Original subtitles

¿Por qué tan formal?

El sábado...

Tamaru.

Disculpa, ¿llegaste hace mucho?

No, para nada.

Oye...

sobre lo que me dijiste el otro día...

Arima, espera. ¿Me lo vas a decir aquí tan pronto?

Tienes razón. Me apresuré.

Vayamos a otro sitio.

Buena idea.

Arima, tu helado se está derritiendo.

¿Eh? Oh, es verdad.

Yo ya terminé el mío.

Nunca había comido este helado, pero está delicioso.

En fin... ¿puedo oír tu respuesta?

Sí.

Tamaru...

eres genial, amable y nos llevamos muy bien.

Creo que sería muy divertido salir contigo.

Gracias.

Me hizo feliz que te me declararas.

Pero...

me gusta otra persona.

Por eso, tú y yo...

no podemos ser novios.

¿Y si te pidiera que saliéramos aunque te siga gustando el otro?

No puedo hacer eso.

Supuse que dirías eso.

Es verdad que lo paso muy bien contigo.

Me gustaría que siguiéramos siendo amigos.

Lo siento, sé que estoy siendo egoísta.

Sería peor que quisieras evitarme para siempre.

De acuerdo.

Te volveré a prestar más libros.

Luego me dices qué te parecieron.

Gracias.

Oye, ¿puedo ser egoísta yo también?

¿Eh? Sí.

¿Puedo seguir queriéndote?

Al menos hasta ordenar mis sentimientos.

¿No puedo?

Bien... De acuerdo.

Qué bueno.

Por cierto, tu helado ya se volvió sopa.

¡Oh, es verdad!

-Te acompaño hasta el torniquete. -Gracias.

Oye, la forma como te bebiste el helado de un solo sorbo...

Fue increíble, muy masculina.

Rayos, me lo beberé, ¿sí?

¿Eh? ¿De un solo trago?

¿Qué otra opción tenía más que beberlo?

No, es que no esperaba que lo hicieras con tanto ímpetu.

¿Tanto que te dio risa?

Ichika.

Ryou...

Volveré antes a la oficina y entregaré el informe, ¿sí?

Ah, sí, gracias.

En fin...

Hola a los dos.

Veamos...

¿están en una cita?

Su cara y su aura no coinciden.

Verás, es que...

Entonces serás el rival amoroso de mi hermano.

Así es.

Por favor, no pienses lo que no es.

Arima acaba de rechazarme.

-Tamaru... -¿Te rechazó?

No sé qué es lo que escondes detrás de esa sonrisa.

De hecho, tampoco quiero saberlo.

Pero solo te pido que no hagas sufrir a Ichika por eso.

Eres muy altanero con tus mayores, ¿eh?

Más infantil es usar la diferencia de edad para hacerte el maduro.

Tienes razón.

Gracias por la advertencia.

Creo que acabo de ver un poco cómo es en realidad.

Este, Arima, ¿nos despedimos aquí?

Ah, sí...

Tamaru,

gracias por lo de hoy.

Nos vemos en la escuela.

Disculpa... ¿qué fue lo que pasó?

El otro día, Tamaru se me declaró

y hoy nos reunimos para darle mi respuesta.

¿Acaso ese era el problema que tenías?

Debo encontrar una solución para este problema por mí misma.

Así es.

Entiendo.

Si lo rechazaste...

eso significa que yo...

Soy un tonto.

Qué infantil.

¿Hola, Kawaguchi?

Perdona por llamarte de repente.

Quería cumplir lo que te prometí durante el partido.

Dije que te contaría cómo me iba.

Me le declaré a Arima.

Y me rechazó y ahora me voy a casa.

¿Qué? ¿Que nos juntemos para consolarme? No lo hagas.

¿Yamagishi también vendrá? Por favor, no.

No quería ver a Ichika...

poner esa cara.

Más infantil es usar la diferencia de edad para hacerte el maduro.

Ya veo...

Estoy molesto porque no estaba así por mí.

Oye, Tamaru, tu "Muchas" te quedó muy pequeño.

No, fue tu "felicidades" que quedó muy grande.

¿Qué? Si no es así de grande, no lo verán los miopes.

El tamaño es por consideración.

Ninguno de los graduandos es miope.

Vamos, no discutan.

¡Arima, Amakusa!

¡Qué bueno que las veo! Si tienen tiempo, ¿podrían ayudarme?

Eso dependerá de lo que haya que hacer y la recompensa.

¿Les parecen unos jugos?

Si el trabajo es equivalente a eso, sí.

Siempre me impresiona lo buena que es Rio para negociar.

