Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,390 --> 00:00:07,110
Los fotógrafos que nos acompañarán
durante el viaje de estudios
2
00:00:07,270 --> 00:00:09,600
son el señor Taniguchi
y el señor Masuda.
3
00:00:09,810 --> 00:00:10,900
Hola.
4
00:00:11,070 --> 00:00:13,360
Es un placer conocerlos.
5
00:01:55,260 --> 00:01:56,330
¡Rio!
6
00:01:57,900 --> 00:01:59,690
¿No vas a comprar recuerdos?
7
00:02:00,810 --> 00:02:05,380
No tengo muchos a quién comprárselos,
así que lo haré el último día.
8
00:02:05,640 --> 00:02:07,350
-¿Quieres?
-Oh, gracias.
9
00:02:12,940 --> 00:02:14,280
Señor fotógrafo...
10
00:02:14,440 --> 00:02:18,000
nada de fotos sin avisar.
Violas nuestros derechos de imagen.
11
00:02:18,240 --> 00:02:22,100
Lo siento, pero solo estoy
haciendo mi traba...
12
00:02:22,240 --> 00:02:24,290
¡No jales, esta cámara es muy cara!
13
00:02:24,450 --> 00:02:25,440
¡Ay, ay, ay!
14
00:02:25,700 --> 00:02:30,540
Quién diría que serías el fotógrafo
de nuestro viaje de estudios, ¿no?
15
00:02:30,960 --> 00:02:36,380
Verás, a veces ayudo a mi superior
a sacar fotos para escuelas.
16
00:02:36,670 --> 00:02:41,300
Hoy cuando me dijo el nombre, pensé
que podría ser la suya y resultó que sí.
17
00:02:41,530 --> 00:02:44,580
¿Le dijiste a mi hermano
que vendrías como fotógrafo?
18
00:02:44,810 --> 00:02:46,150
¿A Ryou? No.
19
00:02:46,430 --> 00:02:47,680
¿Ah, no?
20
00:02:48,020 --> 00:02:53,200
Es que si lo hago, de seguro me pedirá
una tonelada de fotos tuyas, Ichika.
21
00:02:53,410 --> 00:02:56,250
Tal vez hasta diga
que vendrá como mi asistente.
22
00:02:56,530 --> 00:02:57,900
De verdad, lo siento.
23
00:02:58,360 --> 00:03:01,030
¡Señor Masuda, ¿nos toma una foto?!
24
00:03:01,450 --> 00:03:02,810
¡Oh, ahora voy!
25
00:03:03,280 --> 00:03:05,400
Bueno, nos vemos luego.
26
00:03:07,620 --> 00:03:09,360
Masuda es muy popular, ¿no?
27
00:03:09,620 --> 00:03:11,970
Es que es muy sociable.
28
00:03:12,280 --> 00:03:14,550
Nosotras también tomémonos una foto.
29
00:03:14,720 --> 00:03:15,790
¡Sí!
30
00:03:16,380 --> 00:03:17,960
Y, ¡whisky!
31
00:03:22,840 --> 00:03:24,330
Es tan linda...
32
00:03:24,520 --> 00:03:26,850
Sé que estará bien
porque está con Rio,
33
00:03:27,390 --> 00:03:30,230
pero sigue habiendo otro peligro.
34
00:03:32,320 --> 00:03:33,770
Oh, lo siento.
35
00:03:34,060 --> 00:03:35,610
Ah, Matsushima.
36
00:03:35,900 --> 00:03:37,360
¡Oh, Amakusa!
37
00:03:37,760 --> 00:03:40,360
-Se te cayeron muchas cosas.
-Gracias.
38
00:03:40,530 --> 00:03:42,820
Tenía el estuche abierto.
39
00:03:44,160 --> 00:03:46,330
¿Esto es tuyo?
40
00:03:49,080 --> 00:03:52,160
¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!
41
00:03:52,170 --> 00:03:55,840
¿Por qué el llavero que tenía
en mi cuarto cayó de mi estuche?
42
00:03:55,980 --> 00:03:56,920
¡¿Cómo pasó?!
43
00:03:57,580 --> 00:04:01,200
Ahora que lo pienso, creo
que esta mañana golpeé el tablero,
44
00:04:01,470 --> 00:04:03,800
¿ahí se cayó dentro de mi bolsa?
