Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,210 --> 00:01:59,720
Eso estuvo cerca.
2
00:01:59,880 --> 00:02:02,560
Había olvidado
que hoy salía el nuevo tomo.
3
00:02:02,760 --> 00:02:04,930
Aprovecharé para comprar unas revistas.
4
00:02:05,970 --> 00:02:07,610
¿Dónde estarán?
5
00:02:12,890 --> 00:02:16,240
¿Eh? ¿Qué hace él aquí?
6
00:02:16,940 --> 00:02:18,820
No quería verlo.
7
00:02:21,230 --> 00:02:25,440
Está justo al lado
de los nuevos lanzamientos.
8
00:02:26,470 --> 00:02:28,060
¿Y si me voy?
9
00:02:28,760 --> 00:02:31,000
Pero no reservé la edición especial,
10
00:02:31,170 --> 00:02:34,640
así que puede que se agote
antes de comprarla.
11
00:02:35,790 --> 00:02:36,860
Pero...
12
00:02:40,430 --> 00:02:41,510
¡Viene hacia acá!
13
00:02:45,870 --> 00:02:48,450
No sabía que también leía manga.
14
00:02:49,080 --> 00:02:50,500
¿Qué leerá?
15
00:02:50,700 --> 00:02:52,190
¡Esa no es la pregunta!
16
00:02:52,390 --> 00:02:55,300
¿Por qué debería interesarme lo que lee?
17
00:02:55,500 --> 00:02:59,200
Lo importante es ver cómo comprar
el nuevo tomo sin topármelo.
18
00:02:59,610 --> 00:03:02,320
Es mejor que haya venido hacia acá.
19
00:03:02,990 --> 00:03:05,580
Puedo ir hacia mi objetivo desde aquí.
20
00:03:05,780 --> 00:03:08,170
Puede que me vea de espaldas,
21
00:03:08,370 --> 00:03:10,370
pero no sabrá que soy yo.
22
00:03:13,310 --> 00:03:15,090
¿Qué estoy haciendo?
23
00:03:15,990 --> 00:03:19,130
¿Voy a huir para no topármelo?
Qué patético.
24
00:03:19,500 --> 00:03:20,840
A este paso...
25
00:03:21,460 --> 00:03:24,550
Mi hermano siente un amor
no correspondido por ella.
26
00:03:26,120 --> 00:03:29,060
Si te gustaba, pensaba advertirte.
27
00:03:29,260 --> 00:03:30,680
¿Qué? ¿De qué?
28
00:03:30,860 --> 00:03:35,190
Mi hermano puede ser muy peligroso.
Te iba a decir que tuvieras cuidado.
29
00:03:36,030 --> 00:03:38,320
Este... disculpe...
30
00:03:39,180 --> 00:03:41,270
me gustaría tomar ese libro.
31
00:03:41,470 --> 00:03:43,360
Oh, ahora me quito.
32
00:03:52,930 --> 00:03:54,990
-Perdone la interrupción.
-Cielos...
33
00:03:55,190 --> 00:03:56,590
Rayos, no importa.
34
00:03:56,790 --> 00:03:59,590
Si me lo topo, lo enfrento y ya.
35
00:04:06,090 --> 00:04:09,310
Vaya, qué coincidencia, Tamaru.
36
00:04:09,570 --> 00:04:12,330
No debes gritar así en una librería.
37
00:04:12,530 --> 00:04:14,230
Lo siento...
38
00:04:15,020 --> 00:04:18,060
Vienes a comprar este libro, ¿no?
Adelante.
39
00:04:18,530 --> 00:04:19,570
Gracias...
40
00:04:21,400 --> 00:04:23,450
-Oye...
-¿Qué?
41
00:04:23,950 --> 00:04:26,250
Veo que lees novelas ligeras.
42
00:04:26,760 --> 00:04:28,950
-No lo esperaba.
-¿En serio?
43
00:04:29,450 --> 00:04:31,740
Es que Ichika me la recomendó.
44
00:04:31,940 --> 00:04:35,030
Empecé a leerla y me acabó gustando.
45
00:04:35,720 --> 00:04:38,090
Ah, entonces te gusta...
46
00:04:38,780 --> 00:04:41,090
A mí también me gusta...
47
00:04:41,720 --> 00:04:42,980
esta novela.
48
00:04:46,670 --> 00:04:50,070
Entonces quizás tengamos
gustos parecidos.
