Original subtitles

Qué viento tan fuerte.

Qué bueno que la reunión terminó antes.

Hoy podré irme a la hora.

Me tomaré un descanso antes de volver a la oficina.

Ay, el viento me dejó toda despeinada.

Esto solo lo hago por buena educación.

No es porque sea Amakusa.

Oh, Amakusa.

Qué coincidencia. ¿Estás en tu descanso?

Hola. Sí, algo así.

¿Tú te escapaste?

Lamentablemente no, vengo de una reunión.

-Ya veo. -Gracias.

-Matsushima. -¿Sí?

Tienes hojas en el abrigo.

¡Oh, es cierto!

No me fijé lo suficiente.

Trabaja en su computadora dentro de un café.

Qué injusto, incluso así se ve bien.

Cierto.

¿Qué?

¿Notó que lo estaba viendo?

Quería preguntarte algo.

¿Qué cosa?

¿Qué animes me recomiendas para la próxima temporada?

¿Eh?

Son tantos que no sé cuál debería ver.

Pensaba en pedirte tu opinión.

Si asumo que Matsushima e Ichika tienen gustos parecidos,

podré adivinar qué animes verá.

Entonces los revisaré con antelación y tendremos más de qué hablar.

¿Acaso estás revisando los animes de la próxima temporada?

Así es.

¿Qué pasa?

Lo siento, es que no lo esperaba.

Veamos...

Personalmente me gusta este.

La obra original es muy divertida y fácil de ver.

¿Por qué susurras?

Porque puede haber alguien de la oficina.

Ah, ya veo...

Conque este.

Sí.

Ya veo. Entiendo.

Gracias.

Lo sabía, Amakusa tiene lo suyo...

-Ahora es más fácil hablar con él. -He visto a este actor...

Además, él tiene una novia de la que está enamoradísimo, ¿no?

Sí, escuché los rumores.

Es una profesora mayor que él, ¿verdad?

Cierto, eso dicen los rumores.

¿Será que...?

No me interesaban mucho, pero a alguien que conozco le gustan,

así que hace poco empecé a verlo.

¿Estaría hablando de su novia?

Sí, así todo tendría sentido.

Pero solo he oído de su novia por los rumores.

Y siento que algunos son muy exagerados.

Quiero preguntarle si son verdad.

¿Lo hago? ¿Le pregunto?

Hay muchos animes de idols...

Oye, Amakusa,

¿tienes no...?

-Creo que te llegó un mensaje. -Sí.

¡Qué mal momento!

Tengo una reunión, ya me voy.

Claro.

Oye, Amakusa,

el próximo viernes nos juntaremos todos los de la promoción,

¿no quieres ir también?

El próximo viernes...

Sí, me parece bien.

Revisaré mi agenda y te aviso.

Claro.

Lo hice. ¡Lo hice!

Bien, le preguntaré sobre su novia durante la reunión, sí o sí.

¡Ay, Ryou, ¿son para mí?!

Es un poco cliché, pero como Yuriko significa "lirios", le traje unos.

¡Santo cielo!

También traje flanes. Ojalá los puedan comer entre todas.

¡Ay, me encanta todo lo cliché! ¡Gracias!

Le dije que vendría a pie,

pero insistió en traerme en auto hasta tu casa.

Me alegro.

Supuse que esto pasaría.

Bueno, gracias por cuidar de mi hermana.

Es un gusto verla.

Sí, adelante, Rio.

Ryou, ¿no quieres pasar a tomar el té?

Lo siento, ahora debo volver a la oficina.

Ya veo, qué lástima.

Sí, sí, da igual, entra de una vez, mamá.

Ichika.

¿Qué quieres?

¿Puedo pedirle a Yuriko que me deje quedarme a dormir otro...?

¡Suerte en tu trabajo! ¡Adiós!.

Detesto ser tan cobarde.

Debería dejar de pensar en preguntarle

por lo que pasó con Tamaru en el viaje.

En vez de preocuparme, debería dedicarme a pensar cómo hacerla feliz.

De por sí no nos vemos muy seguido.

Es un desperdicio pensar en otras cosas cuando estamos juntos.

Bueno...

si de verdad pasara algo entre ellos...

tendría que encargarme como corresponde.

Estoy preparando la cena,

así que esperen un poco más.

-Yo la ayudo, Yuriko. -Vaya.

¿Por qué hasta Rio llama a mi mamá por su nombre?

¿Podrías preparar la ensalada con Ichika?

De acuerdo.

¿Sueles cocinar en tu casa, Rio?

Cocino bastante seguido cuando como sola.

Impresionante.

Mis padres no están mucho en casa por su trabajo, así que suelo comer sola.

Es cierto. He ido muchas veces a su casa,

pero nunca he visto a sus padres.

¿No comes muy seguido con Ryou?

A veces comemos juntos cuando sale temprano del trabajo.

Y en esos casos, ¿quién es el que cocina?

Mi hermano. Su comida es muchísimo más rica que la mía.

¿Te falta mucho? Tengo hambre.

