Original subtitles

Los fotógrafos que nos acompañarán durante el viaje de estudios

son el señor Taniguchi y el señor Masuda.

Hola.

Es un placer conocerlos.

¡Rio!

¿No vas a comprar recuerdos?

No tengo muchos a quién comprárselos, así que lo haré el último día.

-¿Quieres? -Oh, gracias.

Señor fotógrafo...

nada de fotos sin avisar. Violas nuestros derechos de imagen.

Lo siento, pero solo estoy haciendo mi traba...

¡No jales, esta cámara es muy cara!

¡Ay, ay, ay!

Quién diría que serías el fotógrafo de nuestro viaje de estudios, ¿no?

Verás, a veces ayudo a mi superior a sacar fotos para escuelas.

Hoy cuando me dijo el nombre, pensé que podría ser la suya y resultó que sí.

¿Le dijiste a mi hermano que vendrías como fotógrafo?

¿A Ryou? No.

¿Ah, no?

Es que si lo hago, de seguro me pedirá una tonelada de fotos tuyas, Ichika.

Tal vez hasta diga que vendrá como mi asistente.

De verdad, lo siento.

¡Señor Masuda, ¿nos toma una foto?!

¡Oh, ahora voy!

Bueno, nos vemos luego.

Masuda es muy popular, ¿no?

Es que es muy sociable.

Nosotras también tomémonos una foto.

¡Sí!

Y, ¡whisky!

Es tan linda...

Sé que estará bien porque está con Rio,

pero sigue habiendo otro peligro.

Oh, lo siento.

Ah, Matsushima.

¡Oh, Amakusa!

-Se te cayeron muchas cosas. -Gracias.

Tenía el estuche abierto.

¿Esto es tuyo?

¡¿Eh?! ¡¿Por qué?!

¿Por qué el llavero que tenía en mi cuarto cayó de mi estuche?

¡¿Cómo pasó?!

Ahora que lo pienso, creo que esta mañana golpeé el tablero,

¿ahí se cayó dentro de mi bolsa?

Y lo recoge el que más prejuicio parece tener contra los otakus. Estoy perdida.

Nunca se lo he dicho a mis amigos y menos en la oficina.

Debo inventar una excusa.

Ah, debe ser el llavero de mi hermana que se...

Este es Touhou de Forward World, ¿no?

Conque a ti también te gusta.

¿Lo conoces?

Sí, estuvo genial en el episodio 8, ¿verdad?

¡Sí, el episodio 8! ¡Cómo te entiendo!

¡No podía dejar de llorar!

No sabía que veías ese tipo de series, Amakusa.

No me interesaban mucho, pero a alguien que conozco le gustan,

así que hace poco empecé a verlo.

Investigué todo sobre los animes que le gustan a Ichika.

Por cierto, no sabía que te gustaba el anime.

Sí... Oye,

¿podrías no decirle a nadie de la oficina que me gusta el anime?

Claro, pero ¿por qué lo ocultas?

Quiero mantenerlo como un pasatiempo secreto, dejémoslo asi.

Ya... De acuerdo.

Avísame cuando quieras hablar de anime.

Es difícil tener que ocultar lo que nos gusta.

-Nos vemos. -Sí.

Eso fue muy inesperado,

pero al menos creo que guardará mi secreto.

Es difícil tener que ocultar lo que nos gusta.

Siento que ahora tengo una mejor impresión de él.

Me separé de Rio y las demás.

Además, se me agotó la batería y no puedo contactarlas.

Lo siento.

¿Tamaru?

Arima, ¿qué haces aquí sola?

Me separé de mi grupo.

Ah, cierto. ¿No tienes el número de Rio, Sacchan o Ru?

No tengo ninguno.

Ya veo...

Solo hay un recorrido, así que ya las verás después.

¿Por qué no disfrutas del lugar hasta entonces?

Tienes razón. Buena idea.

Gracias.

