Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:08,980
Quiero enamorarme.
2
00:00:09,150 --> 00:00:11,540
¿Por qué de pronto dices eso, Satsuki?
3
00:00:11,820 --> 00:00:14,350
Es que se acerca Navidad
4
00:00:14,610 --> 00:00:17,240
y luego vendrá
el viaje de estudios, ¿no?
5
00:00:17,410 --> 00:00:20,120
Quiero disfrutar
de mi juventud y enamorarme.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,880
Es decir, ¿que quieres un novio?
7
00:00:23,330 --> 00:00:25,040
Sí, supongo.
8
00:00:25,290 --> 00:00:28,150
¿Y qué tipo de chicos te gustan?
9
00:00:28,420 --> 00:00:29,750
Pues...
10
00:00:29,920 --> 00:00:31,740
quiero que sea de mi edad,
11
00:00:32,010 --> 00:00:36,010
bueno para el deporte y más alto que yo,
12
00:00:36,180 --> 00:00:39,480
que se vea bien tomando gaseosas
en verano, tenga el pelo corto,
13
00:00:39,640 --> 00:00:42,430
sea amistoso y popular
con hombres y mujeres,
14
00:00:42,680 --> 00:00:46,400
y que todos lo animen
durante los partidos de la escuela...
15
00:00:46,560 --> 00:00:48,940
Ya entendimos, ahora baja de las nubes.
16
00:00:49,150 --> 00:00:51,780
Ay, es que cuando empiezo
no puedo parar.
17
00:00:52,530 --> 00:00:55,640
A las chicas les encanta hablar
de estos temas, ¿eh?
18
00:00:56,410 --> 00:00:58,180
Saluda como todo un caballero
19
00:00:58,450 --> 00:01:00,920
y me gustaría que supiera servir el té.
20
00:01:01,160 --> 00:01:03,200
Prefiero que sea alto
21
00:01:03,450 --> 00:01:05,950
y que, aunque solo use lentes para leer,
22
00:01:06,210 --> 00:01:08,400
cuando lo descubra con ellos puestos
23
00:01:08,670 --> 00:01:10,750
me diga "oh, qué vergüenza" y...
24
00:01:10,920 --> 00:01:13,050
Está bien, Ru, ya entendimos.
25
00:01:13,300 --> 00:01:14,730
¿Y a ti, Ichika?
26
00:01:17,380 --> 00:01:19,520
Los chicos normales, supongo.
27
00:01:19,760 --> 00:01:21,890
Pero esa descripción es muy vaga.
28
00:01:22,060 --> 00:01:23,640
Sé más específica.
29
00:01:24,560 --> 00:01:27,140
Que no sea alto,
30
00:01:27,310 --> 00:01:29,820
que no destaque
en los estudios ni deportes,
31
00:01:30,060 --> 00:01:32,020
que sea de mi edad o menor,
32
00:01:32,270 --> 00:01:34,320
que tenga el cabello oscuro,
33
00:01:34,570 --> 00:01:37,400
que nunca tome la iniciativa
34
00:01:37,570 --> 00:01:39,930
y también que sea callado.
35
00:01:40,200 --> 00:01:42,880
-Vaya...
-¿Qué pasa, Rio?
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,170
Nada.
37
00:01:44,410 --> 00:01:48,780
Es solo que conozco a alguien
totalmente opuesto a tu descripción.
38
00:01:49,040 --> 00:01:51,540
¿Ah, sí? Quién lo diría...
39
00:01:52,550 --> 00:01:55,590
Lo que acabas de describir...
40
00:01:55,760 --> 00:01:58,220
¿no encaja a la perfección con Tamaru?
41
00:01:58,380 --> 00:02:00,230
¿Ichika, acaso te gusta...?
42
00:02:00,510 --> 00:02:03,070
No, solo es una coincidencia.
43
00:02:03,350 --> 00:02:04,960
Tamaru las va a oír.
44
00:02:05,170 --> 00:02:07,060
No te preocupes, está durmiendo.
45
00:02:07,520 --> 00:02:08,640
No, no, pero...
46
00:02:08,810 --> 00:02:10,290
No hablemos más del tema.
47
00:02:10,520 --> 00:02:13,400
¿Y tú, Rio? ¿Cuál es tu tipo ideal?