45
00:04:03,970 --> 00:04:08,810
Y lo recoge el que más prejuicio parece
tener contra los otakus. Estoy perdida.
46
00:04:08,970 --> 00:04:12,390
Nunca se lo he dicho a mis amigos
y menos en la oficina.
47
00:04:12,770 --> 00:04:14,620
Debo inventar una excusa.
48
00:04:15,400 --> 00:04:18,410
Ah, debe ser el llavero
de mi hermana que se...
49
00:04:18,690 --> 00:04:21,500
Este es Touhou de Forward World, ¿no?
50
00:04:22,700 --> 00:04:24,950
Conque a ti también te gusta.
51
00:04:25,950 --> 00:04:26,990
¿Lo conoces?
52
00:04:27,160 --> 00:04:30,910
Sí, estuvo genial
en el episodio 8, ¿verdad?
53
00:04:31,050 --> 00:04:33,250
¡Sí, el episodio 8! ¡Cómo te entiendo!
54
00:04:33,540 --> 00:04:35,580
¡No podía dejar de llorar!
55
00:04:36,880 --> 00:04:40,050
No sabía que veías
ese tipo de series, Amakusa.
56
00:04:41,340 --> 00:04:45,120
No me interesaban mucho,
pero a alguien que conozco le gustan,
57
00:04:45,380 --> 00:04:48,010
así que hace poco empecé a verlo.
58
00:04:48,680 --> 00:04:51,970
Investigué todo sobre los animes
que le gustan a Ichika.
59
00:04:52,140 --> 00:04:54,950
Por cierto, no sabía
que te gustaba el anime.
60
00:04:55,480 --> 00:04:57,510
Sí... Oye,
61
00:04:57,770 --> 00:05:02,900
¿podrías no decirle a nadie
de la oficina que me gusta el anime?
62
00:05:03,240 --> 00:05:05,400
Claro, pero ¿por qué lo ocultas?
63
00:05:06,160 --> 00:05:10,430
Quiero mantenerlo como
un pasatiempo secreto, dejémoslo asi.
64
00:05:10,700 --> 00:05:12,560
Ya... De acuerdo.
65
00:05:13,080 --> 00:05:16,230
Avísame cuando quieras hablar de anime.
66
00:05:17,210 --> 00:05:20,130
Es difícil tener que ocultar
lo que nos gusta.
67
00:05:22,170 --> 00:05:24,520
-Nos vemos.
-Sí.
68
00:05:32,060 --> 00:05:33,980
Eso fue muy inesperado,
69
00:05:34,270 --> 00:05:37,120
pero al menos creo
que guardará mi secreto.
70
00:05:38,100 --> 00:05:40,980
Es difícil tener que ocultar
lo que nos gusta.
71
00:05:42,480 --> 00:05:46,420
Siento que ahora tengo
una mejor impresión de él.
72
00:05:51,120 --> 00:05:53,510
Me separé de Rio y las demás.
73
00:05:54,330 --> 00:05:58,020
Además, se me agotó la batería
y no puedo contactarlas.
74
00:05:59,980 --> 00:06:01,060
Lo siento.
75
00:06:02,960 --> 00:06:04,190
¿Tamaru?
76
00:06:04,460 --> 00:06:06,560
Arima, ¿qué haces aquí sola?
77
00:06:06,840 --> 00:06:08,240
Me separé de mi grupo.
78
00:06:08,510 --> 00:06:13,230
Ah, cierto. ¿No tienes el número
de Rio, Sacchan o Ru?
79
00:06:13,510 --> 00:06:15,120
No tengo ninguno.
80
00:06:15,390 --> 00:06:16,770
Ya veo...
81
00:06:18,230 --> 00:06:21,910
Solo hay un recorrido,
así que ya las verás después.
82
00:06:22,190 --> 00:06:24,980
¿Por qué no disfrutas del lugar
hasta entonces?
83
00:06:25,360 --> 00:06:27,570
Tienes razón. Buena idea.
84
00:06:27,860 --> 00:06:28,970
Gracias.
85
00:06:30,520 --> 00:06:32,270
¿Eh? ¿Tú también estás solo?
86
00:06:32,530 --> 00:06:35,170
No, yo también estaba...
87
00:06:35,920 --> 00:06:39,020
-Nos hubieras dicho antes, Kai.
-Somos tus amigos.