49
00:04:50,270 --> 00:04:51,820
¿Eh? ¿Gustos?
50
00:04:52,020 --> 00:04:55,800
Claro, como nuestras comidas
o colores favoritos...
51
00:04:56,310 --> 00:04:59,360
o el tipo de chica que nos gusta, ¿no?
52
00:05:01,810 --> 00:05:03,860
Sí, tal vez sí.
53
00:05:04,180 --> 00:05:07,010
Bueno, iré a pagar esto.
54
00:05:07,430 --> 00:05:08,740
Con permiso.
55
00:05:13,570 --> 00:05:16,480
Que pase el siguiente
a esta caja, por favor.
56
00:05:17,780 --> 00:05:22,460
Señor, se ve muy pálido,
¿se encuentra bien?
57
00:05:22,660 --> 00:05:23,920
Estoy bien.
58
00:05:24,380 --> 00:05:26,600
Los nervios se me pasaron de golpe.
59
00:05:27,320 --> 00:05:32,010
Oye, quiero tomar ese libro,
¿te podrías quitar?
60
00:05:33,800 --> 00:05:36,090
Conque te vas a poner en ese plan.
61
00:05:36,910 --> 00:05:38,840
¡No, disculpe usted!
62
00:05:39,400 --> 00:05:42,900
Tamaru tiene agallas después de todo.
63
00:05:48,290 --> 00:05:50,810
Solo iba a comprar un libro
64
00:05:51,240 --> 00:05:54,460
y agoté toda mi valentía
y fortaleza mental.
65
00:06:12,260 --> 00:06:13,470
Nada por la derecha.
66
00:06:14,220 --> 00:06:15,590
Nada por la izquierda.
67
00:06:16,430 --> 00:06:18,730
No hay ningún conocido aquí, ¿no?
68
00:06:19,020 --> 00:06:20,050
Bien.
69
00:06:30,820 --> 00:06:32,370
¡Mi amado tomo nuevo!
70
00:06:32,570 --> 00:06:35,050
¡Y es la primera edición especial!
71
00:06:35,250 --> 00:06:37,810
Llevo contando los días
desde el mes pasado.
72
00:06:38,290 --> 00:06:40,550
¡Y ahora al fin es el día!
73
00:06:41,250 --> 00:06:45,850
Es mi recompensa por trabajar
como una esclava todo el mes.
74
00:06:48,620 --> 00:06:49,570
Es cierto.
75
00:06:49,770 --> 00:06:52,020
Pondré en Twitter que ya lo compré.
76
00:06:59,010 --> 00:07:01,280
Es el comercial de "Forward World".
77
00:07:01,870 --> 00:07:04,650
No puedo evitar verlo
cada vez que lo pasan.
78
00:07:12,180 --> 00:07:13,200
Cuando...
79
00:07:13,860 --> 00:07:18,160
salió Touhou, las dos reaccionamos
al mismo tiempo, ¿verdad?
80
00:07:18,890 --> 00:07:20,520
O sea que...
81
00:07:21,590 --> 00:07:22,670
Disculpe...
82
00:07:23,340 --> 00:07:27,760
¿acaso le gusta Touhou?
83
00:07:28,860 --> 00:07:30,170
Eh... Sí...
84
00:07:30,650 --> 00:07:32,430
Así es.
85
00:07:33,950 --> 00:07:36,180
¡A mí también me gusta!
86
00:07:36,620 --> 00:07:39,180
¿Qué le pasa a esta chica?
87
00:07:40,220 --> 00:07:43,190
¡Es tan linda e inocente!
88
00:07:44,260 --> 00:07:47,740
Si ambas tenemos uno,
parece que vinimos a lo mismo.
89
00:07:47,940 --> 00:07:49,720
Sí, es verdad.
90
00:07:49,940 --> 00:07:51,730
Como hoy salió a la venta.
91
00:07:51,930 --> 00:07:55,130
Disculpe por hablarle
de repente, fue sin querer.
92
00:07:55,330 --> 00:07:56,450
Está bien.
93
00:07:56,920 --> 00:08:02,170
Creo que me habló porque creyó
que seríamos del mismo team.
94
00:08:02,590 --> 00:08:04,360
Parece que va a preparatoria.
95
00:08:04,900 --> 00:08:08,950
Hace mucho que no hablaba
con alguien de su edad.
96
00:08:09,150 --> 00:08:14,060
¡Me encanta la escena de Touhou
que usan en este comercial!
