Original subtitles

Ya llegué.

Bienvenido.

Ya... lle... gué...

¿Ryou?

¿Por qué?

¿Por qué estás en mi casa con un delantal

y dándome la bienvenida?

Bueno, verás...

Debo estar alucinando por el cansancio.

Oye...

¡¿Acaso nos casamos y no me di cuenta?!

Claro que no.

Bienvenido, hermano.

Buenas noches.

Disculpa las molestias.

Ellas son mis compañeras, Satsuki y Ruri.

Buenas noches.

Disculpa, estábamos usando la cocina.

Vinimos porque no alcanzamos a terminar todo

para el festival escolar.

Ya veo. ¿Qué harán?

Un café estilo japonés.

Estábamos horneando unas galletas para vender.

Veo que se esfuerzan mucho.

Me impresionan.

Muchas gracias.

¿Y este hombre tan radiante quién es? ¿Así son sus técnicas de donjuán?

Oigan, ¿vamos a mi cuarto hasta que se enfríen las galletas?

Comamos el pastel que hicimos hace un rato.

-Cierto. -¡De acuerdo!

Yo también estaré en mi cuarto.

Sí, sí...

Están en su casa.

¡Ichika versión recién casada con delantal es lo máximo!

¡Me muero, tu hermano es guapísimo!

Y ese aire tan maduro me derrite.

Los chicos de la escuela no le llegan ni a los talones.

Es alto y su traje le queda perfecto.

Pero aunque se ve costoso, no es engreído.

Es tan refinado que es él quien favorece al traje.

Oye, ¿no dijiste que Ryou no estaría hoy?

Juraría que dije que llegaría tarde.

Me confundí.

Las dos cayeron víctimas de su veneno.

Ichika, tú también crees que su hermano es guapo, ¿no?

¿Eh? Ah, sí...

¡Ya lo veo modelando un traje elegante en una revista para hombres!

¡Cómo te entiendo!

Yo creo que se vería bien en un esmoquin blanco o con traje de mayordomo.

¿Y con ropa de doctor?

También, maravilloso.

¡Y no olvidemos la ropa tradicional!

¡Sublime!

¿Tú qué crees que le quedaría bien, Ichika?

¿Eh?

¿Yo de nuevo? Pues...

Supongo que los trajes son lo que mejor le queda.

Rio, ¿cuántos años se llevan?

Creo que diez.

Es una gran diferencia, pero parecen llevarse bien.

Yo tengo hermanos, pero siempre nos peleamos.

Aunque antes no me agradaba mucho.

Pero eso era antes.

Cuando iba a primaria y luego secundaria casi no hablábamos.

Hubo un tiempo en que causaba muchos problemas en casa.

¡¿Qué hacía esa mujer aquí?!

A mí también me molestó.

¡Eso te pasa porque eres un irresponsable!

¿Y a ti qué te importa?

Hicimos mucho ruido, ¿no?

-¿Quiénes? -Papá y yo en el primer piso.

Estaba con los audífonos puestos, así que no lo noté.

En ese caso, me alegro.

Si eso piensas...

entonces no pelees con él.

Qué rabia me da.

Cuando se fue de la casa casi no nos veíamos,

pero últimamente viene más seguido.

Y ahora que tenemos un tema en común, conversamos mucho más.

Pasa.

-¡Rio! -¿Eh?

¡Cuéntame todo sobre Ichika! ¡Su cumpleaños, sus pasatiempos!

¡¿Tiene novio?!

¿Qué te pasa?

Nada, es que luces tan desesperado... Disculpa.

Gracias a eso, nuestra relación ha mejorado mucho

y ahora nos llevamos muy bien.

¡Vaya! Me alegro, qué envidia.

Voy.

¿Qué pasa?

Si gustan, beban esto con el pastel.

Oh, gracias.

Perdona las molestias.

Muchas gracias.

No sabía que Rio pensaba así.

