Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,160 --> 00:00:15,870
¿Por qué tan formal?
2
00:00:24,920 --> 00:00:26,260
El sábado...
3
00:00:44,770 --> 00:00:45,860
Tamaru.
4
00:00:47,150 --> 00:00:48,860
Disculpa, ¿llegaste hace mucho?
5
00:00:49,110 --> 00:00:50,320
No, para nada.
6
00:00:52,620 --> 00:00:53,660
Oye...
7
00:00:54,320 --> 00:00:56,360
sobre lo que me dijiste el otro día...
8
00:00:57,110 --> 00:01:00,210
Arima, espera.
¿Me lo vas a decir aquí tan pronto?
9
00:01:05,370 --> 00:01:08,040
Tienes razón. Me apresuré.
10
00:01:09,790 --> 00:01:11,550
Vayamos a otro sitio.
11
00:01:12,170 --> 00:01:13,400
Buena idea.
12
00:01:25,980 --> 00:01:28,290
Arima, tu helado se está derritiendo.
13
00:01:28,560 --> 00:01:30,160
¿Eh? Oh, es verdad.
14
00:01:30,440 --> 00:01:31,880
Yo ya terminé el mío.
15
00:01:33,280 --> 00:01:35,820
Nunca había comido este helado,
pero está delicioso.
16
00:01:37,820 --> 00:01:40,820
En fin... ¿puedo oír tu respuesta?
17
00:01:44,660 --> 00:01:45,450
Sí.
18
00:01:50,460 --> 00:01:51,480
Tamaru...
19
00:01:52,550 --> 00:01:55,730
eres genial, amable
y nos llevamos muy bien.
20
00:01:56,010 --> 00:01:58,640
Creo que sería
muy divertido salir contigo.
21
00:01:59,240 --> 00:02:00,180
Gracias.
22
00:02:01,640 --> 00:02:04,890
Me hizo feliz que te me declararas.
23
00:02:05,300 --> 00:02:06,140
Pero...
24
00:02:07,140 --> 00:02:09,650
me gusta otra persona.
25
00:02:10,400 --> 00:02:13,150
Por eso, tú y yo...
26
00:02:14,190 --> 00:02:15,880
no podemos ser novios.
27
00:02:19,030 --> 00:02:23,240
¿Y si te pidiera que saliéramos
aunque te siga gustando el otro?
28
00:02:25,580 --> 00:02:28,500
No puedo hacer eso.
29
00:02:32,420 --> 00:02:34,010
Supuse que dirías eso.
30
00:02:35,960 --> 00:02:40,210
Es verdad que lo paso muy bien contigo.
31
00:02:41,590 --> 00:02:44,970
Me gustaría que siguiéramos
siendo amigos.
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Lo siento, sé que estoy siendo egoísta.
33
00:02:54,020 --> 00:02:58,030
Sería peor que quisieras
evitarme para siempre.
34
00:03:00,910 --> 00:03:01,930
De acuerdo.
35
00:03:02,570 --> 00:03:04,820
Te volveré a prestar más libros.
36
00:03:05,950 --> 00:03:07,780
Luego me dices qué te parecieron.
37
00:03:09,290 --> 00:03:10,540
Gracias.
38
00:03:14,250 --> 00:03:17,040
Oye, ¿puedo ser egoísta yo también?
39
00:03:17,300 --> 00:03:18,760
¿Eh? Sí.
40
00:03:19,840 --> 00:03:23,510
¿Puedo seguir queriéndote?
41
00:03:24,680 --> 00:03:27,060
Al menos hasta ordenar mis sentimientos.
42
00:03:28,100 --> 00:03:29,350
¿No puedo?
43
00:03:32,140 --> 00:03:34,770
Bien... De acuerdo.
44
00:03:36,610 --> 00:03:37,520
Qué bueno.
45
00:03:39,570 --> 00:03:42,890
Por cierto, tu helado ya se volvió sopa.