97
00:08:14,260 --> 00:08:15,800
Sí, cómo te entiendo.
98
00:08:16,000 --> 00:08:17,470
-Sobre todo...
-Sobre todo...
99
00:08:17,670 --> 00:08:19,770
¡la parte donde le golpea la mano!
100
00:08:23,980 --> 00:08:26,780
¡Estoy tan de acuerdo! ¡Es buenísima!
101
00:08:26,880 --> 00:08:31,160
Siempre es tan lindo, pero
en esa parte se ve tan rudo y genial.
102
00:08:31,280 --> 00:08:32,680
Se nota cuánto ha crecido.
103
00:08:32,800 --> 00:08:35,490
¡Exacto! ¡Y la calidad
del dibujo es nivel dios!
104
00:08:35,690 --> 00:08:37,310
Estoy muy agradecida
105
00:08:37,530 --> 00:08:40,790
de poder ver la escena
del golpe en la mano animada.
106
00:08:40,990 --> 00:08:43,320
También me gustó cómo salía la novela,
107
00:08:43,460 --> 00:08:46,170
pero creo que mejoró en la animación.
108
00:08:49,980 --> 00:08:53,330
Parece que el amor
por nuestro favorito es parecido.
109
00:08:53,530 --> 00:08:55,930
Sí, me hace muy feliz.
110
00:08:56,280 --> 00:08:59,010
Bueno, iré a pagar esto.
111
00:08:59,210 --> 00:09:02,710
Yo aún tengo otras cosas que comprar,
así que estaré por aquí.
112
00:09:05,450 --> 00:09:09,290
Recemos para que Touhou
salga mucho en el nuevo volumen.
113
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
Sí.
114
00:09:16,480 --> 00:09:18,830
Ay, es fantástico...
115
00:09:19,030 --> 00:09:21,200
¡Touhou en este tomo es fantástico!
116
00:09:22,050 --> 00:09:23,760
¡Es demasiado lindo!
117
00:09:24,670 --> 00:09:26,500
Muchísimas gracias.
118
00:09:27,580 --> 00:09:29,680
Debo tuitear lo que siento.
119
00:09:30,190 --> 00:09:32,630
Pero sin hacer spoilers.
120
00:09:36,250 --> 00:09:38,390
¿Amakusa ya lo habrá leído?
121
00:09:39,880 --> 00:09:41,280
Debería llamarlo...
122
00:09:43,020 --> 00:09:44,220
No, no puedo.
123
00:09:44,570 --> 00:09:46,780
Es demasiado para mí. No puedo.
124
00:09:48,460 --> 00:09:49,980
Pero en todo caso,
125
00:09:50,450 --> 00:09:52,730
hoy me pasó algo muy poco común.
126
00:09:53,170 --> 00:09:57,400
Nunca pensé que hablaría de mi favorito
con una chica que ni conozco.
127
00:09:59,400 --> 00:10:04,330
Además, cuando se emocionó
se puso como yo. Qué divertido.
128
00:10:05,010 --> 00:10:09,860
Cuando ella habla de anime,
se parece un poco a ti.
129
00:10:13,810 --> 00:10:15,060
No, no puede ser...
130
00:10:16,760 --> 00:10:18,130
Ya llegué.
131
00:10:25,720 --> 00:10:27,180
Bienvenido, Ryou.
132
00:10:27,880 --> 00:10:30,780
Hola, mamá. No sabía que habías llegado.
133
00:10:30,980 --> 00:10:35,250
Sí, hace poco.
Terminé mi trabajo antes de lo planeado.
134
00:10:36,890 --> 00:10:38,610
Ahora prepararé la cena.
135
00:10:38,810 --> 00:10:40,110
Gracias.
136
00:10:40,570 --> 00:10:44,000
Ah, por cierto, tu papá llamó.
137
00:10:44,370 --> 00:10:46,940
Dice que podrá volver pronto.
138
00:10:48,750 --> 00:10:50,210
Ya veo.
139
00:11:21,490 --> 00:11:23,290
Buenas noches, Ichika.
140
00:11:23,490 --> 00:11:25,120
Sí, buenas noches.
141
00:11:25,380 --> 00:11:28,910
¿Ya compraste el nuevo tomo
de "Forward World"?
142
00:11:29,110 --> 00:11:32,250
Desde luego y ya lo terminé.
