Original subtitles

Eso estuvo cerca.

Había olvidado que hoy salía el nuevo tomo.

Aprovecharé para comprar unas revistas.

¿Dónde estarán?

¿Eh? ¿Qué hace él aquí?

No quería verlo.

Está justo al lado de los nuevos lanzamientos.

¿Y si me voy?

Pero no reservé la edición especial,

así que puede que se agote antes de comprarla.

Pero...

¡Viene hacia acá!

No sabía que también leía manga.

¿Qué leerá?

¡Esa no es la pregunta!

¿Por qué debería interesarme lo que lee?

Lo importante es ver cómo comprar el nuevo tomo sin topármelo.

Es mejor que haya venido hacia acá.

Puedo ir hacia mi objetivo desde aquí.

Puede que me vea de espaldas,

pero no sabrá que soy yo.

¿Qué estoy haciendo?

¿Voy a huir para no topármelo? Qué patético.

A este paso...

Mi hermano siente un amor no correspondido por ella.

Si te gustaba, pensaba advertirte.

¿Qué? ¿De qué?

Mi hermano puede ser muy peligroso. Te iba a decir que tuvieras cuidado.

Este... disculpe...

me gustaría tomar ese libro.

Oh, ahora me quito.

-Perdone la interrupción. -Cielos...

Rayos, no importa.

Si me lo topo, lo enfrento y ya.

Vaya, qué coincidencia, Tamaru.

No debes gritar así en una librería.

Lo siento...

Vienes a comprar este libro, ¿no? Adelante.

Gracias...

-Oye... -¿Qué?

Veo que lees novelas ligeras.

-No lo esperaba. -¿En serio?

Es que Ichika me la recomendó.

Empecé a leerla y me acabó gustando.

Ah, entonces te gusta...

A mí también me gusta...

esta novela.

Entonces quizás tengamos gustos parecidos.

¿Eh? ¿Gustos?

Claro, como nuestras comidas o colores favoritos...

o el tipo de chica que nos gusta, ¿no?

Sí, tal vez sí.

Bueno, iré a pagar esto.

Con permiso.

Que pase el siguiente a esta caja, por favor.

Señor, se ve muy pálido, ¿se encuentra bien?

Estoy bien.

Los nervios se me pasaron de golpe.

Oye, quiero tomar ese libro, ¿te podrías quitar?

Conque te vas a poner en ese plan.

¡No, disculpe usted!

Tamaru tiene agallas después de todo.

Solo iba a comprar un libro

y agoté toda mi valentía y fortaleza mental.

Nada por la derecha.

Nada por la izquierda.

No hay ningún conocido aquí, ¿no?

Bien.

¡Mi amado tomo nuevo!

¡Y es la primera edición especial!

Llevo contando los días desde el mes pasado.

¡Y ahora al fin es el día!

Es mi recompensa por trabajar como una esclava todo el mes.

Es cierto.

Pondré en Twitter que ya lo compré.

Es el comercial de "Forward World".

No puedo evitar verlo cada vez que lo pasan.

Cuando...

salió Touhou, las dos reaccionamos al mismo tiempo, ¿verdad?

O sea que...

Disculpe...

¿acaso le gusta Touhou?

Eh... Sí...

Así es.

¡A mí también me gusta!

¿Qué le pasa a esta chica?

¡Es tan linda e inocente!

Si ambas tenemos uno, parece que vinimos a lo mismo.

Sí, es verdad.

Como hoy salió a la venta.

Disculpe por hablarle de repente, fue sin querer.

Está bien.

Creo que me habló porque creyó que seríamos del mismo team.

Parece que va a preparatoria.

Hace mucho que no hablaba con alguien de su edad.

¡Me encanta la escena de Touhou que usan en este comercial!

Sí, cómo te entiendo.

-Sobre todo... -Sobre todo...

¡la parte donde le golpea la mano!

¡Estoy tan de acuerdo! ¡Es buenísima!

Siempre es tan lindo, pero en esa parte se ve tan rudo y genial.

Se nota cuánto ha crecido.

¡Exacto! ¡Y la calidad del dibujo es nivel dios!

Estoy muy agradecida

de poder ver la escena del golpe en la mano animada.

También me gustó cómo salía la novela,

pero creo que mejoró en la animación.

Parece que el amor por nuestro favorito es parecido.

Sí, me hace muy feliz.

Bueno, iré a pagar esto.

Yo aún tengo otras cosas que comprar, así que estaré por aquí.

Recemos para que Touhou salga mucho en el nuevo volumen.

Sí.

Ay, es fantástico...