Sí, ten listo tu plato.

Sí, Ryou es muy buen cocinero.

Qué bien se llevan, ¿eh?

Empezamos a comer juntos hace poco.

Mi hermano arrienda un departamento

y hasta hace unos seis meses vivía ahí.

¿Qué? ¿Arrienda un departamento?

Sí, uno cerca de la oficina.

Vaya, no lo sabía.

Pero desde que te conoció, vuelve mucho más seguido a casa.

¿Eh? ¿Por qué?

Para sacarme información sobre ti, claro.

No, no, no...

Y quizás también porque mi papá está en otra ciudad.

¿Tu papá?

Mi hermano y mi papá no se soportan.

No logran congeniar.

-Ya vin... -¡Suficiente!

Mi papá siempre fue exageradamente estricto con mi hermano.

¡Eres un niño, tú qué vas a saber!

¡Déjame elegir a qué universidad voy a ir!

-¡Hazle caso a tu padre! -Siempre discutían.

Supongo que arrendó un departamento para no tener que ver a papá.

Ya veo... Creo que me habías dicho lo de tu papá.

Aunque también creo que fue para poder llevar mujeres,

pero mejor no lo digo.

Además, ahora ya no las lleva.

Ya terminé los tomatitos.

-¿Puedes ponerlos encima para decorar? -Sí.

Bueno, papá no es nada estricto conmigo.

¿Y cómo se lleva Ryou con tu mamá?

No tiene problemas con ella. Conversan y se llevan bien.

Entonces el problema es con tu papá.

Sé que es porque mamá le sigue preguntando,

pero hoy Rio está más conversadora.

Ha de preocuparle la relación entre Ryou y su papá.

Aunque no suele hablar mucho del tema.

Ya veo, ahora entiendo.

Tú y Ryou son hermanos y también familia, ¿eh?

¿A qué viene eso?

Como que siento que acabo de asimilarlo.

¡Oh, Rio, hiciste rosas con el jamón!

Qué habilidad.

No, no es gran cosa.

Al contrario.

Ichika no tiene ese talento, es muy torpe.

Cuando iba al jardín de infancia, una vez manchó con jugo su vestido nuevo.

-¡No se demoró nada! -¡Pero eso fue cuando era niña!

Ah, el otro día cuando le hicieron un pase en el gimnasio...

atrapó la pelota con la cara.

Rio, ¿tú también? ¿Por qué le dices?

¿En serio, Ichika?

El otro día pasó toda la mañana con los zapatos al revés sin darse cuenta.

¡Detente! ¿Y por qué se llevan tan bien?

¡Esto es muy raro!

Ay, eres tan tontita.

Eso fue muy divertido.

Gracias, Ichika.

Rio, sobre lo que dijiste hace un rato.

Sobre Ryou y tu papá.

Ah, sí...

Siempre he deseado que se lleven bien.

Entiendo, es natural que estés preocupada.

Qué rápido se durmió.

Falta media hora para el partido de Rio.

Aún tenemos tiempo. ¿Y si vamos a animar a otros equipos?

Gracias a Rio y Sacchan

nuestro equipo de baloncesto ha avanzado mucho en el torneo.

Es que ambas tienen muy buenos reflejos.

Nosotras dediquémonos a animarlas.

Satsuki y Rio no nos ganarán en eso.

Vaya.

El equipo de fúbol masculino también ha avanzado mucho.

Oh, es cierto.

Pronto será la semifinal, ¿no? ¡Vamos a animarlos!

Buena idea.

¡Oh, Ichika, Ruri!

Kai, ¡oye, Kai!

Qué suerte tienes, ¿eh?

-¿Qué? -Mira quién vino a animarte.

Arima está aquí.

¿Y eso qué?

Vamos, no seas tímido.

Estuvieron juntos en el acuario y su tiempo libre durante el viaje, ¿no?

¿Y? ¿Ya son novios?

¡Oigan, chicos, ya va a empezar el partido!

Vamos de una vez.

Sí, sí.

Oye, quiero dejar algo bien claro.

Todavía no le he dicho a Arima lo que siento.

Cuando lo haga, te avisaré, así que no digas nada.

¡Ay, es tan genial!

Por ahora concentrémonos en el partido.

Ah, sí.

-¡Ánimo! -Empezaron.

¡Kai!

¡Vamos, adelante!

-¡Ánimo! -¡Suerte!

Como que...

Como que...

Tamaru es genial, ¿no?

¿Verdad que sí?

No parece ser bueno para los deportes, es tan inesperado.

Con esto se hará muy popular.

Ichika, ¿sabías que Tamaru era bueno para el fútbol?

¿Eh? ¿Por qué me preguntas a mí?

Porque se llevan muy bien.

No, no lo sabía.

¡Bien hecho, Kai!

Es verdad, Tamaru es genial.

Oye, Ichika,

después de este partido tendrás más competencia, ¿eh?

Compe... ¿Eh? ¿De qué?

Bien que lo sabes.

No, no, no. No hay nada entre nosotros.