143
00:11:32,530 --> 00:11:37,450
Y cuando reflexionaba
sobre mi lectura, me interrumpiste.
144
00:11:38,510 --> 00:11:41,820
Es ese caso, espero que disfrutes
de mi voz y tu reflexión.
145
00:11:42,150 --> 00:11:45,290
Qué rápido lees, Ichika.
146
00:11:45,490 --> 00:11:47,470
Yo aún voy en la mitad.
147
00:11:47,620 --> 00:11:51,280
Soy de las que se leen todo de una vez
y luego se lo releen.
148
00:11:51,450 --> 00:11:53,600
Por cierto, hoy cuando lo compré,
149
00:11:53,690 --> 00:11:57,230
me puse a conversar
sobre Touhou con una desconocida.
150
00:11:57,430 --> 00:11:59,570
Sin querer le hablé.
151
00:11:59,770 --> 00:12:02,900
Se veía muy madura y dulce.
152
00:12:03,320 --> 00:12:05,490
Qué bueno que conociste a alguien así.
153
00:12:05,690 --> 00:12:09,300
Hoy cuando compré el libro
también me encontré con un conocido
154
00:12:09,500 --> 00:12:12,370
y hablamos sobre nuestros gustos.
155
00:12:14,240 --> 00:12:17,780
Vaya, parece que hoy fue un día
de encuentros para los dos.
156
00:12:18,370 --> 00:12:19,760
Y que lo digas.
157
00:12:20,030 --> 00:12:24,610
Aunque si ibas a comprar el tomo
nuevo, me podrías haber invitado.
158
00:12:24,840 --> 00:12:25,940
Me habría gustado...
159
00:12:26,000 --> 00:12:29,510
Ni siquiera me pasó
por la mente hacer eso.
160
00:12:30,040 --> 00:12:32,230
Entonces yo te debería haber invitado.
161
00:12:33,370 --> 00:12:35,330
Qué respuesta tan latosa...
162
00:12:35,960 --> 00:12:37,610
A todo esto, Ichika...
163
00:12:37,810 --> 00:12:40,450
¿sabes qué día será pronto?
164
00:12:55,540 --> 00:12:57,080
Oye, Ichika,
165
00:12:57,280 --> 00:12:59,580
¿adivino por qué estás tan preocupada?
166
00:13:00,170 --> 00:13:01,380
Adelante.
167
00:13:01,530 --> 00:13:04,480
No sabes qué hacer
con mi hermano para San Valentín.
168
00:13:05,510 --> 00:13:08,220
Sí, acertaste.
169
00:13:08,730 --> 00:13:11,800
Estos últimos días,
cuando Ryou me llama...
170
00:13:12,000 --> 00:13:12,720
¿Sí?
171
00:13:15,510 --> 00:13:18,300
¡Faltan nueve días para San Valentín!
172
00:13:18,500 --> 00:13:20,890
¡Faltan ocho días para San Valentín!
173
00:13:21,090 --> 00:13:23,750
¡Faltan siete días para San Valentín!
174
00:13:24,280 --> 00:13:26,450
¡Está haciendo una cuenta regresiva!
175
00:13:26,650 --> 00:13:27,980
Qué molesto.
176
00:13:28,180 --> 00:13:31,780
Es como si dijera:
"estoy esperando algo, por favor".
177
00:13:31,920 --> 00:13:35,550
Hasta me da miedo pensar
qué pasaría si no le doy nada.
178
00:13:35,750 --> 00:13:38,280
Es otras palabras,
le darás chocolates, ¿no?
179
00:13:40,450 --> 00:13:43,260
Pues, sí...
180
00:13:44,010 --> 00:13:45,970
Pero no sé...
181
00:13:46,170 --> 00:13:49,470
¿Qué tipo de chocolates
le gustan a los adultos?
182
00:13:49,940 --> 00:13:54,210
¿Será mejor algo de una tienda
famosa o algo más sencillo?
183
00:13:54,750 --> 00:13:57,350
Bueno, ya te lo he dicho antes,
184
00:13:57,620 --> 00:14:00,970
pero mientras tú se lo des,
cualquier cosa lo hará feliz.
185
00:14:01,170 --> 00:14:03,040
No tiene que ver con ser adulto.
186
00:14:03,400 --> 00:14:05,360
Aunque me digas eso,
187
00:14:06,100 --> 00:14:10,770
si le voy a dar algo,
de verdad quiero que lo disfrute.