¡Touhou en este tomo es fantástico!

¡Es demasiado lindo!

Muchísimas gracias.

Debo tuitear lo que siento.

Pero sin hacer spoilers.

¿Amakusa ya lo habrá leído?

Debería llamarlo...

No, no puedo.

Es demasiado para mí. No puedo.

Pero en todo caso,

hoy me pasó algo muy poco común.

Nunca pensé que hablaría de mi favorito con una chica que ni conozco.

Además, cuando se emocionó se puso como yo. Qué divertido.

Cuando ella habla de anime, se parece un poco a ti.

No, no puede ser...

Ya llegué.

Bienvenido, Ryou.

Hola, mamá. No sabía que habías llegado.

Sí, hace poco. Terminé mi trabajo antes de lo planeado.

Ahora prepararé la cena.

Gracias.

Ah, por cierto, tu papá llamó.

Dice que podrá volver pronto.

Ya veo.

Buenas noches, Ichika.

Sí, buenas noches.

¿Ya compraste el nuevo tomo de "Forward World"?

Desde luego y ya lo terminé.

Y cuando reflexionaba sobre mi lectura, me interrumpiste.

Es ese caso, espero que disfrutes de mi voz y tu reflexión.

Qué rápido lees, Ichika.

Yo aún voy en la mitad.

Soy de las que se leen todo de una vez y luego se lo releen.

Por cierto, hoy cuando lo compré,

me puse a conversar sobre Touhou con una desconocida.

Sin querer le hablé.

Se veía muy madura y dulce.

Qué bueno que conociste a alguien así.

Hoy cuando compré el libro también me encontré con un conocido

y hablamos sobre nuestros gustos.

Vaya, parece que hoy fue un día de encuentros para los dos.

Y que lo digas.

Aunque si ibas a comprar el tomo nuevo, me podrías haber invitado.

Me habría gustado...

Ni siquiera me pasó por la mente hacer eso.

Entonces yo te debería haber invitado.

Qué respuesta tan latosa...

A todo esto, Ichika...

¿sabes qué día será pronto?

Oye, Ichika,

¿adivino por qué estás tan preocupada?

Adelante.

No sabes qué hacer con mi hermano para San Valentín.

Sí, acertaste.

Estos últimos días, cuando Ryou me llama...

¿Sí?

¡Faltan nueve días para San Valentín!

¡Faltan ocho días para San Valentín!

¡Faltan siete días para San Valentín!

¡Está haciendo una cuenta regresiva!

Qué molesto.

Es como si dijera: "estoy esperando algo, por favor".

Hasta me da miedo pensar qué pasaría si no le doy nada.

Es otras palabras, le darás chocolates, ¿no?

Pues, sí...

Pero no sé...

¿Qué tipo de chocolates le gustan a los adultos?

¿Será mejor algo de una tienda famosa o algo más sencillo?

Bueno, ya te lo he dicho antes,

pero mientras tú se lo des, cualquier cosa lo hará feliz.

No tiene que ver con ser adulto.

Aunque me digas eso,

si le voy a dar algo, de verdad quiero que lo disfrute.

¿Por qué será? Quiero pensarlo bien.

Esa forma de pensar significa que...

No importa, ya debo irme al club.

Oye, Rio, ¿qué chocolates le gustan?

No lo sé, nunca he hablado de San Valentín con él.

¡Pero si me aconsejaste con el regalo de Navidad!

Ese era un servicio especial de vacaciones de invierno, pero ya expiró.

¡No digas eso!

Además, este San Valentín es de ustedes dos.

A todo esto, ¿tú le darás chocolates a alguien?

Yo solo me dedico a recibir.

De verdad no sé qué hacer...

Nunca he dado chocolates en serio para San Valentín.

No sé cuál le debería dar.

Pero no es que vaya en serio con Ryou.

Solo se los daré porque me está presionando.

Oye, tú,

¿ya te vas a tu casa?

¿No te gustaría ir a tomar té conmigo o algo?

Masuda.

Por un segundo creí que era un tipo sospechoso.

¡¿Sospechoso?! Solo soy un tipo normal algo bromista.

Veo que vienes de la escuela. ¿Es por trabajo?

Sí, vengo de una reunión por las fotos para la graduación.

De nuevo estaré ayudando a mi amigo.

Oye, Ichika, ¿no tienes hambre?

Sí, un poco.

Entonces, ¿no me aceptarías un té?

¡Ay, qué hambre tengo! ¡A comer!

Masuda, más que un té, esto parece una cena.

Son detalles.

Bueno, aquí tienes.