¿Eh? ¿Tú también estás solo?

No, yo también estaba...

-Nos hubieras dicho antes, Kai. -Somos tus amigos.

con mi grupo, pero se fueron y me dejaron.

¿Y no hay problema?

No, tengo cómo contactarlos.

¿Estás cansado, Tamaru?

¿Eh? No...

Es solo que no me gustan mucho los lugares llenos de gente.

Oye, Tamaru, ¿no quieres ir a ver el acuario grande?

Claro.

De verdad es muy grande.

Si nos acercamos más, solo se ven los peces.

Es como si estuviéramos solos en el mar, ¿no?

¡Oh, mira, es un tiburón ballena!

¡Es genial!

¡Es muy grande, ¿no crees?!

¡Qué lindo!

¡Qué linda expresión, Ichika!

¡No me saques fotos sin avisar!

Lo siento, es que te ves muy linda toda emocionada.

Masuda, ¿tienes el número de Rio?

Sí, ¿por?

Se me agotó la batería y no tengo cómo ubicarla.

Yo te presto mi teléfono para que la contactes.

Muchas gracias.

Arima, ¿lo conoces?

Ah, Masuda es amigo de Ryou, al que conociste el otro día.

Oh, ¿tú también conoces a Rio, jovencito?

Es un placer.

Me llamo Tamaru, no "jovencito".

Conque es un conocido de él.

¿Hola, Rio?

-Masuda me prestó su teléfono... -Oye, ¿acaso interrumpí algo?

-¿Qué...? No es eso... -Nos vemos más tarde...

¿Seguro?

Ryou estaba muy preocupado por Ichika.

Quizás era por esto.

Compré unos recuerdos. ¿No son lindos?

¡Ay, qué bonitos!

¿Y si planeamos lo que haremos mañana?

Seguro.

¿Qué pasa? ¿Te llaman?

Ah, sí...

¿No vas a contestar?

¿Y si hablas en el pasillo?

Sí, eso haré.

Sabes que estoy de viaje de estudios, ¿no?

Lo siento, es que necesitaba confirmar algo.

¿Confirmar?

Hace un rato llamé a Masuda por otro asunto

y entonces...

¡Ahora estoy en Okinawa como fotógrafo del viaje de estudios de Ichika!

Eso fue lo que me dijo.

Conociéndolo, podía ser una broma, por eso quería confirmarlo contigo.

Pues...

sí, Masuda está aquí.

¡Ese desgraciado, cómo lo envidio!

Bueno, es su trabajo...

Sí, lo sé, pero... ¡maldito!

En fin, ¿cómo ha estado el viaje?

Ha sido muy divertido. Hoy fuimos al acuario.

El tiburón ballena era muy lindo.

Vaya, nunca he visto ese tiburón.

Ah, ¿cómo está tu salud?

Vamos, te preocupas demasiado, ni que fueras mi mamá.

¿Me parezco a Yuriko?

¿Podrías dejar de llamarla por su nombre?

Y podrías haber comprobado lo de Masuda

llamando a Rio, ¿no?

Si tengo que llamar a alguien, prefiero que sea a ti.

Además, según mis cálculos...

ya tenías ganas de escuchar mi...

¡Claro que no!

Y me estás echando de...

Para nada, no te preocupes.

Disculpa, solo bromeaba.

Una de las razones para llamarte era lo de Masuda,

pero la principal era porque quería escuchar tu voz.

Rio está aquí y también Masuda, así que...

que no estés tú, Ryou, sí es...

un poco triste...

o eso creo.

¿De verdad?

¡Pero solo un poco! Como una cucharadita de té, ¡un poquitito!

Mi felicidad ahora es tan grande como el océano.

Grande y profundo, ya veo.

Ah, ahora recuerdo.

Hay alguien de mi trabajo a quien también le gusta Forward World.

¿Eh? ¿En serio?