188
00:14:11,230 --> 00:14:14,870
¿Por qué será? Quiero pensarlo bien.
189
00:14:16,300 --> 00:14:18,370
Esa forma de pensar significa que...
190
00:14:20,300 --> 00:14:23,070
No importa, ya debo irme al club.
191
00:14:23,270 --> 00:14:26,420
Oye, Rio, ¿qué chocolates le gustan?
192
00:14:26,620 --> 00:14:30,810
No lo sé, nunca he hablado
de San Valentín con él.
193
00:14:31,340 --> 00:14:35,040
¡Pero si me aconsejaste
con el regalo de Navidad!
194
00:14:35,240 --> 00:14:39,610
Ese era un servicio especial de
vacaciones de invierno, pero ya expiró.
195
00:14:39,810 --> 00:14:41,150
¡No digas eso!
196
00:14:41,380 --> 00:14:44,900
Además, este San Valentín
es de ustedes dos.
197
00:14:48,780 --> 00:14:52,340
A todo esto,
¿tú le darás chocolates a alguien?
198
00:14:53,300 --> 00:14:55,380
Yo solo me dedico a recibir.
199
00:14:58,740 --> 00:15:01,500
De verdad no sé qué hacer...
200
00:15:02,710 --> 00:15:06,030
Nunca he dado chocolates
en serio para San Valentín.
201
00:15:06,230 --> 00:15:09,260
No sé cuál le debería dar.
202
00:15:09,630 --> 00:15:13,060
Pero no es que vaya
en serio con Ryou.
203
00:15:13,260 --> 00:15:16,050
Solo se los daré
porque me está presionando.
204
00:15:17,530 --> 00:15:19,270
Oye, tú,
205
00:15:19,580 --> 00:15:21,030
¿ya te vas a tu casa?
206
00:15:21,230 --> 00:15:24,870
¿No te gustaría ir a tomar
té conmigo o algo?
207
00:15:25,070 --> 00:15:26,230
Masuda.
208
00:15:26,760 --> 00:15:29,330
Por un segundo creí
que era un tipo sospechoso.
209
00:15:29,420 --> 00:15:33,700
¡¿Sospechoso?! Solo soy
un tipo normal algo bromista.
210
00:15:36,850 --> 00:15:39,860
Veo que vienes de la escuela.
¿Es por trabajo?
211
00:15:40,060 --> 00:15:43,960
Sí, vengo de una reunión
por las fotos para la graduación.
212
00:15:44,260 --> 00:15:47,260
De nuevo estaré ayudando a mi amigo.
213
00:15:47,690 --> 00:15:50,010
Oye, Ichika, ¿no tienes hambre?
214
00:15:50,530 --> 00:15:52,230
Sí, un poco.
215
00:15:52,430 --> 00:15:54,820
Entonces, ¿no me aceptarías un té?
216
00:15:58,020 --> 00:16:01,250
¡Ay, qué hambre tengo! ¡A comer!
217
00:16:01,450 --> 00:16:05,190
Masuda, más que un té,
esto parece una cena.
218
00:16:05,390 --> 00:16:07,360
Son detalles.
219
00:16:14,230 --> 00:16:15,980
Bueno, aquí tienes.
220
00:16:18,980 --> 00:16:20,750
Muchas gracias.
221
00:16:20,970 --> 00:16:23,300
¡Ah, pero no le cuentes a Ryou!
222
00:16:23,500 --> 00:16:26,610
Si se entera de que salí
a comer a solas contigo,
223
00:16:26,810 --> 00:16:28,830
¡me colgará de un árbol!
224
00:16:29,030 --> 00:16:30,450
¿Cómo que colgarte?
225
00:16:30,650 --> 00:16:33,510
-Conociéndolo, no lo dudaría.
-Es verdad...
226
00:16:36,290 --> 00:16:37,710
¿Y? ¿Cómo está?
227
00:16:37,910 --> 00:16:40,020
Sí, está delicioso.
228
00:16:40,820 --> 00:16:44,270
Qué bueno,
al fin dejaste de fruncir el ceño.
229
00:16:44,900 --> 00:16:47,670
¿Tenía una cara muy fea?
230
00:16:47,870 --> 00:16:50,230
Te veías bastante preocupada.
231
00:16:50,430 --> 00:16:54,460
Se preocupó por mí.
Masuda también es muy maduro.