88
00:06:39,870 --> 00:06:42,510
con mi grupo,
pero se fueron y me dejaron.
89
00:06:42,730 --> 00:06:43,970
¿Y no hay problema?
90
00:06:44,250 --> 00:06:46,720
No, tengo cómo contactarlos.
91
00:06:47,840 --> 00:06:50,020
¿Estás cansado, Tamaru?
92
00:06:50,300 --> 00:06:51,860
¿Eh? No...
93
00:06:52,300 --> 00:06:56,040
Es solo que no me gustan mucho
los lugares llenos de gente.
94
00:06:57,130 --> 00:07:00,410
Oye, Tamaru, ¿no quieres
ir a ver el acuario grande?
95
00:07:00,690 --> 00:07:01,880
Claro.
96
00:07:09,620 --> 00:07:11,180
De verdad es muy grande.
97
00:07:11,360 --> 00:07:14,020
Si nos acercamos más,
solo se ven los peces.
98
00:07:14,260 --> 00:07:16,910
Es como si estuviéramos
solos en el mar, ¿no?
99
00:07:19,910 --> 00:07:22,310
¡Oh, mira, es un tiburón ballena!
100
00:07:22,580 --> 00:07:23,870
¡Es genial!
101
00:07:24,040 --> 00:07:25,770
¡Es muy grande, ¿no crees?!
102
00:07:26,090 --> 00:07:27,800
¡Qué lindo!
103
00:07:31,630 --> 00:07:34,170
¡Qué linda expresión, Ichika!
104
00:07:34,330 --> 00:07:36,050
¡No me saques fotos sin avisar!
105
00:07:36,350 --> 00:07:40,100
Lo siento, es que te ves
muy linda toda emocionada.
106
00:07:40,850 --> 00:07:43,990
Masuda, ¿tienes el número de Rio?
107
00:07:44,270 --> 00:07:45,360
Sí, ¿por?
108
00:07:45,540 --> 00:07:48,570
Se me agotó la batería
y no tengo cómo ubicarla.
109
00:07:48,780 --> 00:07:51,650
Yo te presto mi teléfono
para que la contactes.
110
00:07:51,820 --> 00:07:53,020
Muchas gracias.
111
00:07:53,320 --> 00:07:55,420
Arima, ¿lo conoces?
112
00:07:55,700 --> 00:07:59,160
Ah, Masuda es amigo de Ryou,
al que conociste el otro día.
113
00:07:59,540 --> 00:08:02,350
Oh, ¿tú también conoces
a Rio, jovencito?
114
00:08:02,620 --> 00:08:04,150
Es un placer.
115
00:08:04,420 --> 00:08:06,670
Me llamo Tamaru, no "jovencito".
116
00:08:06,960 --> 00:08:08,920
Conque es un conocido de él.
117
00:08:09,420 --> 00:08:10,620
¿Hola, Rio?
118
00:08:11,050 --> 00:08:14,640
-Masuda me prestó su teléfono...
-Oye, ¿acaso interrumpí algo?
119
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
-¿Qué...? No es eso...
-Nos vemos más tarde...
120
00:08:17,770 --> 00:08:18,810
¿Seguro?
121
00:08:19,680 --> 00:08:23,330
Ryou estaba muy preocupado por Ichika.
122
00:08:23,600 --> 00:08:25,120
Quizás era por esto.
123
00:08:25,690 --> 00:08:28,150
Compré unos recuerdos. ¿No son lindos?
124
00:08:28,480 --> 00:08:30,050
¡Ay, qué bonitos!
125
00:08:30,210 --> 00:08:32,500
¿Y si planeamos lo que haremos mañana?
126
00:08:32,680 --> 00:08:33,830
Seguro.
127
00:08:38,120 --> 00:08:39,930
¿Qué pasa? ¿Te llaman?
128
00:08:40,200 --> 00:08:41,270
Ah, sí...
129
00:08:41,540 --> 00:08:42,850
¿No vas a contestar?
130
00:08:45,010 --> 00:08:46,570
¿Y si hablas en el pasillo?
131
00:08:46,760 --> 00:08:49,060
Sí, eso haré.
132
00:08:55,470 --> 00:08:58,260
Sabes que estoy de viaje
de estudios, ¿no?
133
00:08:58,640 --> 00:09:01,850
Lo siento,
es que necesitaba confirmar algo.