48
00:02:13,570 --> 00:02:14,860
Un luchador de sumo.
49
00:02:17,320 --> 00:02:20,220
Tienen fuerza y parecen ser
muy generosos, ¿no?
50
00:02:20,490 --> 00:02:21,980
Sí, pero...
51
00:02:22,240 --> 00:02:24,660
Es tan inesperado que me sorprendí.
52
00:02:25,290 --> 00:02:28,490
Siempre veo el Torneo de Kyushu, ¿saben?
53
00:04:09,850 --> 00:04:11,320
Sí, todo en orden.
54
00:04:12,520 --> 00:04:15,320
¿Podrías incluir esto
en la reunión de mañana?
55
00:04:18,230 --> 00:04:20,860
¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?
56
00:04:21,090 --> 00:04:22,050
¿Eh?
57
00:04:22,220 --> 00:04:24,610
Ah, no, no es nada.
58
00:04:24,860 --> 00:04:26,280
Los incluiré entonces.
59
00:04:27,990 --> 00:04:31,450
¿No creen que el jefe interino
ha cambiado últimamente?
60
00:04:32,660 --> 00:04:35,690
Es como que está más amable, ¿verdad?
61
00:04:36,000 --> 00:04:37,100
Sí, eso.
62
00:04:37,380 --> 00:04:40,540
Es obvio que algo pasó
en su vida privada.
63
00:04:40,800 --> 00:04:43,220
Ha de ser gracias a su novia.
64
00:04:43,380 --> 00:04:45,890
¿Qué? ¿El jefe tenía novia?
65
00:04:46,080 --> 00:04:49,360
¿No es de los que no se conforman
con una sola mujer?
66
00:04:50,970 --> 00:04:53,850
Yo también había escuchado esos rumores.
67
00:04:54,520 --> 00:04:56,930
"Mejor admiremos al jefe de lejos".
68
00:04:57,160 --> 00:05:00,040
Es casi un acuerdo tácito
entre todas en la oficina.
69
00:05:00,230 --> 00:05:01,610
¡Cierto!
70
00:05:01,780 --> 00:05:05,090
Para mí está en la misma categoría
que una celebridad.
71
00:05:05,360 --> 00:05:07,490
Se mira, pero no se toca.
72
00:05:07,740 --> 00:05:10,930
Pero si el año pasado
hasta intentaste conquistarlo.
73
00:05:11,200 --> 00:05:14,140
Es que era nueva
en la empresa y no sabía nada.
74
00:05:14,410 --> 00:05:18,380
Es verdad,
el jefe da esa impresión, ¿no?
75
00:05:18,540 --> 00:05:22,000
Pero ¿saben? Yo lo escuché todo.
76
00:05:22,170 --> 00:05:23,040
¿Qué?
77
00:05:24,500 --> 00:05:25,690
¿Quieren saber?
78
00:05:29,760 --> 00:05:33,850
Rayos, quiero irme pronto,
¿dónde se metió?
79
00:05:35,900 --> 00:05:37,940
Ahí está. ¡Jefe interino Amakusa...!
80
00:05:38,100 --> 00:05:39,260
Sí, así es.
81
00:05:39,560 --> 00:05:41,070
Está hablando con alguien.
82
00:05:41,320 --> 00:05:43,570
Ichika, ¿cómo está tu resfriado?
83
00:05:46,920 --> 00:05:48,340
¿Ichika?
84
00:05:48,610 --> 00:05:51,660
Y la llama por su nombre.
¿Será su novia?
85
00:05:51,830 --> 00:05:53,370
Me alegro mucho.
86
00:05:53,620 --> 00:05:57,290
Pero aún es época de resfriados,
así que debe cuidarse, señorita.
87
00:05:57,460 --> 00:06:01,520
¿Señorita? ¿Es una mujer mayor?
Qué inesperado.
88
00:06:01,790 --> 00:06:04,950
Por cierto, ¿cómo estuvo
el examen de tu escuela?
89
00:06:05,630 --> 00:06:07,550
¿Escuela? ¿Examen?
90
00:06:07,800 --> 00:06:10,120
¡Entonces su novia es profesora!
91
00:06:10,550 --> 00:06:14,560
A ver, Ryou, ¿le estás poniendo
atención a tu maestra?