46
00:03:43,160 --> 00:03:44,880
¡Oh, es verdad!
47
00:03:49,410 --> 00:03:52,460
-Te acompaño hasta el torniquete.
-Gracias.
48
00:03:53,330 --> 00:03:57,880
Oye, la forma como te bebiste
el helado de un solo sorbo...
49
00:03:58,250 --> 00:04:00,880
Fue increíble, muy masculina.
50
00:04:01,420 --> 00:04:03,350
Rayos, me lo beberé, ¿sí?
51
00:04:03,590 --> 00:04:05,210
¿Eh? ¿De un solo trago?
52
00:04:05,470 --> 00:04:07,940
¿Qué otra opción tenía
más que beberlo?
53
00:04:08,220 --> 00:04:11,480
No, es que no esperaba
que lo hicieras con tanto ímpetu.
54
00:04:12,640 --> 00:04:14,690
¿Tanto que te dio risa?
55
00:04:14,940 --> 00:04:16,090
Ichika.
56
00:04:20,530 --> 00:04:21,680
Ryou...
57
00:04:24,280 --> 00:04:27,490
Volveré antes a la oficina
y entregaré el informe, ¿sí?
58
00:04:27,660 --> 00:04:29,940
Ah, sí, gracias.
59
00:04:32,870 --> 00:04:34,460
En fin...
60
00:04:36,170 --> 00:04:37,660
Hola a los dos.
61
00:04:38,630 --> 00:04:39,840
Veamos...
62
00:04:40,090 --> 00:04:42,210
¿están en una cita?
63
00:04:42,380 --> 00:04:44,840
Su cara y su aura no coinciden.
64
00:04:47,970 --> 00:04:49,850
Verás, es que...
65
00:04:51,720 --> 00:04:56,330
Entonces serás el rival amoroso
de mi hermano.
66
00:04:57,520 --> 00:04:58,540
Así es.
67
00:05:00,570 --> 00:05:03,270
Por favor, no pienses lo que no es.
68
00:05:04,280 --> 00:05:06,950
Arima acaba de rechazarme.
69
00:05:08,120 --> 00:05:10,790
-Tamaru...
-¿Te rechazó?
70
00:05:11,040 --> 00:05:16,170
No sé qué es lo que escondes
detrás de esa sonrisa.
71
00:05:16,750 --> 00:05:19,130
De hecho, tampoco quiero saberlo.
72
00:05:19,540 --> 00:05:23,880
Pero solo te pido
que no hagas sufrir a Ichika por eso.
73
00:05:25,260 --> 00:05:27,600
Eres muy altanero con tus mayores, ¿eh?
74
00:05:27,760 --> 00:05:32,050
Más infantil es usar la diferencia
de edad para hacerte el maduro.
75
00:05:34,430 --> 00:05:35,890
Tienes razón.
76
00:05:36,060 --> 00:05:37,530
Gracias por la advertencia.
77
00:05:38,690 --> 00:05:41,650
Creo que acabo de ver
un poco cómo es en realidad.
78
00:05:41,820 --> 00:05:44,620
Este, Arima, ¿nos despedimos aquí?
79
00:05:44,900 --> 00:05:46,200
Ah, sí...
80
00:05:46,900 --> 00:05:48,160
Tamaru,
81
00:05:48,700 --> 00:05:50,690
gracias por lo de hoy.
82
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
Nos vemos en la escuela.
83
00:05:56,330 --> 00:05:59,120
Disculpa... ¿qué fue lo que pasó?
84
00:06:01,540 --> 00:06:05,140
El otro día, Tamaru se me declaró
85
00:06:05,670 --> 00:06:08,630
y hoy nos reunimos
para darle mi respuesta.
86
00:06:09,680 --> 00:06:12,070
¿Acaso ese era el problema que tenías?
87
00:06:12,350 --> 00:06:16,600
Debo encontrar una solución
para este problema por mí misma.
88
00:06:17,310 --> 00:06:18,480
Así es.
