Original subtitles

Quiero enamorarme.

¿Por qué de pronto dices eso, Satsuki?

Es que se acerca Navidad

y luego vendrá el viaje de estudios, ¿no?

Quiero disfrutar de mi juventud y enamorarme.

Es decir, ¿que quieres un novio?

Sí, supongo.

¿Y qué tipo de chicos te gustan?

Pues...

quiero que sea de mi edad,

bueno para el deporte y más alto que yo,

que se vea bien tomando gaseosas en verano, tenga el pelo corto,

sea amistoso y popular con hombres y mujeres,

y que todos lo animen durante los partidos de la escuela...

Ya entendimos, ahora baja de las nubes.

Ay, es que cuando empiezo no puedo parar.

A las chicas les encanta hablar de estos temas, ¿eh?

Saluda como todo un caballero

y me gustaría que supiera servir el té.

Prefiero que sea alto

y que, aunque solo use lentes para leer,

cuando lo descubra con ellos puestos

me diga "oh, qué vergüenza" y...

Está bien, Ru, ya entendimos.

¿Y a ti, Ichika?

Los chicos normales, supongo.

Pero esa descripción es muy vaga.

Sé más específica.

Que no sea alto,

que no destaque en los estudios ni deportes,

que sea de mi edad o menor,

que tenga el cabello oscuro,

que nunca tome la iniciativa

y también que sea callado.

-Vaya... -¿Qué pasa, Rio?

Nada.

Es solo que conozco a alguien totalmente opuesto a tu descripción.

¿Ah, sí? Quién lo diría...

Lo que acabas de describir...

¿no encaja a la perfección con Tamaru?

¿Ichika, acaso te gusta...?

No, solo es una coincidencia.

Tamaru las va a oír.

No te preocupes, está durmiendo.

No, no, pero...

No hablemos más del tema.

¿Y tú, Rio? ¿Cuál es tu tipo ideal?

Un luchador de sumo.

Tienen fuerza y parecen ser muy generosos, ¿no?

Sí, pero...

Es tan inesperado que me sorprendí.

Siempre veo el Torneo de Kyushu, ¿saben?

Sí, todo en orden.

¿Podrías incluir esto en la reunión de mañana?

¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?

¿Eh?

Ah, no, no es nada.

Los incluiré entonces.

¿No creen que el jefe interino ha cambiado últimamente?

Es como que está más amable, ¿verdad?

Sí, eso.

Es obvio que algo pasó en su vida privada.

Ha de ser gracias a su novia.

¿Qué? ¿El jefe tenía novia?

¿No es de los que no se conforman con una sola mujer?

Yo también había escuchado esos rumores.

"Mejor admiremos al jefe de lejos".

Es casi un acuerdo tácito entre todas en la oficina.

¡Cierto!

Para mí está en la misma categoría que una celebridad.

Se mira, pero no se toca.

Pero si el año pasado hasta intentaste conquistarlo.

Es que era nueva en la empresa y no sabía nada.

Es verdad, el jefe da esa impresión, ¿no?

Pero ¿saben? Yo lo escuché todo.

¿Qué?

¿Quieren saber?

Rayos, quiero irme pronto, ¿dónde se metió?

Ahí está. ¡Jefe interino Amakusa...!

Sí, así es.

Está hablando con alguien.

Ichika, ¿cómo está tu resfriado?

¿Ichika?

Y la llama por su nombre. ¿Será su novia?

Me alegro mucho.

Pero aún es época de resfriados, así que debe cuidarse, señorita.

¿Señorita? ¿Es una mujer mayor? Qué inesperado.

Por cierto, ¿cómo estuvo el examen de tu escuela?

¿Escuela? ¿Examen?

¡Entonces su novia es profesora!

A ver, Ryou, ¿le estás poniendo atención a tu maestra?

¿En verdad?

¿Eh? Ah, solo hice eso porque quería ayudarte...

¿Hace cosas por ella? ¡Qué dedicado!

Preparé esto. Ojalá te guste...

No lo quiero. ¿No ves que estoy cansada?

¡¿Es en serio?!

Sí, entonces...

Ah, Ichika...

Te amo.

¡¿Qué?! ¡¿De verdad?!

¡¿El jefe dijo eso sonriendo?!

Parecía un chico de secundaria mirando a la chica que le gusta...

Hasta yo me sonrojé.

¡No puedo imaginarme al jefe así!

Me dio algo de envidia verlo.

Me gustaría sentir y que sintieran algo así por mí.

Estamos hablando como si estuviéramos solas en un bar,

pero ya casi se acaba el almuerzo.

Volvamos a trabajar.

Yo voy a pasar al baño.

Yo también.

¿Profesora? ¿Mujer mayor?

¿Hasta dónde los llevamos?

Gracias...

A la bodega detrás del gimnasio.

Disculpa, Tamaru, querías irte a casa y terminaste ayudándome.

No hay problema.