92
00:06:14,720 --> 00:06:16,400
¿En verdad?
93
00:06:17,390 --> 00:06:21,050
¿Eh? Ah, solo hice eso
porque quería ayudarte...
94
00:06:21,730 --> 00:06:24,680
¿Hace cosas por ella? ¡Qué dedicado!
95
00:06:25,570 --> 00:06:27,670
Preparé esto. Ojalá te guste...
96
00:06:27,950 --> 00:06:31,140
No lo quiero. ¿No ves que estoy cansada?
97
00:06:32,840 --> 00:06:33,930
¡¿Es en serio?!
98
00:06:34,080 --> 00:06:35,790
Sí, entonces...
99
00:06:36,040 --> 00:06:37,540
Ah, Ichika...
100
00:06:39,080 --> 00:06:40,670
Te amo.
101
00:06:42,840 --> 00:06:44,720
¡¿Qué?! ¡¿De verdad?!
102
00:06:44,960 --> 00:06:48,170
¡¿El jefe dijo eso sonriendo?!
103
00:06:48,340 --> 00:06:52,850
Parecía un chico de secundaria
mirando a la chica que le gusta...
104
00:06:53,100 --> 00:06:55,270
Hasta yo me sonrojé.
105
00:06:55,510 --> 00:06:58,560
¡No puedo imaginarme al jefe así!
106
00:06:58,730 --> 00:07:01,770
Me dio algo de envidia verlo.
107
00:07:02,760 --> 00:07:05,820
Me gustaría sentir
y que sintieran algo así por mí.
108
00:07:05,980 --> 00:07:09,510
Estamos hablando como
si estuviéramos solas en un bar,
109
00:07:09,770 --> 00:07:11,910
pero ya casi se acaba el almuerzo.
110
00:07:12,990 --> 00:07:14,480
Volvamos a trabajar.
111
00:07:14,740 --> 00:07:16,650
Yo voy a pasar al baño.
112
00:07:16,910 --> 00:07:18,440
Yo también.
113
00:07:21,370 --> 00:07:24,410
¿Profesora? ¿Mujer mayor?
114
00:07:40,320 --> 00:07:41,960
¿Hasta dónde los llevamos?
115
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
Gracias...
116
00:07:44,770 --> 00:07:46,860
A la bodega detrás del gimnasio.
117
00:07:52,910 --> 00:07:57,390
Disculpa, Tamaru, querías irte
a casa y terminaste ayudándome.
118
00:07:57,660 --> 00:07:58,950
No hay problema.
119
00:07:59,750 --> 00:08:04,070
¿Cómo se llaman los caballetes
en inglés? ¿Algo con "yodel"?
120
00:08:05,290 --> 00:08:07,290
-"Easel".
-Sí, eso.
121
00:08:08,000 --> 00:08:09,840
¿Estás en el club de arte?
122
00:08:09,980 --> 00:08:11,090
Sí.
123
00:08:11,260 --> 00:08:14,820
No sé en qué club estás tú. ¿Cuál es?
124
00:08:15,090 --> 00:08:16,150
El de literatura.
125
00:08:16,930 --> 00:08:20,100
-Va contigo.
-Soy el que casi nunca aparece.
126
00:08:21,390 --> 00:08:22,980
Un miembro fantasma, ¿eh?
127
00:08:23,140 --> 00:08:25,970
Yo también me tomo mi club con calma.
128
00:08:28,070 --> 00:08:29,690
¿Estás pintando algo ahora?
129
00:08:29,860 --> 00:08:32,960
Estoy haciendo un gato
con pintura al óleo.
130
00:08:33,240 --> 00:08:35,610
Es la gata de mi abuelo.
131
00:08:35,860 --> 00:08:37,820
Se llama Anna.
132
00:08:38,410 --> 00:08:41,540
Tiene una mirada muy fea,
pero eso la hace muy linda.
133
00:08:42,960 --> 00:08:44,460
Bien, listo.
134
00:08:44,710 --> 00:08:46,670
Gracias por tu ayuda, Tamaru.
135
00:08:47,290 --> 00:08:49,860
Debo llevar la llave
a la sala de profesores.
136
00:08:51,090 --> 00:08:52,300
Oye...