Dijo que no le contara a nadie de la oficina, pero a Ichika está bien, ¿no?

Y parece que le gusta Touhou.

¡Le gusta el mismo que a mí!

¿El mismo? Parece que le gusta el anime en general.

¿Sí? ¿Qué otras series le gustarán?

Otro día le preguntaré.

Sí, cuando tengas oportunidad.

Ichika se entusiasma hablando de anime. Es muy linda.

Bueno, volveré a mi cuarto.

Sí. Pásalo bien mañana también.

Buenas noches.

Buenas noches.

-¿Tamaru? -Hoy es una cosa tras otra.

¿Qué pasa?

Solo pasaba por aquí. Iba a comprar algo de beber.

Oh, ¿puedo ir contigo?

Claro.

Quería comprar algo para todas.

¿Todas? Ah, Amakusa y las demás.

Sí. Planearemos lo que haremos mañana en nuestro tiempo libre.

Tiempo libre...

Que no estés tú, Ryou, sí es...

un poco triste, o eso creo.

Arima.

Mañana, durante nuestro tiempo libre,

¿no quieres ir conmigo?

¿Qué?

Creo que es por aquí.

Sí, aquí es. Este es el ángulo.

-¡Increíble, es el ángulo perfecto! -Sí...

Tengo que ir a ver la película de nuevo.

-Genial. -Pareces divertirte.

¡Sí, estoy muy emocionada!

Me alegro.

-Arima. -¿Sí?

Iré a comprar unos refrescos.

¿Podrías esperar aquí?

Sí, claro, que te vaya bien.

Anoche me tomó por sorpresa.

Mañana, durante nuestro tiempo libre, ¿no quieres ir conmigo?

¿Qué?

Es que, verás...

-A una "peregrinación a Tierra Santa". -¿Eh?

La película de Forward World se ambientó aquí cerca.

¡Cierto! ¡Fueron a Okinawa!

Me había asustado.

Sí, quiero ir.

Pero ¿puedo responderte después de hablar con Rio y las demás?

Ah... sí.

Cuando les dije que iría a peregrinar con Tamaru...

Sacchan y Ru se emocionaron un montón.

¡Vaya, así se hace, Tamaru!

Qué bella es la juventud.

Ah, pero...

Rio puso una cara un poco rara.

¿Estás preocupada por Ichika y Tamaru?

Si dijera que no, estaría mintiendo.

Te entiendo, eres su amiga.

Aunque Tamaru dijo que ella no le gustaba.

Vaya, ¿no será que algo cambió en su interior?

Puede ser.

Pero su forma de invitarla a "peregrinar a tierra santa" fue muy lindo.

Ruri, ya se te salió tu lado maternal.

No solo como su amiga.

Como hermana menor, también me preocupa.

Hoy se me seca mucho la garganta.

¡Arima!

¡Oh, pero si es el joven Tamaru!

Ah, solo era Masuda...

¿Qué? ¿Y esa reacción? ¿Yo no te sirvo?

No, solo creí que le estaban coqueteando.

¿Eh?

¡Oh, ya entiendo!

¡Creíste que le estaban coqueteando y viniste a salvarla!

Eres todo un hombre, ¿eh?

Eso duele.

Bueno, iré a sacarle fotos a los demás.

Con esto...

ya entiendo todo. Confirmado, es el rival de Ryou.

Qué bonita es la juventud.

Es como un jugo de limón.

Se apiadó de mí.

Este, Tamaru...

Mi brazo...

Lo siento, no quise tirar tan fuerte.

Tranquilo, estoy bien.

-Aquí tienes un té. -Gracias. ¿Cuánto te costó?

No te preocupes.

Soy un estudiante, así que es lo único que puedo comprarte.

Gracias por acompañarme hoy.

Lo mismo digo. Gracias por invitarme.

Como los vimos juntos, fue el doble de emocionante.

¿Cómo es eso?

Ya es hora de reunirnos con el resto.