Ah, este es el de Ichika.

Ah, ya, ya.

Aquí tienen.

Gracias.

¿Eh?

Mira, el café tiene un diseño.

¡Oh, genial! ¡Qué lindo!

El mío es un gato.

El mío es un conejo.

Aquí está el tuyo, Ichika.

Gracias.

¿Qué te tocó a ti, Ichika?

¿Ya lo revolviste?

Lo siento, fue sin querer. Era un armadillo.

-¿Un armadillo? -¡Genial, me hubiera gustado verlo!

¡Gracias por todo!

Debo ir a dejar a Ichika...

Gracias, Rio.

No le dijiste a Ichika que vendría, ¿verdad?

Pues no.

Gracias a eso, pude verla con delantal.

De nada.

Pero...

si llegas a hacer sufrir a Ichika,

ya no te apoyaré más.

Aunque seas mi hermano.

Lo tendré muy presente.

Bienvenido.

¿Empezaste sin mí? Qué malo.

¿Cómo tienes cara para decir eso cuando llegas tarde, Masuda?

Lo sé, lo sé, perdón.

Disculpa, quiero lo mismo que él.

¿Y cómo va el trabajo, señor jefe interino?

Normal, supongo.

Preséntame a una chica linda de tu oficina, ¿sí?

¿Y tú qué tal, fotógrafo independiente?

¿Eh, yo?

Decir que estuve sacando fotos en París me hace muy popular en las fiestas.

Vaya...

Aunque fue para un álbum sobre fajas europeas para el frío.

Ah, ya no fumo.

¿Eh? ¿Desde cuándo?

Hace poco.

-¿Por qué? ¿Por salud? -No realmente.

Digamos que por el bien de los demás más que el mío.

Oye, un pajarito me contó...

que te estás acostando con una colegiala. ¿Es verdad?

¡¿Quién te dijo eso?!

¡¿Es verdad?! ¡No esperaba menos!

No, no le he hecho nada.

Por ahora es un amor no correspondido.

¿Por qué pones esa cara?

¿Tú tienes un amor no correspondido?

¿Eh? ¿Con una chica de preparatoria?

Así es.

¿Tú, un mujeriego despreciable que nunca se le ha confesado a nadie?

Cállate.

¡¿Oíste eso?! ¡Dijo que es un amor no correspondido!

¡Qué felicidad! ¡Esto se celebra con arroz rojo! ¡Uno, por favor!

Enseguida.

-¿Tienes de eso? -¿Qué te pasa?

¿Tienes una foto suya?

La tienes, ¿no?

-Ni loco te la mostraría. La ensuciarás. -Tacaño.

¿Y cómo fue? ¿Dónde se conocieron?

Me salvó cuando estuve a punto de morir.

¡Ay! ¿Y eso? ¡Es como una telenovela!

¿Ella te ayudó a ti?

Y como me vio cara de anémico, me dio su almuerzo aunque no me conocía.

Es como esas viejitas que te dan dulces en el tren.

¡No la compares con eso!

Luego nos volvimos a ver por casualidad y quise darle las gracias.

Ya sé, apuesto que le dijiste que le agradecerías con tu cuerpo.

¿Eh? ¿Se lo dijiste?

Eso no se hace...

Y entonces...

me dijo "asqueroso" y "¿Qué tienes en la cabeza?".

Vaya. Bien dicho, niña.

Y entonces...

como que sentí que me gustaba.

Ryou...

¿Eras masoquista?

Ni idea.

Pero, a ver...

ella te salvó la vida y te dio su almuerzo, ¿no?

Sí.

Las técnicas de seducción que siempre has usado, no funcionaron con ella

y por eso pensaste "esta chica es increíble, me gusta". Nada más, ¿no?

Tal vez.

Bueno, quizás también me despertó otros gustos, pero...

es la primera vez que me pasa esto.

Ni siquiera yo lo entiendo bien.