134
00:09:02,020 --> 00:09:03,160
¿Confirmar?
135
00:09:03,310 --> 00:09:06,580
Hace un rato llamé a Masuda
por otro asunto
136
00:09:06,760 --> 00:09:07,770
y entonces...
137
00:09:08,520 --> 00:09:13,520
¡Ahora estoy en Okinawa como fotógrafo
del viaje de estudios de Ichika!
138
00:09:13,820 --> 00:09:15,300
Eso fue lo que me dijo.
139
00:09:15,570 --> 00:09:20,180
Conociéndolo, podía ser una broma,
por eso quería confirmarlo contigo.
140
00:09:20,450 --> 00:09:21,460
Pues...
141
00:09:21,790 --> 00:09:23,380
sí, Masuda está aquí.
142
00:09:24,790 --> 00:09:27,130
¡Ese desgraciado, cómo lo envidio!
143
00:09:28,040 --> 00:09:29,670
Bueno, es su trabajo...
144
00:09:29,960 --> 00:09:32,250
Sí, lo sé, pero... ¡maldito!
145
00:09:32,880 --> 00:09:35,260
En fin, ¿cómo ha estado el viaje?
146
00:09:36,170 --> 00:09:39,500
Ha sido muy divertido.
Hoy fuimos al acuario.
147
00:09:39,720 --> 00:09:41,640
El tiburón ballena era muy lindo.
148
00:09:41,810 --> 00:09:44,860
Vaya, nunca he visto ese tiburón.
149
00:09:45,140 --> 00:09:46,800
Ah, ¿cómo está tu salud?
150
00:09:47,100 --> 00:09:50,770
Vamos, te preocupas demasiado,
ni que fueras mi mamá.
151
00:09:52,120 --> 00:09:53,700
¿Me parezco a Yuriko?
152
00:09:53,980 --> 00:09:56,560
¿Podrías dejar de llamarla
por su nombre?
153
00:09:56,860 --> 00:09:59,610
Y podrías haber comprobado lo de Masuda
154
00:09:59,910 --> 00:10:01,820
llamando a Rio, ¿no?
155
00:10:02,330 --> 00:10:05,580
Si tengo que llamar a alguien,
prefiero que sea a ti.
156
00:10:05,870 --> 00:10:07,540
Además, según mis cálculos...
157
00:10:07,710 --> 00:10:09,850
ya tenías ganas de escuchar mi...
158
00:10:10,040 --> 00:10:11,040
¡Claro que no!
159
00:10:11,340 --> 00:10:12,690
Y me estás echando de...
160
00:10:12,850 --> 00:10:15,110
Para nada, no te preocupes.
161
00:10:15,960 --> 00:10:17,760
Disculpa, solo bromeaba.
162
00:10:19,090 --> 00:10:22,180
Una de las razones
para llamarte era lo de Masuda,
163
00:10:23,260 --> 00:10:27,380
pero la principal era
porque quería escuchar tu voz.
164
00:10:32,110 --> 00:10:34,900
Rio está aquí
y también Masuda, así que...
165
00:10:35,820 --> 00:10:38,030
que no estés tú, Ryou, sí es...
166
00:10:38,530 --> 00:10:40,160
un poco triste...
167
00:10:41,820 --> 00:10:43,640
o eso creo.
168
00:10:45,490 --> 00:10:46,790
¿De verdad?
169
00:10:47,000 --> 00:10:50,610
¡Pero solo un poco! Como
una cucharadita de té, ¡un poquitito!
170
00:10:51,120 --> 00:10:54,130
Mi felicidad ahora
es tan grande como el océano.
171
00:10:54,420 --> 00:10:56,260
Grande y profundo, ya veo.
172
00:10:57,530 --> 00:10:58,820
Ah, ahora recuerdo.
173
00:10:59,010 --> 00:11:02,780
Hay alguien de mi trabajo
a quien también le gusta Forward World.
174
00:11:03,050 --> 00:11:04,710
¿Eh? ¿En serio?
175
00:11:05,080 --> 00:11:09,490
Dijo que no le contara a nadie de la
oficina, pero a Ichika está bien, ¿no?
176
00:11:09,980 --> 00:11:11,920
Y parece que le gusta Touhou.
177
00:11:12,190 --> 00:11:13,920
¡Le gusta el mismo que a mí!