89
00:06:18,890 --> 00:06:20,600
Entiendo.
90
00:06:21,860 --> 00:06:23,740
Si lo rechazaste...
91
00:06:24,270 --> 00:06:25,800
eso significa que yo...
92
00:06:30,490 --> 00:06:31,910
Soy un tonto.
93
00:06:33,700 --> 00:06:34,870
Qué infantil.
94
00:06:36,370 --> 00:06:38,420
¿Hola, Kawaguchi?
95
00:06:39,250 --> 00:06:41,000
Perdona por llamarte de repente.
96
00:06:41,380 --> 00:06:44,380
Quería cumplir lo que te prometí
durante el partido.
97
00:06:45,500 --> 00:06:47,380
Dije que te contaría cómo me iba.
98
00:06:48,630 --> 00:06:51,210
Me le declaré a Arima.
99
00:06:51,470 --> 00:06:54,540
Y me rechazó
y ahora me voy a casa.
100
00:06:56,100 --> 00:07:00,260
¿Qué? ¿Que nos juntemos
para consolarme? No lo hagas.
101
00:07:00,520 --> 00:07:04,000
¿Yamagishi también vendrá?
Por favor, no.
102
00:07:12,490 --> 00:07:13,990
No quería ver a Ichika...
103
00:07:14,740 --> 00:07:16,170
poner esa cara.
104
00:07:16,910 --> 00:07:21,000
Más infantil es usar la diferencia
de edad para hacerte el maduro.
105
00:07:22,330 --> 00:07:23,480
Ya veo...
106
00:07:24,750 --> 00:07:28,560
Estoy molesto
porque no estaba así por mí.
107
00:09:17,110 --> 00:09:20,010
Oye, Tamaru, tu "Muchas"
te quedó muy pequeño.
108
00:09:20,280 --> 00:09:23,300
No, fue tu "felicidades"
que quedó muy grande.
109
00:09:23,580 --> 00:09:26,960
¿Qué? Si no es así de grande,
no lo verán los miopes.
110
00:09:27,500 --> 00:09:29,340
El tamaño es por consideración.
111
00:09:29,590 --> 00:09:31,860
Ninguno de los graduandos es miope.
112
00:09:32,130 --> 00:09:34,090
Vamos, no discutan.
113
00:09:35,720 --> 00:09:37,430
¡Arima, Amakusa!
114
00:09:37,590 --> 00:09:41,460
¡Qué bueno que las veo!
Si tienen tiempo, ¿podrían ayudarme?
115
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
Eso dependerá de lo que haya
que hacer y la recompensa.
116
00:09:44,890 --> 00:09:46,270
¿Les parecen unos jugos?
117
00:09:46,440 --> 00:09:48,870
Si el trabajo es equivalente a eso, sí.
118
00:09:49,150 --> 00:09:52,440
Siempre me impresiona lo buena
que es Rio para negociar.
119
00:09:52,610 --> 00:09:55,040
Arima, tú estás en el club de arte, ¿no?
120
00:09:55,320 --> 00:09:57,690
-Sí.
-Eres la indicada para este trabajo.
121
00:09:58,360 --> 00:09:59,700
¡Oh, Tamaru!
122
00:10:00,070 --> 00:10:02,660
¡Justo a tiempo!
¿Podrías ayudarnos también?
123
00:10:02,830 --> 00:10:04,950
Mientras más sean, mejor.
124
00:10:06,290 --> 00:10:07,900
Mañana es la graduación.
125
00:10:08,080 --> 00:10:12,540
¿Podrían escribir un mensaje
para los graduandos en el pizarrón?
126
00:10:12,790 --> 00:10:15,920
Pónganle unos dibujos
y que quede bonito.
127
00:10:16,260 --> 00:10:18,130
Avísenme cuando terminen.
128
00:10:18,300 --> 00:10:20,670
¡Cuento con ustedes!
129
00:10:18,300 --> 00:10:21,850
-"Que quede bonito".