137
00:08:53,720 --> 00:08:54,810
El otro día...
138
00:08:55,400 --> 00:08:58,050
nos encontramos por casualidad
en el minimercado.
139
00:08:58,220 --> 00:09:01,180
Sí, menuda casualidad, ¿no?
140
00:09:01,960 --> 00:09:05,820
¿También fue casualidad que estuvieras
con el hermano de Akamusa?
141
00:09:06,810 --> 00:09:08,690
Pues, verás...
142
00:09:09,310 --> 00:09:13,210
Cuando Ryou me llamó,
yo había salido tarde del club
143
00:09:13,490 --> 00:09:16,950
y dijo que me llevaría a casa,
así que solo lo estaba esperando.
144
00:09:17,110 --> 00:09:18,700
Qué bien se llevan.
145
00:09:20,330 --> 00:09:23,150
Pensándolo bien,
hablar con el hermano de tu amiga
146
00:09:23,330 --> 00:09:26,480
y encontrarse para
que te lleve a casa no es normal.
147
00:09:26,750 --> 00:09:29,080
Es verdad. Nadie hace eso, ¡nadie!
148
00:09:29,750 --> 00:09:31,840
No, no es que nos llevemos bien...
149
00:09:32,210 --> 00:09:33,280
Arima,
150
00:09:33,550 --> 00:09:37,090
el otro día me dijiste
que no estaban saliendo, ¿verdad?
151
00:09:37,260 --> 00:09:38,970
Sí, no estamos saliendo.
152
00:09:39,140 --> 00:09:40,220
Entonces...
153
00:09:42,470 --> 00:09:46,070
¿qué opinas de él?
154
00:09:49,940 --> 00:09:51,440
No podría...
155
00:09:51,610 --> 00:09:53,520
resumir todo en una sola frase.
156
00:09:53,780 --> 00:09:56,070
Oh, olvida lo que dije.
157
00:09:57,490 --> 00:09:58,910
Disculpa. Olvídalo.
158
00:09:59,160 --> 00:10:01,190
Ya me voy. Nos vemos.
159
00:10:02,840 --> 00:10:03,950
¡Tamaru...!
160
00:10:07,290 --> 00:10:08,640
Se fue.
161
00:10:09,290 --> 00:10:11,970
¿Qué opino de él?
162
00:10:13,000 --> 00:10:15,550
Es asqueroso y una molestia,
163
00:10:16,010 --> 00:10:18,370
pero no lo odio.
164
00:10:19,050 --> 00:10:20,220
Creo.
165
00:10:21,550 --> 00:10:23,310
¿Por qué le pregunté eso?
166
00:10:23,760 --> 00:10:27,130
¿Y por qué puso esa cara de desagrado?
167
00:10:30,560 --> 00:10:33,750
Ahora que la veo,
sus rostros se parecen.
168
00:10:34,820 --> 00:10:36,530
-Buenas.
-Buenas.
169
00:10:37,070 --> 00:10:39,220
-Oye, Tamaru.
-¿Qué?
170
00:10:39,400 --> 00:10:42,300
¿Te topaste con mi hermano
antes de los exámenes?
171
00:10:42,780 --> 00:10:44,310
Sí, en el minimercado.
172
00:10:44,580 --> 00:10:46,200
¿Ichika estaba con él?
173
00:10:47,160 --> 00:10:48,460
¿Cómo sabes eso?
174
00:10:48,620 --> 00:10:52,010
Mi hermano me contó
que te había conocido.
175
00:10:52,630 --> 00:10:54,000
Oh, ya veo.
176
00:10:54,840 --> 00:10:56,950
Entonces, aprovecho para preguntarte...
177
00:10:57,380 --> 00:11:01,090
¿Tu hermano y Arima se llevan bien?
178
00:11:01,260 --> 00:11:03,190
Más que llevarse bien,
179
00:11:03,470 --> 00:11:06,350
es que siente un amor
no correspondido por ella.
180
00:11:09,770 --> 00:11:12,270
Ya... veo...
181
00:11:12,520 --> 00:11:15,360
-Sí.
-¿Y está bien que me lo digas?
182
00:11:15,520 --> 00:11:19,610
No veo por qué no.
