Original subtitles

¡Ay, me encantan estas situaciones!

Todos están dibujando sobre San Valentín.

Qué maravillosa fuente de energía.

Pensaba ver ilustraciones para calmarme un poco,

pero creo que me puse aun más nerviosa.

Oye, hermano...

¿es necesario que esperes en la entrada?

¡Por supuesto!

Quiero esperar afuera, pero los vecinos me mirarán feo, por eso me aguanté.

Ya, ya...

Haz lo que gustes.

Parece una mascota esperando a su dueña.

¡¿Sí?!

Buenos días...

Buenos días.

Estás muy pálida, Ichika.

-Es que no dormí mucho. -Por favor, pasa.

¿Quieres descansar un rato?

-No... -Puedes recostarte en el sofá.

De verdad estoy bien.

Hoy venía a darte tu regalo de San Valentín.

¿Por qué pones las manos así?

Es mi postura para recibir chocolates.

Eres tan descarado que hasta brillas, ¿eh?

Lo que te daré no son chocolates.

Pasé varios días pensando qué regalarte,

pero no pude decidirme y ahora llegó el día.

Sé que me voy a arrepentir de esto,

pero lo haré de todas formas.

¡Decidí hacer esto!

Listo, este es mi regalo de San Valentín.

Cuando pensé en algo que no fueran chocolates, se me ocurrió esto.

¡No acepto opiniones ni comentarios!

¡Y ahora, con permiso!

¿Eh? ¿Ichika ya se fue?

Quería que nos fuéramos jun...

¿Qué estás haciendo?

¿Acaso te dio un puñetazo?

Me dio algo mucho más potente que eso.

Por esa reacción...

asumo que te hizo muy feliz, ¿no?

Muchísimo.

Es tan linda.

-Sí, ya me voy. Tú cierras después. -Tan linda...

Pensó específicamente en algo que no fueran chocolates.

De seguro Masuda le dijo algo.

En un segundo acabo de dejar de odiar San Valentín.

Lo siento, Rio.

Deberíamos haber venido juntas, ¿verdad?

No te preocupes.

Por cierto, mi hermano se alegró un montón.

Hasta se retorcía en la entrada.

Ya... Ya veo...

¿Por qué tartamudeas?

Me muero de vergüenza de solo recordarlo.

Ah, lo olvidaba.

Toma, un chocolate de amistad.

-¡Oh, gracias! -Mi mamá ronca tanto...

que la escucho desde la otra habitación. Es insoportable.

Uno para ti, Ru, y para Sacchan también.

-Qué alegría. -¡Viva!

No pude dormir en toda la noche.

Estos son de mi parte. Tomen.

Cómo se divierten las chicas, ¿eh?

-¡Luce delicioso! ¿Tú los hiciste? -Esto es de mi parte.

-Qué lindo envoltorio. -¿Verdad que sí?

La forma de los chocolates también es lindísima.

Y entonces me molesté tanto...

que nos pusimos a pelear.

¿Qué estás viendo?

-Nada. -¿Por qué sonríes?

¿Qué? No estoy sonriendo.

-Muéstrame eso. -Tonto, no te me acerques.

-¡Seguro estás viendo algo cochino! -¡Que no!

¡Déjame ver!

Perdona por hacerte venir durante el almuerzo.

Pensé dártelo en el salón,

pero creí que a lo mejor te molestaría.

Es para agradecerte por prestarme las novelas.

Si gustas, cómetelo.

Bueno... ya me voy.

Espera un poco.

Oh, ¿acaso no te gustan los chocolates?

No, no es eso.

Me lo estás dando como amiga, ¿verdad?

¿Qué? ¿Es en serio?

Es un secreto, así que no se lo digas a nadie.

-Sí, sí... -Esa respuesta no me da confianza.

-Seguro se lo dirás a alguien. -Tranquila.

-Disculpa... -Si te dijera...

que quería uno de amor en vez de amistad, ¿te enojarías?

Eso... significa que...

En pocas palabras,

significa que me gustaría salir contigo.

Es que... yo...

nunca te he mirado con esos ojos, Tamaru.