-Es lo peor cuando te dicen eso.
130
00:10:22,800 --> 00:10:25,350
Este, Tamaru, ¿estás bien?
131
00:10:25,600 --> 00:10:28,130
El profesor te obligó de repente.
132
00:10:28,390 --> 00:10:31,650
No tenía nada que hacer,
así que está bien.
133
00:10:32,020 --> 00:10:34,270
Ya veo. Me alegro.
134
00:10:34,520 --> 00:10:36,160
Ah, pero no sé dibujar.
135
00:10:36,400 --> 00:10:38,880
Entiendo, yo lo haré.
136
00:10:39,150 --> 00:10:41,930
Primero escribamos la frase
y luego lo decoramos.
137
00:10:42,490 --> 00:10:43,740
Tamaru hará el "Muchas",
138
00:10:43,910 --> 00:10:46,810
yo el "felicidades" e Ichika
el "por su graduación".
139
00:10:47,080 --> 00:10:48,530
Sí, de acuerdo.
140
00:10:50,000 --> 00:10:52,960
Creo que bastaría
con que achicaras tu palabra.
141
00:10:53,210 --> 00:10:57,410
Pero si tu palabra además
está chueca. ¿Qué opinas tú, Ichika?
142
00:11:00,300 --> 00:11:01,720
No sé...
143
00:11:03,930 --> 00:11:05,370
Por cierto...
144
00:11:05,510 --> 00:11:08,350
los dos están muy raros, ¿saben?
145
00:11:08,770 --> 00:11:13,840
Ichika, estás más indecisa de lo normal
y Tamaru evita mirarte a los ojos.
146
00:11:14,400 --> 00:11:16,870
Lucen incómodos
y el ambiente está muy tenso.
147
00:11:20,650 --> 00:11:25,660
Arima, la verdad es que Amakusa
ya sabe que te me declaré.
148
00:11:25,830 --> 00:11:27,590
Rio, ¿lo sabías?
149
00:11:27,870 --> 00:11:30,420
Como te veías tan preocupada,
150
00:11:31,080 --> 00:11:34,880
le pregunté a Tamaru
si sabía por qué y me lo dijo.
151
00:11:35,420 --> 00:11:37,020
Ya veo.
152
00:11:37,300 --> 00:11:39,260
Y si nos vemos incómodos
153
00:11:39,420 --> 00:11:42,650
es porque Arima me rechazó
la semana pasada.
154
00:11:43,390 --> 00:11:47,270
Por si acaso, no me estoy quejando,
solo le digo la verdad.
155
00:11:47,510 --> 00:11:49,270
Sí, no te preocupes.
156
00:11:50,310 --> 00:11:53,470
Comprendo, conque así acabó todo.
157
00:11:53,730 --> 00:11:55,100
¿Sabes, Rio?
158
00:11:55,810 --> 00:11:59,160
Siempre consulto todo contigo,
159
00:12:00,150 --> 00:12:04,160
pero esta vez sentí
que debía resolver esto sola.
160
00:12:04,490 --> 00:12:05,810
Por eso no te conté.
161
00:12:07,990 --> 00:12:09,030
Lo siento.
162
00:12:09,910 --> 00:12:13,290
¿Encontraste tu respuesta
y se la dijiste a Tamaru?
163
00:12:14,370 --> 00:12:15,210
Sí.
164
00:12:17,380 --> 00:12:19,140
Entonces me alegro.
165
00:12:19,420 --> 00:12:20,450
Rio...
166
00:12:20,960 --> 00:12:26,600
Es solo que me puso triste que no me
lo contaras, así que hice que me dijera.
167
00:12:27,050 --> 00:12:29,840
Creo que estaba algo dolida. Lo siento.
168
00:12:31,060 --> 00:12:32,180
Rio,
169
00:12:32,350 --> 00:12:33,740
eres adorable.
170
00:12:34,020 --> 00:12:36,430
¿Por qué dices eso? Me molesta.