¿Cómo se llaman los caballetes en inglés? ¿Algo con "yodel"?

-"Easel". -Sí, eso.

¿Estás en el club de arte?

Sí.

No sé en qué club estás tú. ¿Cuál es?

El de literatura.

-Va contigo. -Soy el que casi nunca aparece.

Un miembro fantasma, ¿eh?

Yo también me tomo mi club con calma.

¿Estás pintando algo ahora?

Estoy haciendo un gato con pintura al óleo.

Es la gata de mi abuelo.

Se llama Anna.

Tiene una mirada muy fea, pero eso la hace muy linda.

Bien, listo.

Gracias por tu ayuda, Tamaru.

Debo llevar la llave a la sala de profesores.

Oye...

El otro día...

nos encontramos por casualidad en el minimercado.

Sí, menuda casualidad, ¿no?

¿También fue casualidad que estuvieras con el hermano de Akamusa?

Pues, verás...

Cuando Ryou me llamó, yo había salido tarde del club

y dijo que me llevaría a casa, así que solo lo estaba esperando.

Qué bien se llevan.

Pensándolo bien, hablar con el hermano de tu amiga

y encontrarse para que te lleve a casa no es normal.

Es verdad. Nadie hace eso, ¡nadie!

No, no es que nos llevemos bien...

Arima,

el otro día me dijiste que no estaban saliendo, ¿verdad?

Sí, no estamos saliendo.

Entonces...

¿qué opinas de él?

No podría...

resumir todo en una sola frase.

Oh, olvida lo que dije.

Disculpa. Olvídalo.

Ya me voy. Nos vemos.

¡Tamaru...!

Se fue.

¿Qué opino de él?

Es asqueroso y una molestia,

pero no lo odio.

Creo.

¿Por qué le pregunté eso?

¿Y por qué puso esa cara de desagrado?

Ahora que la veo, sus rostros se parecen.

-Buenas. -Buenas.

-Oye, Tamaru. -¿Qué?

¿Te topaste con mi hermano antes de los exámenes?

Sí, en el minimercado.

¿Ichika estaba con él?

¿Cómo sabes eso?

Mi hermano me contó que te había conocido.

Oh, ya veo.

Entonces, aprovecho para preguntarte...

¿Tu hermano y Arima se llevan bien?

Más que llevarse bien,

es que siente un amor no correspondido por ella.

Ya... veo...

-Sí. -¿Y está bien que me lo digas?

No veo por qué no. Él no parece querer ocultarlo

y está de lleno tratando de conquistarla.

Conque era eso.

Ahora todo tiene sentido.

Y, como su hermana, ¿tú qué opinas?

Supongo que sería divertido si ambos salieran.

¿Te parece divertido?

Oye, ¿a ti también te gusta Ichika?

¿Eh? ¿Qué? ¿Por qué...?

Solo me lo pareció.

Como últimamente conversan tanto.

No, pero no es por eso.

Me alegro.

Si te gustaba, pensaba advertirte.

¿Qué? ¿De qué?

Mi hermano puede ser muy peligroso. Te iba a decir que tuvieras cuidado.

Pero si no es el caso, olvídalo.

Volveré al club. Nos vemos.

¿Es muy peligroso?

Espero que también sigas siendo un buen compañero de Ichika.

Ciertamente parecía querer mantenerme al margen.

¿A ti también te gusta Ichika?

¿Qué será lo que siento por ella?

Oye, Rio, quería preguntarte algo.

-No te prestaré dinero. -No es eso.

Ya pronto será Navidad, ¿no?

Sí, es cierto.

Por eso...

estaba pensando en darle un regalo a Ryou,

pero no sé qué podría regalarle, así que quería tu consejo.

Ya veo. ¿Desde cuándo son tan íntimos?

No lo somos, no lo digas ni en broma.

Fue a visitarme cuando estaba enferma

y me hizo los apuntes, así que quería agradecerle.

Y como va a ser Navidad...

-¿De qué te ríes? -De nada.

Aunque solo hay una cosa que mi hermano quiere.

Tú deberías ser el regalo.

-Me niego. -De acuerdo.

Vayamos a ver regalos más tarde.

Busquemos algo dentro de tu presupuesto.

Sí.

Gracias.

Gracias por su compra.

Gracias, Rio, fuiste de gran ayuda.

¿Cómo se lo podré dar?

¿Qué tal si...?

Adelante.

¿Qué pasa?

Quería preguntarte algo. ¿Tienes tiempo?

¿Quieres preguntarme por un regalo de Navidad para Ichika?

¿Qué? ¿Cómo lo supiste?

No sé.

Mi hermano e Ichika han empezado a pensar muy parecido.

Pero si ya le has enviado un montón de regalos,

¿por qué te preocupas ahora?

Hasta ahora le he enviado flores, peluches y otras cosas,

pero eso solo lo hacía por satisfacción personal.

¿Y recién te diste cuenta?