Él no parece querer ocultarlo
183
00:11:19,860 --> 00:11:22,490
y está de lleno
tratando de conquistarla.
184
00:11:22,660 --> 00:11:24,490
Conque era eso.
185
00:11:24,740 --> 00:11:27,400
Ahora todo tiene sentido.
186
00:11:28,040 --> 00:11:30,830
Y, como su hermana, ¿tú qué opinas?
187
00:11:32,500 --> 00:11:35,730
Supongo que sería divertido
si ambos salieran.
188
00:11:36,000 --> 00:11:37,470
¿Te parece divertido?
189
00:11:37,710 --> 00:11:40,450
Oye, ¿a ti también te gusta Ichika?
190
00:11:40,720 --> 00:11:43,080
¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué...?
191
00:11:44,090 --> 00:11:45,280
Solo me lo pareció.
192
00:11:45,660 --> 00:11:47,690
Como últimamente conversan tanto.
193
00:11:47,850 --> 00:11:49,970
No, pero no es por eso.
194
00:11:51,440 --> 00:11:52,620
Me alegro.
195
00:11:53,270 --> 00:11:56,350
Si te gustaba, pensaba advertirte.
196
00:11:56,610 --> 00:11:57,980
¿Qué? ¿De qué?
197
00:11:58,150 --> 00:12:02,990
Mi hermano puede ser muy peligroso.
Te iba a decir que tuvieras cuidado.
198
00:12:03,250 --> 00:12:05,170
Pero si no es el caso, olvídalo.
199
00:12:07,240 --> 00:12:09,910
Volveré al club. Nos vemos.
200
00:12:14,080 --> 00:12:16,170
¿Es muy peligroso?
201
00:12:16,540 --> 00:12:20,460
Espero que también sigas siendo
un buen compañero de Ichika.
202
00:12:20,630 --> 00:12:25,020
Ciertamente parecía querer
mantenerme al margen.
203
00:12:25,300 --> 00:12:27,280
¿A ti también te gusta Ichika?
204
00:12:31,640 --> 00:12:35,030
¿Qué será lo que siento por ella?
205
00:12:53,210 --> 00:12:56,550
Oye, Rio, quería preguntarte algo.
206
00:12:56,790 --> 00:12:59,190
-No te prestaré dinero.
-No es eso.
207
00:12:59,460 --> 00:13:01,650
Ya pronto será Navidad, ¿no?
208
00:13:01,920 --> 00:13:04,050
Sí, es cierto.
209
00:13:04,670 --> 00:13:06,050
Por eso...
210
00:13:07,680 --> 00:13:11,640
estaba pensando en darle
un regalo a Ryou,
211
00:13:12,390 --> 00:13:17,060
pero no sé qué podría regalarle,
así que quería tu consejo.
212
00:13:17,730 --> 00:13:20,520
Ya veo. ¿Desde cuándo son tan íntimos?
213
00:13:20,690 --> 00:13:23,030
No lo somos, no lo digas ni en broma.
214
00:13:24,070 --> 00:13:26,790
Fue a visitarme cuando estaba enferma
215
00:13:26,970 --> 00:13:29,780
y me hizo los apuntes,
así que quería agradecerle.
216
00:13:29,950 --> 00:13:31,980
Y como va a ser Navidad...
217
00:13:35,620 --> 00:13:38,110
-¿De qué te ríes?
-De nada.
218
00:13:38,380 --> 00:13:41,380
Aunque solo hay una cosa
que mi hermano quiere.
219
00:13:41,680 --> 00:13:43,220
Tú deberías ser el regalo.
220
00:13:43,460 --> 00:13:45,510
-Me niego.
-De acuerdo.
221
00:13:45,670 --> 00:13:47,980
Vayamos a ver regalos más tarde.
222
00:13:48,260 --> 00:13:50,640
Busquemos algo dentro de tu presupuesto.
223
00:13:50,800 --> 00:13:51,760
Sí.
224
00:13:51,930 --> 00:13:53,010
Gracias.
225
00:14:03,690 --> 00:14:05,210
Gracias por su compra.
226
00:14:06,780 --> 00:14:09,520
Gracias, Rio, fuiste de gran ayuda.
227
00:14:10,320 --> 00:14:12,450
¿Cómo se lo podré dar?