¿Por qué pones esa cara?

¡¿Qué está pasando?! ¡Hasta yo me sonrojo!

¡Es un amor agridulce, como un cassis naranja!

¡Un cassis naranja, por favor!

Enseguida.

Cielos...

Te conozco desde la secundaria,

pero nunca te había visto así.

Oye, Ryou, vamos al karaoke hoy. ¿Sí, sí, sí?

Pero al menos respóndele.

Oye, Ryou, ¿no quieres ir a mi casa?

No, ven a la mía. ¿Sí, sí?

Nunca cambias, ¿eh?

¡Ay, estoy tan emocionada! ¡Yo invito, bebé!

¿Por qué hablas como mujer?

¿Y cómo la estás conquistando?

No es la gran cosa.

Veamos, por ejemplo...

le envío una flor todos los días,

regalos de las ciudades que visito,

le mando un paquete lleno de cosas que le gusten

o los resultados de su fortuna si usara mi apellido.

Ya... ¿Qué?

Y...

su cara cuando todo eso le da asco es muy linda.

Ya...

El amor no correspondido le despertó un lado muy raro, ¿eh?

¡Ya sé, llamémosla!

Quiero oír su voz, dame tu celular.

Devuélveme eso.

Vamos, le hablaré bien de ti, como amigo tuyo que soy.

Es el contacto que dice "Ichika".

¡Ichika! Este, ¿no?

No contesta.

Solo contesta después de que suene diez veces.

¡Contestó!

-¿Hola...? -¿Qué hora crees que es, desconsiderado?

¿Por qué no aprendes a tener sentido común?

¡Buenas noches!

Perdón, la hice enfadar.

No te preocupes, siempre es así.

¡¿Siempre?! Eso me impresiona a muchos niveles.

Creo que era otra voz...

Bueno, da igual.

¡Disculpa!

Queremos dos ramen.

Perdón. Este es un café japonés, no tenemos eso.

Pero el ramen es japonés, ¿no?

Entonces, una sonrisita.

¿Podrían pedir algo del menú?

¿Qué, no vas a sonreír?

Entonces dinos tu talla de sostén.

Digan qué van a ordenar, por favor.

¡Qué tonta!

Oigan...

si quieren ramen, en la clase 2 de tercer año venden.

¿Los llevo hasta allá?

Por cierto...

si aún no han ordenado nada,

¿podrían cedernos su sitio?

¿O no?

Adelante.

Maldición.

¿Así eran los pupitres en la escuela?

Qué recuerdos.

¿Y dónde esta la chica?

Hoy vine expresamente a verla.

-Debe estar por ahí. -¡Rio!

¿Tienes suficiente azúcar?

Ah, perdón, ¿puedo tomarte una fotografía?

Primero se pregunta y luego se toma la foto, ¿sabías?

Lo suponía, viniste.

Claro, habría venido arrastrándome de ser necesario.

No parece una broma cuando lo dices tú.

Oh, buenas tardes.

Hola, soy Masuda, un amigo de Ryou.

Soy soltero y fotógrafo independiente.

Este, soy Ichika Arima, amiga de la hermana menor de Ryou.

¿Ella es la famosa Ichika?

Ahora entiendo.

¿Famosa?

Oye, deja de mirarla, ¿no ves que la asustas?

Ryou, ¿qué le dijiste a tu amigo?

¿Eh? ¿Cómo que qué...?

Perdonen la demora.

Solo lo mucho que te a...

¡Perdón por la demora, aquí está su pastel!

¡¿Eh?! ¡¿Ichika?!

Eso estuvo cerca. Mi compañera casi lo escucha.

Ichika me dio de comer...

Oye, ¿estás bien?

Tamaru, ya puedes tomar tu descanso.

De acuerdo.

Oye, el hermano de Rio está aquí.

Iré a arreglarme el cabello.

Yo también.

Bienvenidos.