232
00:16:54,990 --> 00:16:57,250
Quizás también debería pedir yakisoba.
233
00:16:58,380 --> 00:17:00,960
Un postre exclusivo de San Valentín...
234
00:17:01,160 --> 00:17:05,520
¿Acaso estabas preocupada
por San Valentín?
235
00:17:06,630 --> 00:17:09,640
¡¿Estás bien?! ¡Toma un poco de agua!
236
00:17:13,510 --> 00:17:17,710
¿Por qué todos se dan cuenta?
¿Tan obvia soy?
237
00:17:17,910 --> 00:17:19,090
Así es.
238
00:17:19,290 --> 00:17:21,900
Entiendo. San Valentín, ¿eh?
239
00:17:22,100 --> 00:17:25,050
¡Qué dulzura! ¡Me siento
como un chocolate caliente!
240
00:17:25,250 --> 00:17:27,340
-¿Sentirse como un chocolate?
-¿Y?
241
00:17:27,540 --> 00:17:29,250
¡¿Le darás algo a Ryou?!
242
00:17:29,450 --> 00:17:32,110
Eso pretendo. Aunque no quiero.
243
00:17:32,310 --> 00:17:34,560
Esa última frase es tan típica de ti.
244
00:17:34,860 --> 00:17:38,170
Pero no sé qué podría regalarle.
245
00:17:38,830 --> 00:17:41,080
-Ah, era por eso.
-Sí.
246
00:17:41,990 --> 00:17:43,330
Ya veo...
247
00:17:43,560 --> 00:17:48,080
¿Sabes? Quizás sería mejor que le dieras
algo que no fueran chocolates.
248
00:17:48,660 --> 00:17:52,750
Siempre ha sido popular y en sus días
de estudiante le regalaban bastantes.
249
00:17:52,950 --> 00:17:54,340
Lo sabía...
250
00:17:54,540 --> 00:17:57,330
Pero para San Valentín
en segundo de secundaria,
251
00:17:57,860 --> 00:18:00,350
no sé si habrá sido para molestarlo,
252
00:18:01,060 --> 00:18:03,550
pero dentro de uno de los chocolates
253
00:18:03,750 --> 00:18:05,930
había una bola de pelo.
254
00:18:06,130 --> 00:18:07,080
¿Qué?
255
00:18:07,240 --> 00:18:10,810
Justo estaba con él
cuando se lo estaba comiendo.
256
00:18:11,220 --> 00:18:14,110
Parece que eso le causó
un pequeño trauma.
257
00:18:14,540 --> 00:18:19,030
A partir de ese día,
nunca más aceptó chocolates.
258
00:18:19,610 --> 00:18:22,730
Y botaba todos los regalos
que no tenían nombre.
259
00:18:22,930 --> 00:18:25,870
¿Sabrá Rio sobre esto?
260
00:18:26,150 --> 00:18:30,880
Me pidió que no le contara a nadie,
así que no creo que le haya dicho.
261
00:18:31,040 --> 00:18:35,360
¡Pero no les digas a ninguno de los dos
que te conté esto, por favor!
262
00:18:35,560 --> 00:18:36,880
De acuerdo.
263
00:18:37,290 --> 00:18:41,840
Bueno, eso fue hace más de diez años.
No sé cómo se sentirá ahora.
264
00:18:42,010 --> 00:18:43,010
Disculpa...
265
00:18:43,410 --> 00:18:47,070
¿cómo era Ryou
en su época de estudiante?
266
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
¿Te interesa?
267
00:18:48,440 --> 00:18:51,210
No, no es por nada en especial.
268
00:18:51,410 --> 00:18:52,520
Veamos...
269
00:18:53,220 --> 00:18:55,000
Cuando Ryou iba en preparatoria
270
00:18:55,250 --> 00:18:59,240
no le gustaba participar
en las actividades de la clase.
271
00:18:59,360 --> 00:19:03,120
Siempre me pareció un buen tipo,
así que me le acercaba.
272
00:19:03,320 --> 00:19:05,840
Muchos se quejaban
de que con él no avanzaban
273
00:19:06,040 --> 00:19:09,380
en los trabajos grupales
o los eventos de la escuela.
274
00:19:10,000 --> 00:19:14,300
Y como todas las chicas lo amaban,
más destacaba, pero para mal.