228
00:14:13,030 --> 00:14:14,160
¿Qué tal si...?
229
00:14:18,800 --> 00:14:19,880
Adelante.
230
00:14:20,700 --> 00:14:21,830
¿Qué pasa?
231
00:14:23,040 --> 00:14:25,630
Quería preguntarte algo. ¿Tienes tiempo?
232
00:14:25,880 --> 00:14:29,340
¿Quieres preguntarme
por un regalo de Navidad para Ichika?
233
00:14:29,510 --> 00:14:31,610
¿Qué? ¿Cómo lo supiste?
234
00:14:31,760 --> 00:14:33,040
No sé.
235
00:14:33,310 --> 00:14:36,770
Mi hermano e Ichika han empezado
a pensar muy parecido.
236
00:14:37,430 --> 00:14:40,810
Pero si ya le has enviado
un montón de regalos,
237
00:14:41,060 --> 00:14:42,970
¿por qué te preocupas ahora?
238
00:14:43,730 --> 00:14:47,510
Hasta ahora le he enviado flores,
peluches y otras cosas,
239
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
pero eso solo lo hacía
por satisfacción personal.
240
00:14:52,320 --> 00:14:53,950
¿Y recién te diste cuenta?
241
00:14:54,120 --> 00:14:55,600
No, ya lo sabía,
242
00:14:55,870 --> 00:14:59,650
pero como Ichika se ve tan linda
cuando se enoja por mis regalos,
243
00:14:59,920 --> 00:15:01,540
se los enviaba para verla así.
244
00:15:02,500 --> 00:15:04,870
Eres de lo peor y tan retorcido.
245
00:15:05,130 --> 00:15:09,700
Pero para Navidad quiero darle
algo que sí la alegre.
246
00:15:09,970 --> 00:15:12,300
Su cara de enojo es muy linda...
247
00:15:12,470 --> 00:15:14,760
Te llevaré los tomos extra
de esa novela.
248
00:15:14,930 --> 00:15:16,920
¿De verdad? ¡Gracias!
249
00:15:17,390 --> 00:15:19,730
pero también quiero verla feliz.
250
00:15:25,810 --> 00:15:26,840
Listo.
251
00:15:27,480 --> 00:15:31,540
Te acabo de enviar detalles de algo
que Ichika realmente quiere.
252
00:15:31,820 --> 00:15:35,220
-Si se lo das, se alegrará.
-Gracias.
253
00:15:35,580 --> 00:15:36,840
Ahora me debes una.
254
00:15:37,870 --> 00:15:41,220
Eres muy calculadora, ¿eh?
255
00:15:44,250 --> 00:15:46,920
Conque esto es lo que quiere.
256
00:15:47,090 --> 00:15:48,250
Solo me falta...
257
00:15:50,170 --> 00:15:51,020
Solo me falta...
258
00:15:51,300 --> 00:15:54,760
ver qué le daré de regalo a Rio.
259
00:15:56,970 --> 00:16:00,260
El último día del torneo de sumo...
260
00:16:04,350 --> 00:16:05,440
¡Amakusa!
261
00:16:06,140 --> 00:16:07,740
Olvidaste tu bolígrafo.
262
00:16:08,190 --> 00:16:10,740
Oh, Matsushima, gracias.
263
00:16:16,070 --> 00:16:17,350
¡Oye!
264
00:16:17,620 --> 00:16:19,140
¿Qué fue eso, Arriety?
265
00:16:19,410 --> 00:16:21,140
No me digas así, ¿quieres?
266
00:16:21,410 --> 00:16:24,710
"Arriety" es por Arie Matsushima,
¿no te parece lindo?
267
00:16:24,960 --> 00:16:28,200
Pero eso no importa. ¿Por qué
llamas al jefe por su apellido?
268
00:16:28,420 --> 00:16:32,160
-Somos de la misma promoción.
-¡No lo sabía! ¿Y se llevan bien?
269
00:16:32,380 --> 00:16:36,820
Tenemos puestos distintos, así que solo
hablamos un poco en las reuniones.
270
00:16:37,010 --> 00:16:40,620
No tienes novio, ¿no?
¿Qué te parece el jefe?
271
00:16:40,890 --> 00:16:44,500
No me preguntes eso.