Arima, tú estás en el club de arte, ¿no?

-Sí. -Eres la indicada para este trabajo.

¡Oh, Tamaru!

¡Justo a tiempo! ¿Podrías ayudarnos también?

Mientras más sean, mejor.

Mañana es la graduación.

¿Podrían escribir un mensaje para los graduandos en el pizarrón?

Pónganle unos dibujos y que quede bonito.

Avísenme cuando terminen.

¡Cuento con ustedes!

-"Que quede bonito". -Es lo peor cuando te dicen eso.

Este, Tamaru, ¿estás bien?

El profesor te obligó de repente.

No tenía nada que hacer, así que está bien.

Ya veo. Me alegro.

Ah, pero no sé dibujar.

Entiendo, yo lo haré.

Primero escribamos la frase y luego lo decoramos.

Tamaru hará el "Muchas",

yo el "felicidades" e Ichika el "por su graduación".

Sí, de acuerdo.

Creo que bastaría con que achicaras tu palabra.

Pero si tu palabra además está chueca. ¿Qué opinas tú, Ichika?

No sé...

Por cierto...

los dos están muy raros, ¿saben?

Ichika, estás más indecisa de lo normal y Tamaru evita mirarte a los ojos.

Lucen incómodos y el ambiente está muy tenso.

Arima, la verdad es que Amakusa ya sabe que te me declaré.

Rio, ¿lo sabías?

Como te veías tan preocupada,

le pregunté a Tamaru si sabía por qué y me lo dijo.

Ya veo.

Y si nos vemos incómodos

es porque Arima me rechazó la semana pasada.

Por si acaso, no me estoy quejando, solo le digo la verdad.

Sí, no te preocupes.

Comprendo, conque así acabó todo.

¿Sabes, Rio?

Siempre consulto todo contigo,

pero esta vez sentí que debía resolver esto sola.

Por eso no te conté.

Lo siento.

¿Encontraste tu respuesta y se la dijiste a Tamaru?

Sí.

Entonces me alegro.

Rio...

Es solo que me puso triste que no me lo contaras, así que hice que me dijera.

Creo que estaba algo dolida. Lo siento.

Rio,

eres adorable.

¿Por qué dices eso? Me molesta.

Perdón, perdón.

Por cierto, creo que así estamos destruyendo a Tamaru cada vez más.

Pues sí, le están echando sal a la herida.

-¡Perdón, Tamaru! -Si te disculpas, es peor.

¡Perd... Digo, no es eso!

Yo...

no sabía cómo debía tratarte, así que fue una buena oportunidad.

Si volvemos a sentir que nos ponemos tensos,

podríamos decir algo gracioso

y relajar el ambiente. ¿Qué te parece?

No me gusta que estemos incómodos.

Bien.

Entonces, volviendo al tema...

Tamaru, ¿podrías dejar tu "Muchas" del mismo tamaño que lo mío de una vez?

¿Qué? Tú achica lo tuyo.

¿Van a seguir con eso?

Aunque ahora se tienen más confianza.

-No, solo que ya no somos tan corteses. -Cierto.

¿Eh?

¿Qué están haciendo aquí?

Sacchan, Ru, ¿no quieren ayudarnos?

¿De qué se trata?

Justo a tiempo.

Dejemos que ellas decidan quién tiene que arreglar su palabra.

¡Oh, quedó muy bien!

Aunque veo que ahora son más.

Profesor, aunque llegamos a la mitad, ¿igual nos comprará los jugos?

-Claro... -¡Viva!

El próximo año les tocará a ustedes.

Es cierto. Estaremos un paso más cerca de ser adultos.

El próximo año ya no seré una estudiante de preparatoria.

Me pregunto si podré ser más madura.

¿Qué pasa? ¿Te conmovió?

Puede ser.

Arima,

aún te falta un año para eso.

A ver, ¿qué jugos van a querer?

-Yo quiero una gaseosa. -¡Yo igual!

-Yo un café. -Yo un té.

Yo también un té, por favor.

Ni yo misma puedo creerlo.

Honestamente, me gustaría negarlo.

Pero la misma respuesta se repite en mi cabeza.

Cuando pienso en la palabra "amor", no puedo evitar pensar en él.

Por favor, observe la tableta frente a usted.

-Un momento. -¿Qué ocurre?

Dijiste que era algo importante.

No me vas a decir que era esto, ¿o sí?

Por supuesto. Ahora, si revisa la página 3...

¡¿Por qué hiciste una presentación?!

Ichika, estuve pensando.

