Original subtitles

Oye...

¿Quién crees que es la más linda de nuestra clase?

Pues...

¿Qué tal Amakusa?

Ah, veo que te gustan las guapas.

-¡¿Qué?! ¡Claro que no! -¿Y tú, Kai?

¿Eh? ¿Yo qué?

No estabas escuchando, ¿eh?

El hermano mayor de Amakusa vino al festival, ¿recuerdan?

¿Ah, sí? No lo sabía.

Se parecía a Amakusa. Era muy guapo.

¿Es tu forma de decir que Amakusa te parece guapa?

¿Qué? ¡Para nada!

El hermano de Amakusa...

era un tipo alto con el cabello dividido hacia el lado?

Sí, él.

¡Kai!

¡Perdón!

¿Estás bien?

Lo siento. ¿Estás herido?

Tamaru, ¿de verdad estás bien? ¡Di algo!

Estoy bien. Toma.

Gracias.

Ese tiro fue demasiado curvo.

Lo siento.

Buen tiro, Ichika.

No tuvo nada de bueno.

-¡Ese fue un golpe crítico! -Arima es increíble.

-Se ríen demasiado. -Oye, en las canillas no.

Tamaru...

Perdón por lo de antes. ¿Cómo está tu frente?

Ah, está bien.

¡Tamaru, eso es...!

-¿Qué pasa? -Lo siento.

A mí también me gusta esa novela.

Ahora están dando el anime, ¿verdad?

Empecé viendo la serie, pero hace poco me compré las novelas

y también me encantaron.

Yo tengo todos los tomos.

¡Oh, genial! Es una serie bastante larga, ¿no?

Yo solo tengo hasta el tomo tres.

-¿Te los presto? -¿De verdad?

Está muy entusiasmada.

Te los traeré mañana.

¡Gracias!

-¿También quieres los extras? -¡Sí!

-Los buscaré. -¡Muchas gracias!

¿Sí?

¿Hola?

¿Hola?

Oh, perdón.

Como siempre contestas después de diez veces, me sorprendí.

¿Acaso no puedo contestar antes?

Al contrario. Me hizo muy feliz.

Mañana podré trabajar con más ganas.

No dependas de mí. Siempre debes ponerle ganas a tu trabajo.

¿Ichika, estás en la calle?

¿Eh? Sí, ¿por?

¿Acaso vas camino a tu casa sola?

Pues, sí...

No deberías andar sola tan tarde...

Creo que es peor que me llames tan tarde todas las noches.

¿Por dónde estás ahora?

-¿Qué? -¿Dónde estás?

¿Por qué me preguntas eso?

No, por nada.

Estoy frente al minimercado en Sakuramachi.

Sakuramachi...

Qué bueno, me queda cerca.

Quédate ahí, por favor. Llegaré en cinco minutos.

Si te vas, mañana temprano...

iré a tu casa con un esmoquin blanco y un ramo de rosas, ¿de acuerdo?

¿Eh? ¡Espe...! ¿Hola?

Parece que llegaré más rápido a pie que en taxi.

Nunca creí que un día estaría corriendo así.

Lo llamo, pero no contesta. Ahora voy a tener que esperarlo...

¡Ichika!

¡Qué bueno que me esperaste!

De verdad viniste. ¿Corriste hasta acá?

Sí, vine a toda velocidad.

Contestaste tan rápido porque tenías miedo de volver sola, ¿no?

No es cierto. Solo contesté rápido por casualidad.

Claro.

Llegaste en tres minutos, ¿eh?

Es que corrí a toda máquina. Vamos, te llevaré a casa.

¿Por qué será...?

Esto es terrible. Me siento aliviada...

¿Arima?

¿Tamaru?

Qué coincidencia.

Es que vivo muy cerca de aquí.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Este... Ichika, ¿quién es él?

Se llama Kai Tamaru, es mi compañero.

Ah, un compañero de clase.

Tamaru, él es...

El hermano de Amakusa,

¿verdad?

¿Me conoces?

Te vi en el festival escolar

y un amigo me dijo que eras el hermano de Amakusa.

Ah, ya veo.

Tamaru, espero que sigas siendo un buen compañero de mi hermana.

Ah, sí.

Por cierto, Arima, mañana te llevaré los tomos extra de esa novela.

¿De verdad? ¡Gracias!

Tengo muchas ganas de leerlos.

El último tomo quedó en la mejor parte.

Bueno, iré a comprar algo.

Sí, nos vemos en la escuela.

Tamaru.

¿Sí?

Espero que también sigas siendo un buen compañero de Ichika.

Bueno, Ichika, ¿nos vamos?

¿Eh? Sí...

¿Nos vamos por el camino más largo?

No, gracias.

Qué incómodo fue eso...

Ah, es cierto.

Esto es para ti.

El otro día en el café bebiste uno igual, ¿no?

¡Muchas gracias!

¡Le rezaré todos los días! ¡Ay, ¿dónde construyo el templo?!

Bébelo y ya.