¡Oh, Rio, cuánto tiempo sin vernos! ¿Serán unos dos años?

¿Quién eres?

Ah, veo que no me recuerdas...

Soy el amigo de la secundaria de Ryou.

Veamos, tu nombre sonaba a pescado...

¿Lo recordaste?

-¿Truchada? -Sí, "masu" es "trucha" en japonés...

Me sorprendes...

¿Ya recorrieron el festival?

No, íbamos a hacerlo después.

Ahora que tenemos un tema en común, conversamos mucho más.

Ichika, pronto será tu descanso, ¿no?

¿Por qué no llevas a mi hermano?

-¿Qué? ¿Yo? -Por favor, yo aún no puedo escaparme.

Masuda dice que quiere probar el desafío.

¿Eh? Yo nunca dij...

-Pero... -Ichika.

Cuento contigo para que me muestres el lugar.

Escucha bien, camina a más de tres metros de mí.

-Bueno. -Si no lo haces, me voy, ¿oíste?

Qué fría eres.

Aunque eso también es lindo.

Y te prohibo que digas esas cosas.

De por sí Ryou llama la atención. Sería terrible si mis amigas nos ven juntos.

Mira, Ichika, una casa embrujada. ¿Entramos?

Ve tú solo.

Es verdad.

Había olvidado decirlo, pero...

con esa ropa tradicional te ves tan hermo... ¡Ay, no!

Casi te digo otro cumplido.

Lo estás disfrutando, ¿eh?

-Oye, Rio. -¿Qué?

¿Cómo es Ichika?

Es una chica normal.

Ryou no es correpondido, ¿verdad?

Así es.

Nunca pensé que sería una compañera tuya.

Ichika es una chica normal,

pero para mi hermano es especial.

Cierto.

Bien, te quedan 10 minutos.

Ánimo.

Ya no puedo más, ¡ten piedad!

¡Oye, tú, el chico guapo!

¿No quieres intentarlo una vez?

Si aciertas al centro, ganas cupones de comida por 500 yenes.

Si le das a todo, el premio es aun mejor.

Vaya. ¿Se pueden usar en cualquier puesto?

-Claro. -Bien, lo intentaré.

¿Qué? Espera, Ryou...

Vamos, ya estamos aquí.

¡Suerte!

Oh, casi.

¡Muy bien!

Esto es muy difícil.

Toma, Ichika.

Yo no tengo buenos reflejos, ¡no puedo hacerlo!

Vamos, inténtalo una vez al menos.

Rebotó en su cabeza, en el techo...

y luego al centro, quién lo diría.

¡Eres lo máximo!

¡Ya deja de reírte!

Me siento mal por el chico al que golpeé.

¡Perdón, perdón, perdón...!

No te preocupes, qué bueno que acertaste.

¡Y cayó justo al medio!

¡Hace mucho que no me reía así!

Vamos a comer algo de una vez. Para eso tenemos los cupones.

Bien.

Sí, ya me está dando hambre.

Mi hora de descanso ya...

¡Cuidado!

¿Estás bien? ¿Te lastimaste?

Estoy bien.

Qué susto.

¡No te aproveches de las circunstancias!

Mi cuerpo se movió solo.

¿Qué harás si mis amigas nos ven?

¿De qué te ríes?

No, disculpa.

Sé que no es correcto, pero me hizo muy feliz...

Porque esta vez,

yo te pude salvar a ti.

Hasta tu estómago ruge de forma linda, Ichika.

¡Trágame tierra!

Iré a comprar algo para comer.

¿Eh? Yo voy contigo.

No estás acostumbrada a esa ropa.

Sería peligroso que te tropezaras de nuevo.

-¿No crees? -Pero...

Descuida. ¿Hay algo que quieras comer?

Yakisoba...

De acuerdo.

Ah, espérame en este salón, por favor.

Vuelvo enseguida.

Sentí...

el olor de su perfume.

Me tomó por sorpresa.