171
00:12:36,690 --> 00:12:37,540
Perdón, perdón.
172
00:12:37,810 --> 00:12:42,240
Por cierto, creo que así estamos
destruyendo a Tamaru cada vez más.
173
00:12:43,450 --> 00:12:45,760
Pues sí,
le están echando sal a la herida.
174
00:12:46,030 --> 00:12:48,700
-¡Perdón, Tamaru!
-Si te disculpas, es peor.
175
00:12:49,160 --> 00:12:51,750
¡Perd... Digo, no es eso!
176
00:12:52,450 --> 00:12:53,490
Yo...
177
00:12:54,160 --> 00:12:59,500
no sabía cómo debía tratarte,
así que fue una buena oportunidad.
178
00:12:59,840 --> 00:13:02,810
Si volvemos a sentir
que nos ponemos tensos,
179
00:13:03,050 --> 00:13:05,260
podríamos decir algo gracioso
180
00:13:05,430 --> 00:13:08,480
y relajar el ambiente. ¿Qué te parece?
181
00:13:09,100 --> 00:13:11,670
No me gusta que estemos incómodos.
182
00:13:12,290 --> 00:13:13,260
Bien.
183
00:13:14,270 --> 00:13:16,190
Entonces, volviendo al tema...
184
00:13:16,560 --> 00:13:21,320
Tamaru, ¿podrías dejar tu "Muchas"
del mismo tamaño que lo mío de una vez?
185
00:13:21,480 --> 00:13:23,500
¿Qué? Tú achica lo tuyo.
186
00:13:23,780 --> 00:13:25,950
¿Van a seguir con eso?
187
00:13:26,280 --> 00:13:28,510
Aunque ahora se tienen más confianza.
188
00:13:28,660 --> 00:13:31,570
-No, solo que ya no somos tan corteses.
-Cierto.
189
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
¿Eh?
190
00:13:34,620 --> 00:13:36,960
¿Qué están haciendo aquí?
191
00:13:37,540 --> 00:13:39,660
Sacchan, Ru, ¿no quieren ayudarnos?
192
00:13:39,920 --> 00:13:41,020
¿De qué se trata?
193
00:13:41,290 --> 00:13:42,430
Justo a tiempo.
194
00:13:42,710 --> 00:13:45,930
Dejemos que ellas decidan quién
tiene que arreglar su palabra.
195
00:14:00,650 --> 00:14:02,750
¡Oh, quedó muy bien!
196
00:14:03,020 --> 00:14:05,260
Aunque veo que ahora son más.
197
00:14:05,530 --> 00:14:10,200
Profesor, aunque llegamos a la mitad,
¿igual nos comprará los jugos?
198
00:14:10,370 --> 00:14:12,810
-Claro...
-¡Viva!
199
00:14:13,660 --> 00:14:16,300
El próximo año les tocará a ustedes.
200
00:14:19,420 --> 00:14:23,320
Es cierto. Estaremos un paso
más cerca de ser adultos.
201
00:14:24,380 --> 00:14:27,760
El próximo año ya no seré
una estudiante de preparatoria.
202
00:14:28,760 --> 00:14:32,070
Me pregunto si podré ser más madura.
203
00:14:32,350 --> 00:14:34,500
¿Qué pasa? ¿Te conmovió?
204
00:14:34,760 --> 00:14:36,360
Puede ser.
205
00:14:37,430 --> 00:14:38,740
Arima,
206
00:14:39,020 --> 00:14:41,150
aún te falta un año para eso.
207
00:14:41,650 --> 00:14:43,550
A ver, ¿qué jugos van a querer?
208
00:14:43,730 --> 00:14:45,530
-Yo quiero una gaseosa.
-¡Yo igual!
209
00:14:45,690 --> 00:14:47,580
-Yo un café.
-Yo un té.
210
00:14:47,740 --> 00:14:49,910
Yo también un té, por favor.
211
00:15:00,370 --> 00:15:02,670
Ni yo misma puedo creerlo.