Muchas gracias.

¡Ah, pero no le cuentes a Ryou!

Si se entera de que salí a comer a solas contigo,

¡me colgará de un árbol!

¿Cómo que colgarte?

-Conociéndolo, no lo dudaría. -Es verdad...

¿Y? ¿Cómo está?

Sí, está delicioso.

Qué bueno, al fin dejaste de fruncir el ceño.

¿Tenía una cara muy fea?

Te veías bastante preocupada.

Se preocupó por mí. Masuda también es muy maduro.

Quizás también debería pedir yakisoba.

Un postre exclusivo de San Valentín...

¿Acaso estabas preocupada por San Valentín?

¡¿Estás bien?! ¡Toma un poco de agua!

¿Por qué todos se dan cuenta? ¿Tan obvia soy?

Así es.

Entiendo. San Valentín, ¿eh?

¡Qué dulzura! ¡Me siento como un chocolate caliente!

-¿Sentirse como un chocolate? -¿Y?

¡¿Le darás algo a Ryou?!

Eso pretendo. Aunque no quiero.

Esa última frase es tan típica de ti.

Pero no sé qué podría regalarle.

-Ah, era por eso. -Sí.

Ya veo...

¿Sabes? Quizás sería mejor que le dieras algo que no fueran chocolates.

Siempre ha sido popular y en sus días de estudiante le regalaban bastantes.

Lo sabía...

Pero para San Valentín en segundo de secundaria,

no sé si habrá sido para molestarlo,

pero dentro de uno de los chocolates

había una bola de pelo.

¿Qué?

Justo estaba con él cuando se lo estaba comiendo.

Parece que eso le causó un pequeño trauma.

A partir de ese día, nunca más aceptó chocolates.

Y botaba todos los regalos que no tenían nombre.

¿Sabrá Rio sobre esto?

Me pidió que no le contara a nadie, así que no creo que le haya dicho.

¡Pero no les digas a ninguno de los dos que te conté esto, por favor!

De acuerdo.

Bueno, eso fue hace más de diez años. No sé cómo se sentirá ahora.

Disculpa...

¿cómo era Ryou en su época de estudiante?

¿Te interesa?

No, no es por nada en especial.

Veamos...

Cuando Ryou iba en preparatoria

no le gustaba participar en las actividades de la clase.

Siempre me pareció un buen tipo, así que me le acercaba.

Muchos se quejaban de que con él no avanzaban

en los trabajos grupales o los eventos de la escuela.

Y como todas las chicas lo amaban, más destacaba, pero para mal.

Pero en nuestra reunión de exalumnos,

los compañeros que hace tiempo que no lo veían dijeron:

"Cómo ha cambiado" o "Ahora está más amable".

De seguro una de las razones es haberte conocido a ti.

¿Qué?

¡Ay, es que el amor puede ser tan poderoso!

Para bien o para mal... Lo lamento.

No pasa nada.

Bueno, pese a lo que dije,

si tú se lo das, Ryou se alegrará con chocolates o cualquier cosa.

Rio dijo lo mismo.

Creo que hice que te preocuparas de más. Lo siento.

No, me alegra haber preguntado.

Se nota que quieres que Ryou pase un buen San Valentín.

¡Si me lo dices así, me muero de vergüenza! ¡Por favor, no lo hagas!

Se sonrojó.

Por cierto, yo adoro los chocolates, así que ¡cuando quieras!

¿Te acabas de reír para cambiar de tema?

Algo que no sean chocolates...

Si le pasó eso, creo que no debería darle nada que sea comida.

¿Un peluche?

No creo que quiera uno.

¿Un libro?

Sería difícil elegir uno.

¿Un alfiler de corbata...? Ya le di uno.

Si fuera más adulta

me pregunto si sabría qué lo haría feliz.

Quizás no le daría un objeto, sino que...

Haría algo yo...

¡Momento! ¡¿Qué acabo de pensar?!

¡No, no, no, qué locura!

¿Y estoy pensando en que eso lo alegraría?

¿Qué me creo? ¿Me volví loca?

¡Desde que lo conocí estoy muy extraña!

¡Ay, cielos...!

Faltan cinco días...

Es demasiado oportuno.

Además, este San Valentín es de ustedes dos.

Sería mejor que le dieras algo que no fueran chocolates.

-¿Hola? -Buenas noches, Ichika. Soy Ryou.

Ya lo sé.

Me halagas.

¡Faltan cinco días para...!

Ryou.

Iré a tu casa la mañana del 14, así que...

¿podrías darme unos minutos antes de ir a trabajar?