De verdad no hay nada.

Cree que lo digo por timidez.

-¿Ryou será bueno en el fútbol también? -¡Ánimo, eso, corre! ¡Tira!

-¡Lo logró, Ichika! -Ah, sí, es verdad.

¡Ahora pasaron a la final! ¡Es increíble!

Genial. Y eso que jugaban contra los de tercero.

Sí, ojalá logren ganar el torneo.

Oh, casi es hora del partido de Rio.

Sí, ya debemos ir al gimnasio.

¿Qué tal, Kai?

¿Te gustaron mis pases largos? Me salieron bien, ¿no?

Me tiraste demasiados pases.

Era para que pudieras lucirte.

Quería preguntarle qué le pareció el partido.

¡Ganaron!

Como Arima no estaba, no te motivaste, ¿no?

¡No es verdad!

Él es el que más va a ascender, lo sé.

No te olvides de mí.

¿Cómo es eso?

No encuentro momento para preguntarle por su novia.

Era de esperar.

Todos somos de departamentos distintos y cada uno habla del suyo.

Sería raro sacar el tema de repente.

Oh, aquí estás, Arriety.

Ya vamos a terminar aquí e ir a otro...

¡Por favor, necesito tu ayuda!

¿Qué?

Bueno, dejamos la primera ronda hasta aquí.

-¿A dónde vamos ahora? -Lo siento, debo irme.

Sí, vete ya, recién casado.

Es que está recién casado.

-Lo hacen sonar como algo malo. -Serás...

Bueno, ustedes vendrán al karaoke conmigo.

Vengan conmigo, caminen.

Amakusa,

Arriety quiere seguir bebiendo, ve con ella.

Ya nos vamos.

-Sí... -Está borracha.

Oye, Amakusa,

hay un bar por aquí cerca al que me gustaría ir.

¿No quieres seguir bebiendo allí?

No me gustaría ir sola.

Claro, no hay problema. Vamos.

Bien.

¡Lo logré!

Por cierto, quería preguntarte algo.

¿"Arriety" es tu apodo, Matsushima?

Sí, como me llamo Arie, mis amigos y compañeros me dicen así.

Ah, entiendo.

Ay, qué vergüenza tener que explicar mi apodo.

¡Excelente!

Entonces, ¿ese ruido durante la reunión era el estómago del jefe?

Exacto.

Estaba sentada junto a él, así que lo oí muy fuerte.

Resonó en toda la sala.

Hasta te hizo tartamudear.

Tú también te estabas riendo. Recuerdo cómo movías tus papeles.

¿Fui tan obvia?

Oye...

cambiando de tema...

¿Sí? ¿Qué pasa?

Iré directo al grano.

Los rumores sobre tu novia, ¿son verdad?

¿Rumores sobre mi novia?

Ya sabes, eso de que tienes una novia mayor que es profesora.

Ah, eso.

¿De dónde habrá salido ese rumor?

¿Qué? ¿Se está riendo?

¿Qué significa eso?

Esa novia no existe.

Oh, ¿en serio?

No sé en qué momento empezaron a circular esos rumores.

No dije nada porque nadie me preguntó.

Ya veo.

-¿Tienes novia actualmente? -No.

No tiene... O sea que...

Está libre. Entonces, ¿tengo esperanzas?

Aunque tengo un amor no correspondido.

-¿Amor no correspondido? -Sí.

Vaya, ya veo.

¿Acaso...

es la persona a la que le gusta el anime?

Eres muy astuta. Sí, así es.

Ah, pero aunque mis motivos no fueron los mejores, me gusta el anime.

No estoy dudando de ti.

Es que, verás...

cuando ella habla de anime, se parece un poco a ti.

¡Sí, el episodio 8! ¡Cómo te entiendo!

¡Es el blu-ray edición limitada! ¿Cómo lo supiste?

Vaya...

No quiero oír esto.

Aunque tengo un amor no correspondido.

¿Eh? ¿No correspondido?

Oye, quiero corroborar algo.

Es un amor no correspondido, ¿no?

Sí, así es.

Entonces, podría intentarlo, ¿no?

-Dijo que nos parecemos. Así que... -¿Beberás más?

entonces tengo una oportunidad, ¿verdad?

¿Verdad?

Bebiste bastante, pero no parece haberte afectado.

Sí, tengo mucha resistencia.

Gracias por haberme invitado hoy.

A todos les alegró mucho que vinieras.

De vez en cuando no está mal.

El próximo mes haremos otra, así que ven si quieres.

Tienes razón.

Bueno, ya me voy...

¿Pasa algo?

No, no es nada.

Gracias por traerme hasta la estación.

Nos vemos.

Sí, nos vemos.

Es un amor no correspondido, ¿no?

¿Hola? Soy Ryou.

Perdón por llamar tan tarde.

¿Eh?

No, solo me dieron ganas de escuchar tu voz.

¿"Lo mismo de siempre"? Sí, es verdad.

"Cómo hacer que un chico al que le gusta otra chica se fije en ti".

Buscar.