212
00:15:03,040 --> 00:15:05,800
Honestamente, me gustaría negarlo.
213
00:15:05,960 --> 00:15:09,550
Pero la misma respuesta
se repite en mi cabeza.
214
00:15:10,090 --> 00:15:14,140
Cuando pienso en la palabra "amor",
no puedo evitar pensar en él.
215
00:15:15,890 --> 00:15:19,100
Por favor, observe
la tableta frente a usted.
216
00:15:19,270 --> 00:15:22,110
-Un momento.
-¿Qué ocurre?
217
00:15:22,350 --> 00:15:24,860
Dijiste que era algo importante.
218
00:15:25,320 --> 00:15:28,000
No me vas a decir que era esto, ¿o sí?
219
00:15:28,150 --> 00:15:30,740
Por supuesto.
Ahora, si revisa la página 3...
220
00:15:30,900 --> 00:15:33,530
¡¿Por qué hiciste una presentación?!
221
00:15:33,780 --> 00:15:36,330
Ichika, estuve pensando.
222
00:15:37,580 --> 00:15:41,180
Tras recibir ese apasionado
regalo de San Valentín,
223
00:15:41,410 --> 00:15:44,190
¡debo hacer que el Día Blanco
sea igual de maravilloso!
224
00:15:44,330 --> 00:15:45,000
Por favor, no.
225
00:15:45,170 --> 00:15:47,720
Como suelo creer
que siempre tengo la razón,
226
00:15:47,920 --> 00:15:51,040
decidí hacer una presentación
para saber tu opinión.
227
00:15:51,260 --> 00:15:53,420
Me alegra que hayas reflexionado,
228
00:15:53,590 --> 00:15:55,780
pero yo no soy tu jefe ni tus clientes.
229
00:15:56,050 --> 00:15:58,720
Oh, ¿preferías una sorpresa?
230
00:15:58,970 --> 00:16:00,940
Tengo otro documento para ese caso...
231
00:16:01,100 --> 00:16:02,880
¡¿Qué crees que es el Día Blanco?!
232
00:16:03,350 --> 00:16:04,670
No más presentaciones.
233
00:16:04,940 --> 00:16:08,270
Si hace una presentación al respecto,
¿eso no arruina la sorpresa?
234
00:16:11,070 --> 00:16:15,670
Y esta persona me gusta...
¿verdad? Tal vez...
235
00:16:15,950 --> 00:16:18,280
¿No quieres revisar
el documento al menos?
236
00:16:18,870 --> 00:16:22,030
Elegí algunos dulces
que podrían gustarte.
237
00:16:22,290 --> 00:16:25,650
Cuando pienso así,
casi que lo veo como alguien especial.
238
00:16:25,920 --> 00:16:28,290
No sé por qué, pero eso me molesta.
239
00:16:29,210 --> 00:16:32,220
Aunque le diga cosas muy crueles,
240
00:16:32,470 --> 00:16:34,950
hace mucho por mí.
241
00:16:35,590 --> 00:16:39,750
Aunque la mayoría de las cosas
que hace ameritan un regaño.
242
00:16:39,900 --> 00:16:40,930
Pero...
243
00:16:41,100 --> 00:16:44,580
¿habrá algo que yo pueda hacer por él?
244
00:16:44,850 --> 00:16:45,940
Ichika.
245
00:16:46,400 --> 00:16:49,230
Tenemos diez años de diferencia
y no congeniamos.
246
00:16:49,480 --> 00:16:50,610
Ichika.
247
00:16:51,400 --> 00:16:54,990
En primer lugar,
¿de verdad Ryou me gusta?
248
00:16:55,410 --> 00:16:56,410
¡Ichika!
249
00:16:58,460 --> 00:16:59,450
¿Estás bien?
250
00:17:02,040 --> 00:17:04,990
-¡No te acerques tanto!
-Creí que te sentías mal...
251
00:17:05,250 --> 00:17:07,700
¡Solo me abrumó ver tantos documentos!