178
00:11:14,330 --> 00:11:17,370
¿El mismo? Parece que le gusta
el anime en general.
179
00:11:17,650 --> 00:11:19,910
¿Sí? ¿Qué otras series le gustarán?
180
00:11:20,200 --> 00:11:21,700
Otro día le preguntaré.
181
00:11:21,860 --> 00:11:23,700
Sí, cuando tengas oportunidad.
182
00:11:23,990 --> 00:11:28,330
Ichika se entusiasma
hablando de anime. Es muy linda.
183
00:11:28,620 --> 00:11:30,710
Bueno, volveré a mi cuarto.
184
00:11:31,210 --> 00:11:33,510
Sí. Pásalo bien mañana también.
185
00:11:33,850 --> 00:11:35,040
Buenas noches.
186
00:11:35,380 --> 00:11:36,740
Buenas noches.
187
00:11:40,450 --> 00:11:43,390
-¿Tamaru?
-Hoy es una cosa tras otra.
188
00:11:43,720 --> 00:11:44,670
¿Qué pasa?
189
00:11:44,970 --> 00:11:48,880
Solo pasaba por aquí.
Iba a comprar algo de beber.
190
00:11:49,180 --> 00:11:51,380
Oh, ¿puedo ir contigo?
191
00:11:52,020 --> 00:11:53,150
Claro.
192
00:11:53,310 --> 00:11:55,420
Quería comprar algo para todas.
193
00:11:55,690 --> 00:11:58,480
¿Todas? Ah, Amakusa y las demás.
194
00:11:58,900 --> 00:12:02,780
Sí. Planearemos lo que haremos
mañana en nuestro tiempo libre.
195
00:12:03,450 --> 00:12:04,940
Tiempo libre...
196
00:12:10,950 --> 00:12:13,250
Que no estés tú, Ryou, sí es...
197
00:12:13,620 --> 00:12:17,360
un poco triste, o eso creo.
198
00:12:19,460 --> 00:12:20,600
Arima.
199
00:12:21,780 --> 00:12:23,940
Mañana, durante nuestro tiempo libre,
200
00:12:24,550 --> 00:12:26,330
¿no quieres ir conmigo?
201
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
¿Qué?
202
00:12:42,280 --> 00:12:43,860
Creo que es por aquí.
203
00:12:44,280 --> 00:12:47,370
Sí, aquí es. Este es el ángulo.
204
00:12:47,530 --> 00:12:50,860
-¡Increíble, es el ángulo perfecto!
-Sí...
205
00:12:51,140 --> 00:12:53,770
Tengo que ir a ver la película de nuevo.
206
00:12:54,250 --> 00:12:56,010
-Genial.
-Pareces divertirte.
207
00:12:56,210 --> 00:12:58,210
¡Sí, estoy muy emocionada!
208
00:12:58,670 --> 00:13:00,210
Me alegro.
209
00:13:01,460 --> 00:13:03,560
-Arima.
-¿Sí?
210
00:13:04,010 --> 00:13:06,070
Iré a comprar unos refrescos.
211
00:13:06,340 --> 00:13:08,180
¿Podrías esperar aquí?
212
00:13:08,510 --> 00:13:11,260
Sí, claro, que te vaya bien.
213
00:13:13,730 --> 00:13:16,100
Anoche me tomó por sorpresa.
214
00:13:16,850 --> 00:13:20,580
Mañana, durante nuestro tiempo libre,
¿no quieres ir conmigo?
215
00:13:22,290 --> 00:13:23,110
¿Qué?
216
00:13:23,690 --> 00:13:25,030
Es que, verás...
217
00:13:25,320 --> 00:13:28,320
-A una "peregrinación a Tierra Santa".
-¿Eh?
218
00:13:28,780 --> 00:13:32,230
La película de Forward World
se ambientó aquí cerca.
219
00:13:32,950 --> 00:13:35,940
¡Cierto! ¡Fueron a Okinawa!
220
00:13:36,210 --> 00:13:37,990
Me había asustado.
221
00:13:38,540 --> 00:13:39,890
Sí, quiero ir.
222
00:13:40,080 --> 00:13:44,220
Pero ¿puedo responderte después
de hablar con Rio y las demás?
223
00:13:44,510 --> 00:13:46,540
Ah... sí.