¿No te da pena el pobre café?

Recordaste que bebí café negro.

Por cierto, aquella vez tú bebiste un té helado mediano.

¿Por qué recuerdas hasta el tamaño?

También recuerdo todos los problemas que estabas resolviendo.

Así podré enseñarte lo que no entiendas en cualquier momento.

Cielos...

Tienes demasiada buena memoria.

Kai Tamaru, ¿eh?

Deberé preguntarle a Rio por él cuando vuelva.

Arima.

Estas son...

las que te dije ayer.

¡Gracias! ¡Qué alegría!

¡Y justo antes de los exámenes, ¿qué haré?!

Si empiezo a leer, no podré parar.

Oye...

¿Qué?

Arima, ¿estás saliendo con el hermano de Amakusa?

¡¿Qué?! ¡¿Por qué preguntas?! ¡¿Eh?!

-¡¿Por qué...?! -Es que durante el festival...

No te aproveches de las circunstancias.

¿Esa es Arima?

Mi cuerpo se movió solo.

Arima y...

¿Qué harás si mis amigas nos ven?

¿Quién es él?

¿De qué te ríes?

Es que los vi...

abrazados en las escaleras.

¡Nos vio!

¡No es lo que crees! ¡No estamos saliendo!

Es que Ryou, el hermano de Rio,

me sujetó cuando casi me caí por las escaleras, nada más.

No estábamos abrazados.

¡Solo fue una coincidencia!

¡Te juro que no estamos saliendo!

Ya entendí, ya entendí...

Oh, perdón...

Perdona por malinterpretarlo.

No te preocupes. Disculpa por gritarte.

No sabía que también gritabas así. Qué inesperado.

¿En serio? Suelo gritar y enojarme bastante seguido.

Como con Ryou o cuando veo anime...

Sobre el hermano de Amakusa...

Quizás no deberías tomarlo tan en serio.

Me pareció que estaba jugando contigo.

Qué susto... O mejor dicho...

¡Qué vergüenza que nos hayan visto!

¡Y, para peor, un chico de mi clase!

Estaba jugando contigo.

¿Jugando?

No...

Olvida lo que dije.

Ya veo. Tiene razón.

Eso también es una opción.

¿Por qué no se me había ocurrido?

Rio, ¿cómo se resuelve esta parte?

-¿Hm? Esta parte... -Ichika,

-aquí usas el teorema... -No te pregunté a ti.

Creo que él te podría explicar mejor que yo.

Puedes decirme "profesor Ryou" con toda confianza.

Lo que más me gustaría saber es por qué

estás tú aquí cuando estoy estudiando con Rio.

¡La respuesta es: porque tú estás aquí!

Ah, disculpa.

Es una superior de mi club.

-Ahora vuelvo. -Sí.

¿Hola?

O sea que...

¿estamos los dos solos?

-Ichika, ¿acabas de pensar lo mis...? -¡No!

Por cierto,

sobre el chico del minimercado. ¿Tamaru se llamaba?

-¿Sí? -Era muy guapo, ¿no?

Ah, bueno,

hay muchas chicas que dicen que lo es.

Ya veo.

¿Y qué opinas tú de él?

¿Eh? ¿Yo?

Nunca me he fijado mucho en su rostro,

pero supongo que sí es guapo.

Vaya...

Y ya que estamos, ¿qué opinas de mí?

Creo que eres atractivo, pero solo por tu apariencia.

Muchas gracias.

Está acostumbrado a que se lo digan, ¿eh?

Bueno, para mí tú eres la chica más hermosa

y adorable de todo el mundo.

Me pareció que estaba jugando contigo.

¿Por qué siempre dices esas cosas?

-Porque te amo, desde luego. -En verdad...

solo te diviertes viendo mis reacciones, ¿no?

Soy menor que tú

y no estoy acostumbrada a esas cosas.

Solo estás jugando conmigo, ¿no es así?

¿Eso crees?

Entonces, así es como te hacía sentir.

Pero...

mis sentimientos por ti de verdad son sinceros,

tanto que ni yo los entiendo.

Ya terminé de hablar.

Al final hasta me pidió consejo con su novio.

Rio.

Tengo trabajo pendiente. Iré a la oficina.

¿Pasó algo urgente?

Bueno, de acuerdo.

Ichika,

ánimo en tus estudios.

Sí...

Mi hermano se veía algo raro. ¿Pasó algo?

Hasta ahora, sin importar qué le dijera, solo se reía.

Nunca lo había visto poner esa cara.

Rio, le dije algo muy cruel a Ryou...

Desde ese día, Ryou parece estar igual que siempre

y me llama todos los días.

¿Eh? Ah, sí...

Buenas noches.

Debería disculparme con él.

¿Hola?

Masuda, sabes usar Photoshop, ¿no? Te quiero pedir un favor.

¿Resfriada?

Entiendo. No te preocupes, tú descansa.

Sí, que te mejores.

¿Eh? ¿Vas a salir?

¿No dijiste que era tu día libre?