-Y, pues... -Entonces, veme así desde ahora.

Y piénsalo.

Tómate tu tiempo en responder. Yo estaré esperando.

Bueno, volveré al salón.

Gracias por el chocolate.

¿Cuándo debería darle los chocolates?

Ya terminó la hora de almuerzo.

Oye, Arriety, ¿me estás escuchando?

¿Eh? Lo siento, no estaba escuchando.

Te estaba contando...

que dicen que el jefe Amakusa no acepta chocolates en San Valentín.

-¿Eso es cierto? -Sí.

El año pasado una chica menor intentó darle uno, pero la rechazó.

Y este año otra chica lo intentó y también la rechazó.

Este rumor es cierto.

Ya veo...

¿No te parece inesperado?

Creí que el jefe recibiría un montón para San Valentín.

¿Odiará los chocolates?

Quién sabe.

¿No los recibe? Nunca antes había oído ese rumor.

Oye, Arriety...

¿acaso le habías comprado chocolates al jefe?

¡Claro que no!

Ya decía yo.

Supongo que deberé volver a casa con los chocolates.

¿Sabes? El otro día fui a un bufet de postres...

¡No!

¡El otro día me decidí!

Aunque me rechace, se los daré.

¡Quiero que sepa que quería dárselos!

Un momento, quizás acepte algo que no sean chocolates.

¿Y si voy a comprar algo ahora?

¡Ay, no, qué tarde es!

Arriety, debemos volver, rápido.

¡No puede ser, tengo una reunión!

¡Vamos, date prisa!

Al final no se los pude dar.

Justo hoy tuve muchas reuniones y trabajo que hacer.

Mientras estaba en mis horas extra, lo perdí de vista.

Fue un San Valentín de esfuerzos desperdiciados.

Esa altura y estilo.

Ese es... ¿Amakusa?

¡Espera!

¡Se va!

¡Amakusa!

Justo ahora...

Soy tan tonta.

¿Matsushima?

¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

Ahora iré para allá.

Espera.

Ven por aquí.

Solo tomará un segundo.

Toma, son chocolates de San Valentín. Quería dártelos sí o sí.

Me enteré que no aceptas chocolates,

así que pensé en darte otra cosa, pero...

Lo siento, no tuve tiempo de preparar nada más.

Aun así, aunque los rechazaras, quería dártelos.

Pero hoy no tuve tiempo y por eso estoy aquí.

Ay, ya no sé qué estoy diciendo.

Gracias por correr para dármelos.

El tren a Shibuya y Shinjuku está por llegar al andén 2.

Por su seguridad, manténgase detrás de la línea amarilla.

Significa que me gustaría salir contigo.

Entonces, veme así desde ahora.

Y piénsalo.

¿Qué hago?

Con permiso.

Disculpen la interrupción. Me llamo Amakusa.

Me gustaría hablar con Tamaru un momento. ¿Es posible?

Pues... eso depende de Tamaru.

¿Puedo ir, presidente?

Eh, sí...

¡De seguro pasa algo!

¡Eso parece muy serio!

-¿Será una confesión? -O quizás una pelea.

¡Queremos saber!

Siéntate.

No, así estoy bien.

-Me quedaré de pie. -Ya...

Desde el almuerzo el día de San Valentín, Ichika ha estado rara.

Aunque le pregunte qué pasó, me cambia el tema y no me lo quiere decir.

Pensé que quizás tú sabrías algo.

Más que saberlo,

creo que la causa soy yo.

Porque me le confesé.

Lo sabía.

Lo presentías, por eso me llamaste, ¿no?

Pues sí.

Aunque antes me dijiste que no te gustaba.

Esa vez aún no lo sabía bien.

Pero ahora...

me di cuenta de mis sentimientos.

Por eso se lo dije.

Ya veo.

Oye, Amakusa...

¿me estás preguntando esto porque estás preocupada por Arima?

Sí, ¿algún problema?

¿Qué quieres decir?

Bueno, iré al grano.

Honestamente, pienso que eres muy entrometida.