224
00:13:47,320 --> 00:13:50,030
Cuando les dije que iría
a peregrinar con Tamaru...
225
00:13:50,300 --> 00:13:53,470
Sacchan y Ru se emocionaron un montón.
226
00:13:53,810 --> 00:13:55,870
¡Vaya, así se hace, Tamaru!
227
00:13:56,140 --> 00:13:57,940
Qué bella es la juventud.
228
00:13:58,480 --> 00:13:59,900
Ah, pero...
229
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Rio puso una cara un poco rara.
230
00:14:06,990 --> 00:14:10,030
¿Estás preocupada por Ichika y Tamaru?
231
00:14:10,450 --> 00:14:14,290
Si dijera que no, estaría mintiendo.
232
00:14:14,580 --> 00:14:17,120
Te entiendo, eres su amiga.
233
00:14:17,290 --> 00:14:21,050
Aunque Tamaru dijo
que ella no le gustaba.
234
00:14:22,000 --> 00:14:25,150
Vaya, ¿no será que algo
cambió en su interior?
235
00:14:25,300 --> 00:14:26,340
Puede ser.
236
00:14:26,670 --> 00:14:31,540
Pero su forma de invitarla a "peregrinar
a tierra santa" fue muy lindo.
237
00:14:31,800 --> 00:14:34,250
Ruri, ya se te salió tu lado maternal.
238
00:14:35,140 --> 00:14:37,690
No solo como su amiga.
239
00:14:37,850 --> 00:14:40,330
Como hermana menor,
también me preocupa.
240
00:14:42,860 --> 00:14:45,480
Hoy se me seca mucho la garganta.
241
00:14:52,620 --> 00:14:53,760
¡Arima!
242
00:14:58,790 --> 00:15:00,970
¡Oh, pero si es el joven Tamaru!
243
00:15:02,080 --> 00:15:04,700
Ah, solo era Masuda...
244
00:15:04,960 --> 00:15:07,550
¿Qué? ¿Y esa reacción? ¿Yo no te sirvo?
245
00:15:07,920 --> 00:15:10,720
No, solo creí
que le estaban coqueteando.
246
00:15:11,020 --> 00:15:12,220
¿Eh?
247
00:15:14,770 --> 00:15:16,220
¡Oh, ya entiendo!
248
00:15:16,400 --> 00:15:19,810
¡Creíste que le estaban coqueteando
y viniste a salvarla!
249
00:15:19,980 --> 00:15:21,530
Eres todo un hombre, ¿eh?
250
00:15:21,810 --> 00:15:23,310
Eso duele.
251
00:15:24,270 --> 00:15:27,180
Bueno, iré a sacarle fotos a los demás.
252
00:15:27,730 --> 00:15:28,870
Con esto...
253
00:15:29,150 --> 00:15:32,860
ya entiendo todo.
Confirmado, es el rival de Ryou.
254
00:15:33,160 --> 00:15:35,270
Qué bonita es la juventud.
255
00:15:35,530 --> 00:15:37,620
Es como un jugo de limón.
256
00:15:38,080 --> 00:15:39,490
Se apiadó de mí.
257
00:15:39,790 --> 00:15:41,460
Este, Tamaru...
258
00:15:42,340 --> 00:15:43,510
Mi brazo...
259
00:15:45,460 --> 00:15:47,860
Lo siento, no quise tirar tan fuerte.
260
00:15:48,130 --> 00:15:49,640
Tranquilo, estoy bien.
261
00:15:50,920 --> 00:15:54,270
-Aquí tienes un té.
-Gracias. ¿Cuánto te costó?
262
00:15:54,550 --> 00:15:55,510
No te preocupes.
263
00:15:55,800 --> 00:15:59,340
Soy un estudiante, así que es lo único
que puedo comprarte.
264
00:16:02,100 --> 00:16:05,220
Gracias por acompañarme hoy.
265
00:16:05,520 --> 00:16:08,440
Lo mismo digo. Gracias por invitarme.
266
00:16:08,720 --> 00:16:11,660
Como los vimos juntos,
fue el doble de emocionante.
267
00:16:13,150 --> 00:16:14,570
¿Cómo es eso?
268
00:16:17,780 --> 00:16:20,340
Ya es hora de reunirnos con el resto.
269
00:16:20,620 --> 00:16:22,020
Sí, ¿nos vamos?