275
00:19:17,610 --> 00:19:20,010
Pero en nuestra reunión de exalumnos,
276
00:19:20,570 --> 00:19:24,080
los compañeros que hace tiempo
que no lo veían dijeron:
277
00:19:24,280 --> 00:19:27,370
"Cómo ha cambiado"
o "Ahora está más amable".
278
00:19:27,570 --> 00:19:31,740
De seguro una de las razones
es haberte conocido a ti.
279
00:19:32,440 --> 00:19:33,380
¿Qué?
280
00:19:33,540 --> 00:19:37,700
¡Ay, es que el amor
puede ser tan poderoso!
281
00:19:37,900 --> 00:19:40,800
Para bien o para mal... Lo lamento.
282
00:19:41,000 --> 00:19:42,060
No pasa nada.
283
00:19:42,660 --> 00:19:44,400
Bueno, pese a lo que dije,
284
00:19:44,600 --> 00:19:48,570
si tú se lo das, Ryou se alegrará
con chocolates o cualquier cosa.
285
00:19:48,740 --> 00:19:51,080
Rio dijo lo mismo.
286
00:19:51,320 --> 00:19:54,690
Creo que hice que te preocuparas
de más. Lo siento.
287
00:19:54,890 --> 00:19:56,860
No, me alegra haber preguntado.
288
00:19:57,060 --> 00:20:02,430
Se nota que quieres que Ryou
pase un buen San Valentín.
289
00:20:04,130 --> 00:20:09,050
¡Si me lo dices así, me muero
de vergüenza! ¡Por favor, no lo hagas!
290
00:20:09,430 --> 00:20:10,680
Se sonrojó.
291
00:20:10,980 --> 00:20:14,450
Por cierto, yo adoro los chocolates,
así que ¡cuando quieras!
292
00:20:15,080 --> 00:20:18,190
¿Te acabas de reír para cambiar de tema?
293
00:20:20,890 --> 00:20:22,730
Algo que no sean chocolates...
294
00:20:24,850 --> 00:20:29,490
Si le pasó eso, creo que no debería
darle nada que sea comida.
295
00:20:30,400 --> 00:20:31,810
¿Un peluche?
296
00:20:32,360 --> 00:20:34,040
No creo que quiera uno.
297
00:20:34,470 --> 00:20:35,620
¿Un libro?
298
00:20:35,820 --> 00:20:38,480
Sería difícil elegir uno.
299
00:20:38,840 --> 00:20:42,220
¿Un alfiler de corbata...? Ya le di uno.
300
00:20:42,420 --> 00:20:44,390
Si fuera más adulta
301
00:20:44,590 --> 00:20:47,800
me pregunto si sabría
qué lo haría feliz.
302
00:20:48,300 --> 00:20:51,220
Quizás no le daría un objeto, sino que...
303
00:20:51,420 --> 00:20:52,640
Haría algo yo...
304
00:20:58,260 --> 00:21:00,540
¡Momento! ¡¿Qué acabo de pensar?!
305
00:21:00,740 --> 00:21:02,560
¡No, no, no, qué locura!
306
00:21:02,760 --> 00:21:05,760
¿Y estoy pensando
en que eso lo alegraría?
307
00:21:05,960 --> 00:21:08,280
¿Qué me creo? ¿Me volví loca?
308
00:21:08,480 --> 00:21:11,450
¡Desde que lo conocí estoy muy extraña!
309
00:21:11,650 --> 00:21:14,440
¡Ay, cielos...!
310
00:21:21,260 --> 00:21:22,790
Faltan cinco días...
311
00:21:25,580 --> 00:21:27,440
Es demasiado oportuno.
312
00:21:29,430 --> 00:21:32,770
Además, este San Valentín
es de ustedes dos.
313
00:21:32,980 --> 00:21:35,850
Sería mejor que le dieras algo
que no fueran chocolates.
314
00:21:41,270 --> 00:21:44,670
-¿Hola?
-Buenas noches, Ichika. Soy Ryou.
315
00:21:44,870 --> 00:21:46,360
Ya lo sé.
316
00:21:47,010 --> 00:21:48,450
Me halagas.
317
00:21:48,770 --> 00:21:50,580
¡Faltan cinco días para...!
318
00:21:50,830 --> 00:21:51,720
Ryou.
319
00:21:52,950 --> 00:21:55,620
Iré a tu casa la mañana del 14, así que...
320
00:21:55,820 --> 00:21:58,960
¿podrías darme unos minutos
antes de ir a trabajar?
23757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