Tras recibir ese apasionado regalo de San Valentín,

¡debo hacer que el Día Blanco sea igual de maravilloso!

Por favor, no.

Como suelo creer que siempre tengo la razón,

decidí hacer una presentación para saber tu opinión.

Me alegra que hayas reflexionado,

pero yo no soy tu jefe ni tus clientes.

Oh, ¿preferías una sorpresa?

Tengo otro documento para ese caso...

¡¿Qué crees que es el Día Blanco?!

No más presentaciones.

Si hace una presentación al respecto, ¿eso no arruina la sorpresa?

Y esta persona me gusta... ¿verdad? Tal vez...

¿No quieres revisar el documento al menos?

Elegí algunos dulces que podrían gustarte.

Cuando pienso así, casi que lo veo como alguien especial.

No sé por qué, pero eso me molesta.

Aunque le diga cosas muy crueles,

hace mucho por mí.

Aunque la mayoría de las cosas que hace ameritan un regaño.

Pero...

¿habrá algo que yo pueda hacer por él?

Ichika.

Tenemos diez años de diferencia y no congeniamos.

Ichika.

En primer lugar, ¿de verdad Ryou me gusta?

¡Ichika!

¿Estás bien?

-¡No te acerques tanto! -Creí que te sentías mal...

¡Solo me abrumó ver tantos documentos!

-Parece que se me pasó la mano. -Eso no es novedad.

Ryou me hace cambiar de humor de un segundo a otro

y eso me molesta y me avergüenza.

Me siento muy rara.

Iré por un vaso de agua.

Yo te lo traigo.

Déjame ir a buscar agua sola al menos.

Matsushima me está invitando a beber.

No tengo nada que hacer, supongo que iré.

Oh, entonces así se hace.

-Muchas gracias. -No es nada.

Úsela usted primero. ¿Le sirvo el agua yo?

Perdona la molestia.

¡Y la mira con ojos llenos de ternura!

¡Ojalá tu Día Blanco sea todo un éxito, guapo hombre de negocios!

¿Matsushima?

No te sorprendas tanto.

-Me asustaste. -Lo siento, lo siento.

-¿Entramos? -Buena idea.

Hoy estamos los dos solos, ¿eh?

Creí que seríamos todos los de la promoción.

Cierto, perdona, no te dije que solo éramos los dos.

-¿Te molesta? -No, para nada.

Qué bueno.

Hoy, cómo decirlo... Verás...

¿Tienes algún problema?

Lo siento, voy al baño y vuelvo.

Claro.

Vine decidida a decírselo,

pero por muy adulta que sea, no me acostumbro a declararme.

Sin embargo...

si hay una mínima oportunidad,

debo hacer que sepa lo que siento.

Ya volví.

Ya repartí la ensalada.

Gracias.

Los aderezos de este local son deliciosos.

La salsa de frambuesa es lo principal.

Amakusa.

Hay algo que debo decirte.

¿Podrías escucharme?

Seguro.

Hace un tiempo me dijiste que tenías un amor no correspondido, ¿no?

Sí.

¿Sigue siendo no correspondido?

Sí.

Ya veo.

Aun así, quiero que sepas cómo me siento. Por eso te invité hoy.

Tú... me gustas, Amakusa.

Lo dije.

¿Puedo preguntarte por la chica que no te corresponde?

Quiero saber más para esforzarme y gustarte.

¿No puedo?

De pronto te pusiste muy directa, ¿eh?

Ya me declaré, así que no es necesario disimular.

La chica que me gusta es una compañera de mi hermana menor.

¿Compañera?

Un momento. ¿Tu hermana no iba a preparatoria?

Así es.

Una estudiante de preparatoria.

¿Te sorprendiste?

Es que no me lo esperaba.

¿Ella es la que dijiste que se parecía a mí?

Sí.

Durante mucho tiempo fui muy engreído,

pero ella no dudó en reprenderme.

Es una buena chica, ¿eh?

Sí, es muy sincera.

Por cómo hablas de ella, se nota lo mucho que la quieres.

Así es.

¿Le has dicho que te gusta?

Pues, sí, aunque unilateralmente.

Le he demostrado mi afecto,

pero no me ha dado resultado.

Oye...

Si te enamoraste, no hay nada que hacer,

pero si llegaran a ser novios,

¿no tendrán problemas por su diferencia de edad?

A mí en tu lugar, no me gustaría ver sufrir a la persona que amo.

Sufrir...

Si llegas a hacer sufrir a Ichika,

ya no te apoyaré más.

Pero solo te pido que no hagas sufrir a Ichika por eso.

Así que...

¿no podría ser yo?