No, ya lo sabía,

pero como Ichika se ve tan linda cuando se enoja por mis regalos,

se los enviaba para verla así.

Eres de lo peor y tan retorcido.

Pero para Navidad quiero darle algo que sí la alegre.

Su cara de enojo es muy linda...

Te llevaré los tomos extra de esa novela.

¿De verdad? ¡Gracias!

pero también quiero verla feliz.

Listo.

Te acabo de enviar detalles de algo que Ichika realmente quiere.

-Si se lo das, se alegrará. -Gracias.

Ahora me debes una.

Eres muy calculadora, ¿eh?

Conque esto es lo que quiere.

Solo me falta...

Solo me falta...

ver qué le daré de regalo a Rio.

El último día del torneo de sumo...

¡Amakusa!

Olvidaste tu bolígrafo.

Oh, Matsushima, gracias.

¡Oye!

¿Qué fue eso, Arriety?

No me digas así, ¿quieres?

"Arriety" es por Arie Matsushima, ¿no te parece lindo?

Pero eso no importa. ¿Por qué llamas al jefe por su apellido?

-Somos de la misma promoción. -¡No lo sabía! ¿Y se llevan bien?

Tenemos puestos distintos, así que solo hablamos un poco en las reuniones.

No tienes novio, ¿no? ¿Qué te parece el jefe?

No me preguntes eso. Nunca lo he visto con esos ojos.

Además, él tiene una novia de la que está enamoradísimo, ¿no?

Sí, escuché los rumores.

Es una profesora mayor que él, ¿verdad?

Sí, así está bien.

-Muchas gracias. -Buen trabajo.

Disculpe por hacerlo quedarse hasta tan tarde.

Jefe interino.

Algunos iremos a beber más tarde,

¿no quieres acompañarnos?

¿Eh? Ah...

Supongo que hoy ya es tarde.

Es imposible que él no tenga planes para Navidad.

Pues...

no tengo nada que hacer, así que...

Disculpen, es mi teléfono.

¡Lo siento! ¡Me surgió algo urgente...!

Debo irme. ¡Nos vemos!

-Es su novia. -Tendrá una cita.

¿La novia mayor y profesora?

¡Ichika!

-Disculpa la demora. -Perdona por llamarte así.

No te preocupes, justo había terminado mi trabajo.

¿Qué ocurre? Dijiste que querías darme algo.

Este...

Mientras me esperabas, como es Navidad,

¿no te confundieron con un ángel caído del Cielo e intentaron raptarte?

¡Claro que no!

Estaba con Rio hasta antes de que llegaras.

-¿Con Rio? -Pero cuando te llamé...

Bueno, debo ver mis especiales de Navidad, ya me voy.

Buena suerte.

Será...

Esto...

es para agradecerte por visitarme cuando estaba enferma

y por el libro de apuntes.

Es un regalo de Navidad,

pero...

-¿Puedo abrirlo? -Claro.

Lo estás abriendo con demasiado cuidado.

No quiero romper el envoltorio.

Un alfiler de corbata.

Si no te gusta el diseño, puedes botarlo...

¡¿Puedo ponérmelo?!

¡No te abras el abrigo como si fueras un exhibicionista!

Qué susto.

Muchas gracias.

Lo atesoraré muy bien.

Lo pondré en el altar familiar.

Mejor ponlo en tu corbata.

Ichika, yo también tengo un regalo para ti.

¿Qué? No es necesario.

Este es especial.

Ábrelo, por favor.

-Es... -¿"Es"?

¡Es el blu-ray edición limitada de "Forward World"!

¿Cómo lo supiste?

¡Y viene con el llavero de acrílico extra! ¡Y es Touhou!

¡Me había resignado porque no tenía dinero!

¡Ay, ¿qué hago?!

¡Esto es genial! ¡Estoy tan feliz!

¡Muchas gracias!

¿Por qué te ríes?

No, lo siento...

Es que te alegraste mucho más de lo que esperaba.

Cielos...

¿Pero cómo supiste que esto era lo que quería?

La verdad es que le pregunté a Rio.

Cuando le dije que quería darte algo que te alegrara, me lo sugirió.

¿Eh? Yo también le pedí consejo a ella para tu regalo.

¿En serio?

Ahora que lo pienso, yo sugerí los regalos de ambos. Qué divertido.

Ya llegué.

¿Hermano?

¿Por qué llega tan temprano?

¿Pudiste darle el...?

Con permiso.

Trajimos pastel.

¿Qué pasó?

Rio, queríamos hacer una fiesta de Navidad entre los tres. ¿Qué dices?

Qué remedio.

¡Vaya, de verdad eres muy buen cocinero, Ryou!

¡Qué delicia!

¿Verdad que eso molesta un poco?

¿Y por qué te molesta?

Por cierto, comiste demasiado pollo sola.

Es que estaba aburrida.

Pero era una porción familiar, ¿no? Vas a engordar.

Está bien, quemaré las calorías en el club.

¿Segura?