270
00:16:25,330 --> 00:16:28,210
¿Qué es esto? No sabía que...
271
00:16:28,520 --> 00:16:31,060
Tamaru también podía poner caras así.
272
00:16:34,880 --> 00:16:37,040
Y terminó el viaje de estudios.
273
00:16:37,300 --> 00:16:40,220
Me gustaría volver
para el viaje de graduación.
274
00:16:40,600 --> 00:16:44,540
Oye, Rio,
¿a Ryou le desagradan los dulces?
275
00:16:44,760 --> 00:16:47,310
Creo que le gustan
como a todo el mundo.
276
00:16:47,730 --> 00:16:49,460
Ya veo, qué bueno.
277
00:16:49,730 --> 00:16:52,050
¿Ese es un regalo para mi hermano?
278
00:16:52,320 --> 00:16:54,950
Sí, al final le compré unos dulces.
279
00:16:55,490 --> 00:16:57,700
¿Será demasiado simple?
280
00:16:58,980 --> 00:17:01,570
¿Habría sido mejor
algo que no fuera comida?
281
00:17:01,870 --> 00:17:06,150
Mientras lo hayas escogido tú,
le gustará cualquier cosa.
282
00:17:06,420 --> 00:17:07,420
¿Qué?
283
00:17:07,580 --> 00:17:09,460
¡Ya es hora de subir al avión!
284
00:17:09,790 --> 00:17:11,170
¡Sí!
285
00:17:15,260 --> 00:17:16,840
Bueno, Ichika,
286
00:17:17,180 --> 00:17:20,120
-¿cuál vemos?
-No me salgas con eso.
287
00:17:20,720 --> 00:17:24,330
Yo solo vine a darte tu regalo
del viaje de estudios.
288
00:17:25,390 --> 00:17:30,100
Ya me parecía raro que me pidieras
juntarnos afuera del cine.
289
00:17:30,400 --> 00:17:32,620
¿Acaso tenías planes para después?
290
00:17:32,900 --> 00:17:34,860
Lamentablemente, no.
291
00:17:35,150 --> 00:17:36,210
En fin, ya me voy.
292
00:17:36,490 --> 00:17:39,460
Por favor, espera, Ichika.
Ya que estamos aquí...
293
00:17:42,740 --> 00:17:43,820
¿Ichika?
294
00:17:45,120 --> 00:17:48,020
Ya entendí, ahora suéltame, por favor.
295
00:17:51,250 --> 00:17:54,540
¿O te llevo a la Policía
por conducta sospechosa?
296
00:17:54,840 --> 00:17:57,590
Lo siento, me excedí.
297
00:17:58,550 --> 00:18:01,180
Bueno, te vuelvo a preguntar.
¿Cuál vemos?
298
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
Veamos una que tú quieras ver.
299
00:18:05,980 --> 00:18:07,090
¿Yo?
300
00:18:07,350 --> 00:18:12,490
Aunque no me agrada,
tú ya conoces muy bien mis gustos.
301
00:18:13,420 --> 00:18:16,400
Es que tengo
una buena fuente de información.
302
00:18:16,820 --> 00:18:21,280
Pero me di cuenta de que yo
no sé nada sobre tus gustos.
303
00:18:23,540 --> 00:18:25,090
La que me gusta eres...
304
00:18:25,370 --> 00:18:27,780
Ya, ya, elige de una vez.
305
00:18:30,210 --> 00:18:32,540
Bien, iré a comprar algo de beber.
306
00:18:32,730 --> 00:18:33,800
Sí.
307
00:18:34,630 --> 00:18:39,050
Cuando me tomó el brazo hace un rato,
me acordé de Tamaru.
308
00:18:39,860 --> 00:18:43,260
Se notaba que no suele hacerlo
y estaba muy nervioso.
309
00:18:43,810 --> 00:18:47,390
Pensé: "Así es
un chico de preparatoria".
310
00:18:48,020 --> 00:18:51,400
Es totalmente opuesto a Ryou,
lleno de confianza.
311
00:18:51,810 --> 00:18:54,770
Incluso al tomarme la mano...
312
00:18:54,940 --> 00:18:57,430
¿Eh? ¿Por qué los estoy comparando?
313
00:18:57,690 --> 00:18:59,400
¿Qué es esto? Soy horrible.