252
00:17:09,000 --> 00:17:13,270
-Parece que se me pasó la mano.
-Eso no es novedad.
253
00:17:13,760 --> 00:17:17,130
Ryou me hace cambiar de humor
de un segundo a otro
254
00:17:17,390 --> 00:17:19,910
y eso me molesta y me avergüenza.
255
00:17:20,600 --> 00:17:21,910
Me siento muy rara.
256
00:17:23,560 --> 00:17:25,260
Iré por un vaso de agua.
257
00:17:25,520 --> 00:17:27,140
Yo te lo traigo.
258
00:17:27,400 --> 00:17:30,060
Déjame ir a buscar agua sola al menos.
259
00:17:32,900 --> 00:17:35,110
Matsushima me está invitando a beber.
260
00:17:35,650 --> 00:17:37,880
No tengo nada que hacer,
supongo que iré.
261
00:17:38,620 --> 00:17:42,000
Oh, entonces así se hace.
262
00:17:42,240 --> 00:17:44,120
-Muchas gracias.
-No es nada.
263
00:17:44,450 --> 00:17:47,050
Úsela usted primero.
¿Le sirvo el agua yo?
264
00:17:47,330 --> 00:17:50,240
Perdona la molestia.
265
00:17:51,090 --> 00:17:53,280
¡Y la mira con ojos llenos de ternura!
266
00:17:53,550 --> 00:17:57,130
¡Ojalá tu Día Blanco sea todo un éxito,
guapo hombre de negocios!
267
00:18:10,150 --> 00:18:11,320
¿Matsushima?
268
00:18:12,650 --> 00:18:14,480
No te sorprendas tanto.
269
00:18:14,730 --> 00:18:17,090
-Me asustaste.
-Lo siento, lo siento.
270
00:18:17,360 --> 00:18:20,040
-¿Entramos?
-Buena idea.
271
00:18:26,540 --> 00:18:28,610
Hoy estamos los dos solos, ¿eh?
272
00:18:29,290 --> 00:18:32,090
Creí que seríamos todos
los de la promoción.
273
00:18:32,340 --> 00:18:37,030
Cierto, perdona, no te dije
que solo éramos los dos.
274
00:18:38,300 --> 00:18:41,330
-¿Te molesta?
-No, para nada.
275
00:18:41,590 --> 00:18:43,100
Qué bueno.
276
00:18:43,850 --> 00:18:46,550
Hoy, cómo decirlo... Verás...
277
00:18:46,810 --> 00:18:48,200
¿Tienes algún problema?
278
00:18:50,100 --> 00:18:51,920
Lo siento, voy al baño y vuelvo.
279
00:18:52,310 --> 00:18:53,270
Claro.
280
00:19:01,280 --> 00:19:03,260
Vine decidida a decírselo,
281
00:19:03,780 --> 00:19:07,060
pero por muy adulta que sea,
no me acostumbro a declararme.
282
00:19:08,710 --> 00:19:09,870
Sin embargo...
283
00:19:10,210 --> 00:19:12,140
si hay una mínima oportunidad,
284
00:19:12,420 --> 00:19:15,040
debo hacer que sepa lo que siento.
285
00:19:16,900 --> 00:19:17,870
Ya volví.
286
00:19:18,050 --> 00:19:20,410
Ya repartí la ensalada.
287
00:19:20,620 --> 00:19:21,660
Gracias.
288
00:19:25,510 --> 00:19:27,810
Los aderezos
de este local son deliciosos.
289
00:19:28,060 --> 00:19:30,020
La salsa de frambuesa es lo principal.
290
00:19:30,270 --> 00:19:31,300
Amakusa.
291
00:19:32,560 --> 00:19:34,780
Hay algo que debo decirte.
292
00:19:36,730 --> 00:19:38,280
¿Podrías escucharme?
293
00:19:40,010 --> 00:19:41,070
Seguro.