Sí, ¿nos vamos?

¿Qué es esto? No sabía que...

Tamaru también podía poner caras así.

Y terminó el viaje de estudios.

Me gustaría volver para el viaje de graduación.

Oye, Rio, ¿a Ryou le desagradan los dulces?

Creo que le gustan como a todo el mundo.

Ya veo, qué bueno.

¿Ese es un regalo para mi hermano?

Sí, al final le compré unos dulces.

¿Será demasiado simple?

¿Habría sido mejor algo que no fuera comida?

Mientras lo hayas escogido tú, le gustará cualquier cosa.

¿Qué?

¡Ya es hora de subir al avión!

¡Sí!

Bueno, Ichika,

-¿cuál vemos? -No me salgas con eso.

Yo solo vine a darte tu regalo del viaje de estudios.

Ya me parecía raro que me pidieras juntarnos afuera del cine.

¿Acaso tenías planes para después?

Lamentablemente, no.

En fin, ya me voy.

Por favor, espera, Ichika. Ya que estamos aquí...

¿Ichika?

Ya entendí, ahora suéltame, por favor.

¿O te llevo a la Policía por conducta sospechosa?

Lo siento, me excedí.

Bueno, te vuelvo a preguntar. ¿Cuál vemos?

Veamos una que tú quieras ver.

¿Yo?

Aunque no me agrada, tú ya conoces muy bien mis gustos.

Es que tengo una buena fuente de información.

Pero me di cuenta de que yo no sé nada sobre tus gustos.

La que me gusta eres...

Ya, ya, elige de una vez.

Bien, iré a comprar algo de beber.

Sí.

Cuando me tomó el brazo hace un rato, me acordé de Tamaru.

Se notaba que no suele hacerlo y estaba muy nervioso.

Pensé: "Así es un chico de preparatoria".

Es totalmente opuesto a Ryou, lleno de confianza.

Incluso al tomarme la mano...

¿Eh? ¿Por qué los estoy comparando?

¿Qué es esto? Soy horrible.

Ichika.

Sí.

Disculpa la demora. Compré unas palomitas. ¿Las compartimos?

¡Sí, buena idea!

Hace mucho que no como palomitas.

Ay, no.

Quiero probarlas, pero tengo las manos ocupadas. ¿Me darías de comer?

Entonces yo llevaré eso.

Mejor dejémoslo aquí.

Por cierto, este cine es bastante frío, así que compré una manta.

-Aquí tienes. -Gracias.

Quienes tengan boletos para la sala 3...

¿Vamos?

A ver, creo que es por aquí.

Ichika.

Desde este asiento se ve mejor. Úsalo.

Ah, de acuerdo.

Aquí tienes tu bebida y palomitas.

Gracias.

Me cambió de asiento porque hay hombres al lado.

Tiene mucha experiencia.

En todo lo que hace se nota que está acostumbrado a tener citas.

Era de esperar. Así es él.

Seguro que vino a este cine antes con otras chicas.

Debí haber venido con una ropa más madura.

Quiero preguntarle por lo de Tamaru en el viaje, pero no sé cómo.

¿Ichika y Tamaru andaban solos en su tiempo libre?

Sí, también estuvieron juntos en el acuario.

Pero ya te dije todo lo que sé.

Pregúntale el resto directamente a ella.

Tengo miedo de que haya pasado algo entre ellos.

Soy patético.

Es un remake de una película antigua,

pero tuvo muy buenas críticas...

¿Ichika?

¿Eh? Ah, sí, es verdad.

La actriz protagonista era muy madura y bonita.

Parece que no te sientes muy bien.

Te llevaré a casa. ¿Nos vamos?

¿Eh? No...

No es que me sienta mal.

-¿Ryou? -Sí, ¿pasa algo?

¿No eres tú el que no se siente bien?

No, yo estoy muy bien.

Eso espero...

Nunca lo había visto tan serio.