314
00:19:00,260 --> 00:19:01,280
Ichika.
315
00:19:01,450 --> 00:19:02,450
Sí.
316
00:19:02,640 --> 00:19:06,450
Disculpa la demora. Compré
unas palomitas. ¿Las compartimos?
317
00:19:06,740 --> 00:19:08,290
¡Sí, buena idea!
318
00:19:08,490 --> 00:19:10,290
Hace mucho que no como palomitas.
319
00:19:10,540 --> 00:19:11,550
Ay, no.
320
00:19:11,830 --> 00:19:16,510
Quiero probarlas, pero tengo las manos
ocupadas. ¿Me darías de comer?
321
00:19:16,800 --> 00:19:19,270
Entonces yo llevaré eso.
322
00:19:20,000 --> 00:19:21,700
Mejor dejémoslo aquí.
323
00:19:22,550 --> 00:19:27,050
Por cierto, este cine es bastante frío,
así que compré una manta.
324
00:19:27,350 --> 00:19:29,630
-Aquí tienes.
-Gracias.
325
00:19:29,890 --> 00:19:32,940
Quienes tengan boletos para la sala 3...
326
00:19:33,230 --> 00:19:34,640
¿Vamos?
327
00:19:39,190 --> 00:19:41,220
A ver, creo que es por aquí.
328
00:19:42,040 --> 00:19:43,180
Ichika.
329
00:19:43,660 --> 00:19:46,720
Desde este asiento se ve mejor. Úsalo.
330
00:19:46,990 --> 00:19:48,540
Ah, de acuerdo.
331
00:19:50,810 --> 00:19:52,940
Aquí tienes tu bebida y palomitas.
332
00:19:53,210 --> 00:19:54,380
Gracias.
333
00:19:56,240 --> 00:19:59,880
Me cambió de asiento
porque hay hombres al lado.
334
00:20:01,930 --> 00:20:03,540
Tiene mucha experiencia.
335
00:20:03,800 --> 00:20:07,360
En todo lo que hace se nota
que está acostumbrado a tener citas.
336
00:20:07,640 --> 00:20:10,270
Era de esperar. Así es él.
337
00:20:10,770 --> 00:20:14,570
Seguro que vino a este cine
antes con otras chicas.
338
00:20:19,610 --> 00:20:22,780
Debí haber venido
con una ropa más madura.
339
00:20:24,070 --> 00:20:28,840
Quiero preguntarle por lo de Tamaru
en el viaje, pero no sé cómo.
340
00:20:30,040 --> 00:20:33,500
¿Ichika y Tamaru andaban
solos en su tiempo libre?
341
00:20:33,670 --> 00:20:36,610
Sí, también estuvieron juntos
en el acuario.
342
00:20:36,880 --> 00:20:39,460
Pero ya te dije todo lo que sé.
343
00:20:39,750 --> 00:20:42,740
Pregúntale el resto directamente a ella.
344
00:20:43,930 --> 00:20:48,010
Tengo miedo de que haya pasado
algo entre ellos.
345
00:20:49,260 --> 00:20:50,450
Soy patético.
346
00:21:39,240 --> 00:21:41,320
Es un remake de una película antigua,
347
00:21:41,730 --> 00:21:43,560
pero tuvo muy buenas críticas...
348
00:21:44,450 --> 00:21:45,480
¿Ichika?
349
00:21:46,030 --> 00:21:48,240
¿Eh? Ah, sí, es verdad.
350
00:21:48,660 --> 00:21:52,330
La actriz protagonista
era muy madura y bonita.
351
00:21:54,330 --> 00:21:57,150
Parece que no te sientes muy bien.
352
00:21:57,420 --> 00:21:59,190
Te llevaré a casa. ¿Nos vamos?
353
00:21:59,380 --> 00:22:00,500
¿Eh? No...
354
00:22:00,940 --> 00:22:03,090
No es que me sienta mal.
355
00:22:05,880 --> 00:22:08,400
-¿Ryou?
-Sí, ¿pasa algo?
356
00:22:08,560 --> 00:22:10,820
¿No eres tú el que no se siente bien?
357
00:22:11,100 --> 00:22:12,950
No, yo estoy muy bien.
358
00:22:13,220 --> 00:22:14,950
Eso espero...
359
00:22:17,810 --> 00:22:20,570
Nunca lo había visto tan serio.
26216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