Nunca lo he visto con esos ojos.
272
00:16:44,770 --> 00:16:48,510
Además, él tiene una novia
de la que está enamoradísimo, ¿no?
273
00:16:48,770 --> 00:16:50,640
Sí, escuché los rumores.
274
00:16:50,900 --> 00:16:53,970
Es una profesora mayor que él, ¿verdad?
275
00:16:55,200 --> 00:16:56,650
Sí, así está bien.
276
00:16:58,030 --> 00:17:00,770
-Muchas gracias.
-Buen trabajo.
277
00:17:01,040 --> 00:17:04,460
Disculpe por hacerlo
quedarse hasta tan tarde.
278
00:17:04,910 --> 00:17:06,060
Jefe interino.
279
00:17:06,330 --> 00:17:10,030
Algunos iremos a beber más tarde,
280
00:17:10,300 --> 00:17:12,050
¿no quieres acompañarnos?
281
00:17:12,210 --> 00:17:13,670
¿Eh? Ah...
282
00:17:13,840 --> 00:17:15,700
Supongo que hoy ya es tarde.
283
00:17:16,590 --> 00:17:19,870
Es imposible que él no tenga
planes para Navidad.
284
00:17:20,140 --> 00:17:21,140
Pues...
285
00:17:21,640 --> 00:17:24,650
no tengo nada que hacer, así que...
286
00:17:25,680 --> 00:17:27,220
Disculpen, es mi teléfono.
287
00:17:33,940 --> 00:17:36,130
¡Lo siento! ¡Me surgió algo urgente...!
288
00:17:36,400 --> 00:17:37,820
Debo irme. ¡Nos vemos!
289
00:17:39,200 --> 00:17:41,410
-Es su novia.
-Tendrá una cita.
290
00:17:41,660 --> 00:17:43,950
¿La novia mayor y profesora?
291
00:17:54,920 --> 00:17:56,040
¡Ichika!
292
00:17:58,130 --> 00:18:01,010
-Disculpa la demora.
-Perdona por llamarte así.
293
00:18:01,260 --> 00:18:04,690
No te preocupes,
justo había terminado mi trabajo.
294
00:18:05,480 --> 00:18:09,270
¿Qué ocurre?
Dijiste que querías darme algo.
295
00:18:09,940 --> 00:18:11,150
Este...
296
00:18:11,900 --> 00:18:14,240
Mientras me esperabas, como es Navidad,
297
00:18:14,480 --> 00:18:19,140
¿no te confundieron con un ángel caído
del Cielo e intentaron raptarte?
298
00:18:19,410 --> 00:18:20,920
¡Claro que no!
299
00:18:21,620 --> 00:18:25,360
Estaba con Rio
hasta antes de que llegaras.
300
00:18:25,620 --> 00:18:29,000
-¿Con Rio?
-Pero cuando te llamé...
301
00:18:29,170 --> 00:18:32,580
Bueno, debo ver mis especiales
de Navidad, ya me voy.
302
00:18:32,730 --> 00:18:33,780
Buena suerte.
303
00:18:34,670 --> 00:18:36,040
Será...
304
00:18:39,090 --> 00:18:40,210
Esto...
305
00:18:40,470 --> 00:18:43,470
es para agradecerte por visitarme
cuando estaba enferma
306
00:18:43,640 --> 00:18:45,800
y por el libro de apuntes.
307
00:18:48,850 --> 00:18:50,850
Es un regalo de Navidad,
308
00:18:51,020 --> 00:18:52,460
pero...
309
00:19:01,030 --> 00:19:04,150
-¿Puedo abrirlo?
-Claro.
310
00:19:06,870 --> 00:19:09,070
Lo estás abriendo con demasiado cuidado.
311
00:19:09,330 --> 00:19:11,480
No quiero romper el envoltorio.
312
00:19:14,790 --> 00:19:16,470
Un alfiler de corbata.
313
00:19:17,590 --> 00:19:20,450
Si no te gusta el diseño,
puedes botarlo...
314
00:19:21,050 --> 00:19:22,890
¡¿Puedo ponérmelo?!
315
00:19:23,050 --> 00:19:26,960
¡No te abras el abrigo
como si fueras un exhibicionista!