¿Qué? Solo estoy preocupada porque Ichika no actúa como siempre.

Normalmente me cuenta todo, pero esta vez...

Oye, Amakusa...

¿no será que te sientes sola?

Que me le haya confesado a Arima no es asunto tuyo.

No es...

asunto mío, ¿eh?

Tienes razón.

Ichika verá qué es lo que hará.

No es asunto mío, ¿no?

Supongo que cuando Arima te cuente algo...

bastará con que la escuches y ya.

Aunque no lo parezcas, no tienes pelos en la lengua, ¿eh?

No tan pocos como tú.

Entonces serás el rival amoroso de mi hermano.

Así es.

¿Seguro que puedes serlo?

No me lo digas así que me desaliento.

¿Ichika?

Lo siento. Este...

Es sobre la clase de deportes que mencionaste ayer.

Hoy jugaron baloncesto, ¿no?

Ah, sí, así es.

Me tocó en un equipo distinto al de Rio

y no podía seguirles el ritmo.

Bueno, buenas noches.

Creo que Tamaru es amable, genial y muy buena persona.

Además, podemos hablar de lo que nos gusta y decir tonterías.

Desde luego, no lo odio.

Honestamente, me hizo feliz que se me declarara.

Pero...

siento que es un sentimiento distinto al amor.

¿Será porque, para mí, Tamaru es un amigo?

O quizás...

porque la persona que me gusta...

¿Otra emboscada?

Tu voz al teléfono ha estado extraña estos días,

así que me preocupé y vine.

Aunque sea por eso, por favor no me esperes tan cerca de la escuela.

Lo lamento, estaba tan preocupado que no sabía qué hacer.

¿Tienes algún problema?

Si gustas, puedes contarme.

Contarle, ¿eh?

Me pregunto si le ha pasado...

que alguien a quien consideraba una amiga, se le haya confesado.

Ay, no. Como que...

no quiero saberlo.

No, estoy bien.

Pero agradezco tu buena intención.

No digas eso.

Expresar los problemas con palabras ayuda a ordenar las emociones.

Quizás sea un tema en el que pueda ayudarte.

De verdad estoy bien.

-Pero... -¡Ryou!

¡Ya basta, por favor!

Sí, tengo un problema, pero ¿no entiendes que no quiero decirlo?

Siempre es lo mismo contigo.

Ignoras mi opinión e insistes solo con lo que tú quieres.

Además...

este es mi problema. No es asunto tuyo.

No quiero que no sea asunto mío.

¡A eso me refiero con que solo haces lo que tú quieres!

Es verdad que a menudo no escucho tu opinión.

Pero déjame preocuparme por ti, al menos.

No, eso es solo una excusa.

Quiero que tus problemas sean también los míos.

¿Por qué eres tan egoísta?

Porque te amo, Ichika.

Eres como un vendedor puerta a puerta que nunca se rinde.

Qué ejemplo tan propio de ti.

Lo siento, me excedí.

Yo también fui muy agresivo.

Pero quiero que entiendas que no estoy mintiendo

ni tampoco bromeando.

Debo encontrar una solución para este problema por mí misma.

¿Puedes esperar hasta entonces?

Sí.

Oye... quita la mano de una vez.

El imán de mi amor me lo impide.

La razón por la que no puedo dar el primer paso con Tamaru

es él, como suponía.

Hace lo que quiere, es egoísta e innecesariamente cursi.

No tiene sentido común ni le molesta importunar a los demás.

Se pasa de la raya en todo lo que dice y hace.

Intenta justificar todo diciendo que me ama.

Tenemos mucha diferencia de edad...

y es un adulto malvado.

Eso es lo que creo...

pero cuando pienso en la palabra "amor",

no puedo evitar pensar en él.

¿Por qué te detienes?

No es nada.

Definitivamente él no.

Tamaru es mucho mejor. En mi cabeza lo sé muy bien, pero...

soy tan tonta...

Muchísimo.

Sería de mala educación seguir haciendo esperar a Tamaru.

Debo decirle cómo me siento.

Porque él me dijo todo mirándome a los ojos con mucha honestidad.