Iré a buscar unos documentos a la oficina.

También vas a salir, ¿no?

Se suponía que sí.

Iba a salir con Ichika, pero se resfrió y está con fiebre.

¡¿Qué?!

Pensaba en ir a visitarla.

¿No quieres...?

¿Eh?

Qué rápido.

Le dije algo muy cruel a Ryou...

Desde ese día, ya no se llevan tan bien como antes.

Ojalá esta sea una buena oportunidad.

Dejé plantada a Rio.

¿Sí?

Ichika, ¿estabas durmiendo?

No, ¿qué pasa?

Una persona de apellido Amakusa vino a visitarte.

¿Qué quieres que haga?

Está bien, que pase.

Rio vino a verme.

¿Segura?

¿De verdad estás segura?

Te digo que sí.

Mamá conoce a Rio, ¿por qué se pone así?

Sí, adelante.

¡Con permiso! ¡¿Estás bien, Ichika?!

Bueno, Ryou, estás en tu casa.

Muchísimas gracias, Yuriko.

¡¿Se refería al otro Amakusa?!

-¿Y por qué se llaman por el nombre? -Disculpa el desorden.

No se preocupe.

Disculpe la intromisión. Me llamo Ryou Amakusa.

Soy el hermano de la amiga de Ichika

Ryou Amakusa... ¿Eres el de las flores?

Encima estoy en pijama y mi cabello es un desastre.

Perdón por venir sin avisar.

¿Cómo te sientes?

Estoy bien. ¿Rio te contó?

Sí. Te traje algunas cosas.

Medicina para el resfriado, parches fríos,

flanes, jaleas, fruta, algo de beber y...

¿qué más...?

Te lo agradezco, pero creo que compraste demasiado.

¿Ocurre algo?

No, no es nada.

Sé que está mal, pero cuando me critica estando tan débil, se oye tan sexy.

¡Cómo la amo!

Bueno, ¿me das una jalea?

Desde luego. Aquí tienes.

Por favor, no te acerques demasiado. No quiero contagiarte.

-Aceptaría con gusto un resfrío tuyo. -No digas eso.

Dicen que si contagias a alguien, te recuperas más pronto.

-¡Contágiame! -¿Pero qué estás diciendo?

Oh, lo siento. ¿Estás bien?

Oh, qué rica está.

Veo que tienes apetito. Me alegro.

Mi fiebre no es tan alta. Y solo tengo algo de tos.

Ichika, ¿y ese mueble?

No sabía que hacer con todo eso y terminó quedando así.

Decoraste tu cuarto con mis regalos.

¡Muchas gracias!

Ah, yo boto eso.

Qué bueno, es el mismo de siempre.

-Oye... -Cierto, lo olvidaba.

Toma.

-¿Qué es esto? -Rio me dijo lo que saldrá en el examen,

así que hice un libro de apuntes solo para ti.

Es muy grueso. No puedo graparlo bien.

Sabes usar Photoshop, ¿no? Hazme la portada para unos apuntes en media hora.

¿Qué?

Lo siento, lo hice a la rápida, así que está algo desordenado.

Espero que te sirva de algo en tus estudios.

¿Qué pasa?

Es que, Ryou...

siempre eres tan profesional para todo

y esto se ve tan casero.

Perdón por reírme...

Oye...

el otro día cuando estábamos estudiando,

te dije algo muy cruel. Lo lamento.

No dijiste nada cruel.

Tranquila, no me lo tomé a mal.

Pero...

es verdad que pusiste esa cara por mi culpa.

Así que...

perdón.

Bien.

Entonces...

eso significa que aceptaste mi amor, ¿verdad?

¿Cómo concluyes eso?

Pero eso significa, ¿no?

Deja de interpretar todo a tu conveniencia.

¡Es cierto! Masuda me prestó su cámara.

¿Puedo tomarte una foto en versión resfriada?

¡¿Acaso crees que te diré que sí?!

Oh, calma, si gritas así solo empeorarás tu resfriado.

¿Y quién tiene la culpa?

Por cierto, Ichika...

¿no quieres ponerte un parche frío nuevo?

Muchas gracias...

por disculparte conmigo.

-No puede ser... -¿Te fue muy mal?

Al contrario, me fue excelente.

¿Y cuál es el problema?

Está bien, pero igual me molesta.

Obtuve estos resultados estudiando solo con los apuntes que hizo Ryou.

Y es como que... Como que...

Pero es algo bueno. Alégrate y ya.

Tienes razón.

-La tienes, pero... ¡Ichika, Rio!

Oh, Satsuki.

¿Cómo te fue?

Deberé darle las gracias.

Jefe interino Amakusa.

¿Te pasó algo bueno?

¿Por qué preguntas?

Es que últimamente te veías algo deprimido

y ahora te ves más animado.

No puedo creer que lo notaras. Veo que aún soy muy obvio.

No subestimes mi poder de observación.

Bueno, más que pasarme algo bueno, es que tengo una corazonada.

De seguro obtuvo una buena calificación.