316
00:19:27,220 --> 00:19:28,290
Qué susto.
317
00:19:38,070 --> 00:19:39,740
Muchas gracias.
318
00:19:42,610 --> 00:19:43,930
Lo atesoraré muy bien.
319
00:19:44,490 --> 00:19:46,190
Lo pondré en el altar familiar.
320
00:19:46,450 --> 00:19:48,800
Mejor ponlo en tu corbata.
321
00:19:49,080 --> 00:19:51,860
Ichika, yo también tengo
un regalo para ti.
322
00:19:52,120 --> 00:19:54,040
¿Qué? No es necesario.
323
00:19:54,290 --> 00:19:56,340
Este es especial.
324
00:19:56,500 --> 00:19:57,690
Ábrelo, por favor.
325
00:20:02,220 --> 00:20:04,470
-Es...
-¿"Es"?
326
00:20:04,930 --> 00:20:08,050
¡Es el blu-ray edición limitada
de "Forward World"!
327
00:20:08,260 --> 00:20:09,600
¿Cómo lo supiste?
328
00:20:09,770 --> 00:20:13,390
¡Y viene con el llavero
de acrílico extra! ¡Y es Touhou!
329
00:20:13,770 --> 00:20:16,290
¡Me había resignado
porque no tenía dinero!
330
00:20:16,560 --> 00:20:18,310
¡Ay, ¿qué hago?!
331
00:20:18,900 --> 00:20:21,060
¡Esto es genial! ¡Estoy tan feliz!
332
00:20:25,620 --> 00:20:27,240
¡Muchas gracias!
333
00:20:30,250 --> 00:20:31,870
¿Por qué te ríes?
334
00:20:32,120 --> 00:20:33,610
No, lo siento...
335
00:20:33,870 --> 00:20:37,110
Es que te alegraste mucho más
de lo que esperaba.
336
00:20:37,380 --> 00:20:38,500
Cielos...
337
00:20:39,500 --> 00:20:43,110
¿Pero cómo supiste
que esto era lo que quería?
338
00:20:43,380 --> 00:20:45,760
La verdad es que le pregunté a Rio.
339
00:20:45,930 --> 00:20:50,340
Cuando le dije que quería darte algo
que te alegrara, me lo sugirió.
340
00:20:50,930 --> 00:20:55,270
¿Eh? Yo también le pedí consejo
a ella para tu regalo.
341
00:20:55,440 --> 00:20:57,000
¿En serio?
342
00:21:00,440 --> 00:21:05,850
Ahora que lo pienso, yo sugerí
los regalos de ambos. Qué divertido.
343
00:21:06,110 --> 00:21:07,260
Ya llegué.
344
00:21:08,700 --> 00:21:09,930
¿Hermano?
345
00:21:10,660 --> 00:21:12,320
¿Por qué llega tan temprano?
346
00:21:14,790 --> 00:21:16,280
¿Pudiste darle el...?
347
00:21:17,040 --> 00:21:18,250
Con permiso.
348
00:21:18,790 --> 00:21:20,380
Trajimos pastel.
349
00:21:21,460 --> 00:21:22,460
¿Qué pasó?
350
00:21:22,630 --> 00:21:27,090
Rio, queríamos hacer una fiesta
de Navidad entre los tres. ¿Qué dices?
351
00:21:29,930 --> 00:21:31,720
Qué remedio.
352
00:21:32,270 --> 00:21:35,200
¡Vaya, de verdad eres
muy buen cocinero, Ryou!
353
00:21:40,570 --> 00:21:41,690
¡Qué delicia!
354
00:21:41,860 --> 00:21:44,400
¿Verdad que eso molesta un poco?
355
00:21:44,570 --> 00:21:47,160
¿Y por qué te molesta?
356
00:21:49,910 --> 00:21:52,720
Por cierto,
comiste demasiado pollo sola.
357
00:21:52,990 --> 00:21:54,630
Es que estaba aburrida.
358
00:21:54,870 --> 00:21:58,160
Pero era una porción familiar,
¿no? Vas a engordar.
359
00:21:58,420 --> 00:22:00,980
Está bien,
quemaré las calorías en el club.
360
00:22:01,540 --> 00:22:03,030
¿Segura?
25871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof