eres tan desesperante.

La opinión de la sociedad y nuestra diferencia de edad...

-¡Oye...! -¿Crees...

que parecemos hermanos en este momento?

¿Podrías llegar a quererme tanto...

No lo creo, pero...

...como para que eso dejara de importarte?

El grito te salió con desfase.

¡¿Qué estabas tratando de hacer?!

Lo que parecía.

¡No te pases de la raya! ¡Tonto, eres de lo peor!

Sí.

Sé sincero de una buena vez.

Es verdad, soy de lo peor.

Eso fue lo que dije.

Me gusta mucho eso de ti.

Le tomé una buena foto al pastel de hace un rato.

-¿En serio? -Luego te la enviaré.

Ahora la edito, espera un poco.

Le subo el contraste,

-corrijo el tono... -Vaya, eres una experta.

"Hola. Perdón por escribirte en tu día libre".

El próximo jueves, ¿no te gustaría ir a beber después del trabajo?

Quiero darte tu regalo del Día Blanco

y hay algo que quiero decirte. ¿Puedes?".

Ahí te envié la imagen.

Realmente quedó preciosa.

Sin duda el talento de la fotógrafa hace brillar cualquier objeto.

Eso es gracias a los filtros.

-No, es tu talento. -Que no.

Este es tu regalo del Día Blanco.

Gracias.

Dicen que estas galletas sablé son muy ricas.

Las compré porque la vendedora me las recomendó. Me alegra que sean famosas.

Serán mi recompensa tras un día difícil.

¿Y?

¿Qué es lo que me tenías que decir?

¿Te lo digo tan pronto?

No me gustan los rodeos. Solo quiero saberlo.

Entiendo. Tienes razón.

Tengo cierta idea de qué es lo que Amakusa

quiere decirme.

Sobre todo siendo un tema tan importante.

De acuerdo, iré al grano.

Quiero que te rindas conmigo.

Honestamente, pensé que sería mejor salir contigo.

Por mí y por la chica que me gusta.

Pero solo estaba pensando en mí

y sabía que sería una falta de respeto para ti. Soy de lo peor.

Pero no pude.

Aunque suframos por la diferencia de edad,

siento que ella es la única para mí.

Sé que estoy siendo muy cruel, pero tú fuiste sincera conmigo

y siento que debería ser igual contigo.

Lo siento. Por eso te pido que te rindas.

Por favor.

¿Qué? ¡Levanta la cabeza!

Entiendo. Me rendiré.

Dije que me esforzaría por gustarte, pero me rendiré.

Matsushima...

¿Sabes? Hasta hace poco no me caías muy bien.

Era difícil acercarse a ti.

-¿En serio? -Sí.

Pero últimamente sentí que te habías vuelto más amable.

Por eso empecé a verte con otros ojos.

Probablemente cambiaste gracias a esa chica, ¿no?

Te ves muy dulce cuando hablas de ella.

No me había dado cuenta de eso.

¿Sabes? Creo que me gustas como eres ahora que la amas.

Desde un principio iba a salir perdiendo.

¿Perdiendo? Esto no es una competencia.

Sí lo es.

Enfrentarás su diferencia de edad, ¿no?

Debes estar dispuesto a todo para hacer que te corresponda.

Así que, mucho ánimo.

De acuerdo.

Lo siento, eso sonó como a sermón.

Esto luce delicioso. Comamos.

Tengo algo que hacer.

-¿Nos despedimos aquí? -Sí. Muchas gracias por todo.

Lo mismo digo. Nos vemos en la oficina.

Sí, nos vemos.

-Cuídate. -Sí.

Qué rica.

Hoy fue un día difícil, así que puedo comerlas, ¿verdad?

Debo llamar a Ichika antes de que se haga más tarde.

Enfrentarás su diferencia de edad, ¿no?

Debes estar dispuesto a todo para hacer que te corresponda.

Solo estar dipuesto no lo soluciona todo.