294
00:19:44,200 --> 00:19:48,960
Hace un tiempo me dijiste que tenías
un amor no correspondido, ¿no?
295
00:19:49,200 --> 00:19:50,240
Sí.
296
00:19:50,580 --> 00:19:53,730
¿Sigue siendo no correspondido?
297
00:19:54,840 --> 00:19:55,900
Sí.
298
00:19:57,130 --> 00:19:58,340
Ya veo.
299
00:20:00,590 --> 00:20:05,140
Aun así, quiero que sepas cómo
me siento. Por eso te invité hoy.
300
00:20:05,720 --> 00:20:09,750
Tú... me gustas, Amakusa.
301
00:20:13,310 --> 00:20:14,650
Lo dije.
302
00:20:15,480 --> 00:20:18,790
¿Puedo preguntarte por la chica
que no te corresponde?
303
00:20:19,900 --> 00:20:23,240
Quiero saber más
para esforzarme y gustarte.
304
00:20:23,860 --> 00:20:24,980
¿No puedo?
305
00:20:25,160 --> 00:20:27,940
De pronto te pusiste muy directa, ¿eh?
306
00:20:28,200 --> 00:20:31,590
Ya me declaré,
así que no es necesario disimular.
307
00:20:36,290 --> 00:20:40,220
La chica que me gusta es
una compañera de mi hermana menor.
308
00:20:40,460 --> 00:20:41,770
¿Compañera?
309
00:20:42,550 --> 00:20:46,420
Un momento. ¿Tu hermana
no iba a preparatoria?
310
00:20:46,570 --> 00:20:47,640
Así es.
311
00:20:49,010 --> 00:20:50,720
Una estudiante de preparatoria.
312
00:20:50,890 --> 00:20:51,970
¿Te sorprendiste?
313
00:20:52,230 --> 00:20:53,890
Es que no me lo esperaba.
314
00:20:54,770 --> 00:20:57,660
¿Ella es la que dijiste
que se parecía a mí?
315
00:20:57,850 --> 00:20:58,760
Sí.
316
00:20:59,480 --> 00:21:01,530
Durante mucho tiempo fui muy engreído,
317
00:21:02,110 --> 00:21:04,790
pero ella no dudó en reprenderme.
318
00:21:06,030 --> 00:21:07,510
Es una buena chica, ¿eh?
319
00:21:07,780 --> 00:21:10,240
Sí, es muy sincera.
320
00:21:11,080 --> 00:21:15,760
Por cómo hablas de ella,
se nota lo mucho que la quieres.
321
00:21:15,970 --> 00:21:17,000
Así es.
322
00:21:17,170 --> 00:21:19,000
¿Le has dicho que te gusta?
323
00:21:19,170 --> 00:21:22,510
Pues, sí, aunque unilateralmente.
324
00:21:22,920 --> 00:21:25,340
Le he demostrado mi afecto,
325
00:21:25,590 --> 00:21:27,260
pero no me ha dado resultado.
326
00:21:30,100 --> 00:21:31,120
Oye...
327
00:21:31,760 --> 00:21:34,220
Si te enamoraste,
no hay nada que hacer,
328
00:21:34,480 --> 00:21:37,350
pero si llegaran a ser novios,
329
00:21:37,940 --> 00:21:41,110
¿no tendrán problemas
por su diferencia de edad?
330
00:21:41,980 --> 00:21:47,850
A mí en tu lugar, no me gustaría
ver sufrir a la persona que amo.
331
00:21:48,450 --> 00:21:50,280
Sufrir...
332
00:21:51,240 --> 00:21:53,910
Si llegas a hacer sufrir a Ichika,
333
00:21:54,370 --> 00:21:56,020
ya no te apoyaré más.
334
00:21:56,580 --> 00:22:00,920
Pero solo te pido
que no hagas sufrir a Ichika por eso.
335
00:22:02,460 --> 00:22:03,520
Así que...
336
00:22:11,100 --> 00:22:14,080
¿no podría ser yo?
24218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof